1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,535 --> 00:00:17,038
‎おはよう　２人に話がある

3
00:00:17,121 --> 00:00:17,747
‎私じゃない

4
00:00:17,830 --> 00:00:18,998
‎お姉ちゃんよ

5
00:00:20,750 --> 00:00:25,337
‎やらなかったことの話は
‎後で聞かせてもらうわ

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
‎リモコンは？

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
‎リモコン？　マヤを使ってた

8
00:00:33,220 --> 00:00:35,264
‎ここにあったわ

9
00:00:37,224 --> 00:00:41,228
‎昨日の夜ね
‎パパとママが ちょっと…

10
00:00:43,689 --> 00:00:45,149
‎言い争いを

11
00:00:45,649 --> 00:00:48,027
‎別の隠し子がいたの？

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,823
‎もし そうなら
‎パパの葬式の話をしてる

13
00:00:54,033 --> 00:00:54,909
‎違うのよ

14
00:00:55,451 --> 00:00:58,537
‎言い争いの原因は
‎問題じゃない

15
00:00:58,621 --> 00:01:03,793
‎パパに出ていってもらうと
‎決めたのよ

16
00:01:03,876 --> 00:01:05,669
‎パパは出ていった

17
00:01:05,753 --> 00:01:09,548
‎いつ帰ってくるかは
‎分からないわ

18
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
‎パンケーキ焼いたぞ！

19
00:01:17,515 --> 00:01:19,850
‎もっと長いはずだった！

20
00:01:30,152 --> 00:01:31,570
何してるの？

21
00:01:31,654 --> 00:01:35,241
俺たちの愛の結晶に
朝ごはんを作った

22
00:01:35,324 --> 00:01:39,245
事情は知らないけど
謝罪のパンケーキは好き

23
00:01:39,328 --> 00:01:41,163
謝罪のシロップは？

24
00:01:41,247 --> 00:01:44,208
かわいい お前たちには
全部やる

25
00:01:44,291 --> 00:01:46,293
優しい妻にもね

26
00:01:46,377 --> 00:01:48,712
君のパンケーキは⸺

27
00:01:48,796 --> 00:01:50,381
お気に入りの皿に盛る

28
00:01:50,381 --> 00:01:51,298
お気に入りの皿に盛る
〝ボビー･ブラウン〞

29
00:01:51,298 --> 00:01:52,216
〝ボビー･ブラウン〞

30
00:01:52,883 --> 00:01:54,426
フォークは凶器ね

31
00:01:57,096 --> 00:01:59,181
この皿の話をしたっけ？

32
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
聞いたわ

33
00:02:00,766 --> 00:02:03,561
ママとの
一番 大切な思い出だ

34
00:02:03,644 --> 00:02:05,229
１９９１年の大みそか…

35
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
１９９２年

36
00:02:06,605 --> 00:02:08,524
シカゴまで行って…

37
00:02:08,607 --> 00:02:09,608
ボルティモア

38
00:02:09,692 --> 00:02:10,818
一緒にいた？

39
00:02:13,320 --> 00:02:16,740
俺はママの念願を
かなえるため⸺

40
00:02:16,824 --> 00:02:19,618
ボビー･ブラウンの
ライブに

41
00:02:19,702 --> 00:02:20,911
ところが⸺

42
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
チケットが偽物で
忍び込んだ

43
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
ママが壇上に呼ばれて
大ごとに

44
00:02:27,751 --> 00:02:30,963
ボビーの好きにさせて
たまるか

45
00:02:32,089 --> 00:02:33,340
踊っただけよ

46
00:02:33,424 --> 00:02:39,305
それなのに乱入してきて
結局 追い出されたわ

47
00:02:39,388 --> 00:02:43,058
でも 連れ去られる時
誰に会った？

48
00:02:43,142 --> 00:02:46,020
海賊版のグッズを
売ってた奴だ

49
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
〝その日以来
この皿を持ってる〞

50
00:02:50,441 --> 00:02:52,902
向こうで食べてきて

51
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
シロップをこぼすなよ

52
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
いい思い出だ

53
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
怒ってたことも忘れる

54
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
忘れない

55
00:03:06,874 --> 00:03:09,293
何すんだよ？

56
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
‎まるで俺たちの愛みたいだ

57
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
‎壊れない

58
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
‎よく戻ってこられたわね

59
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
‎平然として
‎追い出されてないみたい

60
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
‎理解できなかった？

61
00:03:26,769 --> 00:03:30,439
‎土曜の朝から
‎警察の尋問みたいだな

62
00:03:31,190 --> 00:03:32,107
‎いつもだろ？

63
00:03:33,108 --> 00:03:36,654
‎俺が失敗して 君が怒り
‎俺はパンケーキを

64
00:03:36,737 --> 00:03:37,780
‎問題ない

65
00:03:38,989 --> 00:03:39,907
‎“問題ない”？

66
00:03:40,950 --> 00:03:44,036
‎あなたは
‎私の学費を盗んだのよ

67
00:03:45,621 --> 00:03:47,498
‎謝罪のパンケーキが⸺

68
00:03:47,581 --> 00:03:51,335
‎あなたがしたことを
‎取り消せると思う？

69
00:03:53,420 --> 00:03:54,505
‎バターミルク入りだ

70
00:03:56,048 --> 00:03:57,216
‎出ていって

71
00:03:57,299 --> 00:03:59,218
‎戻ってこないで

72
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
‎冷却期間を置きたいんだな

73
00:04:02,179 --> 00:04:03,973
‎ランチには戻る

74
00:04:04,056 --> 00:04:07,977
‎今度は“免罪”の
‎コーンブレッドを焼くよ

75
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
‎いいだろ？

76
00:04:10,104 --> 00:04:10,813
‎神の恵みを

77
00:04:14,149 --> 00:04:16,026
‎追い出されたのか？

78
00:04:16,110 --> 00:04:17,653
‎冗談じゃなく？

79
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
‎帰る場所がない

80
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
‎ダックはエアマットをくれた

81
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
‎空気を入れないと

82
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
‎言いづらいけど
‎もう うちには泊められない

83
00:04:31,500 --> 00:04:34,503
‎ルクリーシャが
‎“ベニー禁止”と

84
00:04:35,629 --> 00:04:38,382
‎窓から入るさ
‎俺は気にしない

85
00:04:38,465 --> 00:04:41,969
‎彼女は気にしてる
‎窓に鉄格子を付けた

86
00:04:42,928 --> 00:04:44,388
‎バカは ほっとけ

87
00:04:44,471 --> 00:04:45,639
‎寝床はある

88
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
‎だよな？　デイヴィス

89
00:04:47,891 --> 00:04:48,809
‎冗談だろ？

90
00:04:48,892 --> 00:04:50,978
‎母さんと俺だけで限界さ

91
00:04:51,061 --> 00:04:53,647
‎お前と雑魚寝は嫌だし

92
00:04:53,731 --> 00:04:56,358
‎事情を聞いて
‎母さんが怒ってる

93
00:04:56,984 --> 00:04:59,778
‎なんで俺の家庭のことを？

94
00:04:59,862 --> 00:05:02,990
‎母さんの髪を
‎手入れする時の話題さ

95
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
‎ヘアオイル臭いから
‎独身なんだ

96
00:05:10,039 --> 00:05:11,498
‎トニーの家は？

97
00:05:12,499 --> 00:05:16,170
‎無理だね
‎俺でさえ歓迎されてない

98
00:05:17,463 --> 00:05:19,089
‎“足音が大きい”って

99
00:05:21,675 --> 00:05:23,510
‎俺はホームレスだ

100
00:05:24,386 --> 00:05:25,220
‎それでも⸺

101
00:05:25,929 --> 00:05:28,182
‎神が迎えてくださる

102
00:05:30,434 --> 00:05:32,186
‎神は布団を持ってる？

103
00:05:37,983 --> 00:05:38,734
‎すごい

104
00:05:39,401 --> 00:05:42,613
‎“すごい”って いい意味？
‎悪い意味？

105
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
‎私が賢いのはパパ譲りかも

106
00:05:46,825 --> 00:05:47,618
‎最悪ね

107
00:05:48,744 --> 00:05:52,706
‎字は きれいよ
‎落ちた時も判別しやすい

108
00:05:53,791 --> 00:05:56,668
‎１ヵ月で
‎大学院入試(ＧＭＡＴ)‎の準備は無理ね

109
00:05:57,252 --> 00:06:00,172
‎前向きに考えて　大丈夫よ

110
00:06:01,215 --> 00:06:04,802
‎今は大丈夫じゃないけど
‎努力を続ければ…

111
00:06:05,803 --> 00:06:07,012
‎教材を作る

112
00:06:08,222 --> 00:06:11,225
‎ありがとう
‎どんなことでも助かる

113
00:06:12,101 --> 00:06:14,603
‎ＧＭＡＴの問題集も預かるわ

114
00:06:14,686 --> 00:06:16,563
‎今日は休んでて

115
00:06:18,315 --> 00:06:19,858
‎じゃあ 服も拾ってね

116
00:06:19,942 --> 00:06:21,068
‎通り越した

117
00:06:21,151 --> 00:06:21,902
‎アリーヤ！

118
00:06:21,985 --> 00:06:22,861
‎拾ったわ

119
00:06:25,823 --> 00:06:26,448
‎姉さん

120
00:06:26,532 --> 00:06:27,324
‎レジーナ

121
00:06:29,493 --> 00:06:32,079
‎時期尚早かも
‎しれないけど⸺

122
00:06:32,162 --> 00:06:34,915
‎今回は完全に追い払ったね

123
00:06:34,998 --> 00:06:36,959
‎シャンパンを持ってきた

124
00:06:37,709 --> 00:06:39,420
‎お祝いしようと…

125
00:06:40,170 --> 00:06:42,256
‎クソッ　謝罪のパンケーキだ

126
00:06:42,339 --> 00:06:44,758
‎ベニー　いるなら出てきな

127
00:06:45,259 --> 00:06:46,260
‎いないわ

128
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
‎来たけど また追い出した

129
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
‎よくやった

130
00:06:55,936 --> 00:06:57,646
‎もう開いてるの？

131
00:06:58,856 --> 00:07:02,067
‎庭の荷物を見て
‎興奮しちゃってね

132
00:07:02,151 --> 00:07:04,987
‎アンジェラ･バセットの
‎再現かと

133
00:07:05,070 --> 00:07:08,240
‎でも隣家の車庫掃除だった

134
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
‎不用品の処分もいいかもね

135
00:07:11,869 --> 00:07:12,995
‎マッチならある

136
00:07:13,078 --> 00:07:15,164
‎自分の物よ

137
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
‎不用品を処分するわ

138
00:07:19,001 --> 00:07:21,295
‎最大の不用品は処分した

139
00:07:21,795 --> 00:07:22,921
‎バーナードに⸺

140
00:07:23,005 --> 00:07:26,049
‎寄付する物を
‎運んでもらったら？

141
00:07:26,133 --> 00:07:27,384
‎“寄付する”？

142
00:07:28,427 --> 00:07:30,929
‎お金が要るのよ　売るわ

143
00:07:31,555 --> 00:07:32,764
‎冗談だろ？

144
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
‎ホームレスみたいに
‎ガラクタを並べないでよ

145
00:07:38,812 --> 00:07:40,481
‎いいでしょ？

146
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
‎300ドル稼げば
‎受験料が払える

147
00:07:44,526 --> 00:07:47,613
‎売るのをやめたら
‎500ドルあげる

148
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
‎恥じることじゃないわ
‎今は そうすべきよ

149
00:07:52,659 --> 00:07:54,828
‎依存症かと思われる

150
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
‎マヤは
‎ちょうど歯が抜けたし

151
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
‎看板と一緒に立たせるわ

152
00:08:03,086 --> 00:08:05,839
‎“ベニーの自動車整備工場”

153
00:08:14,431 --> 00:08:16,808
‎何のつもりだ？　驚くだろ？

154
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
‎不審者かと思った

155
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
‎不審者に
‎音楽を聴かせるのか？

156
00:08:22,606 --> 00:08:23,357
‎クソッ

157
00:08:23,440 --> 00:08:24,441
‎ここで寝た？

158
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
‎ヨガでもしてたと思うのか？

159
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
‎気の毒だったな

160
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
‎みんな おはよう

161
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
‎こいつ ここで寝たらしい

162
00:08:36,954 --> 00:08:38,622
‎レジーナはマジだ

163
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
‎盗んだ時
‎俺と一緒だったことは？

164
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
‎返すんだから盗みじゃない

165
00:08:44,670 --> 00:08:48,465
‎刑務所で同室だった奴も
‎そう言ってた

166
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
‎刺される前にね

167
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
‎許してもらうには
‎相当 頑張らないと

168
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
‎彼女が俺の女なら…

169
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
‎しばらく独りにしておく

170
00:09:00,102 --> 00:09:02,854
‎“独り”？
‎刑務所の話だろ？

171
00:09:02,938 --> 00:09:05,274
‎出所したてで分かってない

172
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
‎お前は女の尻に
‎敷かれてるくせに

173
00:09:08,735 --> 00:09:10,821
‎俺がそうさせてる

174
00:09:12,364 --> 00:09:14,700
‎何かプレゼントしろよ

175
00:09:15,409 --> 00:09:16,410
‎好きな香水は？

176
00:09:16,493 --> 00:09:17,744
‎知らない

177
00:09:17,828 --> 00:09:21,081
‎高校時代は
‎ホワイト･ダイヤモンドさ

178
00:09:24,042 --> 00:09:25,210
‎好きな食べ物は？

179
00:09:25,294 --> 00:09:26,086
‎ピザ…

180
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
‎白身魚の
‎ブラウンバターソースだ

181
00:09:30,966 --> 00:09:32,217
‎あるいはピザ

182
00:09:32,301 --> 00:09:34,177
‎ピザって言っただろ

183
00:09:36,263 --> 00:09:37,514
‎思いついたぞ

184
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
‎彼女はクイズに目がない

185
00:09:40,601 --> 00:09:42,269
‎出題するのか？

186
00:09:43,145 --> 00:09:45,397
‎お前たち　見ててくれ

187
00:09:45,480 --> 00:09:46,773
‎彼女を取り戻す

188
00:09:46,857 --> 00:09:47,524
‎いいぞ

189
00:09:47,608 --> 00:09:48,108
‎見てろ

190
00:09:48,775 --> 00:09:49,526
‎頑張る！

191
00:09:49,610 --> 00:09:50,736
‎その意気だ

192
00:09:50,819 --> 00:09:51,570
‎行くぞ！

193
00:09:52,946 --> 00:09:54,239
‎20分 待って

194
00:09:56,283 --> 00:09:58,076
‎背中を鳴らそうか？

195
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
‎お前(ニガー)‎ それより薬だ

196
00:10:00,245 --> 00:10:01,622
‎奥にあるよ

197
00:10:03,540 --> 00:10:05,542
‎これは要らない

198
00:10:05,626 --> 00:10:07,210
‎これもだわ

199
00:10:07,294 --> 00:10:09,338
‎なんでユダヤ教の‎燭台(しょくだい)‎が？

200
00:10:12,591 --> 00:10:13,634
看板を描いた

201
00:10:13,634 --> 00:10:14,718
看板を描いた
〝売りつくしセール〞

202
00:10:14,718 --> 00:10:15,802
〝売りつくしセール〞

203
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
‎“セール”だけで
‎いいでしょ？

204
00:10:20,307 --> 00:10:21,224
‎気難しい人

205
00:10:23,602 --> 00:10:27,022
‎身辺整理っていいわね
‎スッキリする

206
00:10:27,564 --> 00:10:30,859
‎次は何をする？
‎外で水浴びかね？

207
00:10:32,444 --> 00:10:36,365
‎そんなに見下すなら
‎いなくていいのよ

208
00:10:37,949 --> 00:10:40,077
‎あんたが やめないなら⸺

209
00:10:40,160 --> 00:10:43,246
‎スラム街のセールを
‎監視しなくちゃ

210
00:10:47,125 --> 00:10:48,502
‎“家庭用品”に

211
00:10:53,173 --> 00:10:54,007
‎要らない

212
00:10:55,050 --> 00:10:56,009
‎自分のためよ

213
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
‎私が売ったら私のお金ね？

214
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
‎そうよ

215
00:11:00,222 --> 00:11:02,224
‎それでスマホを買う

216
00:11:03,100 --> 00:11:04,851
‎ミキサーも売るわ

217
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
‎それは私のよ

218
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
‎まだハーバライフを？

219
00:11:10,774 --> 00:11:15,112
‎シングルマザー１日目で
‎子供にバカにされてる

220
00:11:15,195 --> 00:11:16,446
‎甘すぎるよ

221
00:11:17,239 --> 00:11:18,115
‎“シングルマザー”？

222
00:11:19,658 --> 00:11:20,909
‎おしゃべり

223
00:11:21,493 --> 00:11:24,371
‎マヤの看板は
‎どうなっただろう？

224
00:11:30,919 --> 00:11:32,504
‎パパは戻ってくる？

225
00:11:33,338 --> 00:11:34,923
‎「グースバンプス」を
‎売るの？

226
00:11:35,006 --> 00:11:37,801
‎私が20ドルで買うわ

227
00:11:37,884 --> 00:11:38,385
‎ママ

228
00:11:38,468 --> 00:11:40,637
‎分かった　30ドル

229
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
‎本当のことを言ってよ

230
00:11:43,640 --> 00:11:46,393
‎何も言うことなんてないわ

231
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
‎パパとママは
‎いろいろと考えてるのよ

232
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
‎パンケーキもダメだった

233
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
‎今までとは事情が違う

234
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
‎パパは何をしたの？

235
00:11:57,779 --> 00:11:58,780
‎アリーヤ

236
00:12:02,200 --> 00:12:04,536
‎覚えておいて
‎パパもママも⸺

237
00:12:04,619 --> 00:12:07,164
‎あなたを心から愛してる

238
00:12:07,956 --> 00:12:09,750
‎何も心配ないわ

239
00:12:12,461 --> 00:12:13,211
‎分かった

240
00:12:19,634 --> 00:12:20,469
〝不用品セール〞

241
00:12:20,469 --> 00:12:22,012
〝不用品セール〞
４ドルだ
値切ってもムダだね

242
00:12:22,012 --> 00:12:23,555
４ドルだ
値切ってもムダだね

243
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
‎態度が悪いぞ

244
00:12:25,474 --> 00:12:29,186
‎レビューサイトはないよ
‎さっさと決めな

245
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
‎不用品セールか？

246
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
‎スマホのためよ
‎マヤの日記を買わない？

247
00:12:41,156 --> 00:12:42,949
‎幼児も複雑ね

248
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
‎やめとく　ベニーは？

249
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
‎ベニーはいない

250
00:12:49,331 --> 00:12:51,833
‎君まで
‎“ベニー”って呼ぶの？

251
00:12:52,334 --> 00:12:53,043
‎どうして？

252
00:12:53,126 --> 00:12:55,295
‎あなたには無関係

253
00:12:57,589 --> 00:12:58,715
‎ベニーの靴を？

254
00:12:59,841 --> 00:13:02,511
‎本当に出ていったんだ

255
00:13:03,011 --> 00:13:04,805
‎別の隠し子がいた？

256
00:13:06,056 --> 00:13:08,391
‎ただの夫婦ゲンカよ

257
00:13:08,475 --> 00:13:10,769
‎分からないでしょうけど

258
00:13:11,603 --> 00:13:14,272
‎そっちも父親を失っただろ

259
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
‎母さんだけの生活にも
‎すぐ慣れる

260
00:13:20,737 --> 00:13:22,614
‎「グースバンプス」だ

261
00:13:30,997 --> 00:13:32,749
‎俺にホレ直すぞ

262
00:13:34,918 --> 00:13:38,338
‎なんで追い出す前より
‎よく会うのよ？

263
00:13:39,506 --> 00:13:40,799
‎何しに来たの？

264
00:13:40,882 --> 00:13:44,302
‎君にプレゼントを持ってきた

265
00:13:44,386 --> 00:13:47,806
‎私のお金か
‎タイムマシン以外は⸺

266
00:13:47,889 --> 00:13:48,932
‎興味ないわ

267
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
‎聞いてくれ

268
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
‎俺も必死で考えてきたんだ

269
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
‎君が喜ぶプレゼントさ

270
00:13:55,772 --> 00:13:57,274
‎私は忙しいのよ

271
00:13:57,357 --> 00:14:00,443
‎あなたの小細工には
‎付き合えない

272
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
‎聞いてくれよ

273
00:14:02,112 --> 00:14:04,906
‎俺たちの結婚が かかってる

274
00:14:06,533 --> 00:14:07,534
‎分かった

275
00:14:08,660 --> 00:14:09,744
‎何なの？

276
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
‎私たちの結婚を救う
‎プレゼントって何よ

277
00:14:14,541 --> 00:14:15,625
‎開けてみろよ

278
00:14:21,381 --> 00:14:22,048
‎これは？

279
00:14:22,132 --> 00:14:23,842
‎百科事典だ

280
00:14:25,385 --> 00:14:27,721
‎シェイクスピアの事典？

281
00:14:28,221 --> 00:14:31,266
‎そうじゃなきゃ
‎2500ドルの価値はない

282
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
‎ブランドはともかく
‎君のイニシャルはある

283
00:14:35,645 --> 00:14:36,271
‎何？

284
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
‎君はクイズが好きだろ？

285
00:14:39,691 --> 00:14:41,026
‎いい言葉があるぞ

286
00:14:41,651 --> 00:14:44,529
‎“ロマンス”とか
‎“再会”とかね

287
00:14:45,280 --> 00:14:47,699
‎“アイしてる”の“アイ”も

288
00:14:51,411 --> 00:14:52,203
‎すごい

289
00:14:53,038 --> 00:14:54,080
‎完璧だわ

290
00:14:57,792 --> 00:14:58,501
‎ほらね

291
00:14:59,502 --> 00:15:00,921
‎イスが直った

292
00:15:03,757 --> 00:15:05,884
‎待てよ　俺が言って…

293
00:15:08,011 --> 00:15:09,679
‎何してんだ？

294
00:15:10,472 --> 00:15:14,893
‎ムダに持ってたガラクタを
‎処分してるのよ

295
00:15:15,518 --> 00:15:18,605
‎小銭を稼ごうってわけだな

296
00:15:18,688 --> 00:15:22,108
‎パズルも売ってるのか
‎いいね

297
00:15:22,651 --> 00:15:23,777
‎俺も手伝うよ

298
00:15:24,361 --> 00:15:25,862
‎ウィルソンさん

299
00:15:26,571 --> 00:15:28,406
‎つま先の具合は？

300
00:15:28,490 --> 00:15:31,534
‎新品の
‎ドクター･ショールがある

301
00:15:31,618 --> 00:15:32,953
‎ちょっと

302
00:15:34,204 --> 00:15:35,121
‎任せろよ

303
00:15:35,205 --> 00:15:35,997
‎帰って

304
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
‎こういうのは得意なんだ

305
00:15:39,084 --> 00:15:43,046
‎ハリー　こっちに来て
‎手に取ってくれ

306
00:15:43,129 --> 00:15:44,214
‎俺の物が？

307
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
‎レジー･ミラーのユニホーム

308
00:15:50,804 --> 00:15:52,263
‎カセットテープも

309
00:15:52,347 --> 00:15:55,433
‎カラー･ミー･バッドの
‎名曲だぞ

310
00:15:58,061 --> 00:16:00,021
‎なんてことを

311
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
‎高校時代の優勝トロフィーだ

312
00:16:04,734 --> 00:16:06,736
‎１ドル50セント？

313
00:16:07,320 --> 00:16:08,196
‎安いね

314
00:16:08,780 --> 00:16:09,447
‎ああ…

315
00:16:09,531 --> 00:16:10,991
‎何すんだよ

316
00:16:12,117 --> 00:16:14,077
‎粉々になるかと思った

317
00:16:16,413 --> 00:16:17,372
‎気分は晴れた

318
00:16:21,835 --> 00:16:23,753
‎レジーナ　やりすぎだぞ

319
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
‎怒ってるのは分かるけど
‎ひどい仕打ちだ

320
00:16:28,133 --> 00:16:29,009
‎“仕打ち”？

321
00:16:29,759 --> 00:16:31,469
‎傷つける気はない

322
00:16:33,054 --> 00:16:34,514
‎ただのセールよ

323
00:16:34,597 --> 00:16:35,724
‎君の物は？

324
00:16:35,807 --> 00:16:37,308
‎私の物？

325
00:16:37,392 --> 00:16:38,810
‎あれのことね

326
00:16:38,893 --> 00:16:42,188
‎あなたが銀行から盗んだわ

327
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
‎なぜ こだわる？

328
00:16:45,859 --> 00:16:47,027
‎なぜ まだいる？

329
00:16:47,777 --> 00:16:49,195
‎いつ帰れる？

330
00:16:51,197 --> 00:16:52,657
‎分からない人ね

331
00:16:56,161 --> 00:16:57,245
‎いくらで売る？

332
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
‎俺を殺してからだ

333
00:16:59,330 --> 00:17:01,374
‎いいね　そうしよう！

334
00:17:07,338 --> 00:17:08,214
‎やあ

335
00:17:08,715 --> 00:17:09,382
‎どうも

336
00:17:11,051 --> 00:17:14,054
‎言いすぎたよ
‎何も知らないのに

337
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
‎知らないくせに

338
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
‎そう言ったよ

339
00:17:17,724 --> 00:17:19,726
‎スマホを買うんだろ？

340
00:17:19,809 --> 00:17:22,228
‎このカネを使えよ

341
00:17:23,188 --> 00:17:24,355
‎何のお金？

342
00:17:24,439 --> 00:17:26,066
‎麻薬絡みは嫌よ

343
00:17:27,984 --> 00:17:31,863
‎俺が売った分は
‎もらえることになってた

344
00:17:31,946 --> 00:17:32,822
‎要らないの？

345
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
‎要るわよ

346
00:17:34,074 --> 00:17:37,285
‎私の稼ぎは
‎たったの５ドルよ

347
00:17:37,911 --> 00:17:40,163
‎俺は皿１枚で40ドルだ

348
00:17:41,539 --> 00:17:42,624
‎ボビー･ブラウン？

349
00:17:43,249 --> 00:17:44,334
‎名前は知らない

350
00:17:44,959 --> 00:17:46,169
‎その人だ

351
00:17:46,836 --> 00:17:48,505
‎皿の写真のことよ

352
00:17:48,588 --> 00:17:50,006
‎あれは売らない

353
00:17:50,090 --> 00:17:51,508
‎売り物だった

354
00:17:51,591 --> 00:17:53,176
‎手違いだわ

355
00:17:54,552 --> 00:17:56,930
‎うちの従業員が間違いを

356
00:17:57,013 --> 00:17:58,515
‎皿を返して

357
00:17:59,182 --> 00:18:00,558
‎それは無理だ

358
00:18:00,642 --> 00:18:03,311
‎アル･Ｂ･シュア！
‎ニュー･エディション

359
00:18:03,394 --> 00:18:07,232
‎そして ついにボビーだ
‎ツアーの再現さ

360
00:18:07,315 --> 00:18:10,360
‎意味不明だけど
‎皿は売り物じゃない

361
00:18:10,443 --> 00:18:11,945
‎君が売ったんだ

362
00:18:12,028 --> 00:18:13,196
‎返金するわ

363
00:18:13,279 --> 00:18:17,033
‎不用品セールの信条は
‎返品不可だよ

364
00:18:17,117 --> 00:18:19,327
‎この子は俺の物さ

365
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
‎ラリー･バードの
‎ボブルヘッドは守る

366
00:18:25,041 --> 00:18:27,377
‎この田舎者は売らせない

367
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
‎あんたじゃなきゃ同情してる

368
00:18:32,173 --> 00:18:32,924
‎ルクリーシャ

369
00:18:33,007 --> 00:18:37,053
‎“今日はジャーキー風か”と
‎けなす元気もない

370
00:18:38,721 --> 00:18:42,642
‎もう冗談も言い合えない
‎他人だからね

371
00:18:43,476 --> 00:18:44,936
‎うれしいだろ？

372
00:18:45,979 --> 00:18:47,063
‎６対４でね

373
00:18:48,690 --> 00:18:50,191
‎妹を傷つけた

374
00:18:50,275 --> 00:18:53,278
‎俺のおもちゃを売る時は
‎元気そうだ

375
00:18:54,362 --> 00:18:55,905
‎ベニー　マジな話だよ

376
00:18:56,948 --> 00:18:57,782
‎あんた…

377
00:18:58,741 --> 00:19:01,661
‎あの手この手で
‎機嫌を取れば⸺

378
00:19:01,744 --> 00:19:05,957
‎そのうちレジーナも折れて
‎うちに帰れるさ

379
00:19:06,040 --> 00:19:08,793
‎でも きっと
‎同じことが起こる

380
00:19:08,877 --> 00:19:11,462
‎理解できなきゃ直せない

381
00:19:12,255 --> 00:19:14,465
‎カネは返す予定だった

382
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
‎カネじゃなく
‎思いやりの問題さ

383
00:19:18,553 --> 00:19:20,763
‎あんたが店を持てたのは⸺

384
00:19:20,847 --> 00:19:23,349
‎妹があんたの夢を
‎尊重したから

385
00:19:23,433 --> 00:19:25,059
‎でも あんたは⸺

386
00:19:25,143 --> 00:19:28,479
‎あっさり
‎あの子の夢を盗んだ

387
00:19:28,980 --> 00:19:32,483
‎その意味が首の上の
‎肉塊にしみるまで⸺

388
00:19:33,276 --> 00:19:34,986
‎戻らないことだね

389
00:19:36,154 --> 00:19:37,155
‎いつまで？

390
00:19:38,114 --> 00:19:39,240
‎知らないよ

391
00:19:39,324 --> 00:19:41,701
‎１週間か１年か…　６年かも

392
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
‎６年もか？

393
00:19:43,328 --> 00:19:45,914
‎愛があるなら
‎あっという間さ

394
00:19:46,581 --> 00:19:49,459
‎橋から飛び降りるほうが
‎簡単だけど

395
00:19:50,501 --> 00:19:53,338
‎しばらくの間
‎近づくなってこと？

396
00:19:54,005 --> 00:19:56,507
‎“永遠に”でも構わないよ

397
00:19:57,884 --> 00:19:59,302
‎大繫盛よ

398
00:19:59,385 --> 00:20:01,679
‎何でも買っていくわ

399
00:20:01,763 --> 00:20:04,098
‎傘の柄を買った人もいる

400
00:20:04,182 --> 00:20:06,351
‎傘は付いてないのによ

401
00:20:08,019 --> 00:20:09,020
‎まだいたの？

402
00:20:09,103 --> 00:20:10,188
‎ああ

403
00:20:11,147 --> 00:20:14,442
‎荷物を取りに来たんだ
‎店に戻る

404
00:20:15,443 --> 00:20:17,695
‎子供の世話があれば電話を

405
00:20:23,493 --> 00:20:25,787
‎あっさり帰った

406
00:20:27,038 --> 00:20:29,791
‎泣き言も すがりもしない

407
00:20:30,291 --> 00:20:32,168
‎“子供を作ろう”もなし

408
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
‎何か言ってた？

409
00:20:35,755 --> 00:20:37,090
‎別に何も

410
00:20:38,341 --> 00:20:40,927
‎身元不明の遺体が
‎上がっても⸺

411
00:20:41,010 --> 00:20:42,637
‎私にアリバイはある

412
00:20:46,391 --> 00:20:48,184
‎もう１回 練習を

413
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
‎やりすぎたくない

414
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
‎そこにいる人よ
‎悲しい目をしてね

415
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
‎ママが見つからないの

416
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
‎助けてくれる？

417
00:21:04,450 --> 00:21:06,619
‎これは大変だ

418
00:21:07,287 --> 00:21:10,290
‎限定版の
‎シャギーじゃないか？

419
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
‎聞こえた？
‎ママが見つからない

420
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
‎かわいそうに

421
00:21:20,091 --> 00:21:23,052
‎この子は迷子なのよ
‎助けないの？

422
00:21:23,636 --> 00:21:26,347
‎この家の子だ
‎中を捜せばいい

423
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
‎なんで分かるの？

424
00:21:28,308 --> 00:21:30,310
‎この子の写真がある

425
00:21:32,603 --> 00:21:34,564
‎仕事の１つもできない

426
00:21:35,189 --> 00:21:37,108
‎仕事には幼すぎる

427
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
‎買い物の邪魔だから
‎よそでやってくれ

428
00:21:41,404 --> 00:21:42,947
‎皿は戻ってこない

429
00:21:43,031 --> 00:21:44,532
‎バカっぽい皿よ

430
00:21:44,615 --> 00:21:45,908
‎バカはマヤよ

431
00:21:45,992 --> 00:21:47,160
‎そっちがバカ

432
00:21:48,286 --> 00:21:51,956
‎元妻の言うとおり
‎俺は子供が苦手だ

433
00:21:56,836 --> 00:21:57,545
‎取れた？

434
00:21:57,628 --> 00:21:58,504
‎ああ

435
00:21:59,797 --> 00:22:00,840
‎待てよ

436
00:22:03,301 --> 00:22:07,305
‎空っぽの皿を盗んだのは
‎初めてだよ

437
00:22:09,891 --> 00:22:11,476
‎58ドル稼いだわ

438
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
‎あと少しでスマホだ

439
00:22:14,062 --> 00:22:15,396
‎私は数えてない

440
00:22:15,480 --> 00:22:17,315
‎明日 パンケーキを作る？

441
00:22:17,398 --> 00:22:20,693
‎しばらくの間
‎作れないけど⸺

442
00:22:20,777 --> 00:22:22,945
‎ハッピーセットを
‎買ってもらえ

443
00:22:23,529 --> 00:22:24,113
‎分かった

444
00:22:24,197 --> 00:22:26,407
‎そろそろ切るよ

445
00:22:26,908 --> 00:22:28,409
‎いい子にしてろ

446
00:22:28,951 --> 00:22:29,660
‎愛してる

447
00:22:30,453 --> 00:22:31,829
‎パパ　大好き

448
00:22:31,913 --> 00:22:32,955
‎私もよ

449
00:22:33,539 --> 00:22:34,707
‎じゃあな

450
00:22:35,541 --> 00:22:36,459
‎切るよ

451
00:22:44,342 --> 00:22:45,760
‎ルクリーシャめ

452
00:22:50,390 --> 00:22:54,435
‎“三角形 Ｃ Ｅ Ｆの
‎面積を求めよ”？

453
00:22:54,519 --> 00:22:55,561
‎クソッ

454
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
‎おやつのクッキーよ

455
00:22:59,232 --> 00:23:01,442
‎こっちへ持ってきて

456
00:23:04,487 --> 00:23:05,822
‎ボビーの皿ね？

457
00:23:06,447 --> 00:23:07,615
‎売ったはずよ

458
00:23:08,574 --> 00:23:11,577
‎売れたけど取っておいたわ

459
00:23:13,287 --> 00:23:14,914
‎「グースバンプス」もね

460
00:23:15,456 --> 00:23:18,126
‎要らないと
‎思ったものでも⸺

461
00:23:18,793 --> 00:23:21,129
‎いつか欲しくなるかも

462
00:23:22,713 --> 00:23:25,299
‎分かったわ
‎アンジェロウさん

463
00:23:28,553 --> 00:23:30,638
‎私の教材は役に立った？

464
00:23:31,722 --> 00:23:33,558
‎床のカードが見える？

465
00:23:34,058 --> 00:23:36,853
‎あの山が不正解だったほうよ

466
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
‎“ベニーの自動車整備工場”

467
00:23:50,032 --> 00:23:52,785
‎キャム　何しに来たの？

468
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
‎愛する人に会いに

469
00:23:55,413 --> 00:23:57,707
‎その人は子供とマイアミに

470
00:23:59,709 --> 00:24:01,627
‎それは過去のことだ

471
00:24:01,711 --> 00:24:03,588
‎君の気持ちが分かった

472
00:24:04,088 --> 00:24:07,425
‎“愛人は嫌だ”と言うから
‎妻は置いてきた

473
00:24:08,009 --> 00:24:09,093
‎どこに？

474
00:24:10,720 --> 00:24:12,263
‎頼んでないよ

475
00:24:13,681 --> 00:24:15,725
‎肺が潰れて倒れた？

476
00:24:19,270 --> 00:24:20,229
‎結婚してくれ

477
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
‎クソッ

478
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
‎日本語字幕　山内 真八