1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
Bom dia. A mamãe precisa falar com vocês.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
-Não fui eu.
-Eu vi, foi ela.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
Vamos deixar isso pra depois.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Agora, preciso da sua atenção.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Cadê o controle remoto?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Nós temos um? Só uso a Maya.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Certo. Então…

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
Ontem à noite, seu pai e eu tivemos…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
um desentendimento.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Ótimo. Tenho outro meio-irmão?

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Não, pois se tivesse,
estaríamos planejando o velório do papai.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
Não…

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
O motivo da briga não é importante.

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
Saibam que, por enquanto, decidimos

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
que eu o mandei embora.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
E ele foi.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
A mamãe não sabe
quanto tempo isso vai durar.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Fiz panquecas!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Mas deveria ter durado mais!

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
O que diabos está fazendo?

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Café da manhã pras nossas filhas

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
que fiz com amor.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Não sei o que o pai fez,

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
mas amo as panquecas do perdão.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Pode me dar calda do perdão?

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Tudo pra vocês, amores.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
E minha esposa clemente.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Terá a sua

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
no seu prato preferido.

31
00:01:51,257 --> 00:01:52,216
VIVINHO DA SILVA

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Não arrisque me dando um garfo.

33
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Já contei a história deste prato?

34
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
-Sim.
-Sim.

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
Sim. Uma das melhores noites
do nosso relacionamento.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Véspera do Ano-Novo de 91.

37
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
Foi em 1992.

38
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
-De carro até Chicago.
-Baltimore.

39
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Estava lá?

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
O que importa é o amor
que compartilhamos naquela noite.

41
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Ela queria ver Bobby Brown e eu a levei.

42
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
É.

43
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Comprou ingressos falsos de cambista
e entramos escondidos.

44
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Tudo estava bem até Bobby Brown
chamar a mamãe no palco.

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Ele não tem direito
de se esfregar na minha mulher.

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Estávamos dançando.

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
E, típico do Bennie,

48
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
subiu como louco no palco
e fomos expulsos.

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
E enquanto nos acompanhavam ao carro,
o que vimos?

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
Um cara vendendo produtos ilegais
do Bobby Brown.

51
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
-E temos o prato desde então.
-E temos o prato desde então.

52
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Meninas, levem as panquecas pra sala.

53
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Não deixem cair calda no sofá do papai.

54
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Foi uma ótima noite.

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Você quase esqueceu porque estava brava.

56
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Eu lembro.

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Por que fez isso?

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Querida, assim como o nosso amor,

59
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
inquebrável.

60
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Como voltou depois do que fez?

61
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Age como se nada tivesse acontecido.
Te botei pra fora.

62
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Parece que falo chinês.

63
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Caramba, mulher. Quanto interrogatório
pra uma manhã de sábado.

64
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
É assim mesmo.

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Faço bosta, você fica brava,

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
eu faço panquecas do perdão.

67
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
E ficamos de boa.

68
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
De boa?

69
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
-É.
-Você roubou meu dinheiro do MBA.

70
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Acha mesmo que a porcaria
da panqueca do perdão

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
pode consertar isso?

72
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
Com creme.

73
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Vá embora.

74
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
E não volte!

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Quer tempo pra esfriar a cabeça? Beleza.

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Volto pro almoço

77
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
e faço o bolo de milho "tudo perdoado".

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Que tal, amor?

79
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Deus abençoe.

80
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Ela te botou pra fora?

81
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
Pra fora de verdade?

82
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
É, tipo, não tenho pra onde ir.

83
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Duck me ajudou.
Me deu um colchão inflável.

84
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Vou precisar de mais ar hoje.

85
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Sim, odeio dizer, mas você
não pode mais dormir na minha casa.

86
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Lucretia colocou uma cláusula
"proibido Bennie" no meu contrato.

87
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Eu subo pela janela.
Ninguém pensa na Lucretia.

88
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
Mas ela pensa em você.
E colocou grades na janela.

89
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Chega disso, bobão.

90
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Eu tenho onde ficar.

91
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Não é mesmo, Davis?

92
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Sem chance.

93
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
Eu e a minha mãe temos dois quartos.

94
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Não vou dormir com seu pé na cara.

95
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
E minha mãe soube da sacanagem
que fez com a Regina.

96
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Ei, cara.

97
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
O que ela tem a ver com isso?

98
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
Temos que falar de algo
quando aliso o cabelo dela.

99
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
Por isso você fede a enxofre.
Será solteiro pra sempre.

100
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Tony, só sobra você.

101
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Não.

102
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
Minha mulher mal gosta de mim em casa.

103
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Diz que faço barulho quando ando.

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Então, sou um sem-teto.

105
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
Bem…

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
você tem a casa do Senhor.

107
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
O Senhor tem um sofá?

108
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
Nossa.

109
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
"Nossa" tipo bom ou ruim?

110
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Acho que puxei a inteligência do pai.

111
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
Tão ruim assim?

112
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Não. Sua caligrafia é demais.

113
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
Vão saber quem bombou na prova.

114
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
O que eu pensei,
me preparar pro GMAT em um mês?

115
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Qual é. Seja otimista. Você consegue.

116
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Bem, agora não consegue.

117
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Mas, se continuar estudando…

118
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Vou fazer uns cartões.

119
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Obrigada, querida.

120
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Aceito toda ajuda possível.

121
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Quer saber?

122
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Vou pegar o livro do GMAT também.

123
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Não quero que você se magoe mais.

124
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
-E tire as roupas da escada.
-Já passei por cima.

125
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
-Menina!
-Peguei!

126
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
-Ei.
-Ei.

127
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Sei que pode ser meio prematuro,

128
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
mas acho que desta vez
ele se foi pra sempre.

129
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Trouxe champanhe pra gente

130
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
para celebrar o novo…

131
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Merda, panquecas do perdão.

132
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Onde ele está? Bennie, desça aqui!

133
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Ele não está aqui.

134
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Ele tentou, mas o botei pra fora de novo.

135
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
É isso aí!

136
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Já estava aberta?

137
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Sim, me empolguei.
Vi uma pilha de coisas no quintal.

138
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
Achei que fosse fazer uma fogueira
e queimar tudo.

139
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Mas são só os vizinhos limpando a garagem.

140
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Se livrar dessas porcarias não é má ideia.

141
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Tenho fósforos.

142
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Não, falo de mim.

143
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
É uma boa ideia me livrar do lixo.

144
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Ontem, você se livrou do lixão.

145
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Ligue pro Bernard.

146
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Ele pode vir com o furgão
e levar tudo pra doação.

147
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Doação?

148
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Eu preciso de caridade. Vou vender coisas.

149
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
Ah, Senhor.

150
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Não ponha o que não quer no quintal
como um mercado pra sem-tetos.

151
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
Não, isso é bom.

152
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
Se eu conseguir ganhar US$ 300,
pago a taxa do GMAT.

153
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Regina, te dou US$ 500 agora
para não fazer isso.

154
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Não tenho vergonha.
Vou fazer o que precisa ser feito.

155
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
Vão pensar que usam metanfetamina.

156
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Vai funcionar. Maya perdeu uns dentes.

157
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Vou colocá-la na frente com um cartaz.

158
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
OFICINA DO BENNIE

159
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
O que há com você? Me deu um susto danado!

160
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Achei que um craqueiro tinha invadido.

161
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
E o que ia fazer? Bater nele no ritmo?

162
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
-Merda!
-Dormiu aqui?

163
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Não, estava fazendo ioga.
Que diabos parecia?

164
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
Que pena, mano. Sinto muito.

165
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Ei. Bom dia.

166
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Duck, olhe quem dormiu aqui ontem.

167
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
Regina não brinca.

168
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Disse que eu estava com você
quando roubou a grana?

169
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Já falei, não é roubo se devolver.

170
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Sim, meu colega de cela disse o mesmo

171
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
antes de ser apunhalado.

172
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Para conquistá-la de volta,
faça algo importante.

173
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Se fosse minha mulher…

174
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
eu daria espaço pra ela.

175
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Espaço? Isso é papo de cadeia.

176
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Você não conhece a mulherada de hoje.

177
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Você nunca foi pro xadrez,
mas sua mulher te prende bem.

178
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
É porque eu deixo.

179
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Cara, surpreenda a Regina com algo.

180
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
-Ela tem um perfume preferido?
-Não sei.

181
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
Na escola, era White Diamond.

182
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
-Qual é a comida preferida dela?
-Pizza.

183
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Merluza-negra
com molho de manteiga dourada.

184
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
-Ou pode ser pizza.
-Sim, como eu disse.

185
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Sei o que é. Saquei.

186
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Sabe como ela ama a porra do quiz?

187
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Vai fazer um quiz surpresa?

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Não, fiquem de olho enquanto estou fora.

189
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Reconquistarei minha mulher.

190
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
-É isso aí.
-Ouviram?

191
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
-Espere!
-É isso aí!

192
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
-Vou conquistá-la!
-É isso aí!

193
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
Em uns 20 minutos.

194
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Quer que eu estale suas costas?

195
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Não, preciso de um analgésico, cara.

196
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Nós temos nos fundos.

197
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Não preciso disso.

198
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Não preciso disso.

199
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Por que temos um menorá?

200
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Acabei. Gostou?

201
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
TUDO PRA DAR

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Que tal fazer algo que diga só "à venda"?

203
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Exigente.

204
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Faz bem se livrar das coisas.

205
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Já me sinto melhor.

206
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
E a seguir, caipirona?
Vai começar a tomar banho fora?

207
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Se isso não é do seu nível,

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
não fique aqui.

209
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Não vai mudar de ideia,

210
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
então vou ficar pra supervisionar
este Mercadão da Quebrada.

211
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
Ponha nas promoções.

212
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Não.

213
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Eu cuido de mim.

214
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
O dinheiro das minhas coisas fica pra mim?

215
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
É isso aí.

216
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Show, quero comprar um celular.

217
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Vou vender o liquidificador.

218
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Não toque nele.

219
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Por quê? Sua fase Herbalife passou.

220
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Você é mãe solteira há um dia

221
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
e suas filhas já estão malcriadas.

222
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Você é mole.

223
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Mãe solteira?

224
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Muito obrigada.

225
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Vou ver como estão os cartazes da Maya.

226
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Mãe, o pai vai voltar?

227
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Vai vender seus Goosebumps?

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Qual é. Te dou US$ 20 por eles.

229
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
-Mãe.
-Certo, US$ 30, mas é a oferta final.

230
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Seja honesta comigo. Eu aguento.

231
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Não há nada para aguentar.

232
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Já disse, seu pai e eu estamos
passando por uma crise.

233
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Mas ele fez panquecas,
e você não o deixou ficar.

234
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Há coisas que vão além de panquecas.

235
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Não sou a Maya. O que ele fez?

236
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Aaliyah!

237
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Só precisa saber que amamos muito você

238
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
e que vai ficar bem.

239
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Está bem.

240
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
VENDA DE USADOS

241
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
A etiqueta diz US$ 4.

242
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Não estamos barganhando.

243
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Bem, não curto a sua atitude.

244
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Venda de usados não tem Yelp.

245
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Quer esse troço ou não?

246
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
-E aí? Fazendo venda de usados?
-Sim.

247
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Quero grana pra um celular novo.
Quer comprar o diário usado da Maya?

248
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
Há muito drama na idade dela.

249
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
Não. Vim ver o jogo com o Bennie.

250
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Bennie não está.

251
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Espere, o chamou de Bennie?

252
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
O que houve?

253
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Não é da sua conta.

254
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
São os tênis do Bennie?

255
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Entendi. Não mora mais aqui.

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
O que foi? Temos outro meio-irmão?

257
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Não. Às vezes, casais brigam.

258
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Mas você não entende isso.

259
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Não vou responder,
pois acabou de ficar sem pai.

260
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Mas acredite,
se acostume a ficar só com a sua mãe.

261
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Goosebumps!

262
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Mulher, você vai me amar!

263
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Por que te vejo mais agora
do que antes de te botar pra fora?

264
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
O que você quer?

265
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Queria te dar uma coisinha

266
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
para fazer as pazes.

267
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Se não tem minha grana
ou uma máquina do tempo,

268
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
não me importo.

269
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Amor, ouça.

270
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Qual é. Eu refleti bastante.

271
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Comprei um presente que só você valoriza.

272
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Bennie, estou ocupada.

273
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Não tenho tempo
para as suas péssimas ideias.

274
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Ei, ouça.

275
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
Isso é importante.

276
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
É sobre o nosso casamento.

277
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Está bem.

278
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
O que é?

279
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
O que tem aí que acha
que vai consertar o nosso casamento?

280
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Abra e veja.

281
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
-Que diabos é isso?
-Uma enciclopédia.

282
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
A enciclopédia do Shakespeare?

283
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Pois, caso contrário,
não vale os US$ 2.500 que roubou.

284
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Não sei a marca, mas tem "R" de Regina aí.

285
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
O quê?

286
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
Sabe essa coisa de quiz
que você tanto gosta?

287
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Tem umas boas palavras aí.

288
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
Tipo "romance", "reconciliação",

289
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
"ramo", tipo: "Eu te 'ramo'."

290
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
Nossa.

291
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Isso é perfeito.

292
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
Pronto.

293
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Consertando a 'radeira'.

294
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Ei, o que eu estava dizendo…

295
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
O que está acontecendo aqui?

296
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Estou me livrando de coisas inúteis
que mantive por muito tempo.

297
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Saquei, ganhando uma grana extra.

298
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Vendendo quebra-cabeças.

299
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Legal.

300
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Vou ajudar você.

301
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Ei, Srta. Wilson!

302
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Ainda tem o dedo do pé em martelo?

303
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Tenho um Dr. Scholl fechadinho aqui.

304
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
Ei!

305
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
-Deixe comigo.
-Vá embora.

306
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
Eu levo jeito. Posso fazer o meu lance?

307
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Depressa, venham todos

308
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
para comprar… minhas coisas?

309
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Vai vender minha camisa do Reggie Miller.

310
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
E os meus discos.

311
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up"?

312
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Você está louca.

313
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
Este é o meu troféu do ensino médio.

314
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Só US$ 1,50? Cara…

315
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
É uma pechincha.

316
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Não… Ah, meu Deus.

317
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Achei que estaria em mais pedacinhos.

318
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Mas ainda vale.

319
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Regina, está exagerando.

320
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Sei que está brava,
mas não pode fazer isso comigo.

321
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Fazer o quê?

322
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Ninguém quer magoar você.

323
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Estou só me cuidando.

324
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
Cadê as suas coisas?

325
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
Minhas coisas? Ah, minhas coisas.

326
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Minhas coisas estavam no banco
e você roubou.

327
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Por que fala de coisa velha?

328
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Por que ainda está aqui?

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Quando posso voltar pra casa?

330
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Você não entende, né?

331
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Quanto pela camisa?

332
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Só sobre o meu cadáver.

333
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Beleza. Vendida!

334
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
-Ei.
-Ei.

335
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Não devia ter dito aquilo
sobre seus pais. Não sei de nada.

336
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Não sabe mesmo.

337
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Eu disse isso.

338
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Você quer comprar um telefone novo,

339
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
então aqui está uma graninha.

340
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Onde arrumou isso?

341
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Não me dê dinheiro sujo.

342
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Calma. Sua mãe disse que me daria comissão
se eu ajudasse.

343
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Vai querer ou não?

344
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Claro que quero.

345
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Estou aqui o sábado todo
e só ganhei cinco paus.

346
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
Tive sorte. Pagaram 40 paus por um prato.

347
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
O do Bobby Brown?

348
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Não sei o nome dele.

349
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Ele está ali.

350
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
O prato do Bobby Brown, idiota.

351
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Minha mãe nunca venderia.

352
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
-Estava na caixa pra vender.
-Foi um engano.

353
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Senhor, meu funcionário cometeu um erro.

354
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Precisa devolver o prato.

355
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Sem chance.
Consegui o Al B. Sure, New Edition

356
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
e agora Bobby Brown.
Tenho toda a Heartbreak Tour.

357
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Não sei o que isso significa,

358
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
mas o prato não está à venda.

359
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
-Você vendeu.
-Vamos devolver a grana.

360
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
Venda de usados não tem isso.

361
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Esta belezinha é minha.

362
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Ela vai vender meu boneco cabeçudo
do Larry Bird.

363
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
O meu amigo fica comigo!

364
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Se você fosse outro, eu ficaria com pena.

365
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Lucretia, não estou a fim de dizer

366
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
que você parece a sua versão carne-seca.

367
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Nossa briga acabou.

368
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Você não é mais problema meu.

369
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Deve estar adorando isso.

370
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
Sessenta a quarenta.

371
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Magoou minha irmã.

372
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Ela não pareceu magoada
ao vender meus Hot Wheels.

373
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Bennie, verdade seja dita.

374
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Agora…

375
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
você tem vários golpes sujos na manga,

376
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
e se continuar tentando,

377
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
Regina provavelmente perdoará.

378
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Mas vai voltar à estaca zero.

379
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
Pois não pode consertar o que não entende.

380
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Era só dinheiro e eu ia devolver.

381
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Não se trata do dinheiro
e sim por não se importar.

382
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
Você só tem a sua oficina

383
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
porque a Regina se importou
com o seu sonho.

384
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Você, por outro lado,

385
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
roubou o sonho dela
como se não fosse nada.

386
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Até essa sua cabeça oca entender,

387
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
o melhor a fazer é se afastar.

388
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Por quanto tempo?

389
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Não sei.

390
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
Uma semana? Um ano? Talvez seis.

391
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Seis anos?

392
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Sim, se a ama, vão passar voando.

393
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Ou pode optar pelo mais fácil,
pular da ponte.

394
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Está dizendo que preciso dar tempo a ela.

395
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Ou uma eternidade. A escolha é sua.

396
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
Mercadão bombando.

397
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
As pessoas compram qualquer coisa.

398
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
Uma mulher comprou
um cabo de guarda-chuva.

399
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Não o guarda-chuva, só o cabo.

400
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Ainda está aqui?

401
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Sim.

402
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Estava pegando umas coisas.
Estarei na oficina.

403
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Avise se as meninas precisarem de algo.

404
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Ele… foi embora.

405
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Sem chorar, implorar…

406
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
"Vamos ter outro filho."

407
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Ele te disse algo?

408
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Nadinha.

409
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Mas, se aparecer um corpo no rio,

410
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
eu estava aqui com você.

411
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
Mais uma vez. O que vai dizer?

412
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Não quero ensaiar demais.

413
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Ele está ali com as listas telefônicas.
Faça carinha triste.

414
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Senhor, não consigo achar minha mãe.

415
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Pode me ajudar?

416
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
Ah, meu Deus.

417
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
É uma edição limitada do Ursinho Shaggy?

418
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Acho que não me ouviu.
Não acho minha mamãe.

419
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Coitadinha.

420
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Caramba. A menina não acha a mãe.

421
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
O que há com você?

422
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Por que ela não vê dentro
já que mora aqui?

423
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Como sabe disso?

424
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
Pela foto dela no porta-retrato.

425
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Caramba, Maya. Você tinha uma função.

426
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Sou pequena demais pra ter função.

427
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Vim pelas barganhas, não drama.
Podem sair daqui?

428
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
-Agora ele não vai dar o prato.
-Não ligo pro prato idiota.

429
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
-O prato não é idiota, você que é.
-Você é mais.

430
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
Minha ex-mulher tinha razão,
não nasci pra ter filhos.

431
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
-Conseguiu?
-Sim.

432
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
Ei.

433
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
É a primeira vez que roubo um prato
que não é da igreja.

434
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Ganhei US$ 58 hoje.

435
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Guarde para comprar seu celular.

436
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Não contei o meu ainda.

437
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Vai fazer panquecas amanhã?

438
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
O papai não pode fazer panquecas
por um tempo,

439
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
mas a mãe leva vocês no McDonald's.

440
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
-Está bem.
-O papai tem que desligar.

441
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
Sejam boazinhas pra mamãe.

442
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Amo vocês.

443
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
-Te amo, papai.
-Eu também.

444
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Tchau, queridas.

445
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Preciso desligar.

446
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Cacete, Lucretia!

447
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
"Qual a área do triângulo C-E-F?" Merda.

448
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Mãe, trouxe biscoitos pra você.

449
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Traga-os aqui, meu bem.

450
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
No prato do Bobby Brown?

451
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Achei que tinha vendido.

452
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
Tinha.

453
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
Mas peguei de volta.

454
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Junto com os Goosebumps.

455
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Às vezes, pensa que não quer algo,

456
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
mas, um dia, pode sentir saudade.

457
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Certo, Srta. Aaliyah Angelou.

458
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Como estão os cartões?

459
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Vê aquela pilha ali no chão?

460
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
Não são os que eu acertei.

461
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
OFICINA DO BENNIE

462
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Cam?

463
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
O que faz aqui?

464
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
Vim ver a mulher que amo.

465
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Ela mora em Miami com seus filhos.

466
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Não, me separei.

467
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Entendi o que você disse.

468
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Não quer ser "a outra".

469
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Então, me separei.

470
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Separou do quê?

471
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Ninguém mandou você fazer isso.

472
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Espero que esteja passando mal.

473
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Quer se casar comigo?

474
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Cacete.

475
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Legendas: Carla Alessandra Prado