1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
God morgen. Mamma må prate med dere.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
-Det var ikke meg.
-Jeg så henne.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
Vi snakker om det du ikke gjorde senere.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Akkurat nå må dere høre på meg.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Hvor er fjernkontrollen?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Har vi det? Jeg bruker Maya.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Ok. Så…

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
I går hadde faren deres og jeg…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
…en uenighet.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Flott. Er jeg gettotrilling nå?

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Nei. I så fall hadde vi planlagt
begravelsen til faren din.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
Nei…

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Det er uviktig hva vi var uenige om.

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
Men vi bestemte

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
at jeg skulle be ham om å dra.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
Han gjorde det.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
Og mamma vet ikke hvor lenge det vil vare.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Jeg har laget pannekaker!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Men det skulle vare lenger enn det!

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Hva fanken gjør du?

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Serverer frokost til våre vakre barn

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
som vi lagde med kjærlighet.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Vet ikke hva han gjorde,

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
men jeg elsker unnskyldningspannekaker.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Kan jeg få unnskyldningssirup?

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Alt for dere, små yndlinger.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
Og min tilgivende kone.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Du skal få dine

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
på favorittallerkenen din.

31
00:01:51,257 --> 00:01:52,216
HEIT OG I LIVE

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Ikke gi meg en gaffel.

33
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Har jeg fortalt historien om tallerkenen?

34
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
-Ja.
-Ja.

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
Ja. En av de beste kveldene
i forholdet vårt.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Nyttårsaften i 1991.

37
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
I 1992.

38
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
-Kjørte helt til Chicago.
-Baltimore.

39
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Var du der?

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
Det viktige er kjærligheten
jeg og moren deres delte den kvelden.

41
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Hun ville se Bobby Brown,
så jeg fikset det.

42
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
Ja.

43
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Du kjøpte billetter på svartebørsen
og vi snek oss inn. Ha det.

44
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Det gikk bra helt til Bobby Brown
fikk mamma opp på scenen.

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Han hadde ikke rett
til å gni seg mot dama mi.

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Vi danset.

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
I kjent Bennie-stil

48
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
stormet du på scenen
og fikk oss kastet ut.

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
Ja, og hva så vi
da vi ble fulgt til bilen?

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
En fyr med piratkopier
av Bobby Brown-effekter.

51
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
-Vi har hatt tallerkenen siden.
-Vi har hatt tallerkenen siden.

52
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Jenter, ta med pannekakene til stuen.

53
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Ikke søl sirup på pappas sofa.

54
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Det var en fin kveld.

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Du glemmer nesten hvorfor du var sint.

56
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Jeg husker det.

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Hvorfor gjorde du det?

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Akkurat som kjærligheten vår:

59
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
uknuselig.

60
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Spaserte du bare inn etter det du gjorde?

61
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Lot som om alt er greit.
Som om jeg ikke kastet deg ut.

62
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Som om jeg talte i tunger.

63
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Jøss. Det var mange avhørsspørsmål
på en lørdagsmorgen.

64
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
Vi gjør det sånn.

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Jeg roter det til, du blir sur,

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
jeg lager forsoningspannekaker.

67
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
Alt er bra.

68
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
Er alt bra?

69
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
-Ja.
-Du stjal universitetspengene mine.

70
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Tror du at
de stakkarslige forsoningspannekakene

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
kan fikse det?

72
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
Det er kjernemelk.

73
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Kom deg ut.

74
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
Forbli der!

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Vil du ha tid til å roe deg ned?
Jeg forstår.

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Kommer tilbake til lunsj,

77
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
så lager jeg "alt tilgitt"-maiskake.

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Hva synes du?

79
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Gud velsigne.

80
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Kastet hun deg ut?

81
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
"Ut"-ut?

82
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Som om jeg ikke har et sted å dra.

83
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Duck hjalp meg. Han ga meg en luftmadrass.

84
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Jeg trenger mer luft i kveld.

85
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Jeg hater å si det,
men du kan ikke sove hos meg lenger.

86
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Lucretia førte på "ingen Bennie"-klausul
på leia i morges.

87
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Jeg klatrer inn vinduet.
Ingen tenker på Lucretia.

88
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
Lucretia tenker på deg.
Hun monterte gitter foran vinduet.

89
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Det holder, tosk.

90
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Jeg har steder å bo.

91
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Ikke sant, Davis?

92
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Glem det.

93
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
Jeg og mamma har bare to soverom.

94
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Jeg vil ikke dele seng med deg.

95
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
Dessuten hørte mamma
om det du gjorde mot Regina.

96
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Hei.

97
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Hvorfor prater hun om meg?

98
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
Vi må prate om noe
når jeg smører hodebunnen hennes.

99
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
Derfor lukter du Sulfur8.
Du forblir singel.

100
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Da gjenstår du, Tony.

101
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Det gjør jeg ikke.

102
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
Dama mi liker knapt å ha meg hjemme.

103
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Jeg går visst for hardt.

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Jeg er hjemløs.

105
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
Vel…

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
…du har alltid en plass hos Herren.

107
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
Har Herren en sovesofa?

108
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
Jøss.

109
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
"Jøss"? Jøss bra eller dårlig?

110
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Jøss, jeg har intelligensen fra pappa.

111
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
Så ille?

112
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Nei. Håndskriften er ypperlig.

113
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
De kommer til å vite hvem som strøk.

114
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
Hva tenkte jeg da jeg ville lese
til GMAT-testen på en måned?

115
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Kom igjen. Vær positiv. Du klarer det.

116
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Ikke akkurat nå.

117
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Men hvis du fortsetter slik…

118
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Jeg lager hjelpekort.

119
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Takk, vennen.

120
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Jeg tar imot all hjelp jeg kan få.

121
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Hør her.

122
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
La meg ta GMAT-boken.

123
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Du må ikke skade deg selv mer i dag.

124
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
-Fjern klærne fra trappa.
-Jeg har gått forbi.

125
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
-Lille pike!
-Jeg tar dem!

126
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
-Hei.
-Hei.

127
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Dette er kanskje litt tidlig,

128
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
men jeg føler på meg
at han er borte for godt.

129
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Jeg kjøpte noen bobler

130
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
for å feire din nye…

131
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Pokker, forsoningspannekaker.

132
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Hvor er han? Bennie, kom hit!

133
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Han er ikke her.

134
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Han prøvde, men jeg kastet ham ut.

135
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
Det er jenta mi!

136
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Var den åpnet?

137
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Jeg ble henrykt.
Jeg så masse ting utenfor huset.

138
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
Trodde du tok en Angela Bassett
og brente tingene hans.

139
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Men det var naboen
som ryddet ut av garasjen.

140
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Det er kanskje ikke dumt
å kvitte seg med skrot.

141
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Jeg har fyrstikker.

142
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Jeg mener meg.

143
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Det er lurt å kvitte seg med ting.

144
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Du kvittet deg med den verste søpla i går.

145
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Bare ring Bernard.

146
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Han kan bruke bilen til
å frakte ting du kan donere.

147
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Donere?

148
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Jeg er veldedigheten. Jeg skal selge ting.

149
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
Herregud.

150
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Ikke sett alt det du ikke vil ha i hagen
som en uteligger.

151
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
Nei, dette er bra.

152
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
Hvis jeg skaffer 300 dollar,
dekker det GMAT-avgiften.

153
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Jeg gir deg 500 dollar
for å ikke gjøre det.

154
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Jeg er ikke flau. Jeg må gjøre det jeg må.

155
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
Folk vil tro at dere går på metamfetamin.

156
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Det fungerer. Maya mistet tenner.

157
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Jeg setter henne foran ved hageskiltet.

158
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
BENNIES VERKSTED

159
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
Hva er galt med deg?
Du skremte vettet av meg.

160
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Jeg trodde et dophue brøt seg inn.

161
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
Hva skulle du gjøre? Slå ham med rytmen?

162
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
-Jøss!
-Har du sovet her?

163
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Jeg drev med nattyoga.
Hva faen så det ut som?

164
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
Det er veldig synd. Beklager.

165
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Hei. God morgen.

166
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Hei, Duck, se hvem som sov her i natt.

167
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
Regina tuller ikke.

168
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Sa du at jeg var sammen med deg
da du stjal pengene?

169
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Det er ikke stjeling
om du betaler tilbake.

170
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Det var det cellekameraten min sa

171
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
før han ble knivstukket.

172
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Hvis du skal få tilbake dama di,
må du gjøre noe stort.

173
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Hvis hun var min dame…

174
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
…ville jeg gitt henne litt rom.

175
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Rom? Det er fengselsprat.

176
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Du har ikke hatt tid til
å forstå dagens damer.

177
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Du har ikke sittet inne,
men dama di har kontroll på deg.

178
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
Det er fordi jeg lar henne.

179
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Overrask Regina med noe.

180
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
-Har hun en favorittparfyme?
-Aner ikke.

181
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
På high school var det White Diamond.

182
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
-Hva er favorittmaten hennes?
-Pizza…

183
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Chilensk havabbor med brun smørsaus.

184
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
-Eller kanskje pizza.
-Ja, pizza, som jeg sa.

185
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Jeg har det.

186
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Dere vet at hun elsker quiz.

187
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Skal du gi henne en popquiz?

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Nei, dere må holde fortet her.

189
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Jeg skal få tilbake dama mi.

190
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
-Sånn skal det være.
-Hører dere?

191
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
-Vent litt!
-Ja visst!

192
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
-Jeg skal få henne tilbake!
-Kom an!

193
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
Om 20 minutter.

194
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Skal jeg knekke tilbake ryggen?

195
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Nei, jeg trenger smertelindring, nigga.

196
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Vi har noe på bakrommet.

197
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Trenger ikke denne.

198
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Ikke dette.

199
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Hvorfor har vi en menora?

200
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Jeg er ferdig. Liker du det?

201
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
ALT MÅ BORT

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Hva om du lager noe med bare "salg"?

203
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Kresen.

204
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Det er godt å kvitte seg med ting.

205
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Jeg føler meg bedre alt.

206
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
Hva blir det neste, Elly May?
Skal dere dusje ute?

207
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Hvis dette er under din verdighet,

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
må du ikke være her.

209
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Jeg kan ikke overtale deg,

210
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
så jeg blir her og holder øye
med dette gettomarkedet.

211
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
Med kjøkkenutstyr.

212
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Niks.

213
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Sørger for meg.

214
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
Jeg får vel beholde
det jeg tjener på mine ting?

215
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
Det er avtalen.

216
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Bra, for jeg sparer til telefon.

217
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Jeg kan selge blenderen.

218
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Ikke rør blenderen.

219
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Herbalife-fasen din er jo over.

220
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Du har vært alenemor i én dag,

221
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
og barna er utagerende alt.

222
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Du er svak.

223
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Alenemor?

224
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Takk for den.

225
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Jeg ser hvordan det går
med Maya og skiltene.

226
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Mamma, kommer pappa tilbake?

227
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Selger du Grøsserne?

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Kom igjen. Jeg gir deg 20 euro for dem.

229
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
-Mamma.
-Ok, 30 dollar. Men det er siste bud.

230
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Vær ærlig. Jeg takler det.

231
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Det er ingenting å takle.

232
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Jeg sa jo at jeg og pappa går gjennom noe.

233
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Men han lagde pannekaker,
og du lot ham ikke bli.

234
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Noen ting er større enn pannekaker.

235
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Jeg er ikke Maya. Si hva han gjorde.

236
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Aaliyah!

237
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Alt du trenger å vite
er at begge er glad i deg,

238
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
og det kommer til å gå bra.

239
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Ok.

240
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
GARASJESALG!

241
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
Prislappen sier fire dollar.

242
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Ingen pruting.

243
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Jeg liker ikke tonen din.

244
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Det finnes ikke Yelp for hagesalg.

245
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Vil du ha den?

246
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
-Hva skjer? Har dere hagesalg?
-Ja.

247
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Jeg skaffer penger til telefon.
Vil du kjøpe Mayas brukte dagbok?

248
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
Det er mye drama på førskolen.

249
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
Nei takk. Jeg skal se kamp med Bennie.

250
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Bennie er ikke her.

251
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Kaller du ham Bennie?

252
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
Hva skjer?

253
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Han og mamma havnet i ikke-din-sak.

254
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
Er det Bennies Air 1-sko?

255
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Jeg forstår. Han er virkelig ikke her.

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
Hva gjorde han? Er vi gettotrillinger?

257
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Nei. Ektepar krangler av og til.

258
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Men du vet ikke noe om det.

259
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Du skal få den,
for du mistet nettopp faren din.

260
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Stol på meg, bli vant til
å bare være du og moren din.

261
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Grøsserne!

262
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Du kommer til å elske meg!

263
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Hvorfor ser jeg deg oftere
enn før jeg kastet deg ut?

264
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Hva vil du?

265
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Ville bare gi deg noe lite

266
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
som løser alt.

267
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Med mindre du har pengene
eller en tidsmaskin,

268
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
så blåser jeg i det.

269
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Hør da, kjære.

270
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Kom igjen. Jeg har tenkt gjennom dette.

271
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Jeg har en gave som kun du setter pris på.

272
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Jeg er opptatt.

273
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Jeg har ikke tid til noe Bennie-tull.

274
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Hør på meg.

275
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
Dette er viktig.

276
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
Det handler om ekteskapet.

277
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Greit.

278
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
Hva er det?

279
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
Hva har du der som du tror
at vil fikse ekteskapet vårt?

280
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Åpne og se.

281
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
-Hva i helsike er det?
-Encyclopedia.

282
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
Er det Shakespeares Encyclopedia?

283
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Ellers er den ikke verdt
de 2500 dollarene du stjal.

284
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Jeg vet ikke merket,
men det står "R" for Regina.

285
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
Hva?

286
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
Du elsker jo den kule quizgreia.

287
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Denne har noen fine ord.

288
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
For eksempel "romantikk", "forene",

289
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
"sprelsk", som i "Jeg sprelsker deg".

290
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
Jøss.

291
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Den er perfekt.

292
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
Sånn.

293
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Det fikser raklingen.

294
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Det jeg holdt på å si…

295
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
Hva skjer her?

296
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Jeg kvitter meg med flere unyttige saker
som jeg har hatt for lenge.

297
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Du får inn litt ekstra penger.

298
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Du selger puslespill.

299
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Kult.

300
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
La meg hjelpe deg.

301
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Hei, Ms. Wilson!

302
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Har du fremdeles hammertær?

303
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Jeg har noe uåpnet Dr. Scholl's.

304
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
Du!

305
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
-Jeg fikser det.
-Gå.

306
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
La meg gjøre det. Kan jeg gjøre det?

307
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Fort, stig på

308
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
og få tak i… tingene mine?

309
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Selger du Reggie Miller-trøyen min?

310
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Og kassettsinglene.

311
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up"?

312
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Du er sprø.

313
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
Det er mesterskapstrofeet fra high school.

314
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
En dollar og femti cent? Jøss…

315
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
Røverkjøp.

316
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Ja, nei… Herregud.

317
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Trodde det ville bli mer knust.

318
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Fortsatt verdt det.

319
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Du gjør for mye.

320
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Du er forbannet,
men du kan ikke angripe meg sånn.

321
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Angripe deg…

322
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Ingen prøver å såre deg.

323
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Jeg sørger for meg.

324
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
Hvor er dine ting?

325
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
Mine ting? Mine… Mine ting.

326
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Mine ting var på bankkontoen,
som du stjal.

327
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Hvorfor rippe opp i gamle ting?

328
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Hvorfor er du her?

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Når får jeg komme hjem?

330
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Fatter du ingenting?

331
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Hvor mye koster trøya?

332
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Over mitt lik.

333
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Greit nok. Solgt!

334
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
-Hei.
-Hei.

335
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Jeg skulle ikke ha nevnt foreldrene dine.
Jeg vet ikke noe.

336
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Nei.

337
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Jeg sa det.

338
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Du prøver å skaffe deg en ny telefon,

339
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
så her har du litt penger.

340
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Hvor fikk du dem?

341
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Ikke gi meg skjulestedpenger.

342
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Ro deg ned. Moren din sa
at jeg kunne få litt om jeg hjalp til.

343
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Vil du ha dem?

344
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Selvsagt.

345
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Jeg har vært her hele lørdagen
og tjent fem dollar.

346
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
Jeg var heldig
og fikk 40 for en tallerken.

347
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
Var det Bobby Brown?

348
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Aner ikke hvem.

349
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Han er der borte.

350
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Bobby Brown-tallerkenen, idiot.

351
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Mamma ville aldri selge den.

352
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
-Den var i til salgs-esken.
-Det var en feil.

353
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Unnskyld, min ansatte gjorde en feil.

354
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Må få Bobby Brown-tallerkenen.

355
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Glem det. Jeg har Al B. Sure!,
New Edition,

356
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
og nå Bobby Brown. Hele Heartbreak Tour.

357
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Jeg vet ikke hva det betyr,

358
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
men den var ikke til salgs.

359
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
-Du solgte den.
-Du får tilbake pengene.

360
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
Alle salg er endelige, sånn er hagesalg.

361
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Denne rypa er mi.

362
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Trodde hun skulle selge
Larry Bird-figuren.

363
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
Hick fra French Lick blir hos meg!

364
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Hadde du ikke vært du,
hadde jeg syntes synd på deg.

365
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Jeg er ikke i humør til å si

366
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
at du ser ut som beef jerky-versjonen
av deg selv.

367
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Våre vennlige spøker er over.

368
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Du er ikke mitt problem nå.

369
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Du må elske dette.

370
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
Seksti-førti.

371
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Du såret søsteren min.

372
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Virket ikke såret
da hun solgte mine Hot Wheels.

373
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
La oss snakke alvor.

374
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Nå…

375
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
…du har mange triks i ermet,

376
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
og hvis du fortsetter,

377
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
vil nok Regina ta deg tilbake.

378
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Men du ender opp her igjen.

379
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
For du kan ikke reparere
det du ikke forstår.

380
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Det var bare penger,
jeg skulle betale tilbake.

381
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Det handler ikke om penger,
men om å bry seg.

382
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
Du har verkstedet kun fordi

383
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
Regina brydde seg om drømmen din.

384
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Du, derimot,

385
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
dro og stjal hennes lett som bare det.

386
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Helt til det synker inn
i den trange nøtta di,

387
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
er det best for deg å holde deg unna.

388
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Hvor lenge da?

389
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Jeg vet ikke.

390
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
En uke? Et år? Kanskje seks.

391
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Seks år?

392
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Ja. Om du elsker henne, så går det fort.

393
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Du kan ta letteste utvei
og hoppe fra en bro.

394
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Du sier at jeg må gi henne litt tid.

395
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Eller en evighet. Det er opp til deg.

396
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
Gettomarkedet er supert.

397
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
Folk kjøper hva som helst.

398
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
En dame kjøpte et paraplyhåndtak.

399
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Ikke hele paraplyen, bare håndtaket.

400
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Er du her ennå?

401
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Ja.

402
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Jeg hentet bare noe.
Jeg blir på verkstedet.

403
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Si fra om ungene trenger noe.

404
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Han dro bare.

405
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Ingen gråting, ingen trygling, ikke noe:

406
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
"La oss lage et barn til."

407
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Sa han noe til deg?

408
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Egentlig ikke.

409
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Men om en ukjent dukker opp i elva,

410
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
var jeg her hos deg.

411
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
Én gang til. Hva skal du si?

412
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Jeg vil ikke øve for mye.

413
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Greit. Han er ved telefonkatalogene.
Sørg for å se trist ut.

414
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Mister, jeg finner ikke mamma.

415
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Kan du hjelpe meg?

416
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
Herregud.

417
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
Er det en begrenset utgave
av Shaggy the Bear?

418
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Du hørte meg ikke. Jeg finner ikke mamma.

419
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Stakkars deg.

420
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Jøss. Jenta finner ikke moren sin.

421
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Hva feiler det deg?

422
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Hun kan jo sjekke inne, siden hun bor her.

423
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Hvordan vet du det?

424
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
Det er et bilde av henne.

425
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Bra gjort, Maya. Du hadde én jobb.

426
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Jeg er for liten til å ha en jobb.

427
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Jeg ville ha røverkjøp, ikke drama.
Kan dere gå et annet sted?

428
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
-Vi får aldri tallerkenen.
-Jeg blåser i den dumme tallerkenen.

429
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
-Nei, du er dum.
-Du er dummere.

430
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
Ekskona mi hadde rett,
jeg er ikke skapt for barn.

431
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
-Fikk du tak i den?
-Ja.

432
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
Du.

433
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Første gangen jeg har stjålet
en tallerken som ikke var i kirken.

434
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Jeg tjente 58 dollar i dag.

435
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Du får snart telefonen.

436
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Jeg har ikke telt mine.

437
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Skal du lage pannekaker i morgen?

438
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
Pappa må vente en stund med pannekaker,

439
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
men jeg skal be moren din
om å kjøpe Happy Meal.

440
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
-Ok.
-Ok. Pappa må legge på.

441
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
Vær snill med mamma.

442
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Glad i dere.

443
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
-Glad i deg, pappa.
-Jeg også.

444
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Ha det, elsklinger.

445
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Må legge på.

446
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Pokker, Lucretia!

447
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
"Hva er arealet
av trekanten C-E-F?" Pokker.

448
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Jeg har lesepause-kjeks.

449
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Kom med dem.

450
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
Bobby Brown-tallerkenen?

451
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Trodde den var borte.

452
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
Den var det.

453
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
Men jeg la den til side.

454
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Sammen med Grøsserne.

455
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Noen ganger når du tror
at du ikke vil ha noe,

456
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
kan du savne det en dag.

457
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Greit, frøken Aaliyah Angelou.

458
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Hvordan går det med hjelpekortene?

459
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Ser du den haugen på gulvet?

460
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
Det er de jeg ikke fikk riktig på.

461
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
BENNIES VERKSTED

462
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Cam?

463
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
Hva gjør du her?

464
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
Jeg ville se hun jeg elsker.

465
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Hun bor i Miami med ungene dine.

466
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Nei, det er slutt.

467
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Jeg hørte hva du sa.

468
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Du vil ikke være andre kvinne.

469
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Jeg forlot kona mi.

470
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Forlot henne hvor?

471
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Ingen ba deg om det.

472
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Håper lungen din punkterte.

473
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Skal vi gifte oss?

474
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Jøss.

475
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Tekst: Bente