UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, queridas. A mamã precisa de falar convosco.
- Não fui eu. - Vi-a fazê-lo.
Mais tarde, falaremos do que não fizeste.
Agora, deem-me a vossa atenção.
Onde está o telecomando?
Temos um telecomando? Só uso a Maya.
Pronto. Portanto…
Ontem à noite, eu e o vosso pai tivemos…
… um desacordo.
Ótimo! Agora, sou uma trigémea do gueto?
Não. Se fosses, estaríamos a planear o funeral do teu pai.
Não…
Não é importante aquilo sobre o qual discordámos, sim?
Apenas saibam que, para já, decidimos
que lhe devia pedir que saísse.
Por isso, ele saiu.
E a mamã não sabe bem quanto tempo isto vai durar.
Fiz panquecas!
Mas deveria durar mais do que isto!
Que raio estás a fazer?
Sirvo o pequeno-almoço às belas filhas
que fizemos com amor.
Não sei o que o pai fez,
mas adoro panquecas de desculpa.
Dás-me xarope de desculpa?
Tudo para vocês queridas, amor, olha.
E para a minha mulher clemente.
Vais comer a tua
no teu prato preferido.
SENSUAL E VIVO
Eu não me daria um garfo.
Já vos contei a história do prato?
- Sim! - Sim!
Sim. Uma das melhores noites da nossa relação.
Véspera de Ano Novo de 1991.
De 1992.
- Conduzi até Chicago. - Baltimore.
Estavas lá?
O importante é o amor que eu e a vossa mãe partilhámos nessa noite.
Ela queria ver o Bobby Brown e realizei-o.
Sim.
Compraste bilhetes falsos e entrámos à socapa. Adeus!
Tudo corria bem até o Bobby Brown chamar a mãe ao palco.
Não tinha o direito de se roçar na minha mulher.
Estávamos a dançar.
E, à maneira típica do Bennie,
veio atacar o palco e fazer-nos ser expulsos.
Sim, e ao sermos escoltados até ao carro, o que vimos?
Um tipo com muita mercadoria ilegal do Bobby Brown.
- Temos este prato desde então. - Temos este prato desde então.
Meninas, levem as panquecas para a sala.
Não metam xarope no sofá do papá, por favor.
Foi uma boa noite.
Quase te faz esquecer porque estavas zangada.
Eu lembro-me.
O que foi isso?
Vê, querida. Como o nosso amor,
inquebrável.
Como voltaste a entrar aqui após o que fizeste?
Fazes parecer que está tudo bem. Que não te pus na rua.
Que falei numa língua estranha.
Bolas, miúda! São muitas perguntas de polícia para um sábado de manhã.
Isto é o que fazemos.
Faço asneira, zangas-te,
faço panquecas de perdão.
Estamos bem.
Estamos bem?
- Sim. - Roubaste-me o dinheiro da faculdade.
Achas mesmo que as tuas inúteis panquecas de perdão
podem reparar isso?
São de leitelho.
Sai!
Fica fora!
Queres tempo para te acalmares? Vou dar-to, sim?
Volto ao almoço,
farei o pão de milho de "tudo perdoado".
Que tal, amor?
Deus abençoe.
Ela pôs-te na rua?
Tipo, mesmo na rua?
Parecia que eu não tinha para onde ir.
O Duck ajudou-me. Deu-me um colchão de ar.
Vou precisar de mais ar esta noite.
Pois é, detesto dizer-te, mas já não podes dormir na minha casa.
Hoje, a Lucretia pôs uma cláusula de "nada de Bennie" no meu contrato.
Entro pela janela. Ninguém pensa na Lucretia.
A Lucretia pensa em ti. Colocou grades na minha janela.
Chega disso, tolo.
Tenho sítios onde ficar.
Não é assim, Davis?
Esquece isso.
Eu e a minha mãe temos só dois quartos.
E não vou dormir invertido contigo.
Além disso, a minha mãe soube do que fizeste à Regina.
Ouve lá.
Porque fala da minha vida?
Temos de falar de algo quando lhe engraxo o couro cabeludo.
Daí cheirares a Sulfur8. Serás sempre solteiro.
Tony, sobras tu.
Não, não sobro.
A minha mulher mal gosta de mim em casa.
Diz que caminho ruidosamente?
Então, não tenho casa.
Bem…
… tens sempre uma casa no Senhor.
O Senhor tem um sofá-cama?
Ena!
"Ena"? Bom ou mau?
Acho que herdei a inteligência do pai.
Assim tão mau?
Não. A tua caligrafia é excelente.
Saberão seguramente quem chumbou no exame.
Em que pensava eu, ao tentar preparar-me para o GMAT num mês?
Vá, mãe. Mantém-te positiva. Tu consegues.
Bem, neste momento, não.
Mas se fizeres o que fazes…
Far-te-ei cartões didáticos.
Obrigada, querida.
Aceitarei toda a ajuda possível.
Sabes?
Vou levar também o livro do GMAT.
Não quero que te magoes mais hoje.
- Então, apanha a tua roupa das escadas. - Já passei por ela.
- Menina! - Apanhei-a!
- Olá. - Olá!
Sei que isto pode ser um pouco prematuro,
mas pressinto que, desta vez, ele foi para sempre.
Por isso, comprei champanhe
para celebrar a tua nova…
Merda, panquecas de perdão.
Onde está ele? Bennie, vem cá!
Ele não está cá.
Tentou, mas voltei a pô-lo na rua.
Linda menina!
Já está aberta?
Sim, entusiasmei-me. Vi um monte de coisas no quintal.
Achei que queimarias as coisas dele à Angela Bassett.
Mas são só os teus vizinhos a limpar a garagem deles.
Livrarmo-nos de merdas não é má ideia.
Tenho fósforos.
Não, refiro-me a mim.
Livrar-me de desordem. É uma boa ideia.
Livraste-te do maior lixo ontem.
Liga ao Bernard.
Ele traz a carrinha e ajuda-te a levar coisas para doar.
Doar?
Agora, sou a caridade. Vou vender coisas.
Meu Deus!
Não ponhas o que não queres no quintal como um centro comercial de sem-abrigos.
Não, isto é ótimo.
E, se conseguir fazer 300 dólares, posso pagar a propina do GMAT.
Regina, dou-te já 500 dólares para não o fazeres.
Não tenho vergonha, está bem? Vou fazer o que devo.
As pessoas vão pensar que te drogas.
Isso vai funcionar. A Maya perdeu dentes.
Vou pô-la lá à frente com uma placa de jardim.
OFICINA DO BENNIE
O que se passa contigo? Assustaste-me para caraças!
Pensei que era um janado a assaltar.
E o que ias fazer? Atacá-lo com o ritmo?
- Merda! - Dormiste aqui?
Não, estava a fazer ioga noturno. O que te parece que fazia?
É uma pena, mano. Desculpa.
Olá. Bom dia.
Duck, vê quem dormiu cá ontem à noite.
A Regina não brinca!
Disseste-lhe que te acompanhei quando roubaste o dinheiro?
Já te disse que não é roubar se o repusermos.
Sim. É exatamente o mesmo que o meu colega de cela disse,
antes de ser esfaqueado.
Se queres reaver a tua mulher, tens de fazer algo grande.
Sei que, se fosse minha mulher…
… lhe daria um pouco de espaço.
Espaço? Vês? É conversa de prisão.
Saíste há pouco, mal conheces as mulheres atuais.
Nunca foste para a prisão e a tua mulher tem-te preso.
Porque a deixo.
Surpreende a Regina com algo.
- Tem algum perfume preferido? - Não sei. Merda!
Lembro-me de que, no liceu, era o White Diamond.
- Quais são as comidas preferidas? - Piza…
Merluza-negra com molho de manteiga derretida.
- Ou pode ser piza. - Sim, piza, como eu disse.
Sei o que é. Já entendi.
Sabem como ela gosta de cultura geral?
Vais fazer-lhe um teste surpresa?
Não, preciso que vigiem isto.
Vou recuperar a minha mulher.
- É disso que falo. - Ouviram-me?
- Esperem! - Raios, sim!
- Vou recuperá-la! - Vai, recupera-a!
Daqui a 20 minutos.
Queres que te massaje as costas?
Não, preciso de um analgésico, nigga.
Temos alguns lá atrás.
Não preciso disto.
Nem disto.
Porque temos sequer um menorá?
Pronto, acabei. Gostas?
TEM DE IR TUDO
Que tal fazeres algo que só diga "vende-se"?
Picuinhas!
Digo-te, livrar-me de coisas é ótimo.
Já me sinto melhor.
O que é a seguir, Elly May? Vais começar a tomar duches lá fora?
Se isto é indigno de ti,
não tens de estar aqui.
Como não te consigo dissuadir,
acho que fico por aqui a supervisionar este Ghetto Mart.
Põe em artigos para a casa.
Não.
Cuido de mim.
O dinheiro da venda das minhas coisas é meu, certo?
É o combinado.
Ótimo, pois poupo para um telemóvel.
Vendo este liquidificador.
Não toques no meu liquidificador.
Porquê? A fase de Herbalife acabou.
Só és mãe solteira há um dia
e as tuas filhas já se portam mal.
És mole.
Mãe solteira?
Obrigada por isso.
Vou ver como a Maya se sai com as tabuletas.
Mãe, o pai vai voltar?
Vais vender os teus Arrepios?
Vá lá! Dou-te 20 dólares por eles.
- Mãe. - Pronto, 30. Mas é a minha oferta final.
Sê sincera comigo. Consigo aguentar.
Não há nada para aguentar, está bem?
Já te disse que eu e o teu pai estamos a resolver problemas.
Mas ele fez as panquecas e não o deixaste ficar cá.
Há coisas mais importantes do que panquecas.
Não sou a Maya. Dizes-me o que ele fez?
Aaliyah!
Só precisas de saber que ambos te amamos muito
e vais ficar bem.
Está bem.
VENDA DE GARAGEM!
O preço diz quatro dólares.
Não regateamos preços.
Não gosto da sua postura.
Não há Yelp para vendas de garagem.
Quer esta merda ou não?
- Então? Fazem uma venda de garagem? - Sim.
Quero dinheiro para um telemóvel novo. Compras um diário usado? É da Maya.
Há muito drama na creche.
Estou bem. Vim ver o jogo com o Bennie.
O Bennie não está cá.
Espera, chamas-lhe Bennie?
O que se passa?
Ele e a minha mãe têm um problema.
São os Air 1 do Bennie?
Já percebi. Ele realmente não está cá.
O que fez? Agora, somos trigémeos do gueto?
Não. Às vezes, os casais discutem.
Mas não saberias nada sobre isso.
Não te respondo porque acabaste de ficar sem pai.
Mas, confia em mim, habitua-te a ser só tu e a tua mãe.
Arrepios!
Menina, vais amar-me!
Porque te vejo mais agora do que antes de te pôr na rua?
O que queres?
Só para te dar uma coisinha
que deixará tudo bem.
A menos que tenhas o dinheiro ou uma máquina do tempo,
não quero saber.
Amor, ouve.
Vá lá. Pensei bem nisto.
Trouxe-te uma prenda que só tu podias apreciar.
Bennie, estou ocupada.
Não tenho tempo para o que quer que o Bennie tenta impingir.
Ouve.
Isto é importante.
Trata-se do nosso casamento.
Tudo bem.
O que é?
O que tens aí que achas que vai resolver o nosso casamento?
Abre e vê.
- Que raio é isto? - Uma enciclopédia.
É a enciclopédia de Shakespeare?
Senão, não vale os 2500 dólares que me roubaste.
Não sei a marca, mas tem lá o "R" de Regina.
O quê?
Sabes como adoras aquela cultura geral fixe?
Isto contém boas palavras.
Como "romance", "reunião",
"douro", como em "adoro-te".
Isto é perfeito.
Pronto.
Vai resolver a oscilação.
Mas o que estava a dizer…
O que se passa aqui?
Apenas me livro de mais merdas inúteis a que me agarrei durante tempo a mais.
Vejo que fazes uns troquinhos.
A vender alguns puzzles.
Fixe!
Deixa-me ajudar-te, amor.
Olá, Mna. Wilson!
Ainda tem dedos pés de martelo?
Tenho uns Dr. Scholl que nunca foram abertos, querida.
Ouve lá!
- Eu trato disto. - Vai-te embora!
Deixa-me fazer a minha cena. Posso fazer o que faço?
Apressem-se, aproximem-se
e ponham as mãos nas… minhas merdas?
Vendes a minha camisola do Reggie Miller.
E as minhas cassingles.
"I Wanna Sex You Up", dos Color Me Badd?
Estás a passar-te.
Este é o meu troféu do campeonato do liceu.
Um dólar e meio? Ena pá…
Que pechincha!
Pois, não… Meu Deus!
Pensei que se partiria em mais pedaços.
Ainda valeu a pena.
Regina, estás a exagerar.
Sei que estás chateada e tudo, mas não tens de me atacar assim.
Atacar-te…
Ninguém te tenta magoar.
Estou aqui a tratar de mim.
Onde estão as tuas coisas?
As minhas coisas? As… Minhas coisas.
Sabes? Estavam na minha conta bancária, que roubaste.
Porque falas de merdas antigas?
Porque ainda estás aqui?
Quando me deixas vir para casa?
Não percebes, pois não?
Quanto pela camisola?
Por cima do meu cadáver.
É justo. Vendida!
- Olá. - Olá.
Eu não devia ter dito aquilo sobre os teus pais. Não sei de nada.
Pois não.
Eu disse que não.
Tentas comprar um novo telemóvel,
por isso… toma algum dinheiro.
Onde arranjaste isso?
Não me dês dinheiro de venda de drogas.
Acalma-te. A tua mãe disse que, se eu ajudasse, podia ficar com uma parte.
Queres ou não?
Claro que quero.
Passei o meu sábado aqui e só fiz cinco dólares.
Tive sorte. Deram-me 40 dólares por um prato.
Espera. Foi o Bobby Brown?
Não sei o nome dele.
Ele está ali.
O prato do Bobby Brown, tolo!
A minha mãe nunca o venderia.
- Estava numa caixa para ser vendido. - Foi um engano.
Desculpe, senhor, o meu empregado enganou-se.
Dê-nos o prato do Bobby Brown.
Não posso. Tenho o Al B. Sure!, os New Edition
e, agora, o Bobby Brown. Tenho todo o Heartbreak Tour.
Não sei o que tudo isso significa,
mas o prato não está à venda.
- Vendeste-mo. - Devolvemos-lhe o dinheiro.
Todas as vendas são finais, é o credo da venda de garagem.
Este tenderoni é meu.
Ela acha que vai vender o meu boneco do Larry Bird.
O Hick de French Lick fica comigo!
Se não fosses tu, sentiria pena de ti.
Lucretia, não tenho vontade de te dizer
que pareces uma versão de carne seca de ti mesma.
A nossa galhofa amigável acabou.
Já não és problema meu.
Deves estar a adorar isto.
Sessenta-quarenta.
Magoaste a minha irmã.
Não parecia magoada quando vendia os meus Hot Wheels.
Bennie, sejamos sinceros.
Ora…
… tens muitos truques baratos
e, se os continuares a tentar,
a Regina talvez te aceite de volta.
Mas só vais acabar de novo aqui.
Porque não podes reparar o que não entendes.
Foi só dinheiro, eu planeava repô-lo.
Não se trata do dinheiro, mas de te importares.
Só tens a tua oficina
porque a Regina se importou com o teu sonho.
Tu, por outro lado,
roubaste-lhe o dela como se não fosse nada.
Até meteres isso nessa cabeça,
a melhor coisa a fazeres é afastar-te.
Por quanto tempo?
Não sei.
Uma semana? Um ano? Talvez seis.
Seis anos?
Sim. Se a amares, eles voarão.
Ou segues o caminho mais fácil e saltas de uma ponte.
Então, dizes que preciso de lhe dar um tempinho.
Ou uma eternidade. A escolha é tua.
O Ghetto Mart está ótimo.
Menina, as pessoas compram de tudo.
Uma senhora comprou um cabo de guarda-chuva.
Não o guarda-chuva todo, só o cabo.
Ainda estás aqui?
Sim.
Vim só buscar umas coisas. Estarei na oficina.
Se as miúdas precisarem de algo, diz-me.
Ele apenas… saiu.
Sem chorar, sem implorar, sem…
"Vamos fazer outro bebé."
Ele disse-te algo?
Não, nem por isso.
Mas, se surgir um desconhecido no rio,
eu estava aqui contigo.
Mais uma vez. O que vais dizer?
Não quero ensaiar de mais.
Ele está ali junto às listas telefónicas. Fá-lo ver que estás triste.
Senhor, não encontro a minha mãe.
Pode ajudar-me?
Meu Deus!
É uma edição limitada do Urso Shaggy?
Acho que não me ouviu. Não encontro a minha mãe.
Pobrezinha.
Bolas! A miúda não encontra a mãe.
Que mal há consigo?
Porque não vai ver lá dentro, já que mora aqui?
Como sabe isso?
Esta moldura tem a foto dela.
Boa, Maya. Tinhas um trabalho.
Sou pequena para ter trabalho.
Vim por pechinchas, não por dramas. Podem levar isto para outro sítio?
- Ele nunca nos dará o prato. - Quero lá saber do prato estúpido.
- O prato não, tu é que és estúpida. - És mais.
A minha ex-mulher tinha razão, não tolero crianças.
- Tiraste-o? - Sim.
Foi a primeira vez que roubei um prato que não estava na igreja.
Hoje, fiz 58 dólares.
Em breve, compras o telemóvel.
Ainda não contei o meu.
Fazes de novo panquecas, amanhã?
O papá tem de se afastar das panquecas por um tempinho,
mas a tua mãe dar-te-á um Happy Meal após a escola.
- Certo. - Pronto. O papá tem de desligar.
E sejam boas para a mãe.
Adoro-vos.
- Adoro-te, papá. - Sim, eu também.
Adeus, amores.
Tenho de desligar.
Caraças, Lucretia!
"Qual é a área do triângulo C-E-F?" Merda!
Olá, mãe, trouxe-te biscoitos.
Trá-los cá, irmã.
O prato do Bobby Brown?
Julguei-o vendido.
E foi.
Depois, pu-lo de lado.
Juntamente com os Arrepios.
Às vezes, quando pensas que podes não querer algo,
um dia, podes sentir a falta dele.
Está bem, menina Aaliyah Angelou.
Como vão os cartões didáticos?
Vês aquele monte ali no chão?
Não são os que acertei.
Cam?
O que fazes aqui?
Vim ver a mulher que amo.
Vive em Miami com os teus filhos.
Não, isso já passou.
Ouvi o que disseste.
Não queres ser a amante.
Deixei a minha mulher.
Deixaste-a onde?
Ninguém te mandou fazer isso.
Oxalá o teu pulmão tenha colapsado.
Casas-te comigo?
Merda!
Legendas: Ana Paula Moreira