1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
'Giorno, tesori miei.
La mamma deve parlarvi.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
- Non sono stata io.
- L'ho vista.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
Penseremo dopo a quello che non hai fatto.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Ma adesso dovete ascoltarmi.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Dov'è il telecomando?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Abbiamo un telecomando? Io uso Maya.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Eccolo. Allora…

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
Ieri sera, io e vostro padre abbiamo…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
discusso.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Bene. Abbiamo un altro fratellastro?

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
No. In quel caso, staremmo organizzando
il funerale di tuo padre.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
No…

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Il motivo della discussione
non è importante, ok?

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
Ma sappiate che, per ora,

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
ho dovuto chiedergli di andarsene.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
E così ha fatto.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
E la mamma non sa dirvi
quanto durerà questa situazione.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Ho fatto i pancake!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Ma sarebbe dovuta durare più di così!

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Che stai facendo?

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Servo la colazione alle nostre figlie,

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
nate dal nostro amore.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Non so che abbia fatto papà,

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
ma mi piacciono i pancake del perdono.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Mi passi lo sciroppo del perdono?

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Ma certo,
farei di tutto per voi, tesori miei.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
E per la mia clemente moglie.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Servirò i tuoi pancake

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
sul tuo piatto preferito.

31
00:01:51,257 --> 00:01:52,216
SEXY E VIVO

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Non porgermi una forchetta.

33
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Vi ho detto la storia di questo piatto?

34
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
- Sì.
- Sì.

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
Una delle serate migliori
passate con vostra madre.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Capodanno 1991.

37
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
'92.

38
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
- Ho guidato fino a Chicago.
- Baltimora.

39
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
C'eri pure tu?

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
Ciò che conta è l'amore
che io e vostra madre provavamo.

41
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Voleva vedere Bobby Brown,
e ci ho pensato io.

42
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
Già.

43
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Hai comprato dei biglietti falsi
e ci siamo imbucati. Ciao.

44
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Tutto andava bene
finché lui non l'ha chiamata sul palco.

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Non aveva il diritto
di strusciarsi alla mia donna.

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Stavamo ballando.

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
E, come è tipico di Bennie,

48
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
ti sei fiondato sul palco
e ci hai fatto buttare fuori.

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
Sì, e mentre ci portavano alla macchina,
che abbiamo visto?

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
Uno che vendeva gadget non ufficiali
di Bobby Brown.

51
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
- Da lì viene questo piatto.
- Da lì viene questo piatto.

52
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Ragazze, andate a mangiare in salotto.

53
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Non sporcate il mio divano
con lo sciroppo.

54
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Quella fu una bella serata.

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Ti fa quasi dimenticare della litigata.

56
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Non credo.

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Perché fai così?

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Guarda, tesoro. È come il nostro amore.

59
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
Indistruttibile.

60
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Come osi tornare dopo ciò che hai fatto?

61
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Come niente fosse.
Come se non ti avessi cacciato di casa.

62
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Ho parlato in un'altra lingua?

63
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Cavolo, non farmi il terzo grado
di sabato mattina.

64
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
Tra noi va così.

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Io sbaglio, tu ti arrabbi,

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
io mi scuso facendo i pancake.

67
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
Siamo a posto.

68
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
Siamo a posto?

69
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
- Sì.
- Mi hai rubato i soldi del master.

70
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Pensi davvero che chiedere scusa
facendo dei pancake

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
risolva la cosa?

72
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
Sono col burro buono.

73
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Vattene.

74
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
E non tornare!

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Hai bisogno di tempo per calmarti?
Lo capisco.

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Torno per pranzo.

77
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
Preparerò la mia specialità,
la torta di mais "del perdono assoluto".

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Ti andrebbe?

79
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Dio ti benedica.

80
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Ti ha cacciato di casa?

81
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
Cioè, proprio cacciato?

82
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Come se non avessi un posto dove andare.

83
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Duck mi ha prestato
un materasso gonfiabile.

84
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Stasera dovrò gonfiarlo di più.

85
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Mi dispiace dovertelo dire,
ma non puoi più restare a dormire da me.

86
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Lucretia ha messo
una clausola "no Bennie" sul contratto.

87
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Entro dalla finestra.
A chi importa di Lucretia?

88
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
A lei importa di te.
Ha messo le sbarre alla finestra.

89
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Ok, lasciamo stare.

90
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Ho altre soluzioni.

91
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Dico bene, Davis?

92
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Proprio no.

93
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
Io e la mamma abbiamo solo due camere.

94
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Non voglio dormire
nello stesso letto con te.

95
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
E la mamma ha saputo
cosa hai fatto a Regina.

96
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Ehi.

97
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Perché s'impiccia degli affari miei?

98
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
Chiacchieriamo mentre le ungo
il cuoio capelluto.

99
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
Infatti puzzi di Sulfur8.
Resterai single per sempre.

100
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Beh, Tony, rimani tu.

101
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
No, invece.

102
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
La mia donna tollera a malapena me.

103
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Cammino troppo rumorosamente.

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Allora sono un senzatetto.

105
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
Beh…

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
nel Signore troverai sempre rifugio.

107
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
Il Signore ha un materasso?

108
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
Wow.

109
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
"Wow"? In senso buono o cattivo?

110
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Wow, ho preso l'intelligenza da papà.

111
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
È andata male?

112
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
No. La tua calligrafia è perfetta.

113
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
Almeno hai azzeccato il tuo nome.

114
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
Come potevo prepararmi
per questo test in un mese?

115
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Dai, mamma. Sii ottimista. Ce la fai.

116
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Beh, non adesso, sicuramente.

117
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Ma se continui così…

118
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Ti preparo degli schemi.

119
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Grazie, tesoro.

120
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Ogni aiuto è ben accetto.

121
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Anzi, sai cosa?

122
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Prendo anche il libro.

123
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Non voglio
che ti stressi ulteriormente, oggi.

124
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
- Togli i vestiti dalle scale.
- Li ho già superati.

125
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
- Ragazzina!
- Ok, tolti!

126
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
- Ciao.
- Ciao.

127
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Potrebbe sembrare un po' prematuro,

128
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
ma sento che stavolta
se n'è andato davvero.

129
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Così ho portato dello spumante

130
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
per festeggiare la tua nuova…

131
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Cazzo, i pancake del perdono.

132
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Dov'è? Bennie, vieni subito qui!

133
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Non è in casa.

134
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Ci ha provato, ma l'ho cacciato di nuovo.

135
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
Così si fa!

136
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
È già aperto?

137
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Sì, mi sono emozionata
vedendo la roba impilata fuori.

138
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
Pensavo volessi bruciarla,
stile Angela Bassett.

139
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Invece è roba dei vicini,
stanno sgombrando il garage.

140
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Sbarazzarmi di un po' di roba
non è una cattiva idea.

141
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Ho i fiammiferi.

142
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
No, parlo di roba mia.

143
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Butto via qualcosa, buona idea.

144
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Hai già buttato via il rifiuto peggiore.

145
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Chiama Bernard, no?

146
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Puoi usare il suo furgone
per donare un po' di roba.

147
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Donare?

148
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Sono io l'ente di beneficenza.
Venderò tutto.

149
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
Oh, Signore.

150
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Ti prego, non mettere tutto fuori
come un mercatino dei barboni.

151
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
No, è una buona idea.

152
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
Se riesco a racimolare 300$,
potrò pagarmi il test.

153
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Regina, ti do io 500$ se non lo fai.

154
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Non mi vergogno, ok?
Farò tutto il necessario.

155
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
La gente vi crederà dei tossici.

156
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Funzionerà. A Maya sono caduti dei denti.

157
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
La metterò fuori con un cartello.

158
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
L'OFFICINA DI BENNIE

159
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
Ma che fai?
Mi hai fatto prendere un colpo!

160
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Pensavo fosse entrato un tossico.

161
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
E volevi colpirlo a suon di musica?

162
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
- Cazzo!
- Hai dormito qui?

163
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
No, facevo yoga notturno.
Secondo te, che stavo facendo?

164
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
Che peccato, bello. Mi dispiace.

165
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Ehi. 'Giorno.

166
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Duck, indovina chi ha dormito qui?

167
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
Con Regina non si scherza!

168
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Mica le hai detto che ero lì
quando hai rubato i soldi?

169
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Non è rubare, se poi li restituisci.

170
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Sì, diceva così
anche il mio compagno di cella,

171
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
prima che lo accoltellassero.

172
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Se vuoi farti perdonare,
devi fare qualcosa di grosso.

173
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Sì, se fosse la mia donna…

174
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
Le darei un po' di spazio.

175
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Spazio? Sei proprio un ex galeotto.

176
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Non hai ancora potuto osservare
le donne di oggi.

177
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Tu non sei stato dentro,
ma la tua donna ti tratta come un recluso.

178
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
Sono io che glielo permetto.

179
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Trova il modo di sorprendere Regina.

180
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
- C'è un profumo che le piace?
- Non lo so.

181
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
Ricordo che alle superiori
le piaceva White Diamond.

182
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
- Cosa le piace mangiare?
- Pizza…

183
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Branzino cileno
con salsa al burro nocciola.

184
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
- Ma anche la pizza.
- Sì, la pizza, come ho detto.

185
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
So cosa fare. Ci sono.

186
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Regina adora i quiz e quelle cose lì.

187
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Vuoi organizzarle un quiz?

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
No, voi occupatevi dell'officina.

189
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Io mi riprendo mia moglie.

190
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
- Vai così.
- È chiaro?

191
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
- Proprio così!
- Evviva!

192
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
- Vado a prenderla!
- Vai!

193
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
Datemi 20 minuti.

194
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Ti faccio scrocchiare la schiena?

195
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
No, voglio un antidolorifico, nigga.

196
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Ne abbiamo un po' sul retro.

197
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Questo non mi serve.

198
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Questi non mi servono.

199
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
E perché abbiamo una menorah?

200
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Ok, finito. Ti piace?

201
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
LIQUIDAZIONE TOTALE

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Perché non ci scrivi solo "svendita"?

203
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Che esigente.

204
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
È bello liberarsi delle cose.

205
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Mi sento già meglio.

206
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
Poi che farai, Elly May?
Inizierai a lavarti in giardino?

207
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Se non ne capisci l'importanza,

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
non devi restare qui.

209
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Non ti farò cambiare idea,

210
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
quindi resto qui a supervisionare
questo bel Ghetto Market.

211
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
Mettilo nei casalinghi.

212
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
No.

213
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Penso a me stessa.

214
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
Ciò che ricavo dalla mia roba è mio, vero?

215
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
Proprio così.

216
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Ok, perché voglio un telefono nuovo.

217
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Vendo il frullatore.

218
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Non toccare il mio frullatore.

219
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Ma la tua fase Herbalife è passata.

220
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Sei una madre single da un giorno

221
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
e i tuoi figli si stanno già ribellando.

222
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Sei permissiva.

223
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Madre single?

224
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Grazie tante.

225
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Vediamo come se la cava Maya
con quei cartelli.

226
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Mamma, papà tornerà?

227
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Vendi i Piccoli brividi?

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Ma dai. Ti do 20$ per quelli.

229
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
- Mamma.
- Ok, 30$. Ultima offerta.

230
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Sii sincera con me. Ce la faccio.

231
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Non c'è niente di cui preoccuparsi, ok?

232
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Te l'ho detto, io e tuo padre
abbiamo delle cose da chiarire.

233
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Ma lui ha fatto i pancake
e tu l'hai mandato via.

234
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Ci sono cose più importanti dei pancake.

235
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Non sono Maya. Dimmi che ha fatto.

236
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Aaliyah!

237
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Ti basterà sapere che entrambi
vi vogliamo tanto bene

238
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
e che tutto andrà bene.

239
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Ok.

240
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
MERCATINO!

241
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
L'etichetta dice 4$.

242
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Qui non si mercanteggia.

243
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Non mi piace il tuo tono.

244
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Non esiste lo Yelp per i mercatini.

245
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Vuoi comprarlo o no?

246
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
- Ehi! Fate un mercatino?
- Sì.

247
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Mi servono soldi per comprare un telefono.
Diario usato? È di Maya.

248
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
Non sai che drammi all'asilo.

249
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
No. Guardo la partita con Bennie.

250
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Bennie non c'è.

251
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Aspetta, lo chiami "Bennie" anche tu?

252
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
Che succede?

253
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Deve "chiarire" con mamma.

254
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
Sono le sue Air Force 1?

255
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Ho capito. Se n'è proprio andato.

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
Che ha fatto? Un altro fratellastro?

257
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
No. A volte, le coppie sposate litigano.

258
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Ma tu non puoi capire.

259
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Lascio correre
perché sei rimasta a corto di papà.

260
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Ma dovrai abituarti al fatto
che ci sarete solo voi e vostra madre.

261
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Piccoli brividi!

262
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Piccola, mi adorerai!

263
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Perché ti vedo di più ora
rispetto a prima che ti cacciassi?

264
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Che cosa vuoi?

265
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Solo darti un piccolo pensierino

266
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
che risolverà tutto.

267
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Se non sono i miei soldi
o una macchina del tempo,

268
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
non m'importa.

269
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Tesoro, senti.

270
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Avanti. Ci ho riflettuto molto.

271
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
È una cosa che ti piacerà tanto.

272
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Bennie, sono occupata.

273
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Non ho tempo
per nessuna stronzata alla Bennie.

274
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Ehi, senti, ehi.

275
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
È importante.

276
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
È il nostro matrimonio.

277
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Va bene.

278
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
Che c'è?

279
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
Cosa c'è lì dentro che pensi
possa salvare il nostro matrimonio?

280
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Apri e scoprilo.

281
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
- Che diavolo è?
- Un'enciclopedia.

282
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
È l'enciclopedia di Shakespeare?

283
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Perché altrimenti non vale i 2.500$
che mi hai rubato.

284
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Non so di che marca sia,
ma c'è la "R" di Regina, guarda.

285
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
Come?

286
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
A te piace un sacco
quella roba di quiz, no?

287
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Qui ci trovi tante parole.

288
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
Tipo "romanticismo", "riunirsi",

289
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
"ramo", come in "ti ramo tanto".

290
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
Caspita.

291
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
È perfetta.

292
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
Ecco fatto.

293
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Così non "roscillerà" più.

294
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Ehi, quello che intendevo è…

295
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
Ma che succede qui?

296
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Mi sto sbarazzando di altre cose inutili
che ho tenuto per troppo tempo.

297
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Fai qualche altro cambiamento, capisco.

298
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Vendi dei puzzle.

299
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Bello.

300
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Lascia che ti aiuti.

301
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Ehi, signora Wilson!

302
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Ha ancora il dito a martello?

303
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Ho delle Dr. Scholl's
che non sono mai state aperte.

304
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
Ehi!

305
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
- Ti aiuto.
- Vattene.

306
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
Posso aiutare. Fammi fare ciò che so fare.

307
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Forza, fatevi sotto,

308
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
non perdetevi queste cose… mie?

309
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Stai dando via la maglia di Reggie Miller.

310
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
E le mie musicassette.

311
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
I Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up"?

312
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Stai esagerando.

313
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
Il mio trofeo del campionato
delle superiori.

314
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Un dollaro e 50? Cavolo…

315
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
Che affare.

316
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Sì, no… Oddio.

317
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Speravo si frantumasse in più pezzi.

318
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Ne è valsa la pena.

319
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Regina, così è troppo.

320
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
So che sei arrabbiata,
ma non devi trattarmi così.

321
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Trattarti così?

322
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Qui nessuno vuole ferirti.

323
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Sto pensando a me stessa.

324
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
Ok, e le tue cose?

325
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
Le mie cose? Le mie… Oh, le mie cose.

326
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Quelle erano sul mio conto in banca,
che hai svuotato.

327
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Perché rivanghi il passato?

328
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Perché sei ancora qui?

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Quando potrò tornare a casa?

330
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Proprio non lo capisci, eh?

331
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Quanto viene questa?

332
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Dovrai passare sul mio cadavere.

333
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Per me va bene. Venduta!

334
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
- Ehi.
- Ehi.

335
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Non dovevo dire quelle cose sui tuoi.
Non ne so niente.

336
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
No, infatti.

337
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Lo so, l'ho detto.

338
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
So che vuoi un telefono nuovo,

339
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
quindi eccoti un po' di soldi.

340
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Da dove vengono?

341
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Non darmi soldi sporchi, per favore.

342
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Calma. Tua madre ha detto che, se aiuto,
posso tenerne una parte.

343
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Li vuoi o no?

344
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Certo che li voglio.

345
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Sono stata qui tutto il sabato
e ho fatto solo 5$.

346
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
A me è andata bene. Ben 40$ per un piatto.

347
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
Quello di Bobby Brown?

348
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Non so come si chiami.

349
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Ma è quello lì.

350
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Il piatto di Bobby Brown.

351
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
La mamma non lo venderebbe mai.

352
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
- Era in una delle scatole.
- Ci sarà finito per sbaglio.

353
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Mi scusi.
Il mio dipendente si è sbagliato.

354
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Rivogliamo quel piatto.

355
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Non si può. Ho quelli di Al B. Sure!
e dei New Edition,

356
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
e ora di Bobby Brown.
Ho tutto il tour Heartbreak.

357
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Non ho capito niente di tutto ciò,

358
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
ma quello non è in vendita.

359
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
- Me l'hai venduto tu.
- Le ridiamo i soldi.

360
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
"Tutte le vendite sono definitive",
è il motto dei mercatini.

361
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Questo tenerone è mio.

362
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Non venderà il mio Larry Bird
con la testa che dondola.

363
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
Il contadino da French Lick è mio!

364
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Se non fossi tu, mi dispiacerebbe per te.

365
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Non sono dell'umore giusto per dirti

366
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
che sembri la versione di te stessa
in carne secca.

367
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Niente più frecciatine tra noi.

368
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Non sei più un mio problema.

369
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Sarai contentissima.

370
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
Al 60%.

371
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Hai ferito Regina.

372
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Non sembrava ferita
mentre vendeva le mie Hot Wheels.

373
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Bennie, parliamo seriamente.

374
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Allora…

375
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
Hai tanti assi del cazzo
nascosti nella manica

376
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
e, se continui a tirarli fuori,

377
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
magari Regina ti perdonerà.

378
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Ma tanto tornerai a questo punto.

379
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
Perché non puoi riparare
ciò che non comprendi.

380
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Quei soldi li avrei rimessi sul conto.

381
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
I soldi non c'entrano.
Non hai pensato a lei.

382
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
L'unica ragione per cui hai l'officina

383
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
è perché Regina
aveva a cuore il tuo sogno.

384
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Tu, invece,

385
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
l'hai derubata del suo, come niente fosse.

386
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Se non te lo ficchi
in quella scatola vuota che ti ritrovi,

387
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
non puoi far altro che allontanarti.

388
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Per quanto tempo?

389
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Non lo so.

390
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
Una settimana? Un anno? Magari sei?

391
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Sei anni?

392
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Sì. Se la ami, il tempo volerà.

393
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Oppure scegli la via facile,
buttati da un ponte.

394
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Quindi dici
che devo darle un po' di tempo.

395
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
O l'eternità. Scegli tu.

396
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
Il mercatino è un successo.

397
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
La gente compra di tutto.

398
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
Ho appena venduto
il manico di un ombrello.

399
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Non tutto l'ombrello, solo il manico.

400
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Sei ancora qui?

401
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Sì.

402
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Stavo prendendo delle cose.
Torno all'officina.

403
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Avvisami se alle ragazze serve qualcosa.

404
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Se n'è andato così.

405
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Senza piangere né supplicare

406
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
né "facciamo un bambino".

407
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Ti ha detto qualcosa?

408
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
No, niente.

409
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Ma se trovano un corpo nel fiume,

410
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
io ero qui con te.

411
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
Ripetiamo. Che devi dire?

412
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Non voglio fare troppe prove.

413
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Bene. È lì agli elenchi telefonici.
Mi raccomando, occhi tristi.

414
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Signore, non trovo la mia mamma.

415
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Può aiutarmi?

416
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
Oddio.

417
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
Quello è un orsacchiotto Shaggy
in edizione limitata?

418
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Non mi ha sentito. Ho perso la mia mamma.

419
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Poverina.

420
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Ehi, una bambina non trova la madre.

421
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Che problemi hai?

422
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Perché non controlla in casa,
dato che vive qui?

423
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Come lo sai?

424
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
C'è la sua foto incorniciata qui.

425
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Ma brava. Avevi una responsabilità.

426
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Sono piccola per le responsabilità.

427
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Cerco occasioni, non drammi.
Andate da un'altra parte.

428
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
- Non ci ridarà il piatto.
- Tutto per uno stupido piatto?

429
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
- Tu sei stupida.
- Tu lo sei di più.

430
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
La mia ex aveva ragione,
non sono fatto per i bambini.

431
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
- L'hai preso?
- Sì.

432
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
Ehi.

433
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Sai, è la prima volta che rubo un piatto
che non era in chiesa.

434
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Oggi ho fatto 58$.

435
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Presto comprerai un telefono.

436
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Io devo ancora contarli.

437
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Domattina farai altri pancake?

438
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
Papà si prende una pausa dai pancake
per un po',

439
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
ma dirò alla mamma
di prendervi un Happy Meal.

440
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
- Ok.
- Ok. Papà deve andare adesso.

441
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
Fate le brave.

442
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Vi voglio bene.

443
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
- Ti voglio bene, papà.
- Sì, anch'io.

444
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Ciao, tesori miei.

445
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Ora vado.

446
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Cazzo, Lucretia!

447
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
"Qual è l'area del triangolo
C-E-F?" Cazzo.

448
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Mamma, biscotti per fare una pausa?

449
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Diamoci dentro, bella mia.

450
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
Il piatto di Bobby Brown?

451
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
L'avevamo venduto, no?

452
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
Prima sì.

453
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
Ma poi l'ho messo da parte.

454
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Insieme ai Piccoli Brividi.

455
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
A volte pensi di non volere più qualcosa

456
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
finché non ne senti la mancanza.

457
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Ok, signorina Aaliyah Angelou.

458
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Allora, come va con i miei schemi?

459
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Vedi quel mucchio sul pavimento?

460
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
Non sono quelli che ho capito.

461
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
L'OFFICINA DI BENNIE

462
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Cam?

463
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
Che sei venuto a fare?

464
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
A vedere la donna che amo.

465
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Vive a Miami coi tuoi figli.

466
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
No, è finita.

467
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Ho pensato alle tue parole.

468
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Non vuoi essere "l'altra".

469
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Ho lasciato mia moglie.

470
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Lasciata dove?

471
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Nessuno ti ha detto di farlo.

472
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Ti è collassato un polmone?

473
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Vuoi sposarmi?

474
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Cazzo.

475
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Sottotitoli: Giulia Checchi