1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
Dzień dobry. Muszę z wami porozmawiać.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
- To nie ja.
- Widziałam!

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
Potem wrócimy do tego, czego nie zrobiłaś.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Teraz mnie posłuchajcie.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Gdzie jest pilot?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Mamy pilota? Ja używam Mai.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Dobrze.

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
Wczoraj tata i ja mieliśmy…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
sprzeczkę.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Mam więcej rodzeństwa na boku?

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Nie. Gdyby tak było,
teraz planowałybyśmy pogrzeb taty.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
To nie to.

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Nieważne, o co poszło.

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
Ale ostatecznie poprosiłam go,

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
żeby sobie poszedł.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
Tak zrobił.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
Nie wiem, jak długo to potrwa.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Zrobiłem naleśniki!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Na pewno powinno trwać dłużej.

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Co ty wyprawiasz?

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Podaję śniadanie naszym dzieciom,

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
owocom naszej miłości.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Nie wiem, co zrobił tata,

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
ale kocham naleśniki na przeprosiny.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Mogę syrop na przeprosiny?

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Dla was wszystko, skarby.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
I dla mojej wybaczającej żony.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Ty dostaniesz swoją porcję

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
na ulubionym talerzu.

31
00:01:51,257 --> 00:01:52,216
PIĘKNY I ŻYWY

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Może nie dawaj mi widelca.

33
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Opowiadałem wam o tym talerzu?

34
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
Tak.

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
Jeden z lepszych wieczorów
naszego związku.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Sylwester w 1991 roku.

37
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
W 1992.

38
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
- Pojechaliśmy do Chicago.
- Baltimore.

39
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Też tam byłaś?

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
Najważniejsze jest,
ile miłości było wtedy między nami.

41
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Załatwiłem bilety
na koncert Bobby'ego Browna.

42
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
Tak.

43
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Lewe bilety od konika.
Musieliśmy się wkraść na koncert.

44
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Było dobrze,
nim Bobby nie zaprosił mamy na scenę.

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Nie ma prawa się ocierać o moją kobietę.

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Tańczyliśmy.

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
A ty jak zwykle dałeś pokaz.

48
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
Wtargnąłeś na scenę i nas wyrzucili.

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
A co zobaczyliśmy,
kiedy prowadzili nas do auta?

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
Gościa sprzedającego gadżety z Bobbym.

51
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
I mamy ten talerz do dzisiaj.

52
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Idźcie z naleśnikami do salonu.

53
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Tylko nie zróbcie syropem plam na kanapie.

54
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
To był piękny wieczór.

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Mało nie zapomniałaś, czemu byłaś zła.

56
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Pamiętam.

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Czemu to zrobiłaś?

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Patrz, jak nasza miłość.

59
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
Niezniszczalny.

60
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Tak sobie wracasz po tym, co zrobiłeś?

61
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Udajesz, że nic się nie stało.
Wyrzuciłam cię, pamiętasz?

62
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
A może mówiłam w obcym języku?

63
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Ciężkie przesłuchanie
jak na sobotni poranek.

64
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
Tak już mamy.

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Ja nawalam, ty się złościsz,

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
ja robię naleśniki.

67
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
I już.

68
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
Już?

69
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
- Tak.
- Ukradłeś pieniądze na moje studia.

70
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Myślisz, że twoje żałosne naleśniki

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
mogą coś zmienić?

72
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
Są na maślance.

73
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Wynoś się.

74
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
I nie wracaj!

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Chcesz ochłonąć? Nie ma problemu.

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Wrócę na lunch

77
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
i zrobię ciasto kukurydziane
na wybaczenie grubszych spraw.

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Co ty na to?

79
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Z Bogiem.

80
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Wyrzuciła cię?

81
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
Tak na serio?

82
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Tak, jakbym nie miał dokąd pójść.

83
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Kaczy zaoferował mi dmuchany materac.

84
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Trzeba dzisiaj dodmuchać.

85
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Głupio mi to mówić,
ale nie możesz już u mnie spać.

86
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Lucretia dodała mi do umowy
„zakaz Benniego”.

87
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Wejdę przez okno.
Kto się przejmuje Lucretią?

88
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
Ona przejmuje się tobą.
Założyła kraty na okna.

89
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Dobra, trudno.

90
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Mam inne opcje.

91
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Prawda, Davis?

92
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Zapomnij.

93
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
Mieszkam z mamą w dwóch pokojach.

94
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Nie będę dzielił z tobą łóżka.

95
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
Poza tym mama już wie,
co zrobiłeś Reginie.

96
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Jak to?

97
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Czemu wtyka nos w cudze sprawy?

98
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
Rozmawiamy sobie,
jak wcieram jej olejek we włosy.

99
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
Przesiąkłeś nim.
Nigdy nie znajdziesz dziewczyny.

100
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Tony, zostałeś ty.

101
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Nieprawda.

102
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
Moja kobieta ledwo toleruje mnie.

103
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Mówi, że za głośno chodzę.

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Czyli jestem bezdomny.

105
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
Wiesz,

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
zawsze masz miejsce w domu Pańskim.

107
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
Czy Pan ma wersalkę?

108
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
To pozytywna czy negatywna reakcja?

109
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Chyba mam rozum po tacie.

110
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
Aż tak źle?

111
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Nie, styl masz świetny.

112
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
Od razu poznają, kto oblał test.

113
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
Jak mogłam myśleć,
że przygotuję się w miesiąc?

114
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Nie załamuj się. Ogarniasz to.

115
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Znaczy nie w tej chwili.

116
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Ale musisz się dalej uczyć.

117
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Zrobię ci fiszki.

118
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Dzięki, kochanie.

119
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Każda pomoc się przyda.

120
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Wiesz co?

121
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Zabiorę ten podręcznik.

122
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Jeszcze zrobisz sobie krzywdę.

123
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
- To zbierz ciuchy ze schodów.
- Za późno.

124
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
- Słucham?
- Już zbieram!

125
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Może za wcześnie na świętowanie,

126
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
ale mam przeczucie,
że wyniósł się na dobre.

127
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Kupiłam nam szampana,

128
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
żeby uczcić twoje nowe…

129
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
O nie, naleśniki.

130
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Gdzie on jest? Bennie, chodź tutaj!

131
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Nie ma go.

132
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Próbował, ale znów go wyrzuciłam.

133
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
Brawo!

134
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Już otwarty?

135
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Zobaczyłam stos rzeczy na dworze
i nie wytrzymałam.

136
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
Myślałam, że spalisz je
jak Angela Bassett.

137
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Ale to tylko sąsiedzi sprzątają garaż.

138
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
W sumie przydałoby się pozbyć paru rzeczy.

139
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Mam zapałki.

140
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Mówię o sobie.

141
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Powinnam uprzątnąć ten bałagan.

142
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Wczoraj wyrzuciłaś największego śmiecia.

143
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Ściągnij Bernarda.

144
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Weźmie furgonetkę
i może oddacie część rzeczy.

145
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Oddamy?

146
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Ja potrzebuję kasy. Sprzedam je.

147
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
Boże.

148
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Nie wystawiaj tych pierdół na trawnik
jak w markecie dla meneli.

149
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
To dobry plan.

150
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
Jeśli uda mi się zebrać 300 dolarów,
opłacę swój egzamin.

151
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Dam ci 500 $, bylebyś tego nie robiła.

152
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Nie wstydzę się. Zrobię, cokolwiek trzeba.

153
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
Ludzie pomyślą, że ćpasz metę.

154
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Zadziała. Mai wypadło kilka zębów.

155
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Postawię ją na trawniku z tabliczką.

156
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
WARSZTAT BENNIEGO

157
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
Co robisz? Mało nie zszedłem ze strachu!

158
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Myślałem, że ćpun się włamał.

159
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
I co chciałeś zrobić? Zabić go basami?

160
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
- Cholera!
- Spałeś tu?

161
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Nie, uprawiałem nocną jogę. A co myślałeś?

162
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
Przepraszam, stary.

163
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Dzień dobry.

164
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Kaczy, patrz, kto tu dzisiaj spał.

165
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
Regina nie żartuje.

166
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Powiedziałeś jej,
że byłem przy tej kradzieży?

167
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
To nie kradzież, jeśli chcesz oddać kasę.

168
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
To samo mówił mój kolega z celi,

169
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
zanim dostał kosą.

170
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Jeśli chcesz ją odzyskać,
musisz zrobić wielki gest.

171
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Tak, gdyby była moją kobietą…

172
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
dałbym jej trochę przestrzeni.

173
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Widać, że siedziałeś za kratami.

174
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Nie wiesz, jakie teraz są kobiety.

175
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Ty nigdy nie siedziałeś,
a kobieta i tak cię więzi.

176
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
Bo jej pozwalam.

177
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Zaskocz czymś Reginę.

178
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
- Ma ulubione perfumy?
- Nie mam pojęcia.

179
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
W liceum używała White Diamond.

180
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
- Co najbardziej lubi jeść?
- Pizzę…

181
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Antara patagońskiego
w sosie z palonego masła.

182
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
- Albo pizzę.
- Jak mówiłem.

183
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Już wiem. Mam to.

184
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Wiecie, ona uwielbia te swoje quizy.

185
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Zorganizujesz jej quiz?

186
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Zajmijcie się warsztatem.

187
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Ja idę odzyskać żonę.

188
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
- O to chodzi!
- Rozumiemy się?

189
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
- Zobaczycie!
- Tak jest!

190
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
- Odzyskam ją!
- Biegnij!

191
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
Za jakieś 20 minut.

192
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Nastawić ci kręgi?

193
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Wolałbym coś przeciwbólowego, nigga.

194
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Chyba coś mamy.

195
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Tego nie potrzebuję.

196
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Tego też nie.

197
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Po co trzymamy menorę?

198
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Gotowe. Ładnie wyszło?

199
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
WSZYSTKO NA SPRZEDAŻ

200
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Może zrób taki z napisem „wyprzedaż”.

201
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Czepiasz się.

202
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Dobrze pozbyć się paru rzeczy.

203
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Od razu mi lepiej.

204
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
Co potem, wieśniaczko?
Będziesz kąpać się na dworze?

205
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Jeżeli uważasz, że to obciach,

206
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
to możesz sobie iść.

207
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Nie zmienisz zdania,

208
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
więc zostanę
i popilnuję tego marketu dla meneli.

209
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
To do działu „dom”.

210
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Nie.

211
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Myślę o sobie.

212
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
Ja dostanę kasę za moje rzeczy, prawda?

213
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
Taka jest umowa.

214
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Dobrze, bo chcę nowy telefon.

215
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Może sprzedam blender.

216
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Nawet go nie tykaj.

217
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Nadal masz dietę shake'ową?

218
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Pierwszy dzień jako samotna matka,

219
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
a dzieciaki już ci pyskują.

220
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Jesteś miękka.

221
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Samotna matka?

222
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Wielkie dzięki.

223
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Zobaczę, jak Maya radzi sobie z tabliczką.

224
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Czy tata wróci?

225
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Sprzedajesz Gęsią skórkę?

226
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Dam ci 20 dolarów za całą serię.

227
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
- Mamo.
- Dobra, 30 $. Ostatecznie.

228
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Bądź szczera. Poradzę sobie z tym.

229
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Nie ma sobie z czym radzić.

230
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Mówiłam, że tata i ja mamy trudny okres.

231
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Ale zrobił naleśniki,
a i tak go wyrzuciłaś.

232
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Czasem naleśniki nie pomagają.

233
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Jestem duża. Powiedz, co zrobił.

234
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Aaliyah!

235
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Musisz wiedzieć tylko,
że oboje bardzo cię kochamy.

236
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
Wszystko będzie dobrze.

237
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Dobrze.

238
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
WYPRZEDAŻ GARAŻOWA!

239
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
Widzi pan cenę, 4 $.

240
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Nie będzie targowania.

241
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Strasznie pani niemiła.

242
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Nikt tu nie szuka dobrych recenzji.

243
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Bierz albo spadaj.

244
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
- Robicie wyprzedaż?
- Tak.

245
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Zbieram kasę na telefon.
Chcesz kupić stary pamiętnik Mai?

246
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
W żłobku dużo się działo.

247
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
Przyszedłem do Benniego na mecz.

248
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Nie ma Benniego.

249
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Mówisz mu po imieniu?

250
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
Co się stało?

251
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Ma z mamą nietwoje sprawy.

252
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
To jego buty?

253
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Czaję. Naprawdę go nie ma.

254
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
Co zrobił? Mamy nowe rodzeństwo?

255
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Nie. Czasem w małżeństwie są kłótnie.

256
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Ale skąd ty miałbyś to wiedzieć?

257
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Odpuszczę ci,
bo nie masz taty od niedawna.

258
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Ale przyzwyczaj się
do mieszkania tylko z mamą.

259
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Gęsia skórka!

260
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
To ci się spodoba!

261
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Dlaczego widuję cię częściej,
niż zanim cię wyrzuciłam?

262
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Czego chcesz?

263
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Mam dla ciebie mały podarek,

264
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
żeby zakończyć tę sprawę.

265
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Jeśli to nie pieniądze albo wehikuł czasu,

266
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
to spadaj z tym.

267
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Posłuchaj.

268
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Proszę cię. Przemyślałem to.

269
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Mam prezent, który tylko ty docenisz.

270
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Bennie, jestem zajęta.

271
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Nie mam czasu na twoje durne akcje.

272
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Posłuchaj mnie.

273
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
To ważne.

274
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
Chodzi o nasz związek.

275
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Dobrze.

276
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
Słucham.

277
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
Co takiego może według ciebie
uratować nasze małżeństwo?

278
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Otwórz i zobacz.

279
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
- Co to jest?
- Encyklopedia.

280
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
To encyklopedia Szekspira?

281
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Może wtedy byłaby warta te 2500 $,
które mi ukradłeś.

282
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Nie znam marki,
ale na grzbiecie ma „R” jak Regina.

283
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
Co?

284
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
Przecież uwielbiasz quizowe ciekawostki.

285
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Tu są fajne słowa.

286
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
Na przykład „romans”, „rodzina”,

287
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
„rozbuchać”, jak ja naszą miłość.

288
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Jest idealna.

289
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
Proszę.

290
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Nie będzie rozchybotane.

291
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Chciałem powiedzieć…

292
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
Co tu się dzieje?

293
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Pozbywam się innych pierdół,
które za długo trzymałam w domu.

294
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Dorabiasz sobie na boku.

295
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Sprzedajesz puzzle.

296
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Fajnie.

297
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Mogę ci pomóc.

298
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Pani Wilson!

299
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Nadal ma pani odciski?

300
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Mam nieotwartą paczkę plastrów.

301
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
- Ogarniam to.
- Idź sobie.

302
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
Pomagam na swój sposób. Pozwolisz mi?

303
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Szybko, chodźcie tu

304
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
i wybierzcie coś… z moich rzeczy?

305
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Sprzedajesz trykot Reggiego Millera?

306
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
I moje kasety?

307
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
„I Wanna Sex You Up” od Color Me Badd?

308
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Chyba żartujesz.

309
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
To mój licealny puchar.

310
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Półtora dolara?

311
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
Niezła oferta.

312
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Nie… Jezu!

313
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Myślałam, że mocniej się rozbije.

314
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
I tak było warto.

315
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Regina, przesadzasz.

316
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Wiem, że jesteś zła,
ale nie wyżywaj się tak na mnie.

317
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Ja się wyżywam?

318
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Nikt nie chce robić ci krzywdy.

319
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Robię to dla siebie.

320
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
Gdzie twoje rzeczy?

321
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
Moje rzeczy? Oczywiście.

322
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Miałam je na koncie w banku,
a ty je ukradłeś.

323
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Przecież to stare dzieje.

324
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Co tu jeszcze robisz?

325
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Kiedy będę mógł wrócić?

326
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Nic do ciebie nie dociera.

327
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Ile to kosztuje?

328
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Po moim trupie.

329
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Umowa stoi. Sprzedane!

330
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Przepraszam za to, co mówiłem.
Nie znam sytuacji.

331
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Nie znasz.

332
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Tak powiedziałem.

333
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Skoro chcesz kupić nowy telefon,

334
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
to dam ci trochę kasy.

335
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Skąd ją masz?

336
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Nie dawaj mi forsy z dragów.

337
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Twoja mama obiecała dać mi część kasy,
jeśli wam pomogę.

338
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Chcesz czy nie?

339
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Jasne, że chcę.

340
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Zmarnowałam całą sobotę
i zebrałam tylko pięć dolców.

341
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
Mnie gość dał 40 $ za jakiś talerz.

342
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
To był Bobby Brown?

343
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Nie znam typa.

344
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Tam stoi.

345
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Pytam o talerz.

346
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Mama by go nie sprzedała.

347
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
- Był w pudle na sprzedaż.
- Pewnie przez pomyłkę.

348
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Przepraszam, mój pracownik się pomylił.

349
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Proszę oddać talerz.

350
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Nie ma mowy. Mam już talerze
z Alem B. Sure!, New Edition,

351
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
a teraz z Bobbym Brownem.
Pełna kolekcja z Heartbreak Tour.

352
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Nie wiem, co to wszystko znaczy,

353
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
ale to nie na sprzedaż.

354
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
- Sprzedałeś mi go.
- Oddamy panu pieniądze.

355
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
Nie ma zwrotów.
Naczelna zasada wyprzedaży garażowych.

356
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
To cudeńko należy do mnie.

357
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Myśli, że sprzeda
moją figurkę Larry'ego Birda?

358
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
On zostaje ze mną!

359
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Gdybyś to nie był ty, byłoby mi cię żal.

360
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Nie mam nawet ochoty ci mówić,

361
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
że wyglądasz jak ususzona wersja siebie.

362
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Koniec kumpelskich docinków.

363
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Nie obchodzisz mnie już.

364
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Musisz się dobrze bawić.

365
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
Tak w 60%.

366
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Skrzywdziłeś ją.

367
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
A ona mnie, gdy sprzedawała moje resoraki.

368
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Bądźmy poważni.

369
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Słuchaj.

370
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
Masz cały zapas gównianych sztuczek.

371
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
Jeśli będziesz ich próbował,

372
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
Regina w końcu się nabierze.

373
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Ale potem historia się powtórzy,

374
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
bo nie naprawisz tego,
czego nie rozumiesz.

375
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
To tylko pieniądze. Chciałem je oddać.

376
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Nie chodzi o pieniądze,
ale o dbanie o innych.

377
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
Masz swój warsztat tylko dlatego,

378
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
że Regina chciała pomóc ci
spełnić marzenie.

379
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
A co ty zrobiłeś?

380
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
Ty po prostu okradłeś ją z jej marzenia.

381
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Nim to dotrze do twojego ptasiego móżdżku,

382
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
lepiej po prostu odsuń się na bok.

383
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Na jak długo?

384
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Nie wiem.

385
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
Tydzień? Rok? Sześć lat?

386
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Sześć lat?

387
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Tak. Jeśli ją kochasz, szybko ci minie.

388
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Albo idź na łatwiznę i skocz z mostu.

389
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Czyli powinienem dać jej trochę czasu.

390
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Albo wieczność. Twój wybór.

391
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
Super nam idzie.

392
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
Ludzie kupią każdy szajs.

393
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
Kobieta kupiła rączkę od parasola.

394
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Nie cały parasol, samą rączkę.

395
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Nadal tu jesteś?

396
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Tak.

397
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Przyszedłem po parę rzeczy.
Będę spał w warsztacie.

398
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Daj znać, czy dzieciom czegoś trzeba.

399
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Po prostu wyszedł.

400
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Bez płaczu i błagania…

401
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
Bez „zróbmy sobie dziecko”.

402
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Mówił ci coś?

403
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Nic konkretnego.

404
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Ale jeśli znajdą zwłoki w rzece,

405
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
to widziałaś mnie tu.

406
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
Jeszcze raz. Co powiesz?

407
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Nie musimy tego ćwiczyć.

408
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Ogląda książki telefoniczne.
Koniecznie zrób smutne oczy.

409
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Przepraszam, zgubiłam mamę.

410
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Pomoże mi pan?

411
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
Mój Boże.

412
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
To pluszak z edycji limitowanej?

413
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Chyba pan nie słyszał. Zgubiłam mamę.

414
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Biedactwo.

415
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Kurczę, dziewczynka zgubiła mamę.

416
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Co z panem?

417
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Niech poszuka w domu, skoro tu mieszka?

418
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Skąd pan wie?

419
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
Tu jest jej zdjęcie w ramce.

420
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Brawo, Maya. Miałaś jedno zadanie.

421
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Jestem za mała na zadania.

422
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Przyszedłem tu na zakupy.
Możecie się kłócić gdzieś indziej?

423
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
- Nie odda nam go.
- Nie obchodzi mnie głupi talerz.

424
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
- Ty jesteś głupia!
- A ty jeszcze głupsza!

425
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
Była żona miała rację.
Nie nadaję się do dzieci.

426
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
- Masz go?
- Tak.

427
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Pierwszy raz kradnę talerz nie z kościoła.

428
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Zarobiłam 58 dolarów.

429
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Niedługo zbierzesz na telefon.

430
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Ja nie liczyłam.

431
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Jutro też zrobisz nam naleśniki?

432
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
Na razie będzie przerwa w naleśnikach,

433
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
ale poproszę mamę, żeby coś ci kupiła.

434
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
- Dobrze.
- Tata musi kończyć.

435
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
Bądźcie miłe dla mamy.

436
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Kocham was.

437
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
- Kocham cię, tato.
- Ja też.

438
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Pa, skarby.

439
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Muszę spadać.

440
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Cholera, Lucretia!

441
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
„Ile wynosi pole trójkąta CEF”? Cholera.

442
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Mam ciastka na przerwę od nauki.

443
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Na pewno nie odmówię.

444
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
Talerz z Bobbym Brownem?

445
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Nie sprzedał się?

446
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
Sprzedał.

447
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
Ale odłożyłam go na bok.

448
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Tak jak Gęsią skórkę.

449
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Czasem myślisz, że czegoś nie chcesz,

450
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
ale potem zaczynasz tęsknić.

451
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Dobrze, panno Aaliyo Angelou.

452
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Jak ci idzie nauka z fiszkami?

453
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Widzisz tę kupkę na podłodze?

454
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
To te, które muszę powtórzyć.

455
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Cam?

456
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
Co tu robisz?

457
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
Odwiedzam moją ukochaną.

458
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Mieszka z dziećmi w Miami.

459
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Nie, to już skończone.

460
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Pamiętam, co mówiłaś.

461
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Nie chciałaś być tą drugą.

462
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Zostawiłem żonę.

463
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Gdzie?

464
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Nikt ci nie kazał.

465
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Obyś właśnie dostał zapaści.

466
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Wyjdziesz za mnie?

467
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Cholera.

468
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Napisy: Natalia Kłopotek