EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God morgen. Mamma må prate med dere.
-Det var ikke meg. -Jeg så henne.
Vi snakker om det du ikke gjorde senere.
Akkurat nå må dere høre på meg.
Hvor er fjernkontrollen?
Har vi det? Jeg bruker Maya.
Ok. Så…
I går hadde faren deres og jeg…
…en uenighet.
Flott. Er jeg gettotrilling nå?
Nei. I så fall hadde vi planlagt begravelsen til faren din.
Nei…
Det er uviktig hva vi var uenige om.
Men vi bestemte
at jeg skulle be ham om å dra.
Han gjorde det.
Og mamma vet ikke hvor lenge det vil vare.
Jeg har laget pannekaker!
Men det skulle vare lenger enn det!
Hva fanken gjør du?
Serverer frokost til våre vakre barn
som vi lagde med kjærlighet.
Vet ikke hva han gjorde,
men jeg elsker unnskyldningspannekaker.
Kan jeg få unnskyldningssirup?
Alt for dere, små yndlinger.
Og min tilgivende kone.
Du skal få dine
på favorittallerkenen din.
HEIT OG I LIVE
Ikke gi meg en gaffel.
Har jeg fortalt historien om tallerkenen?
-Ja. -Ja.
Ja. En av de beste kveldene i forholdet vårt.
Nyttårsaften i 1991.
I 1992.
-Kjørte helt til Chicago. -Baltimore.
Var du der?
Det viktige er kjærligheten jeg og moren deres delte den kvelden.
Hun ville se Bobby Brown, så jeg fikset det.
Ja.
Du kjøpte billetter på svartebørsen og vi snek oss inn. Ha det.
Det gikk bra helt til Bobby Brown fikk mamma opp på scenen.
Han hadde ikke rett til å gni seg mot dama mi.
Vi danset.
I kjent Bennie-stil
stormet du på scenen og fikk oss kastet ut.
Ja, og hva så vi da vi ble fulgt til bilen?
En fyr med piratkopier av Bobby Brown-effekter.
-Vi har hatt tallerkenen siden. -Vi har hatt tallerkenen siden.
Jenter, ta med pannekakene til stuen.
Ikke søl sirup på pappas sofa.
Det var en fin kveld.
Du glemmer nesten hvorfor du var sint.
Jeg husker det.
Hvorfor gjorde du det?
Akkurat som kjærligheten vår:
uknuselig.
Spaserte du bare inn etter det du gjorde?
Lot som om alt er greit. Som om jeg ikke kastet deg ut.
Som om jeg talte i tunger.
Jøss. Det var mange avhørsspørsmål på en lørdagsmorgen.
Vi gjør det sånn.
Jeg roter det til, du blir sur,
jeg lager forsoningspannekaker.
Alt er bra.
Er alt bra?
-Ja. -Du stjal universitetspengene mine.
Tror du at de stakkarslige forsoningspannekakene
kan fikse det?
Det er kjernemelk.
Kom deg ut.
Forbli der!
Vil du ha tid til å roe deg ned? Jeg forstår.
Kommer tilbake til lunsj,
så lager jeg "alt tilgitt"-maiskake.
Hva synes du?
Gud velsigne.
Kastet hun deg ut?
"Ut"-ut?
Som om jeg ikke har et sted å dra.
Duck hjalp meg. Han ga meg en luftmadrass.
Jeg trenger mer luft i kveld.
Jeg hater å si det, men du kan ikke sove hos meg lenger.
Lucretia førte på "ingen Bennie"-klausul på leia i morges.
Jeg klatrer inn vinduet. Ingen tenker på Lucretia.
Lucretia tenker på deg. Hun monterte gitter foran vinduet.
Det holder, tosk.
Jeg har steder å bo.
Ikke sant, Davis?
Glem det.
Jeg og mamma har bare to soverom.
Jeg vil ikke dele seng med deg.
Dessuten hørte mamma om det du gjorde mot Regina.
Hei.
Hvorfor prater hun om meg?
Vi må prate om noe når jeg smører hodebunnen hennes.
Derfor lukter du Sulfur8. Du forblir singel.
Da gjenstår du, Tony.
Det gjør jeg ikke.
Dama mi liker knapt å ha meg hjemme.
Jeg går visst for hardt.
Jeg er hjemløs.
Vel…
…du har alltid en plass hos Herren.
Har Herren en sovesofa?
Jøss.
"Jøss"? Jøss bra eller dårlig?
Jøss, jeg har intelligensen fra pappa.
Så ille?
Nei. Håndskriften er ypperlig.
De kommer til å vite hvem som strøk.
Hva tenkte jeg da jeg ville lese til GMAT-testen på en måned?
Kom igjen. Vær positiv. Du klarer det.
Ikke akkurat nå.
Men hvis du fortsetter slik…
Jeg lager hjelpekort.
Takk, vennen.
Jeg tar imot all hjelp jeg kan få.
Hør her.
La meg ta GMAT-boken.
Du må ikke skade deg selv mer i dag.
-Fjern klærne fra trappa. -Jeg har gått forbi.
-Lille pike! -Jeg tar dem!
-Hei. -Hei.
Dette er kanskje litt tidlig,
men jeg føler på meg at han er borte for godt.
Jeg kjøpte noen bobler
for å feire din nye…
Pokker, forsoningspannekaker.
Hvor er han? Bennie, kom hit!
Han er ikke her.
Han prøvde, men jeg kastet ham ut.
Det er jenta mi!
Var den åpnet?
Jeg ble henrykt. Jeg så masse ting utenfor huset.
Trodde du tok en Angela Bassett og brente tingene hans.
Men det var naboen som ryddet ut av garasjen.
Det er kanskje ikke dumt å kvitte seg med skrot.
Jeg har fyrstikker.
Jeg mener meg.
Det er lurt å kvitte seg med ting.
Du kvittet deg med den verste søpla i går.
Bare ring Bernard.
Han kan bruke bilen til å frakte ting du kan donere.
Donere?
Jeg er veldedigheten. Jeg skal selge ting.
Herregud.
Ikke sett alt det du ikke vil ha i hagen som en uteligger.
Nei, dette er bra.
Hvis jeg skaffer 300 dollar, dekker det GMAT-avgiften.
Jeg gir deg 500 dollar for å ikke gjøre det.
Jeg er ikke flau. Jeg må gjøre det jeg må.
Folk vil tro at dere går på metamfetamin.
Det fungerer. Maya mistet tenner.
Jeg setter henne foran ved hageskiltet.
BENNIES VERKSTED
Hva er galt med deg? Du skremte vettet av meg.
Jeg trodde et dophue brøt seg inn.
Hva skulle du gjøre? Slå ham med rytmen?
-Jøss! -Har du sovet her?
Jeg drev med nattyoga. Hva faen så det ut som?
Det er veldig synd. Beklager.
Hei. God morgen.
Hei, Duck, se hvem som sov her i natt.
Regina tuller ikke.
Sa du at jeg var sammen med deg da du stjal pengene?
Det er ikke stjeling om du betaler tilbake.
Det var det cellekameraten min sa
før han ble knivstukket.
Hvis du skal få tilbake dama di, må du gjøre noe stort.
Hvis hun var min dame…
…ville jeg gitt henne litt rom.
Rom? Det er fengselsprat.
Du har ikke hatt tid til å forstå dagens damer.
Du har ikke sittet inne, men dama di har kontroll på deg.
Det er fordi jeg lar henne.
Overrask Regina med noe.
-Har hun en favorittparfyme? -Aner ikke.
På high school var det White Diamond.
-Hva er favorittmaten hennes? -Pizza…
Chilensk havabbor med brun smørsaus.
-Eller kanskje pizza. -Ja, pizza, som jeg sa.
Jeg har det.
Dere vet at hun elsker quiz.
Skal du gi henne en popquiz?
Nei, dere må holde fortet her.
Jeg skal få tilbake dama mi.
-Sånn skal det være. -Hører dere?
-Vent litt! -Ja visst!
-Jeg skal få henne tilbake! -Kom an!
Om 20 minutter.
Skal jeg knekke tilbake ryggen?
Nei, jeg trenger smertelindring, nigga.
Vi har noe på bakrommet.
Trenger ikke denne.
Ikke dette.
Hvorfor har vi en menora?
Jeg er ferdig. Liker du det?
ALT MÅ BORT
Hva om du lager noe med bare "salg"?
Kresen.
Det er godt å kvitte seg med ting.
Jeg føler meg bedre alt.
Hva blir det neste, Elly May? Skal dere dusje ute?
Hvis dette er under din verdighet,
må du ikke være her.
Jeg kan ikke overtale deg,
så jeg blir her og holder øye med dette gettomarkedet.
Med kjøkkenutstyr.
Niks.
Sørger for meg.
Jeg får vel beholde det jeg tjener på mine ting?
Det er avtalen.
Bra, for jeg sparer til telefon.
Jeg kan selge blenderen.
Ikke rør blenderen.
Herbalife-fasen din er jo over.
Du har vært alenemor i én dag,
og barna er utagerende alt.
Du er svak.
Alenemor?
Takk for den.
Jeg ser hvordan det går med Maya og skiltene.
Mamma, kommer pappa tilbake?
Selger du Grøsserne?
Kom igjen. Jeg gir deg 20 euro for dem.
-Mamma. -Ok, 30 dollar. Men det er siste bud.
Vær ærlig. Jeg takler det.
Det er ingenting å takle.
Jeg sa jo at jeg og pappa går gjennom noe.
Men han lagde pannekaker, og du lot ham ikke bli.
Noen ting er større enn pannekaker.
Jeg er ikke Maya. Si hva han gjorde.
Aaliyah!
Alt du trenger å vite er at begge er glad i deg,
og det kommer til å gå bra.
Ok.
GARASJESALG!
Prislappen sier fire dollar.
Ingen pruting.
Jeg liker ikke tonen din.
Det finnes ikke Yelp for hagesalg.
Vil du ha den?
-Hva skjer? Har dere hagesalg? -Ja.
Jeg skaffer penger til telefon. Vil du kjøpe Mayas brukte dagbok?
Det er mye drama på førskolen.
Nei takk. Jeg skal se kamp med Bennie.
Bennie er ikke her.
Kaller du ham Bennie?
Hva skjer?
Han og mamma havnet i ikke-din-sak.
Er det Bennies Air 1-sko?
Jeg forstår. Han er virkelig ikke her.
Hva gjorde han? Er vi gettotrillinger?
Nei. Ektepar krangler av og til.
Men du vet ikke noe om det.
Du skal få den, for du mistet nettopp faren din.
Stol på meg, bli vant til å bare være du og moren din.
Grøsserne!
Du kommer til å elske meg!
Hvorfor ser jeg deg oftere enn før jeg kastet deg ut?
Hva vil du?
Ville bare gi deg noe lite
som løser alt.
Med mindre du har pengene eller en tidsmaskin,
så blåser jeg i det.
Hør da, kjære.
Kom igjen. Jeg har tenkt gjennom dette.
Jeg har en gave som kun du setter pris på.
Jeg er opptatt.
Jeg har ikke tid til noe Bennie-tull.
Hør på meg.
Dette er viktig.
Det handler om ekteskapet.
Greit.
Hva er det?
Hva har du der som du tror at vil fikse ekteskapet vårt?
Åpne og se.
-Hva i helsike er det? -Encyclopedia.
Er det Shakespeares Encyclopedia?
Ellers er den ikke verdt de 2500 dollarene du stjal.
Jeg vet ikke merket, men det står "R" for Regina.
Hva?
Du elsker jo den kule quizgreia.
Denne har noen fine ord.
For eksempel "romantikk", "forene",
"sprelsk", som i "Jeg sprelsker deg".
Jøss.
Den er perfekt.
Sånn.
Det fikser raklingen.
Det jeg holdt på å si…
Hva skjer her?
Jeg kvitter meg med flere unyttige saker som jeg har hatt for lenge.
Du får inn litt ekstra penger.
Du selger puslespill.
Kult.
La meg hjelpe deg.
Hei, Ms. Wilson!
Har du fremdeles hammertær?
Jeg har noe uåpnet Dr. Scholl's.
Du!
-Jeg fikser det. -Gå.
La meg gjøre det. Kan jeg gjøre det?
Fort, stig på
og få tak i… tingene mine?
Selger du Reggie Miller-trøyen min?
Og kassettsinglene.
Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up"?
Du er sprø.
Det er mesterskapstrofeet fra high school.
En dollar og femti cent? Jøss…
Røverkjøp.
Ja, nei… Herregud.
Trodde det ville bli mer knust.
Fortsatt verdt det.
Du gjør for mye.
Du er forbannet, men du kan ikke angripe meg sånn.
Angripe deg…
Ingen prøver å såre deg.
Jeg sørger for meg.
Hvor er dine ting?
Mine ting? Mine… Mine ting.
Mine ting var på bankkontoen, som du stjal.
Hvorfor rippe opp i gamle ting?
Hvorfor er du her?
Når får jeg komme hjem?
Fatter du ingenting?
Hvor mye koster trøya?
Over mitt lik.
Greit nok. Solgt!
-Hei. -Hei.
Jeg skulle ikke ha nevnt foreldrene dine. Jeg vet ikke noe.
Nei.
Jeg sa det.
Du prøver å skaffe deg en ny telefon,
så her har du litt penger.
Hvor fikk du dem?
Ikke gi meg skjulestedpenger.
Ro deg ned. Moren din sa at jeg kunne få litt om jeg hjalp til.
Vil du ha dem?
Selvsagt.
Jeg har vært her hele lørdagen og tjent fem dollar.
Jeg var heldig og fikk 40 for en tallerken.
Var det Bobby Brown?
Aner ikke hvem.
Han er der borte.
Bobby Brown-tallerkenen, idiot.
Mamma ville aldri selge den.
-Den var i til salgs-esken. -Det var en feil.
Unnskyld, min ansatte gjorde en feil.
Må få Bobby Brown-tallerkenen.
Glem det. Jeg har Al B. Sure!, New Edition,
og nå Bobby Brown. Hele Heartbreak Tour.
Jeg vet ikke hva det betyr,
men den var ikke til salgs.
-Du solgte den. -Du får tilbake pengene.
Alle salg er endelige, sånn er hagesalg.
Denne rypa er mi.
Trodde hun skulle selge Larry Bird-figuren.
Hick fra French Lick blir hos meg!
Hadde du ikke vært du, hadde jeg syntes synd på deg.
Jeg er ikke i humør til å si
at du ser ut som beef jerky-versjonen av deg selv.
Våre vennlige spøker er over.
Du er ikke mitt problem nå.
Du må elske dette.
Seksti-førti.
Du såret søsteren min.
Virket ikke såret da hun solgte mine Hot Wheels.
La oss snakke alvor.
Nå…
…du har mange triks i ermet,
og hvis du fortsetter,
vil nok Regina ta deg tilbake.
Men du ender opp her igjen.
For du kan ikke reparere det du ikke forstår.
Det var bare penger, jeg skulle betale tilbake.
Det handler ikke om penger, men om å bry seg.
Du har verkstedet kun fordi
Regina brydde seg om drømmen din.
Du, derimot,
dro og stjal hennes lett som bare det.
Helt til det synker inn i den trange nøtta di,
er det best for deg å holde deg unna.
Hvor lenge da?
Jeg vet ikke.
En uke? Et år? Kanskje seks.
Seks år?
Ja. Om du elsker henne, så går det fort.
Du kan ta letteste utvei og hoppe fra en bro.
Du sier at jeg må gi henne litt tid.
Eller en evighet. Det er opp til deg.
Gettomarkedet er supert.
Folk kjøper hva som helst.
En dame kjøpte et paraplyhåndtak.
Ikke hele paraplyen, bare håndtaket.
Er du her ennå?
Ja.
Jeg hentet bare noe. Jeg blir på verkstedet.
Si fra om ungene trenger noe.
Han dro bare.
Ingen gråting, ingen trygling, ikke noe:
"La oss lage et barn til."
Sa han noe til deg?
Egentlig ikke.
Men om en ukjent dukker opp i elva,
var jeg her hos deg.
Én gang til. Hva skal du si?
Jeg vil ikke øve for mye.
Greit. Han er ved telefonkatalogene. Sørg for å se trist ut.
Mister, jeg finner ikke mamma.
Kan du hjelpe meg?
Herregud.
Er det en begrenset utgave av Shaggy the Bear?
Du hørte meg ikke. Jeg finner ikke mamma.
Stakkars deg.
Jøss. Jenta finner ikke moren sin.
Hva feiler det deg?
Hun kan jo sjekke inne, siden hun bor her.
Hvordan vet du det?
Det er et bilde av henne.
Bra gjort, Maya. Du hadde én jobb.
Jeg er for liten til å ha en jobb.
Jeg ville ha røverkjøp, ikke drama. Kan dere gå et annet sted?
-Vi får aldri tallerkenen. -Jeg blåser i den dumme tallerkenen.
-Nei, du er dum. -Du er dummere.
Ekskona mi hadde rett, jeg er ikke skapt for barn.
-Fikk du tak i den? -Ja.
Du.
Første gangen jeg har stjålet en tallerken som ikke var i kirken.
Jeg tjente 58 dollar i dag.
Du får snart telefonen.
Jeg har ikke telt mine.
Skal du lage pannekaker i morgen?
Pappa må vente en stund med pannekaker,
men jeg skal be moren din om å kjøpe Happy Meal.
-Ok. -Ok. Pappa må legge på.
Vær snill med mamma.
Glad i dere.
-Glad i deg, pappa. -Jeg også.
Ha det, elsklinger.
Må legge på.
Pokker, Lucretia!
"Hva er arealet av trekanten C-E-F?" Pokker.
Jeg har lesepause-kjeks.
Kom med dem.
Bobby Brown-tallerkenen?
Trodde den var borte.
Den var det.
Men jeg la den til side.
Sammen med Grøsserne.
Noen ganger når du tror at du ikke vil ha noe,
kan du savne det en dag.
Greit, frøken Aaliyah Angelou.
Hvordan går det med hjelpekortene?
Ser du den haugen på gulvet?
Det er de jeg ikke fikk riktig på.
BENNIES VERKSTED
Cam?
Hva gjør du her?
Jeg ville se hun jeg elsker.
Hun bor i Miami med ungene dine.
Nei, det er slutt.
Jeg hørte hva du sa.
Du vil ikke være andre kvinne.
Jeg forlot kona mi.
Forlot henne hvor?
Ingen ba deg om det.
Håper lungen din punkterte.
Skal vi gifte oss?
Jøss.
Tekst: Bente