‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎おはよう ２人に話がある
‎私じゃない
‎お姉ちゃんよ
‎やらなかったことの話は ‎後で聞かせてもらうわ
‎リモコンは？
‎リモコン？ マヤを使ってた
‎ここにあったわ
‎昨日の夜ね ‎パパとママが ちょっと…
‎言い争いを
‎別の隠し子がいたの？
‎もし そうなら ‎パパの葬式の話をしてる
‎違うのよ
‎言い争いの原因は ‎問題じゃない
‎パパに出ていってもらうと ‎決めたのよ
‎パパは出ていった
‎いつ帰ってくるかは ‎分からないわ
‎パンケーキ焼いたぞ！
‎もっと長いはずだった！
何してるの？
俺たちの愛の結晶に 朝ごはんを作った
事情は知らないけど 謝罪のパンケーキは好き
謝罪のシロップは？
かわいい お前たちには 全部やる
優しい妻にもね
君のパンケーキは⸺
お気に入りの皿に盛る
〝ボビー･ブラウン〞
フォークは凶器ね
この皿の話をしたっけ？
聞いたわ
ママとの 一番 大切な思い出だ
１９９１年の大みそか…
１９９２年
シカゴまで行って…
ボルティモア
一緒にいた？
俺はママの念願を かなえるため⸺
ボビー･ブラウンの ライブに
ところが⸺
チケットが偽物で 忍び込んだ
ママが壇上に呼ばれて 大ごとに
ボビーの好きにさせて たまるか
踊っただけよ
それなのに乱入してきて 結局 追い出されたわ
でも 連れ去られる時 誰に会った？
海賊版のグッズを 売ってた奴だ
〝その日以来 この皿を持ってる〞
向こうで食べてきて
シロップをこぼすなよ
いい思い出だ
怒ってたことも忘れる
忘れない
何すんだよ？
‎まるで俺たちの愛みたいだ
‎壊れない
‎よく戻ってこられたわね
‎平然として ‎追い出されてないみたい
‎理解できなかった？
‎土曜の朝から ‎警察の尋問みたいだな
‎いつもだろ？
‎俺が失敗して 君が怒り ‎俺はパンケーキを
‎問題ない
‎“問題ない”？
‎あなたは ‎私の学費を盗んだのよ
‎謝罪のパンケーキが⸺
‎あなたがしたことを ‎取り消せると思う？
‎バターミルク入りだ
‎出ていって
‎戻ってこないで
‎冷却期間を置きたいんだな
‎ランチには戻る
‎今度は“免罪”の ‎コーンブレッドを焼くよ
‎いいだろ？
‎神の恵みを
‎追い出されたのか？
‎冗談じゃなく？
‎帰る場所がない
‎ダックはエアマットをくれた
‎空気を入れないと
‎言いづらいけど ‎もう うちには泊められない
‎ルクリーシャが ‎“ベニー禁止”と
‎窓から入るさ ‎俺は気にしない
‎彼女は気にしてる ‎窓に鉄格子を付けた
‎バカは ほっとけ
‎寝床はある
‎だよな？ デイヴィス
‎冗談だろ？
‎母さんと俺だけで限界さ
‎お前と雑魚寝は嫌だし
‎事情を聞いて ‎母さんが怒ってる
‎なんで俺の家庭のことを？
‎母さんの髪を ‎手入れする時の話題さ
‎ヘアオイル臭いから ‎独身なんだ
‎トニーの家は？
‎無理だね ‎俺でさえ歓迎されてない
‎“足音が大きい”って
‎俺はホームレスだ
‎それでも⸺
‎神が迎えてくださる
‎神は布団を持ってる？
‎すごい
‎“すごい”って いい意味？ ‎悪い意味？
‎私が賢いのはパパ譲りかも
‎最悪ね
‎字は きれいよ ‎落ちた時も判別しやすい
‎１ヵ月で ‎大学院入試(ＧＭＡＴ)‎の準備は無理ね
‎前向きに考えて 大丈夫よ
‎今は大丈夫じゃないけど ‎努力を続ければ…
‎教材を作る
‎ありがとう ‎どんなことでも助かる
‎ＧＭＡＴの問題集も預かるわ
‎今日は休んでて
‎じゃあ 服も拾ってね
‎通り越した
‎アリーヤ！
‎拾ったわ
‎姉さん
‎レジーナ
‎時期尚早かも ‎しれないけど⸺
‎今回は完全に追い払ったね
‎シャンパンを持ってきた
‎お祝いしようと…
‎クソッ 謝罪のパンケーキだ
‎ベニー いるなら出てきな
‎いないわ
‎来たけど また追い出した
‎よくやった
‎もう開いてるの？
‎庭の荷物を見て ‎興奮しちゃってね
‎アンジェラ･バセットの ‎再現かと
‎でも隣家の車庫掃除だった
‎不用品の処分もいいかもね
‎マッチならある
‎自分の物よ
‎不用品を処分するわ
‎最大の不用品は処分した
‎バーナードに⸺
‎寄付する物を ‎運んでもらったら？
‎“寄付する”？
‎お金が要るのよ 売るわ
‎冗談だろ？
‎ホームレスみたいに ‎ガラクタを並べないでよ
‎いいでしょ？
‎300ドル稼げば ‎受験料が払える
‎売るのをやめたら ‎500ドルあげる
‎恥じることじゃないわ ‎今は そうすべきよ
‎依存症かと思われる
‎マヤは ‎ちょうど歯が抜けたし
‎看板と一緒に立たせるわ
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎何のつもりだ？ 驚くだろ？
‎不審者かと思った
‎不審者に ‎音楽を聴かせるのか？
‎クソッ
‎ここで寝た？
‎ヨガでもしてたと思うのか？
‎気の毒だったな
‎みんな おはよう
‎こいつ ここで寝たらしい
‎レジーナはマジだ
‎盗んだ時 ‎俺と一緒だったことは？
‎返すんだから盗みじゃない
‎刑務所で同室だった奴も ‎そう言ってた
‎刺される前にね
‎許してもらうには ‎相当 頑張らないと
‎彼女が俺の女なら…
‎しばらく独りにしておく
‎“独り”？ ‎刑務所の話だろ？
‎出所したてで分かってない
‎お前は女の尻に ‎敷かれてるくせに
‎俺がそうさせてる
‎何かプレゼントしろよ
‎好きな香水は？
‎知らない
‎高校時代は ‎ホワイト･ダイヤモンドさ
‎好きな食べ物は？
‎ピザ…
‎白身魚の ‎ブラウンバターソースだ
‎あるいはピザ
‎ピザって言っただろ
‎思いついたぞ
‎彼女はクイズに目がない
‎出題するのか？
‎お前たち 見ててくれ
‎彼女を取り戻す
‎いいぞ
‎見てろ
‎頑張る！
‎その意気だ
‎行くぞ！
‎20分 待って
‎背中を鳴らそうか？
‎お前(ニガー)‎ それより薬だ
‎奥にあるよ
‎これは要らない
‎これもだわ
‎なんでユダヤ教の‎燭台(しょくだい)‎が？
看板を描いた
〝売りつくしセール〞
‎“セール”だけで ‎いいでしょ？
‎気難しい人
‎身辺整理っていいわね ‎スッキリする
‎次は何をする？ ‎外で水浴びかね？
‎そんなに見下すなら ‎いなくていいのよ
‎あんたが やめないなら⸺
‎スラム街のセールを ‎監視しなくちゃ
‎“家庭用品”に
‎要らない
‎自分のためよ
‎私が売ったら私のお金ね？
‎そうよ
‎それでスマホを買う
‎ミキサーも売るわ
‎それは私のよ
‎まだハーバライフを？
‎シングルマザー１日目で ‎子供にバカにされてる
‎甘すぎるよ
‎“シングルマザー”？
‎おしゃべり
‎マヤの看板は ‎どうなっただろう？
‎パパは戻ってくる？
‎「グースバンプス」を ‎売るの？
‎私が20ドルで買うわ
‎ママ
‎分かった 30ドル
‎本当のことを言ってよ
‎何も言うことなんてないわ
‎パパとママは ‎いろいろと考えてるのよ
‎パンケーキもダメだった
‎今までとは事情が違う
‎パパは何をしたの？
‎アリーヤ
‎覚えておいて ‎パパもママも⸺
‎あなたを心から愛してる
‎何も心配ないわ
‎分かった
〝不用品セール〞
４ドルだ 値切ってもムダだね
‎態度が悪いぞ
‎レビューサイトはないよ ‎さっさと決めな
‎不用品セールか？
‎スマホのためよ ‎マヤの日記を買わない？
‎幼児も複雑ね
‎やめとく ベニーは？
‎ベニーはいない
‎君まで ‎“ベニー”って呼ぶの？
‎どうして？
‎あなたには無関係
‎ベニーの靴を？
‎本当に出ていったんだ
‎別の隠し子がいた？
‎ただの夫婦ゲンカよ
‎分からないでしょうけど
‎そっちも父親を失っただろ
‎母さんだけの生活にも ‎すぐ慣れる
‎「グースバンプス」だ
‎俺にホレ直すぞ
‎なんで追い出す前より ‎よく会うのよ？
‎何しに来たの？
‎君にプレゼントを持ってきた
‎私のお金か ‎タイムマシン以外は⸺
‎興味ないわ
‎聞いてくれ
‎俺も必死で考えてきたんだ
‎君が喜ぶプレゼントさ
‎私は忙しいのよ
‎あなたの小細工には ‎付き合えない
‎聞いてくれよ
‎俺たちの結婚が かかってる
‎分かった
‎何なの？
‎私たちの結婚を救う ‎プレゼントって何よ
‎開けてみろよ
‎これは？
‎百科事典だ
‎シェイクスピアの事典？
‎そうじゃなきゃ ‎2500ドルの価値はない
‎ブランドはともかく ‎君のイニシャルはある
‎何？
‎君はクイズが好きだろ？
‎いい言葉があるぞ
‎“ロマンス”とか ‎“再会”とかね
‎“アイしてる”の“アイ”も
‎すごい
‎完璧だわ
‎ほらね
‎イスが直った
‎待てよ 俺が言って…
‎何してんだ？
‎ムダに持ってたガラクタを ‎処分してるのよ
‎小銭を稼ごうってわけだな
‎パズルも売ってるのか ‎いいね
‎俺も手伝うよ
‎ウィルソンさん
‎つま先の具合は？
‎新品の ‎ドクター･ショールがある
‎ちょっと
‎任せろよ
‎帰って
‎こういうのは得意なんだ
‎ハリー こっちに来て ‎手に取ってくれ
‎俺の物が？
‎レジー･ミラーのユニホーム
‎カセットテープも
‎カラー･ミー･バッドの ‎名曲だぞ
‎なんてことを
‎高校時代の優勝トロフィーだ
‎１ドル50セント？
‎安いね
‎ああ…
‎何すんだよ
‎粉々になるかと思った
‎気分は晴れた
‎レジーナ やりすぎだぞ
‎怒ってるのは分かるけど ‎ひどい仕打ちだ
‎“仕打ち”？
‎傷つける気はない
‎ただのセールよ
‎君の物は？
‎私の物？
‎あれのことね
‎あなたが銀行から盗んだわ
‎なぜ こだわる？
‎なぜ まだいる？
‎いつ帰れる？
‎分からない人ね
‎いくらで売る？
‎俺を殺してからだ
‎いいね そうしよう！
‎やあ
‎どうも
‎言いすぎたよ ‎何も知らないのに
‎知らないくせに
‎そう言ったよ
‎スマホを買うんだろ？
‎このカネを使えよ
‎何のお金？
‎麻薬絡みは嫌よ
‎俺が売った分は ‎もらえることになってた
‎要らないの？
‎要るわよ
‎私の稼ぎは ‎たったの５ドルよ
‎俺は皿１枚で40ドルだ
‎ボビー･ブラウン？
‎名前は知らない
‎その人だ
‎皿の写真のことよ
‎あれは売らない
‎売り物だった
‎手違いだわ
‎うちの従業員が間違いを
‎皿を返して
‎それは無理だ
‎アル･Ｂ･シュア！ ‎ニュー･エディション
‎そして ついにボビーだ ‎ツアーの再現さ
‎意味不明だけど ‎皿は売り物じゃない
‎君が売ったんだ
‎返金するわ
‎不用品セールの信条は ‎返品不可だよ
‎この子は俺の物さ
‎ラリー･バードの ‎ボブルヘッドは守る
‎この田舎者は売らせない
‎あんたじゃなきゃ同情してる
‎ルクリーシャ
‎“今日はジャーキー風か”と ‎けなす元気もない
‎もう冗談も言い合えない ‎他人だからね
‎うれしいだろ？
‎６対４でね
‎妹を傷つけた
‎俺のおもちゃを売る時は ‎元気そうだ
‎ベニー マジな話だよ
‎あんた…
‎あの手この手で ‎機嫌を取れば⸺
‎そのうちレジーナも折れて ‎うちに帰れるさ
‎でも きっと ‎同じことが起こる
‎理解できなきゃ直せない
‎カネは返す予定だった
‎カネじゃなく ‎思いやりの問題さ
‎あんたが店を持てたのは⸺
‎妹があんたの夢を ‎尊重したから
‎でも あんたは⸺
‎あっさり ‎あの子の夢を盗んだ
‎その意味が首の上の ‎肉塊にしみるまで⸺
‎戻らないことだね
‎いつまで？
‎知らないよ
‎１週間か１年か… ６年かも
‎６年もか？
‎愛があるなら ‎あっという間さ
‎橋から飛び降りるほうが ‎簡単だけど
‎しばらくの間 ‎近づくなってこと？
‎“永遠に”でも構わないよ
‎大繫盛よ
‎何でも買っていくわ
‎傘の柄を買った人もいる
‎傘は付いてないのによ
‎まだいたの？
‎ああ
‎荷物を取りに来たんだ ‎店に戻る
‎子供の世話があれば電話を
‎あっさり帰った
‎泣き言も すがりもしない
‎“子供を作ろう”もなし
‎何か言ってた？
‎別に何も
‎身元不明の遺体が ‎上がっても⸺
‎私にアリバイはある
‎もう１回 練習を
‎やりすぎたくない
‎そこにいる人よ ‎悲しい目をしてね
‎ママが見つからないの
‎助けてくれる？
‎これは大変だ
‎限定版の ‎シャギーじゃないか？
‎聞こえた？ ‎ママが見つからない
‎かわいそうに
‎この子は迷子なのよ ‎助けないの？
‎この家の子だ ‎中を捜せばいい
‎なんで分かるの？
‎この子の写真がある
‎仕事の１つもできない
‎仕事には幼すぎる
‎買い物の邪魔だから ‎よそでやってくれ
‎皿は戻ってこない
‎バカっぽい皿よ
‎バカはマヤよ
‎そっちがバカ
‎元妻の言うとおり ‎俺は子供が苦手だ
‎取れた？
‎ああ
‎待てよ
‎空っぽの皿を盗んだのは ‎初めてだよ
‎58ドル稼いだわ
‎あと少しでスマホだ
‎私は数えてない
‎明日 パンケーキを作る？
‎しばらくの間 ‎作れないけど⸺
‎ハッピーセットを ‎買ってもらえ
‎分かった
‎そろそろ切るよ
‎いい子にしてろ
‎愛してる
‎パパ 大好き
‎私もよ
‎じゃあな
‎切るよ
‎ルクリーシャめ
‎“三角形 Ｃ Ｅ Ｆの ‎面積を求めよ”？
‎クソッ
‎おやつのクッキーよ
‎こっちへ持ってきて
‎ボビーの皿ね？
‎売ったはずよ
‎売れたけど取っておいたわ
‎「グースバンプス」もね
‎要らないと ‎思ったものでも⸺
‎いつか欲しくなるかも
‎分かったわ ‎アンジェロウさん
‎私の教材は役に立った？
‎床のカードが見える？
‎あの山が不正解だったほうよ
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎キャム 何しに来たの？
‎愛する人に会いに
‎その人は子供とマイアミに
‎それは過去のことだ
‎君の気持ちが分かった
‎“愛人は嫌だ”と言うから ‎妻は置いてきた
‎どこに？
‎頼んでないよ
‎肺が潰れて倒れた？
‎結婚してくれ
‎クソッ
‎日本語字幕 山内 真八