1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
Bom dia, queridas.
A mamã precisa de falar convosco.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
- Não fui eu.
- Vi-a fazê-lo.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
Mais tarde, falaremos do que não fizeste.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Agora, deem-me a vossa atenção.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Onde está o telecomando?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Temos um telecomando? Só uso a Maya.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Pronto. Portanto…

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
Ontem à noite, eu e o vosso pai tivemos…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
… um desacordo.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Ótimo! Agora, sou uma trigémea do gueto?

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Não. Se fosses,
estaríamos a planear o funeral do teu pai.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
Não…

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Não é importante
aquilo sobre o qual discordámos, sim?

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
Apenas saibam que, para já, decidimos

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
que lhe devia pedir que saísse.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
Por isso, ele saiu.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
E a mamã não sabe bem
quanto tempo isto vai durar.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Fiz panquecas!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Mas deveria durar mais do que isto!

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Que raio estás a fazer?

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Sirvo o pequeno-almoço às belas filhas

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
que fizemos com amor.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Não sei o que o pai fez,

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
mas adoro panquecas de desculpa.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Dás-me xarope de desculpa?

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Tudo para vocês queridas, amor, olha.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
E para a minha mulher clemente.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Vais comer a tua

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
no teu prato preferido.

31
00:01:51,257 --> 00:01:52,216
SENSUAL E VIVO

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Eu não me daria um garfo.

33
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Já vos contei a história do prato?

34
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
- Sim!
- Sim!

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
Sim. Uma das melhores noites
da nossa relação.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Véspera de Ano Novo de 1991.

37
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
De 1992.

38
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
- Conduzi até Chicago.
- Baltimore.

39
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Estavas lá?

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
O importante é o amor que eu
e a vossa mãe partilhámos nessa noite.

41
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Ela queria ver o Bobby Brown e realizei-o.

42
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
Sim.

43
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Compraste bilhetes falsos
e entrámos à socapa. Adeus!

44
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Tudo corria bem
até o Bobby Brown chamar a mãe ao palco.

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Não tinha o direito
de se roçar na minha mulher.

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Estávamos a dançar.

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
E, à maneira típica do Bennie,

48
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
veio atacar o palco
e fazer-nos ser expulsos.

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
Sim, e ao sermos escoltados
até ao carro, o que vimos?

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
Um tipo com muita mercadoria ilegal
do Bobby Brown.

51
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
- Temos este prato desde então.
- Temos este prato desde então.

52
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Meninas, levem as panquecas para a sala.

53
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Não metam xarope
no sofá do papá, por favor.

54
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Foi uma boa noite.

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Quase te faz esquecer
porque estavas zangada.

56
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Eu lembro-me.

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
O que foi isso?

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Vê, querida. Como o nosso amor,

59
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
inquebrável.

60
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Como voltaste a entrar aqui
após o que fizeste?

61
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Fazes parecer que está tudo bem.
Que não te pus na rua.

62
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Que falei numa língua estranha.

63
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Bolas, miúda! São muitas perguntas
de polícia para um sábado de manhã.

64
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
Isto é o que fazemos.

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Faço asneira, zangas-te,

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
faço panquecas de perdão.

67
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
Estamos bem.

68
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
Estamos bem?

69
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
- Sim.
- Roubaste-me o dinheiro da faculdade.

70
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Achas mesmo
que as tuas inúteis panquecas de perdão

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
podem reparar isso?

72
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
São de leitelho.

73
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Sai!

74
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
Fica fora!

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Queres tempo para te acalmares?
Vou dar-to, sim?

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Volto ao almoço,

77
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
farei o pão de milho de "tudo perdoado".

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Que tal, amor?

79
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Deus abençoe.

80
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Ela pôs-te na rua?

81
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
Tipo, mesmo na rua?

82
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Parecia que eu não tinha para onde ir.

83
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
O Duck ajudou-me. Deu-me um colchão de ar.

84
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Vou precisar de mais ar esta noite.

85
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Pois é, detesto dizer-te,
mas já não podes dormir na minha casa.

86
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Hoje, a Lucretia pôs uma cláusula
de "nada de Bennie" no meu contrato.

87
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Entro pela janela.
Ninguém pensa na Lucretia.

88
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
A Lucretia pensa em ti.
Colocou grades na minha janela.

89
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Chega disso, tolo.

90
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Tenho sítios onde ficar.

91
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Não é assim, Davis?

92
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Esquece isso.

93
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
Eu e a minha mãe temos só dois quartos.

94
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
E não vou dormir invertido contigo.

95
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
Além disso, a minha mãe soube
do que fizeste à Regina.

96
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Ouve lá.

97
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Porque fala da minha vida?

98
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
Temos de falar de algo
quando lhe engraxo o couro cabeludo.

99
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
Daí cheirares a Sulfur8.
Serás sempre solteiro.

100
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Tony, sobras tu.

101
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Não, não sobro.

102
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
A minha mulher mal gosta de mim em casa.

103
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Diz que caminho ruidosamente?

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Então, não tenho casa.

105
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
Bem…

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
… tens sempre uma casa no Senhor.

107
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
O Senhor tem um sofá-cama?

108
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
Ena!

109
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
"Ena"? Bom ou mau?

110
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Acho que herdei a inteligência do pai.

111
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
Assim tão mau?

112
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Não. A tua caligrafia é excelente.

113
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
Saberão seguramente quem chumbou no exame.

114
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
Em que pensava eu, ao tentar preparar-me
para o GMAT num mês?

115
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Vá, mãe. Mantém-te positiva. Tu consegues.

116
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Bem, neste momento, não.

117
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Mas se fizeres o que fazes…

118
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Far-te-ei cartões didáticos.

119
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Obrigada, querida.

120
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Aceitarei toda a ajuda possível.

121
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Sabes?

122
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Vou levar também o livro do GMAT.

123
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Não quero que te magoes mais hoje.

124
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
- Então, apanha a tua roupa das escadas.
- Já passei por ela.

125
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
- Menina!
- Apanhei-a!

126
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
- Olá.
- Olá!

127
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Sei que isto pode ser um pouco prematuro,

128
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
mas pressinto
que, desta vez, ele foi para sempre.

129
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Por isso, comprei champanhe

130
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
para celebrar a tua nova…

131
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Merda, panquecas de perdão.

132
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Onde está ele? Bennie, vem cá!

133
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Ele não está cá.

134
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Tentou, mas voltei a pô-lo na rua.

135
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
Linda menina!

136
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Já está aberta?

137
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Sim, entusiasmei-me.
Vi um monte de coisas no quintal.

138
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
Achei que queimarias as coisas dele
à Angela Bassett.

139
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Mas são só os teus vizinhos
a limpar a garagem deles.

140
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Livrarmo-nos de merdas não é má ideia.

141
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Tenho fósforos.

142
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Não, refiro-me a mim.

143
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Livrar-me de desordem. É uma boa ideia.

144
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Livraste-te do maior lixo ontem.

145
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Liga ao Bernard.

146
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Ele traz a carrinha
e ajuda-te a levar coisas para doar.

147
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Doar?

148
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Agora, sou a caridade. Vou vender coisas.

149
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
Meu Deus!

150
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Não ponhas o que não queres no quintal
como um centro comercial de sem-abrigos.

151
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
Não, isto é ótimo.

152
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
E, se conseguir fazer 300 dólares,
posso pagar a propina do GMAT.

153
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Regina, dou-te já 500 dólares
para não o fazeres.

154
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Não tenho vergonha, está bem?
Vou fazer o que devo.

155
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
As pessoas vão pensar que te drogas.

156
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Isso vai funcionar. A Maya perdeu dentes.

157
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Vou pô-la lá à frente
com uma placa de jardim.

158
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
OFICINA DO BENNIE

159
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
O que se passa contigo?
Assustaste-me para caraças!

160
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Pensei que era um janado a assaltar.

161
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
E o que ias fazer? Atacá-lo com o ritmo?

162
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
- Merda!
- Dormiste aqui?

163
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Não, estava a fazer ioga noturno.
O que te parece que fazia?

164
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
É uma pena, mano. Desculpa.

165
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Olá. Bom dia.

166
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Duck, vê quem dormiu cá ontem à noite.

167
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
A Regina não brinca!

168
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Disseste-lhe que te acompanhei
quando roubaste o dinheiro?

169
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Já te disse que não é roubar
se o repusermos.

170
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Sim. É exatamente o mesmo
que o meu colega de cela disse,

171
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
antes de ser esfaqueado.

172
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Se queres reaver a tua mulher,
tens de fazer algo grande.

173
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Sei que, se fosse minha mulher…

174
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
… lhe daria um pouco de espaço.

175
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Espaço? Vês? É conversa de prisão.

176
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Saíste há pouco,
mal conheces as mulheres atuais.

177
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Nunca foste para a prisão
e a tua mulher tem-te preso.

178
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
Porque a deixo.

179
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Surpreende a Regina com algo.

180
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
- Tem algum perfume preferido?
- Não sei. Merda!

181
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
Lembro-me de que, no liceu,
era o White Diamond.

182
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
- Quais são as comidas preferidas?
- Piza…

183
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Merluza-negra
com molho de manteiga derretida.

184
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
- Ou pode ser piza.
- Sim, piza, como eu disse.

185
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Sei o que é. Já entendi.

186
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Sabem como ela gosta de cultura geral?

187
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Vais fazer-lhe um teste surpresa?

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Não, preciso que vigiem isto.

189
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Vou recuperar a minha mulher.

190
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
- É disso que falo.
- Ouviram-me?

191
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
- Esperem!
- Raios, sim!

192
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
- Vou recuperá-la!
- Vai, recupera-a!

193
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
Daqui a 20 minutos.

194
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Queres que te massaje as costas?

195
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Não, preciso de um analgésico, nigga.

196
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Temos alguns lá atrás.

197
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Não preciso disto.

198
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Nem disto.

199
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Porque temos sequer um menorá?

200
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Pronto, acabei. Gostas?

201
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
TEM DE IR TUDO

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Que tal fazeres algo
que só diga "vende-se"?

203
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Picuinhas!

204
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Digo-te, livrar-me de coisas é ótimo.

205
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Já me sinto melhor.

206
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
O que é a seguir, Elly May?
Vais começar a tomar duches lá fora?

207
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Se isto é indigno de ti,

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
não tens de estar aqui.

209
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Como não te consigo dissuadir,

210
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
acho que fico por aqui
a supervisionar este Ghetto Mart.

211
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
Põe em artigos para a casa.

212
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Não.

213
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Cuido de mim.

214
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
O dinheiro da venda
das minhas coisas é meu, certo?

215
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
É o combinado.

216
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Ótimo, pois poupo para um telemóvel.

217
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Vendo este liquidificador.

218
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Não toques no meu liquidificador.

219
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Porquê? A fase de Herbalife acabou.

220
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Só és mãe solteira há um dia

221
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
e as tuas filhas já se portam mal.

222
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
És mole.

223
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Mãe solteira?

224
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Obrigada por isso.

225
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Vou ver como a Maya
se sai com as tabuletas.

226
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Mãe, o pai vai voltar?

227
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Vais vender os teus Arrepios?

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Vá lá! Dou-te 20 dólares por eles.

229
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
- Mãe.
- Pronto, 30. Mas é a minha oferta final.

230
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Sê sincera comigo. Consigo aguentar.

231
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Não há nada para aguentar, está bem?

232
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Já te disse que eu e o teu pai
estamos a resolver problemas.

233
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Mas ele fez as panquecas
e não o deixaste ficar cá.

234
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Há coisas mais importantes
do que panquecas.

235
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Não sou a Maya. Dizes-me o que ele fez?

236
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Aaliyah!

237
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Só precisas de saber
que ambos te amamos muito

238
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
e vais ficar bem.

239
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Está bem.

240
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
VENDA DE GARAGEM!

241
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
O preço diz quatro dólares.

242
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Não regateamos preços.

243
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Não gosto da sua postura.

244
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Não há Yelp para vendas de garagem.

245
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Quer esta merda ou não?

246
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
- Então? Fazem uma venda de garagem?
- Sim.

247
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Quero dinheiro para um telemóvel novo.
Compras um diário usado? É da Maya.

248
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
Há muito drama na creche.

249
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
Estou bem. Vim ver o jogo com o Bennie.

250
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
O Bennie não está cá.

251
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Espera, chamas-lhe Bennie?

252
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
O que se passa?

253
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Ele e a minha mãe têm um problema.

254
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
São os Air 1 do Bennie?

255
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Já percebi. Ele realmente não está cá.

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
O que fez?
Agora, somos trigémeos do gueto?

257
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Não. Às vezes, os casais discutem.

258
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Mas não saberias nada sobre isso.

259
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Não te respondo
porque acabaste de ficar sem pai.

260
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Mas, confia em mim,
habitua-te a ser só tu e a tua mãe.

261
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Arrepios!

262
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Menina, vais amar-me!

263
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Porque te vejo mais agora
do que antes de te pôr na rua?

264
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
O que queres?

265
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Só para te dar uma coisinha

266
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
que deixará tudo bem.

267
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
A menos que tenhas o dinheiro
ou uma máquina do tempo,

268
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
não quero saber.

269
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Amor, ouve.

270
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Vá lá. Pensei bem nisto.

271
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Trouxe-te uma prenda
que só tu podias apreciar.

272
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Bennie, estou ocupada.

273
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Não tenho tempo para o que quer
que o Bennie tenta impingir.

274
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Ouve.

275
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
Isto é importante.

276
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
Trata-se do nosso casamento.

277
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Tudo bem.

278
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
O que é?

279
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
O que tens aí que achas
que vai resolver o nosso casamento?

280
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Abre e vê.

281
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
- Que raio é isto?
- Uma enciclopédia.

282
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
É a enciclopédia de Shakespeare?

283
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Senão, não vale os 2500 dólares
que me roubaste.

284
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Não sei a marca,
mas tem lá o "R" de Regina.

285
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
O quê?

286
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
Sabes como adoras
aquela cultura geral fixe?

287
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Isto contém boas palavras.

288
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
Como "romance", "reunião",

289
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
"douro", como em "adoro-te".

290
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Isto é perfeito.

291
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
Pronto.

292
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Vai resolver a oscilação.

293
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Mas o que estava a dizer…

294
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
O que se passa aqui?

295
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Apenas me livro de mais merdas inúteis
a que me agarrei durante tempo a mais.

296
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Vejo que fazes uns troquinhos.

297
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
A vender alguns puzzles.

298
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Fixe!

299
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Deixa-me ajudar-te, amor.

300
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Olá, Mna. Wilson!

301
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Ainda tem dedos pés de martelo?

302
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Tenho uns Dr. Scholl
que nunca foram abertos, querida.

303
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
Ouve lá!

304
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
- Eu trato disto.
- Vai-te embora!

305
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
Deixa-me fazer a minha cena.
Posso fazer o que faço?

306
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Apressem-se, aproximem-se

307
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
e ponham as mãos nas… minhas merdas?

308
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Vendes a minha camisola do Reggie Miller.

309
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
E as minhas cassingles.

310
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
"I Wanna Sex You Up", dos Color Me Badd?

311
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Estás a passar-te.

312
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
Este é o meu troféu
do campeonato do liceu.

313
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Um dólar e meio? Ena pá…

314
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
Que pechincha!

315
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Pois, não… Meu Deus!

316
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Pensei que se partiria em mais pedaços.

317
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Ainda valeu a pena.

318
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Regina, estás a exagerar.

319
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Sei que estás chateada e tudo,
mas não tens de me atacar assim.

320
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Atacar-te…

321
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Ninguém te tenta magoar.

322
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Estou aqui a tratar de mim.

323
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
Onde estão as tuas coisas?

324
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
As minhas coisas? As… Minhas coisas.

325
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Sabes? Estavam
na minha conta bancária, que roubaste.

326
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Porque falas de merdas antigas?

327
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Porque ainda estás aqui?

328
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Quando me deixas vir para casa?

329
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Não percebes, pois não?

330
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Quanto pela camisola?

331
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Por cima do meu cadáver.

332
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
É justo. Vendida!

333
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
- Olá.
- Olá.

334
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Eu não devia ter dito aquilo
sobre os teus pais. Não sei de nada.

335
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Pois não.

336
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Eu disse que não.

337
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Tentas comprar um novo telemóvel,

338
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
por isso… toma algum dinheiro.

339
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Onde arranjaste isso?

340
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Não me dês dinheiro de venda de drogas.

341
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Acalma-te. A tua mãe disse que,
se eu ajudasse, podia ficar com uma parte.

342
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Queres ou não?

343
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Claro que quero.

344
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Passei o meu sábado aqui
e só fiz cinco dólares.

345
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
Tive sorte.
Deram-me 40 dólares por um prato.

346
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
Espera. Foi o Bobby Brown?

347
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Não sei o nome dele.

348
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Ele está ali.

349
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
O prato do Bobby Brown, tolo!

350
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
A minha mãe nunca o venderia.

351
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
- Estava numa caixa para ser vendido.
- Foi um engano.

352
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Desculpe, senhor,
o meu empregado enganou-se.

353
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Dê-nos o prato do Bobby Brown.

354
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Não posso.
Tenho o Al B. Sure!, os New Edition

355
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
e, agora, o Bobby Brown.
Tenho todo o Heartbreak Tour.

356
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Não sei o que tudo isso significa,

357
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
mas o prato não está à venda.

358
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
- Vendeste-mo.
- Devolvemos-lhe o dinheiro.

359
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
Todas as vendas são finais,
é o credo da venda de garagem.

360
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Este tenderoni é meu.

361
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Ela acha que vai vender
o meu boneco do Larry Bird.

362
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
O Hick de French Lick fica comigo!

363
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Se não fosses tu, sentiria pena de ti.

364
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Lucretia, não tenho vontade de te dizer

365
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
que pareces
uma versão de carne seca de ti mesma.

366
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
A nossa galhofa amigável acabou.

367
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Já não és problema meu.

368
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Deves estar a adorar isto.

369
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
Sessenta-quarenta.

370
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Magoaste a minha irmã.

371
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Não parecia magoada
quando vendia os meus Hot Wheels.

372
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Bennie, sejamos sinceros.

373
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Ora…

374
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
… tens muitos truques baratos

375
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
e, se os continuares a tentar,

376
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
a Regina talvez te aceite de volta.

377
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Mas só vais acabar de novo aqui.

378
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
Porque não podes reparar
o que não entendes.

379
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Foi só dinheiro, eu planeava repô-lo.

380
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Não se trata do dinheiro,
mas de te importares.

381
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
Só tens a tua oficina

382
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
porque a Regina
se importou com o teu sonho.

383
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Tu, por outro lado,

384
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
roubaste-lhe o dela
como se não fosse nada.

385
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Até meteres isso nessa cabeça,

386
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
a melhor coisa a fazeres é afastar-te.

387
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Por quanto tempo?

388
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Não sei.

389
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
Uma semana? Um ano? Talvez seis.

390
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Seis anos?

391
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Sim. Se a amares, eles voarão.

392
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Ou segues o caminho mais fácil
e saltas de uma ponte.

393
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Então, dizes
que preciso de lhe dar um tempinho.

394
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Ou uma eternidade. A escolha é tua.

395
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
O Ghetto Mart está ótimo.

396
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
Menina, as pessoas compram de tudo.

397
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
Uma senhora comprou
um cabo de guarda-chuva.

398
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Não o guarda-chuva todo, só o cabo.

399
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Ainda estás aqui?

400
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Sim.

401
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Vim só buscar umas coisas.
Estarei na oficina.

402
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Se as miúdas precisarem de algo, diz-me.

403
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Ele apenas… saiu.

404
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Sem chorar, sem implorar, sem…

405
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
"Vamos fazer outro bebé."

406
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Ele disse-te algo?

407
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Não, nem por isso.

408
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Mas, se surgir um desconhecido no rio,

409
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
eu estava aqui contigo.

410
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
Mais uma vez. O que vais dizer?

411
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Não quero ensaiar de mais.

412
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Ele está ali junto às listas telefónicas.
Fá-lo ver que estás triste.

413
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Senhor, não encontro a minha mãe.

414
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Pode ajudar-me?

415
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
Meu Deus!

416
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
É uma edição limitada do Urso Shaggy?

417
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Acho que não me ouviu.
Não encontro a minha mãe.

418
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Pobrezinha.

419
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Bolas! A miúda não encontra a mãe.

420
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Que mal há consigo?

421
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Porque não vai ver lá dentro,
já que mora aqui?

422
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Como sabe isso?

423
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
Esta moldura tem a foto dela.

424
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Boa, Maya. Tinhas um trabalho.

425
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Sou pequena para ter trabalho.

426
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Vim por pechinchas, não por dramas.
Podem levar isto para outro sítio?

427
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
- Ele nunca nos dará o prato.
- Quero lá saber do prato estúpido.

428
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
- O prato não, tu é que és estúpida.
- És mais.

429
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
A minha ex-mulher tinha razão,
não tolero crianças.

430
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
- Tiraste-o?
- Sim.

431
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Foi a primeira vez que roubei um prato
que não estava na igreja.

432
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Hoje, fiz 58 dólares.

433
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Em breve, compras o telemóvel.

434
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Ainda não contei o meu.

435
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Fazes de novo panquecas, amanhã?

436
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
O papá tem de se afastar
das panquecas por um tempinho,

437
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
mas a tua mãe dar-te-á
um Happy Meal após a escola.

438
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
- Certo.
- Pronto. O papá tem de desligar.

439
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
E sejam boas para a mãe.

440
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Adoro-vos.

441
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
- Adoro-te, papá.
- Sim, eu também.

442
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Adeus, amores.

443
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Tenho de desligar.

444
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Caraças, Lucretia!

445
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
"Qual é a área do triângulo C-E-F?" Merda!

446
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Olá, mãe, trouxe-te biscoitos.

447
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Trá-los cá, irmã.

448
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
O prato do Bobby Brown?

449
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Julguei-o vendido.

450
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
E foi.

451
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
Depois, pu-lo de lado.

452
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Juntamente com os Arrepios.

453
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Às vezes, quando pensas
que podes não querer algo,

454
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
um dia, podes sentir a falta dele.

455
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Está bem, menina Aaliyah Angelou.

456
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Como vão os cartões didáticos?

457
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Vês aquele monte ali no chão?

458
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
Não são os que acertei.

459
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Cam?

460
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
O que fazes aqui?

461
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
Vim ver a mulher que amo.

462
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Vive em Miami com os teus filhos.

463
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Não, isso já passou.

464
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Ouvi o que disseste.

465
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Não queres ser a amante.

466
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Deixei a minha mulher.

467
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Deixaste-a onde?

468
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Ninguém te mandou fazer isso.

469
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Oxalá o teu pulmão tenha colapsado.

470
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Casas-te comigo?

471
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Merda!

472
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Legendas: Ana Paula Moreira