NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dzień dobry. Muszę z wami porozmawiać.
- To nie ja. - Widziałam!
Potem wrócimy do tego, czego nie zrobiłaś.
Teraz mnie posłuchajcie.
Gdzie jest pilot?
Mamy pilota? Ja używam Mai.
Dobrze.
Wczoraj tata i ja mieliśmy…
sprzeczkę.
Mam więcej rodzeństwa na boku?
Nie. Gdyby tak było, teraz planowałybyśmy pogrzeb taty.
To nie to.
Nieważne, o co poszło.
Ale ostatecznie poprosiłam go,
żeby sobie poszedł.
Tak zrobił.
Nie wiem, jak długo to potrwa.
Zrobiłem naleśniki!
Na pewno powinno trwać dłużej.
Co ty wyprawiasz?
Podaję śniadanie naszym dzieciom,
owocom naszej miłości.
Nie wiem, co zrobił tata,
ale kocham naleśniki na przeprosiny.
Mogę syrop na przeprosiny?
Dla was wszystko, skarby.
I dla mojej wybaczającej żony.
Ty dostaniesz swoją porcję
na ulubionym talerzu.
PIĘKNY I ŻYWY
Może nie dawaj mi widelca.
Opowiadałem wam o tym talerzu?
Tak.
Jeden z lepszych wieczorów naszego związku.
Sylwester w 1991 roku.
W 1992.
- Pojechaliśmy do Chicago. - Baltimore.
Też tam byłaś?
Najważniejsze jest, ile miłości było wtedy między nami.
Załatwiłem bilety na koncert Bobby'ego Browna.
Tak.
Lewe bilety od konika. Musieliśmy się wkraść na koncert.
Było dobrze, nim Bobby nie zaprosił mamy na scenę.
Nie ma prawa się ocierać o moją kobietę.
Tańczyliśmy.
A ty jak zwykle dałeś pokaz.
Wtargnąłeś na scenę i nas wyrzucili.
A co zobaczyliśmy, kiedy prowadzili nas do auta?
Gościa sprzedającego gadżety z Bobbym.
I mamy ten talerz do dzisiaj.
Idźcie z naleśnikami do salonu.
Tylko nie zróbcie syropem plam na kanapie.
To był piękny wieczór.
Mało nie zapomniałaś, czemu byłaś zła.
Pamiętam.
Czemu to zrobiłaś?
Patrz, jak nasza miłość.
Niezniszczalny.
Tak sobie wracasz po tym, co zrobiłeś?
Udajesz, że nic się nie stało. Wyrzuciłam cię, pamiętasz?
A może mówiłam w obcym języku?
Ciężkie przesłuchanie jak na sobotni poranek.
Tak już mamy.
Ja nawalam, ty się złościsz,
ja robię naleśniki.
I już.
Już?
- Tak. - Ukradłeś pieniądze na moje studia.
Myślisz, że twoje żałosne naleśniki
mogą coś zmienić?
Są na maślance.
Wynoś się.
I nie wracaj!
Chcesz ochłonąć? Nie ma problemu.
Wrócę na lunch
i zrobię ciasto kukurydziane na wybaczenie grubszych spraw.
Co ty na to?
Z Bogiem.
Wyrzuciła cię?
Tak na serio?
Tak, jakbym nie miał dokąd pójść.
Kaczy zaoferował mi dmuchany materac.
Trzeba dzisiaj dodmuchać.
Głupio mi to mówić, ale nie możesz już u mnie spać.
Lucretia dodała mi do umowy „zakaz Benniego”.
Wejdę przez okno. Kto się przejmuje Lucretią?
Ona przejmuje się tobą. Założyła kraty na okna.
Dobra, trudno.
Mam inne opcje.
Prawda, Davis?
Zapomnij.
Mieszkam z mamą w dwóch pokojach.
Nie będę dzielił z tobą łóżka.
Poza tym mama już wie, co zrobiłeś Reginie.
Jak to?
Czemu wtyka nos w cudze sprawy?
Rozmawiamy sobie, jak wcieram jej olejek we włosy.
Przesiąkłeś nim. Nigdy nie znajdziesz dziewczyny.
Tony, zostałeś ty.
Nieprawda.
Moja kobieta ledwo toleruje mnie.
Mówi, że za głośno chodzę.
Czyli jestem bezdomny.
Wiesz,
zawsze masz miejsce w domu Pańskim.
Czy Pan ma wersalkę?
To pozytywna czy negatywna reakcja?
Chyba mam rozum po tacie.
Aż tak źle?
Nie, styl masz świetny.
Od razu poznają, kto oblał test.
Jak mogłam myśleć, że przygotuję się w miesiąc?
Nie załamuj się. Ogarniasz to.
Znaczy nie w tej chwili.
Ale musisz się dalej uczyć.
Zrobię ci fiszki.
Dzięki, kochanie.
Każda pomoc się przyda.
Wiesz co?
Zabiorę ten podręcznik.
Jeszcze zrobisz sobie krzywdę.
- To zbierz ciuchy ze schodów. - Za późno.
- Słucham? - Już zbieram!
Może za wcześnie na świętowanie,
ale mam przeczucie, że wyniósł się na dobre.
Kupiłam nam szampana,
żeby uczcić twoje nowe…
O nie, naleśniki.
Gdzie on jest? Bennie, chodź tutaj!
Nie ma go.
Próbował, ale znów go wyrzuciłam.
Brawo!
Już otwarty?
Zobaczyłam stos rzeczy na dworze i nie wytrzymałam.
Myślałam, że spalisz je jak Angela Bassett.
Ale to tylko sąsiedzi sprzątają garaż.
W sumie przydałoby się pozbyć paru rzeczy.
Mam zapałki.
Mówię o sobie.
Powinnam uprzątnąć ten bałagan.
Wczoraj wyrzuciłaś największego śmiecia.
Ściągnij Bernarda.
Weźmie furgonetkę i może oddacie część rzeczy.
Oddamy?
Ja potrzebuję kasy. Sprzedam je.
Boże.
Nie wystawiaj tych pierdół na trawnik jak w markecie dla meneli.
To dobry plan.
Jeśli uda mi się zebrać 300 dolarów, opłacę swój egzamin.
Dam ci 500 $, bylebyś tego nie robiła.
Nie wstydzę się. Zrobię, cokolwiek trzeba.
Ludzie pomyślą, że ćpasz metę.
Zadziała. Mai wypadło kilka zębów.
Postawię ją na trawniku z tabliczką.
WARSZTAT BENNIEGO
Co robisz? Mało nie zszedłem ze strachu!
Myślałem, że ćpun się włamał.
I co chciałeś zrobić? Zabić go basami?
- Cholera! - Spałeś tu?
Nie, uprawiałem nocną jogę. A co myślałeś?
Przepraszam, stary.
Dzień dobry.
Kaczy, patrz, kto tu dzisiaj spał.
Regina nie żartuje.
Powiedziałeś jej, że byłem przy tej kradzieży?
To nie kradzież, jeśli chcesz oddać kasę.
To samo mówił mój kolega z celi,
zanim dostał kosą.
Jeśli chcesz ją odzyskać, musisz zrobić wielki gest.
Tak, gdyby była moją kobietą…
dałbym jej trochę przestrzeni.
Widać, że siedziałeś za kratami.
Nie wiesz, jakie teraz są kobiety.
Ty nigdy nie siedziałeś, a kobieta i tak cię więzi.
Bo jej pozwalam.
Zaskocz czymś Reginę.
- Ma ulubione perfumy? - Nie mam pojęcia.
W liceum używała White Diamond.
- Co najbardziej lubi jeść? - Pizzę…
Antara patagońskiego w sosie z palonego masła.
- Albo pizzę. - Jak mówiłem.
Już wiem. Mam to.
Wiecie, ona uwielbia te swoje quizy.
Zorganizujesz jej quiz?
Zajmijcie się warsztatem.
Ja idę odzyskać żonę.
- O to chodzi! - Rozumiemy się?
- Zobaczycie! - Tak jest!
- Odzyskam ją! - Biegnij!
Za jakieś 20 minut.
Nastawić ci kręgi?
Wolałbym coś przeciwbólowego, nigga.
Chyba coś mamy.
Tego nie potrzebuję.
Tego też nie.
Po co trzymamy menorę?
Gotowe. Ładnie wyszło?
WSZYSTKO NA SPRZEDAŻ
Może zrób taki z napisem „wyprzedaż”.
Czepiasz się.
Dobrze pozbyć się paru rzeczy.
Od razu mi lepiej.
Co potem, wieśniaczko? Będziesz kąpać się na dworze?
Jeżeli uważasz, że to obciach,
to możesz sobie iść.
Nie zmienisz zdania,
więc zostanę i popilnuję tego marketu dla meneli.
To do działu „dom”.
Nie.
Myślę o sobie.
Ja dostanę kasę za moje rzeczy, prawda?
Taka jest umowa.
Dobrze, bo chcę nowy telefon.
Może sprzedam blender.
Nawet go nie tykaj.
Nadal masz dietę shake'ową?
Pierwszy dzień jako samotna matka,
a dzieciaki już ci pyskują.
Jesteś miękka.
Samotna matka?
Wielkie dzięki.
Zobaczę, jak Maya radzi sobie z tabliczką.
Czy tata wróci?
Sprzedajesz Gęsią skórkę?
Dam ci 20 dolarów za całą serię.
- Mamo. - Dobra, 30 $. Ostatecznie.
Bądź szczera. Poradzę sobie z tym.
Nie ma sobie z czym radzić.
Mówiłam, że tata i ja mamy trudny okres.
Ale zrobił naleśniki, a i tak go wyrzuciłaś.
Czasem naleśniki nie pomagają.
Jestem duża. Powiedz, co zrobił.
Aaliyah!
Musisz wiedzieć tylko, że oboje bardzo cię kochamy.
Wszystko będzie dobrze.
Dobrze.
WYPRZEDAŻ GARAŻOWA!
Widzi pan cenę, 4 $.
Nie będzie targowania.
Strasznie pani niemiła.
Nikt tu nie szuka dobrych recenzji.
Bierz albo spadaj.
- Robicie wyprzedaż? - Tak.
Zbieram kasę na telefon. Chcesz kupić stary pamiętnik Mai?
W żłobku dużo się działo.
Przyszedłem do Benniego na mecz.
Nie ma Benniego.
Mówisz mu po imieniu?
Co się stało?
Ma z mamą nietwoje sprawy.
To jego buty?
Czaję. Naprawdę go nie ma.
Co zrobił? Mamy nowe rodzeństwo?
Nie. Czasem w małżeństwie są kłótnie.
Ale skąd ty miałbyś to wiedzieć?
Odpuszczę ci, bo nie masz taty od niedawna.
Ale przyzwyczaj się do mieszkania tylko z mamą.
Gęsia skórka!
To ci się spodoba!
Dlaczego widuję cię częściej, niż zanim cię wyrzuciłam?
Czego chcesz?
Mam dla ciebie mały podarek,
żeby zakończyć tę sprawę.
Jeśli to nie pieniądze albo wehikuł czasu,
to spadaj z tym.
Posłuchaj.
Proszę cię. Przemyślałem to.
Mam prezent, który tylko ty docenisz.
Bennie, jestem zajęta.
Nie mam czasu na twoje durne akcje.
Posłuchaj mnie.
To ważne.
Chodzi o nasz związek.
Dobrze.
Słucham.
Co takiego może według ciebie uratować nasze małżeństwo?
Otwórz i zobacz.
- Co to jest? - Encyklopedia.
To encyklopedia Szekspira?
Może wtedy byłaby warta te 2500 $, które mi ukradłeś.
Nie znam marki, ale na grzbiecie ma „R” jak Regina.
Co?
Przecież uwielbiasz quizowe ciekawostki.
Tu są fajne słowa.
Na przykład „romans”, „rodzina”,
„rozbuchać”, jak ja naszą miłość.
Jest idealna.
Proszę.
Nie będzie rozchybotane.
Chciałem powiedzieć…
Co tu się dzieje?
Pozbywam się innych pierdół, które za długo trzymałam w domu.
Dorabiasz sobie na boku.
Sprzedajesz puzzle.
Fajnie.
Mogę ci pomóc.
Pani Wilson!
Nadal ma pani odciski?
Mam nieotwartą paczkę plastrów.
- Ogarniam to. - Idź sobie.
Pomagam na swój sposób. Pozwolisz mi?
Szybko, chodźcie tu
i wybierzcie coś… z moich rzeczy?
Sprzedajesz trykot Reggiego Millera?
I moje kasety?
„I Wanna Sex You Up” od Color Me Badd?
Chyba żartujesz.
To mój licealny puchar.
Półtora dolara?
Niezła oferta.
Nie… Jezu!
Myślałam, że mocniej się rozbije.
I tak było warto.
Regina, przesadzasz.
Wiem, że jesteś zła, ale nie wyżywaj się tak na mnie.
Ja się wyżywam?
Nikt nie chce robić ci krzywdy.
Robię to dla siebie.
Gdzie twoje rzeczy?
Moje rzeczy? Oczywiście.
Miałam je na koncie w banku, a ty je ukradłeś.
Przecież to stare dzieje.
Co tu jeszcze robisz?
Kiedy będę mógł wrócić?
Nic do ciebie nie dociera.
Ile to kosztuje?
Po moim trupie.
Umowa stoi. Sprzedane!
Przepraszam za to, co mówiłem. Nie znam sytuacji.
Nie znasz.
Tak powiedziałem.
Skoro chcesz kupić nowy telefon,
to dam ci trochę kasy.
Skąd ją masz?
Nie dawaj mi forsy z dragów.
Twoja mama obiecała dać mi część kasy, jeśli wam pomogę.
Chcesz czy nie?
Jasne, że chcę.
Zmarnowałam całą sobotę i zebrałam tylko pięć dolców.
Mnie gość dał 40 $ za jakiś talerz.
To był Bobby Brown?
Nie znam typa.
Tam stoi.
Pytam o talerz.
Mama by go nie sprzedała.
- Był w pudle na sprzedaż. - Pewnie przez pomyłkę.
Przepraszam, mój pracownik się pomylił.
Proszę oddać talerz.
Nie ma mowy. Mam już talerze z Alem B. Sure!, New Edition,
a teraz z Bobbym Brownem. Pełna kolekcja z Heartbreak Tour.
Nie wiem, co to wszystko znaczy,
ale to nie na sprzedaż.
- Sprzedałeś mi go. - Oddamy panu pieniądze.
Nie ma zwrotów. Naczelna zasada wyprzedaży garażowych.
To cudeńko należy do mnie.
Myśli, że sprzeda moją figurkę Larry'ego Birda?
On zostaje ze mną!
Gdybyś to nie był ty, byłoby mi cię żal.
Nie mam nawet ochoty ci mówić,
że wyglądasz jak ususzona wersja siebie.
Koniec kumpelskich docinków.
Nie obchodzisz mnie już.
Musisz się dobrze bawić.
Tak w 60%.
Skrzywdziłeś ją.
A ona mnie, gdy sprzedawała moje resoraki.
Bądźmy poważni.
Słuchaj.
Masz cały zapas gównianych sztuczek.
Jeśli będziesz ich próbował,
Regina w końcu się nabierze.
Ale potem historia się powtórzy,
bo nie naprawisz tego, czego nie rozumiesz.
To tylko pieniądze. Chciałem je oddać.
Nie chodzi o pieniądze, ale o dbanie o innych.
Masz swój warsztat tylko dlatego,
że Regina chciała pomóc ci spełnić marzenie.
A co ty zrobiłeś?
Ty po prostu okradłeś ją z jej marzenia.
Nim to dotrze do twojego ptasiego móżdżku,
lepiej po prostu odsuń się na bok.
Na jak długo?
Nie wiem.
Tydzień? Rok? Sześć lat?
Sześć lat?
Tak. Jeśli ją kochasz, szybko ci minie.
Albo idź na łatwiznę i skocz z mostu.
Czyli powinienem dać jej trochę czasu.
Albo wieczność. Twój wybór.
Super nam idzie.
Ludzie kupią każdy szajs.
Kobieta kupiła rączkę od parasola.
Nie cały parasol, samą rączkę.
Nadal tu jesteś?
Tak.
Przyszedłem po parę rzeczy. Będę spał w warsztacie.
Daj znać, czy dzieciom czegoś trzeba.
Po prostu wyszedł.
Bez płaczu i błagania…
Bez „zróbmy sobie dziecko”.
Mówił ci coś?
Nic konkretnego.
Ale jeśli znajdą zwłoki w rzece,
to widziałaś mnie tu.
Jeszcze raz. Co powiesz?
Nie musimy tego ćwiczyć.
Ogląda książki telefoniczne. Koniecznie zrób smutne oczy.
Przepraszam, zgubiłam mamę.
Pomoże mi pan?
Mój Boże.
To pluszak z edycji limitowanej?
Chyba pan nie słyszał. Zgubiłam mamę.
Biedactwo.
Kurczę, dziewczynka zgubiła mamę.
Co z panem?
Niech poszuka w domu, skoro tu mieszka?
Skąd pan wie?
Tu jest jej zdjęcie w ramce.
Brawo, Maya. Miałaś jedno zadanie.
Jestem za mała na zadania.
Przyszedłem tu na zakupy. Możecie się kłócić gdzieś indziej?
- Nie odda nam go. - Nie obchodzi mnie głupi talerz.
- Ty jesteś głupia! - A ty jeszcze głupsza!
Była żona miała rację. Nie nadaję się do dzieci.
- Masz go? - Tak.
Pierwszy raz kradnę talerz nie z kościoła.
Zarobiłam 58 dolarów.
Niedługo zbierzesz na telefon.
Ja nie liczyłam.
Jutro też zrobisz nam naleśniki?
Na razie będzie przerwa w naleśnikach,
ale poproszę mamę, żeby coś ci kupiła.
- Dobrze. - Tata musi kończyć.
Bądźcie miłe dla mamy.
Kocham was.
- Kocham cię, tato. - Ja też.
Pa, skarby.
Muszę spadać.
Cholera, Lucretia!
„Ile wynosi pole trójkąta CEF”? Cholera.
Mam ciastka na przerwę od nauki.
Na pewno nie odmówię.
Talerz z Bobbym Brownem?
Nie sprzedał się?
Sprzedał.
Ale odłożyłam go na bok.
Tak jak Gęsią skórkę.
Czasem myślisz, że czegoś nie chcesz,
ale potem zaczynasz tęsknić.
Dobrze, panno Aaliyo Angelou.
Jak ci idzie nauka z fiszkami?
Widzisz tę kupkę na podłodze?
To te, które muszę powtórzyć.
Cam?
Co tu robisz?
Odwiedzam moją ukochaną.
Mieszka z dziećmi w Miami.
Nie, to już skończone.
Pamiętam, co mówiłaś.
Nie chciałaś być tą drugą.
Zostawiłem żonę.
Gdzie?
Nikt ci nie kazał.
Obyś właśnie dostał zapaści.
Wyjdziesz za mnie?
Cholera.
Napisy: Natalia Kłopotek