UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
'Giorno, tesori miei. La mamma deve parlarvi.
- Non sono stata io. - L'ho vista.
Penseremo dopo a quello che non hai fatto.
Ma adesso dovete ascoltarmi.
Dov'è il telecomando?
Abbiamo un telecomando? Io uso Maya.
Eccolo. Allora…
Ieri sera, io e vostro padre abbiamo…
discusso.
Bene. Abbiamo un altro fratellastro?
No. In quel caso, staremmo organizzando il funerale di tuo padre.
No…
Il motivo della discussione non è importante, ok?
Ma sappiate che, per ora,
ho dovuto chiedergli di andarsene.
E così ha fatto.
E la mamma non sa dirvi quanto durerà questa situazione.
Ho fatto i pancake!
Ma sarebbe dovuta durare più di così!
Che stai facendo?
Servo la colazione alle nostre figlie,
nate dal nostro amore.
Non so che abbia fatto papà,
ma mi piacciono i pancake del perdono.
Mi passi lo sciroppo del perdono?
Ma certo, farei di tutto per voi, tesori miei.
E per la mia clemente moglie.
Servirò i tuoi pancake
sul tuo piatto preferito.
SEXY E VIVO
Non porgermi una forchetta.
Vi ho detto la storia di questo piatto?
- Sì. - Sì.
Una delle serate migliori passate con vostra madre.
Capodanno 1991.
'92.
- Ho guidato fino a Chicago. - Baltimora.
C'eri pure tu?
Ciò che conta è l'amore che io e vostra madre provavamo.
Voleva vedere Bobby Brown, e ci ho pensato io.
Già.
Hai comprato dei biglietti falsi e ci siamo imbucati. Ciao.
Tutto andava bene finché lui non l'ha chiamata sul palco.
Non aveva il diritto di strusciarsi alla mia donna.
Stavamo ballando.
E, come è tipico di Bennie,
ti sei fiondato sul palco e ci hai fatto buttare fuori.
Sì, e mentre ci portavano alla macchina, che abbiamo visto?
Uno che vendeva gadget non ufficiali di Bobby Brown.
- Da lì viene questo piatto. - Da lì viene questo piatto.
Ragazze, andate a mangiare in salotto.
Non sporcate il mio divano con lo sciroppo.
Quella fu una bella serata.
Ti fa quasi dimenticare della litigata.
Non credo.
Perché fai così?
Guarda, tesoro. È come il nostro amore.
Indistruttibile.
Come osi tornare dopo ciò che hai fatto?
Come niente fosse. Come se non ti avessi cacciato di casa.
Ho parlato in un'altra lingua?
Cavolo, non farmi il terzo grado di sabato mattina.
Tra noi va così.
Io sbaglio, tu ti arrabbi,
io mi scuso facendo i pancake.
Siamo a posto.
Siamo a posto?
- Sì. - Mi hai rubato i soldi del master.
Pensi davvero che chiedere scusa facendo dei pancake
risolva la cosa?
Sono col burro buono.
Vattene.
E non tornare!
Hai bisogno di tempo per calmarti? Lo capisco.
Torno per pranzo.
Preparerò la mia specialità, la torta di mais "del perdono assoluto".
Ti andrebbe?
Dio ti benedica.
Ti ha cacciato di casa?
Cioè, proprio cacciato?
Come se non avessi un posto dove andare.
Duck mi ha prestato un materasso gonfiabile.
Stasera dovrò gonfiarlo di più.
Mi dispiace dovertelo dire, ma non puoi più restare a dormire da me.
Lucretia ha messo una clausola "no Bennie" sul contratto.
Entro dalla finestra. A chi importa di Lucretia?
A lei importa di te. Ha messo le sbarre alla finestra.
Ok, lasciamo stare.
Ho altre soluzioni.
Dico bene, Davis?
Proprio no.
Io e la mamma abbiamo solo due camere.
Non voglio dormire nello stesso letto con te.
E la mamma ha saputo cosa hai fatto a Regina.
Ehi.
Perché s'impiccia degli affari miei?
Chiacchieriamo mentre le ungo il cuoio capelluto.
Infatti puzzi di Sulfur8. Resterai single per sempre.
Beh, Tony, rimani tu.
No, invece.
La mia donna tollera a malapena me.
Cammino troppo rumorosamente.
Allora sono un senzatetto.
Beh…
nel Signore troverai sempre rifugio.
Il Signore ha un materasso?
Wow.
"Wow"? In senso buono o cattivo?
Wow, ho preso l'intelligenza da papà.
È andata male?
No. La tua calligrafia è perfetta.
Almeno hai azzeccato il tuo nome.
Come potevo prepararmi per questo test in un mese?
Dai, mamma. Sii ottimista. Ce la fai.
Beh, non adesso, sicuramente.
Ma se continui così…
Ti preparo degli schemi.
Grazie, tesoro.
Ogni aiuto è ben accetto.
Anzi, sai cosa?
Prendo anche il libro.
Non voglio che ti stressi ulteriormente, oggi.
- Togli i vestiti dalle scale. - Li ho già superati.
- Ragazzina! - Ok, tolti!
- Ciao. - Ciao.
Potrebbe sembrare un po' prematuro,
ma sento che stavolta se n'è andato davvero.
Così ho portato dello spumante
per festeggiare la tua nuova…
Cazzo, i pancake del perdono.
Dov'è? Bennie, vieni subito qui!
Non è in casa.
Ci ha provato, ma l'ho cacciato di nuovo.
Così si fa!
È già aperto?
Sì, mi sono emozionata vedendo la roba impilata fuori.
Pensavo volessi bruciarla, stile Angela Bassett.
Invece è roba dei vicini, stanno sgombrando il garage.
Sbarazzarmi di un po' di roba non è una cattiva idea.
Ho i fiammiferi.
No, parlo di roba mia.
Butto via qualcosa, buona idea.
Hai già buttato via il rifiuto peggiore.
Chiama Bernard, no?
Puoi usare il suo furgone per donare un po' di roba.
Donare?
Sono io l'ente di beneficenza. Venderò tutto.
Oh, Signore.
Ti prego, non mettere tutto fuori come un mercatino dei barboni.
No, è una buona idea.
Se riesco a racimolare 300$, potrò pagarmi il test.
Regina, ti do io 500$ se non lo fai.
Non mi vergogno, ok? Farò tutto il necessario.
La gente vi crederà dei tossici.
Funzionerà. A Maya sono caduti dei denti.
La metterò fuori con un cartello.
L'OFFICINA DI BENNIE
Ma che fai? Mi hai fatto prendere un colpo!
Pensavo fosse entrato un tossico.
E volevi colpirlo a suon di musica?
- Cazzo! - Hai dormito qui?
No, facevo yoga notturno. Secondo te, che stavo facendo?
Che peccato, bello. Mi dispiace.
Ehi. 'Giorno.
Duck, indovina chi ha dormito qui?
Con Regina non si scherza!
Mica le hai detto che ero lì quando hai rubato i soldi?
Non è rubare, se poi li restituisci.
Sì, diceva così anche il mio compagno di cella,
prima che lo accoltellassero.
Se vuoi farti perdonare, devi fare qualcosa di grosso.
Sì, se fosse la mia donna…
Le darei un po' di spazio.
Spazio? Sei proprio un ex galeotto.
Non hai ancora potuto osservare le donne di oggi.
Tu non sei stato dentro, ma la tua donna ti tratta come un recluso.
Sono io che glielo permetto.
Trova il modo di sorprendere Regina.
- C'è un profumo che le piace? - Non lo so.
Ricordo che alle superiori le piaceva White Diamond.
- Cosa le piace mangiare? - Pizza…
Branzino cileno con salsa al burro nocciola.
- Ma anche la pizza. - Sì, la pizza, come ho detto.
So cosa fare. Ci sono.
Regina adora i quiz e quelle cose lì.
Vuoi organizzarle un quiz?
No, voi occupatevi dell'officina.
Io mi riprendo mia moglie.
- Vai così. - È chiaro?
- Proprio così! - Evviva!
- Vado a prenderla! - Vai!
Datemi 20 minuti.
Ti faccio scrocchiare la schiena?
No, voglio un antidolorifico, nigga.
Ne abbiamo un po' sul retro.
Questo non mi serve.
Questi non mi servono.
E perché abbiamo una menorah?
Ok, finito. Ti piace?
LIQUIDAZIONE TOTALE
Perché non ci scrivi solo "svendita"?
Che esigente.
È bello liberarsi delle cose.
Mi sento già meglio.
Poi che farai, Elly May? Inizierai a lavarti in giardino?
Se non ne capisci l'importanza,
non devi restare qui.
Non ti farò cambiare idea,
quindi resto qui a supervisionare questo bel Ghetto Market.
Mettilo nei casalinghi.
No.
Penso a me stessa.
Ciò che ricavo dalla mia roba è mio, vero?
Proprio così.
Ok, perché voglio un telefono nuovo.
Vendo il frullatore.
Non toccare il mio frullatore.
Ma la tua fase Herbalife è passata.
Sei una madre single da un giorno
e i tuoi figli si stanno già ribellando.
Sei permissiva.
Madre single?
Grazie tante.
Vediamo come se la cava Maya con quei cartelli.
Mamma, papà tornerà?
Vendi i Piccoli brividi?
Ma dai. Ti do 20$ per quelli.
- Mamma. - Ok, 30$. Ultima offerta.
Sii sincera con me. Ce la faccio.
Non c'è niente di cui preoccuparsi, ok?
Te l'ho detto, io e tuo padre abbiamo delle cose da chiarire.
Ma lui ha fatto i pancake e tu l'hai mandato via.
Ci sono cose più importanti dei pancake.
Non sono Maya. Dimmi che ha fatto.
Aaliyah!
Ti basterà sapere che entrambi vi vogliamo tanto bene
e che tutto andrà bene.
Ok.
MERCATINO!
L'etichetta dice 4$.
Qui non si mercanteggia.
Non mi piace il tuo tono.
Non esiste lo Yelp per i mercatini.
Vuoi comprarlo o no?
- Ehi! Fate un mercatino? - Sì.
Mi servono soldi per comprare un telefono. Diario usato? È di Maya.
Non sai che drammi all'asilo.
No. Guardo la partita con Bennie.
Bennie non c'è.
Aspetta, lo chiami "Bennie" anche tu?
Che succede?
Deve "chiarire" con mamma.
Sono le sue Air Force 1?
Ho capito. Se n'è proprio andato.
Che ha fatto? Un altro fratellastro?
No. A volte, le coppie sposate litigano.
Ma tu non puoi capire.
Lascio correre perché sei rimasta a corto di papà.
Ma dovrai abituarti al fatto che ci sarete solo voi e vostra madre.
Piccoli brividi!
Piccola, mi adorerai!
Perché ti vedo di più ora rispetto a prima che ti cacciassi?
Che cosa vuoi?
Solo darti un piccolo pensierino
che risolverà tutto.
Se non sono i miei soldi o una macchina del tempo,
non m'importa.
Tesoro, senti.
Avanti. Ci ho riflettuto molto.
È una cosa che ti piacerà tanto.
Bennie, sono occupata.
Non ho tempo per nessuna stronzata alla Bennie.
Ehi, senti, ehi.
È importante.
È il nostro matrimonio.
Va bene.
Che c'è?
Cosa c'è lì dentro che pensi possa salvare il nostro matrimonio?
Apri e scoprilo.
- Che diavolo è? - Un'enciclopedia.
È l'enciclopedia di Shakespeare?
Perché altrimenti non vale i 2.500$ che mi hai rubato.
Non so di che marca sia, ma c'è la "R" di Regina, guarda.
Come?
A te piace un sacco quella roba di quiz, no?
Qui ci trovi tante parole.
Tipo "romanticismo", "riunirsi",
"ramo", come in "ti ramo tanto".
Caspita.
È perfetta.
Ecco fatto.
Così non "roscillerà" più.
Ehi, quello che intendevo è…
Ma che succede qui?
Mi sto sbarazzando di altre cose inutili che ho tenuto per troppo tempo.
Fai qualche altro cambiamento, capisco.
Vendi dei puzzle.
Bello.
Lascia che ti aiuti.
Ehi, signora Wilson!
Ha ancora il dito a martello?
Ho delle Dr. Scholl's che non sono mai state aperte.
Ehi!
- Ti aiuto. - Vattene.
Posso aiutare. Fammi fare ciò che so fare.
Forza, fatevi sotto,
non perdetevi queste cose… mie?
Stai dando via la maglia di Reggie Miller.
E le mie musicassette.
I Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up"?
Stai esagerando.
Il mio trofeo del campionato delle superiori.
Un dollaro e 50? Cavolo…
Che affare.
Sì, no… Oddio.
Speravo si frantumasse in più pezzi.
Ne è valsa la pena.
Regina, così è troppo.
So che sei arrabbiata, ma non devi trattarmi così.
Trattarti così?
Qui nessuno vuole ferirti.
Sto pensando a me stessa.
Ok, e le tue cose?
Le mie cose? Le mie… Oh, le mie cose.
Quelle erano sul mio conto in banca, che hai svuotato.
Perché rivanghi il passato?
Perché sei ancora qui?
Quando potrò tornare a casa?
Proprio non lo capisci, eh?
Quanto viene questa?
Dovrai passare sul mio cadavere.
Per me va bene. Venduta!
- Ehi. - Ehi.
Non dovevo dire quelle cose sui tuoi. Non ne so niente.
No, infatti.
Lo so, l'ho detto.
So che vuoi un telefono nuovo,
quindi eccoti un po' di soldi.
Da dove vengono?
Non darmi soldi sporchi, per favore.
Calma. Tua madre ha detto che, se aiuto, posso tenerne una parte.
Li vuoi o no?
Certo che li voglio.
Sono stata qui tutto il sabato e ho fatto solo 5$.
A me è andata bene. Ben 40$ per un piatto.
Quello di Bobby Brown?
Non so come si chiami.
Ma è quello lì.
Il piatto di Bobby Brown.
La mamma non lo venderebbe mai.
- Era in una delle scatole. - Ci sarà finito per sbaglio.
Mi scusi. Il mio dipendente si è sbagliato.
Rivogliamo quel piatto.
Non si può. Ho quelli di Al B. Sure! e dei New Edition,
e ora di Bobby Brown. Ho tutto il tour Heartbreak.
Non ho capito niente di tutto ciò,
ma quello non è in vendita.
- Me l'hai venduto tu. - Le ridiamo i soldi.
"Tutte le vendite sono definitive", è il motto dei mercatini.
Questo tenerone è mio.
Non venderà il mio Larry Bird con la testa che dondola.
Il contadino da French Lick è mio!
Se non fossi tu, mi dispiacerebbe per te.
Non sono dell'umore giusto per dirti
che sembri la versione di te stessa in carne secca.
Niente più frecciatine tra noi.
Non sei più un mio problema.
Sarai contentissima.
Al 60%.
Hai ferito Regina.
Non sembrava ferita mentre vendeva le mie Hot Wheels.
Bennie, parliamo seriamente.
Allora…
Hai tanti assi del cazzo nascosti nella manica
e, se continui a tirarli fuori,
magari Regina ti perdonerà.
Ma tanto tornerai a questo punto.
Perché non puoi riparare ciò che non comprendi.
Quei soldi li avrei rimessi sul conto.
I soldi non c'entrano. Non hai pensato a lei.
L'unica ragione per cui hai l'officina
è perché Regina aveva a cuore il tuo sogno.
Tu, invece,
l'hai derubata del suo, come niente fosse.
Se non te lo ficchi in quella scatola vuota che ti ritrovi,
non puoi far altro che allontanarti.
Per quanto tempo?
Non lo so.
Una settimana? Un anno? Magari sei?
Sei anni?
Sì. Se la ami, il tempo volerà.
Oppure scegli la via facile, buttati da un ponte.
Quindi dici che devo darle un po' di tempo.
O l'eternità. Scegli tu.
Il mercatino è un successo.
La gente compra di tutto.
Ho appena venduto il manico di un ombrello.
Non tutto l'ombrello, solo il manico.
Sei ancora qui?
Sì.
Stavo prendendo delle cose. Torno all'officina.
Avvisami se alle ragazze serve qualcosa.
Se n'è andato così.
Senza piangere né supplicare
né "facciamo un bambino".
Ti ha detto qualcosa?
No, niente.
Ma se trovano un corpo nel fiume,
io ero qui con te.
Ripetiamo. Che devi dire?
Non voglio fare troppe prove.
Bene. È lì agli elenchi telefonici. Mi raccomando, occhi tristi.
Signore, non trovo la mia mamma.
Può aiutarmi?
Oddio.
Quello è un orsacchiotto Shaggy in edizione limitata?
Non mi ha sentito. Ho perso la mia mamma.
Poverina.
Ehi, una bambina non trova la madre.
Che problemi hai?
Perché non controlla in casa, dato che vive qui?
Come lo sai?
C'è la sua foto incorniciata qui.
Ma brava. Avevi una responsabilità.
Sono piccola per le responsabilità.
Cerco occasioni, non drammi. Andate da un'altra parte.
- Non ci ridarà il piatto. - Tutto per uno stupido piatto?
- Tu sei stupida. - Tu lo sei di più.
La mia ex aveva ragione, non sono fatto per i bambini.
- L'hai preso? - Sì.
Ehi.
Sai, è la prima volta che rubo un piatto che non era in chiesa.
Oggi ho fatto 58$.
Presto comprerai un telefono.
Io devo ancora contarli.
Domattina farai altri pancake?
Papà si prende una pausa dai pancake per un po',
ma dirò alla mamma di prendervi un Happy Meal.
- Ok. - Ok. Papà deve andare adesso.
Fate le brave.
Vi voglio bene.
- Ti voglio bene, papà. - Sì, anch'io.
Ciao, tesori miei.
Ora vado.
Cazzo, Lucretia!
"Qual è l'area del triangolo C-E-F?" Cazzo.
Mamma, biscotti per fare una pausa?
Diamoci dentro, bella mia.
Il piatto di Bobby Brown?
L'avevamo venduto, no?
Prima sì.
Ma poi l'ho messo da parte.
Insieme ai Piccoli Brividi.
A volte pensi di non volere più qualcosa
finché non ne senti la mancanza.
Ok, signorina Aaliyah Angelou.
Allora, come va con i miei schemi?
Vedi quel mucchio sul pavimento?
Non sono quelli che ho capito.
L'OFFICINA DI BENNIE
Cam?
Che sei venuto a fare?
A vedere la donna che amo.
Vive a Miami coi tuoi figli.
No, è finita.
Ho pensato alle tue parole.
Non vuoi essere "l'altra".
Ho lasciato mia moglie.
Lasciata dove?
Nessuno ti ha detto di farlo.
Ti è collassato un polmone?
Vuoi sposarmi?
Cazzo.
Sottotitoli: Giulia Checchi