SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pagi, Anak-anak. Ibu perlu bicara dengan kalian.
- Bukan aku. - Memang dia.
Kita akan bahas itu nanti.
Aku butuh perhatian kalian.
Di mana pengendali TV?
Kita punya? Aku biasa pakai Maya.
Baik. Jadi…
Semalam, ayah kalian dan aku sempat…
berselisih.
Bagus. Aku punya saudara seayah lain?
Tidak. Jika ya, kita akan rencanakan pemakaman ayahmu.
Tidak…
Topik perselisihannya tak penting.
Pokoknya, untuk saat ini kami putuskan
aku memintanya pergi.
Jadi, dia pergi.
Ibu tak tahu berapa lama.
Aku masak panekuk!
Namun, seharusnya lebih lama dari itu!
Kau sedang apa?
Memberi sarapan untuk anak-anak cantik
yang kita buat dengan cinta.
Entah apa salah Ayah,
tetapi aku suka minta maaf dengan panekuk.
Bisa minta sirop permohonan maaf?
Untuk kalian, apa saja boleh.
Juga istriku yang pemaaf.
Sarapanmu kusajikan
di piring kesukaanmu.
BOBBY BROWN SEKSI DAN HIDUP
Jangan beri aku garpu.
Pernah kuceritakan sejarah piring ini?
- Ya. - Ya.
Ya. Salah satu malam terbaik selama hubungan kita.
Malam Tahun Baru, 1991.
Tahun 1992.
- Kami mengemudi ke Chicago. - Baltimore.
Kau ada saat itu?
Yang penting hanya cinta Ibu dan aku pada malam itu.
Dia ingin menonton Bobby Brown dan kuwujudkan.
Ya.
Kau beli tiket ilegal dan kita menyelinap masuk. Dah.
Semuanya lancar sampai Bobby Brown ajak Ibu ke panggung.
Dia tak berhak berdekatan dengan pacarku.
Kami hanya menari.
Sesuai dengan kepribadianmu,
kau naik ke panggung dan membuat kita diusir.
Ya, dan saat diantar ke mobil, apa yang kita lihat?
Penjual barang dagang Bobby Brown yang ilegal.
- Di situlah piring ini dibeli. - Di situlah piring ini dibeli.
Anak-anak, makanlah di ruang tamu.
Jangan tumpahkan sirop di sofa Ayah.
Itu malam menyenangkan.
Hampir membuatmu lupa alasanmu marah.
Aku masih ingat.
Kenapa kau lempar?
Lihat, Sayang. Sama seperti cinta kita,
tak bisa hancur.
Bagaimana bisa kau kemari setelah tindakanmu?
Seolah-olah semua beres. Seolah-olah aku tak mengusirmu.
Seolah-olah bicaraku tak jelas.
Pertanyaanmu banyak sekali, padahal ini Sabtu pagi.
Kita memang begini.
Aku berbuat salah, kau marah,
kubuat panekuk untuk berbaikan.
Semuanya beres.
Semuanya beres?
- Ya. - Kau mencuri dana kuliahku.
Pikirmu panekuk permohonan maafmu
bisa menebus itu?
Kupakai susu mentega.
Keluar.
Jangan kembali!
Butuh waktu untuk menenangkan diri? Aku paham.
Aku akan pulang saat makan siang,
nanti kumasak kue roti jagung "sudah dimaafkan".
Bagaimana, Sayang?
Tuhan memberkati.
Dia mengusirmu?
Keluar rumah?
Ya, seolah-olah aku tak punya tempat lain.
Duck menampungku. Dia pinjamkan kasur tiup.
Butuh tambahan angin malam ini.
Maaf, kau tak bisa menginap di apartemenku lagi.
Lucretia menambahkan "Bennie dilarang" di perjanjian sewaku.
Aku bisa lewat jendela. Masa bodoh dengan Lucretia.
Tak bisa. Dia pasang jeruji di jendelaku.
Persetan dengan dia.
Aku punya tempat lain.
Benar, Davis?
Ide buruk.
Ibu dan aku hanya punya dua kamar.
Aku tak mau seranjang denganmu.
Lagi pula, Ibu dengar soal perbuatanmu kepada Regina.
Hei.
Kenapa dia ikut campur?
Kami sempat bahas saat aku meminyaki kulit kepalanya.
Pantas baumu seperti Sulfur8. Kau akan selalu membujang.
Tony, hanya kau yang tersisa.
Tidak.
Istriku bahkan tak suka kehadiranku.
Katanya jalanku terlalu berisik.
Jadi, aku tunawisma.
Yah…
kau selalu punya rumah bersama Tuhan.
Apa Tuhan punya kasur?
Wah.
"Wah"? Maksudmu bagus atau buruk?
Wah, kurasa aku dapat gen pintar dari Ayah.
Apa separah itu?
Tidak. Tulisanmu bagus.
Namun, nilaimu pasti buruk.
Kenapa kukira bisa belajar untuk GMAT dalam sebulan?
Ibu, harus tetap positif. Kau pasti bisa.
Kalau sekarang memang tak bisa.
Namun, jika kau teruskan…
Kubuatkan kartu petunjuk.
Terima kasih, Sayang.
Bantuan apa pun akan kuterima.
Kau tahu?
Kubawa juga buku GMAT ini.
Aku tak mau kau melukai dirimu lebih lagi.
- Ambil pakaianmu di tangga. - Sudah lewat tangga.
- Hei! - Kuambil!
- Hai. - Hai.
Ini mungkin terlalu dini,
tetapi kurasa kali ini dia sungguh pergi selamanya.
Jadi, kubelikan sampanye
untuk merayakan hidup baru…
Sial, ada kue permohonan maaf.
Di mana dia? Bennie, kemarilah!
Dia tak ada.
Dia sempat coba, tetapi kuusir lagi.
Itu baru jagoanku!
Sudah dibuka?
Ya, aku kegirangan melihat tumpukan barang di halaman depan.
Kupikir kau akan bakar barang miliknya.
Ternyata hanya tetanggamu yang membersihkan isi garasi.
Membuang barang lama adalah ide bagus.
Aku punya korek api.
Maksudku aku.
Aku mau buang barang lama. Ide bagus.
Kemarin kau sudah buang sampah terbesar.
Telepon saja Bernard.
Dia bisa pakai truknya untuk membantu menyumbang barang.
Menyumbang?
Aku pun perlu sumbangan. Aku akan jual saja.
Astaga.
Jangan bilang kau akan pajang barang rongsokmu seperti tunawisma.
Tidak, ini bagus.
Jika bisa kumpulkan $300, aku bisa bayar biaya GMAT.
Aku rela beri kau $500 sekarang asal kau tak lakukan itu.
Aku tak malu. Aku akan lakukan apa yang perlu.
Orang akan mengira kalian pencandu narkoba.
Bisa saja. Beberapa gigi Maya baru lepas.
Akan kusuruh dia pegang spanduk di depan.
BENGKEL BENNIE
Ada apa denganmu? Kau menakutiku!
Kupikir ada pencandu di sini.
Lantas kau mau apa? Serang dengan lagu?
- Sial! - Kau tidur di sini?
Tidak, aku melakukan yoga malam. Memang kelihatannya apa?
Sayang sekali. Aku turut sedih.
Hai. Pagi.
Duck, lihat siapa yang tidur di sini semalam.
Regina tak main-main, ya?
Tunggu, kau beri tahu aku menemanimu mencuri uangnya?
Jika nanti dikembalikan, namanya bukan mencuri.
Ya. Itulah yang dikatakan teman satu selku
sebelum dibunuh.
Jika mau berbaikan dengan istrimu, lakukanlah hal besar.
Ya, jika dia istriku…
aku akan beri dia waktu sendirian.
Waktu sendiri? Kau terlalu lama di penjara.
Tak tahu kepribadian wanita zaman kini.
Kau tak pernah dipenjara, tetapi seperti dipenjara istrimu.
Itu karena kuizinkan.
Beri kejutan kepada Regina.
- Dia punya parfum kesukaan? - Aku tak tahu.
Seingatku, kesukaannya di SMA adalah White Diamond.
- Apa makanan kesukaannya? - Piza…
Kakap Cile dengan saus mentega cokelat.
- Atau mungkin piza. - Ya, seperti kataku, piza.
Aku tahu.
Kalian tahu dia suka permainan trivia?
Kau mau beri kuis dadakan?
Tidak, aku perlu kalian jaga bengkel.
Aku akan perjuangkan istriku.
- Itu baru bagus. - Paham?
- Tunggu! - Ya!
- Aku akan dapatkan kembali! - Ya!
Dua puluh menit lagi.
Mau kupijat punggungmu?
Tidak, aku butuh pereda sakit, Nigga.
Ada stok di belakang.
Tak butuh ini.
Kenapa ada menorah?
Aku sudah selesai. Kau suka?
SEMUA HARUS TERJUAL
Buat saja tulisan "cuci gudang".
Dasar pilih-pilih.
Membuang barang terasa memuaskan.
Aku sudah merasa lebih baik.
Apa berikutnya, Orang Udik? Mulai mandi di luar?
Jika ini terasa rendahan bagimu,
silakan pergi.
Karena tak bisa mencegahmu,
aku akan mengawasi acara jualan ini saja.
Taruh di Peralatan Rumah.
Tidak.
Aku utamakan diriku.
Aku bisa simpan semua hasil jual barangku?
Ya.
Bagus, aku mau beli ponsel.
Aku bisa jual blender ini.
Jangan sentuh blenderku.
Obsesi Herbalife Ibu sudah lewat.
Kau baru melajang sehari
dan anak-anakmu sudah bertingkah.
Kau terlalu lembek.
Melajang?
Terima kasih.
Aku akan periksa progres Maya.
Ibu, apa Ayah akan kembali?
Kau jual koleksi Goosebumps-mu?
Ayolah. Aku rela bayar $20 untuk itu.
- Ibu. - Baik, $30. Tawaran terakhirku.
Jujur saja. Aku bisa terima.
Tak ada yang perlu diterima.
Sudah kubilang, kami sedang mengalami sedikit masalah.
Dia sudah masak panekuk, kau tetap tak maafkan.
Ada hal yang lebih besar dari panekuk.
Aku bukan Maya. Katakan apa salahnya.
Aaliyah!
Kau hanya perlu tahu bahwa kami berdua sangat menyayangimu
dan kau akan baik saja.
Baik.
CUCI GUDANG!
Harganya empat dolar.
Di sini tak bisa menawar.
Aku tak suka sikapmu.
Kami tak terima ulasan pelanggan.
Mau beli atau tidak?
- Hai. Mengadakan cuci gudang? - Ya.
Aku galang dana untuk ponsel baru. Mau beli diari bekas? Milik Maya.
Ada banyak drama di kelas balita.
Tak usah. Aku mau menonton bersama Bennie.
Bennie tak di sini.
Tunggu, kau panggil dia Bennie?
Ada apa?
Bukan urusanmu.
Itu sepatu Air 1 Bennie?
Aku paham. Dia sungguh tak ada.
Apa salahnya? Ada saudara seayah lagi?
Tidak. Kadang pasutri berselisih.
Kau tak mungkin paham soal itu.
Kuterima hinaanmu karena kau baru kehilangan ayah.
Namun, kau harus biasakan diri hanya dengan ibumu.
Goosebumps!
Kau pasti akan mencintaiku!
Kenapa kini aku lebih sering melihatmu setelah kuusir?
Kau mau apa?
Hanya mau beri sesuatu
yang akan bereskan masalah.
Kecuali kau bawa uangku atau mesin waktu,
aku tak peduli.
Dengar, Sayang.
Ayolah. Aku sudah berpikir.
Kubeli hadiah yang hanya bisa dihargai olehmu.
Bennie, aku sibuk.
Tak punya waktu untuk omong kosongmu.
Dengar.
Ini penting.
Menyangkut pernikahan kita.
Baik.
Apa?
Barang apa yang kau pikir bisa memperbaiki pernikahan kita?
Buka saja dan lihat.
- Apa ini? - Ensiklopedia.
Apa ini ensiklopedia milik Shakespeare?
Jika tidak, nilainya tak $2.500 seperti yang kau curi.
Aku tak tahu mereknya, tetapi "R" ini berarti Regina.
Apa?
Kau suka informasi trivia, bukan?
Ada banyak istilah menarik.
Seperti "romansa", "rekonsiliasi",
"ratu" untuk "kau ratuku".
Wah.
Ini memang sempurna.
Beres.
Kursinya sudah stabil.
Seperti yang kubilang…
Apa-apaan ini?
Aku sedang buang barang bekas yang sudah terlalu lama disimpan.
Jadi, mau cari tambahan uang.
Kau menjual teka-teki gambar.
Bagus.
Biar kubantu, Sayang.
Hai, Ny. Wilson!
Jari kakimu masih bengkok?
Aku punya bantalan sepatu yang belum pernah dipakai.
Hei!
- Aku bisa bantu. - Pergi.
Biar kubantu. Ini keahlianku.
Silakan lihat-lihat,
kami menjual… barangku?
Kau jual kaus Reggie Miller-ku?
Juga koleksi kasetku.
Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up"?
Yang benar saja.
Ini piala kejuaraan SMA-ku.
Hanya $1,5? Astaga…
Harganya bagus.
Tidak… Astaga.
Kukira akan pecah berkeping-keping.
Tetap saja sepadan.
Regina, ini berlebihan.
Aku tahu kau marah, tetapi jangan membalasku begini.
Membalas…
Ini bukan tentangmu.
Aku sedang menolong diriku.
Baik, mana punyamu?
Punyaku?
Punyaku ada di rekening bankku, yang kemudian kau curi.
Kenapa kau ungkit masa lalu?
Kenapa kau masih di sini?
Kapan aku boleh pulang?
Kau tak mengerti, ya?
Berapa harga kausnya?
Langkahi dahulu mayatku.
Sepakat. Kubeli!
- Hai. - Hai.
Seharusnya aku tak berkata begitu. Aku tak tahu masalahnya.
Benar.
Memang kubilang benar.
Kau mau galang dana untuk ponsel baru,
jadi… kuberi kau uang tunai.
Dapat dari mana?
Jangan beri aku uang haram.
Tenanglah. Kata ibumu, jika kubantu, aku dapat komisi.
Mau atau tidak?
Tentu saja mau.
Kuhabiskan Sabtu-ku di sini dan hanya dapat lima dolar.
Aku beruntung. Ada yang bayar $40 untuk piring.
Tunggu. Apa Bobby Brown?
Aku tak tahu namanya.
Dia pembelinya.
Piring Bobby Brown, Bodoh.
Ibuku tak mungkin jual itu.
- Nyatanya di kardus barang dijual. - Pasti kesalahan.
Permisi, Pak, pegawaiku melakukan kesalahan.
Tolong kembalikan piring itu.
Tidak. Aku sudah punya Al B Sure, New Edition,
dan kini Bobby Brown. Aku dapat semua Heartbreak Tour.
Aku tak paham maksudmu,
tetapi piring itu tak dijual.
- Kau jual kepadaku. - Kami akan kembalikan uangmu.
Semua penjualan bersifat final, itu aturan cuci gudang.
Piring seksi ini milikku.
Dia pikir bisa jual boneka kepala goyang Larry Bird-ku.
Hick from French Lick tetap bersamaku!
Jika kau tak begini, aku mungkin akan kasihan.
Lucretia, aku sedang tak berminat berkata
kau mirip versi dirimu yang penuh kerut.
Basa-basi kita sudah berakhir.
Kau bukan masalahku lagi.
Kau pasti suka situasi ini.
60% suka, 40% sedih.
Kau lukai adikku.
Dia tak tampak terluka saat jual Hot Wheels-ku.
Bennie, ayo serius.
Jadi…
kau punya berbagai macam trik dan siasat,
dan jika kau terus coba,
Regina mungkin akan memaafkanmu.
Namun, situasi ini akan terulang kembali.
Karena kau tak bisa perbaiki hal yang tak kau pahami.
Hanya masalah uang, pasti kukembalikan.
Masalahnya bukan hanya uang, ini masalah kepedulian.
Satu-satunya alasan kau punya bengkelmu
adalah karena Regina memedulikan impianmu.
Sedangkan kau
mencuri impiannya seolah-olah tak ada artinya.
Sampai kau mencerna itu di otak tumpulmu,
sebaiknya kau jauhi dia saja.
Pikirmu berapa lama?
Entahlah.
Sepekan? Setahun? Mungkin enam.
Enam tahun?
Jika kau mencintainya, tak akan terasa lama.
Atau ambil jalan pintas saja, loncat dari jembatan.
Jadi, kau sarankan aku beri dia sedikit waktu.
Atau waktu selamanya. Terserah kau.
Jualanku laris.
Orang rela beli apa pun.
Ada wanita yang membeli gagang payung.
Tak seluruh payung, gagangnya saja.
Kau masih di sini?
Ya.
Aku hanya ambil beberapa barang. Kini kembali ke bengkel.
Kabari jika anak-anak butuh sesuatu.
Dia pergi begitu saja.
Tanpa menangis, memohon, atau…
"Mari buat anak lagi."
Dia bilang sesuatu?
Tak juga.
Namun, jika ada mayat ditemukan di sungai,
kau alibiku.
Sekali lagi. Kau akan bilang apa?
Aku tak mau kebanyakan berlatih.
Baik. Dia di dekat buku telepon. Tunjukkan mata sedihmu.
Pak, aku tak bisa temukan ibuku.
Bisa tolong bantu?
Astaga.
Apa itu edisi terbatas Shaggy si Beruang?
Kurasa kau tak dengar. Aku kehilangan ibuku.
Kasihan.
Astaga. Dia kehilangan ibunya.
Kau ini kenapa?
Coba saja cari di dalam. Ini rumahnya sendiri.
Bagaimana kau tahu?
Karena fotonya ada di bingkai ini.
Kau payah. Padahal tugasmu hanya satu.
Aku terlalu kecil untuk diberi tugas.
Aku cari promo, bukan drama. Bisa bertengkar di tempat lain?
- Kini dia tak akan berikan. - Aku tak peduli. Piring bodoh.
- Kau yang bodoh. - Kau lebih bodoh.
Mantan istriku benar, aku tak sanggup punya anak.
- Sudah ambil? - Ya.
Hei.
Ini pertama kalinya aku mencuri selain di gereja.
Hasil jualku hari ini $58.
Ponsel baru sudah hampir terwujud.
Aku belum hitung hasilku.
Kau masak panekuk lagi besok?
Ayah harus berhenti masak panekuk untuk sementara,
nanti kuminta Ibu beli Happy Meal seusai sekolah.
- Baik. - Baik. Ayah pergi dahulu.
Jangan nakal kepada Ibu.
Sayang kalian.
- Aku juga, Ayah. - Aku juga.
Dah, Anak-anak.
Aku pergi dahulu.
Sialan kau, Lucretia!
"Apa area C-E-F segitiga?" Sial.
Ibu, kubuatkan kukis untukmu.
Bawa kemari, Nak.
Piring Bobby Brown?
Kupikir sudah dijual.
Tadinya ya.
Lalu kuambil lagi.
Juga koleksi Goosebumps.
Kadang saat kita berpikir tak mau sesuatu…
suatu hari mungkin kita akan rindukan.
Baik, Aaliyah yang bijak.
Bagaimana kartu petunjuknya?
Kau lihat tumpukan di lantai?
Itu semua jawabanku yang salah.
BENGKEL BENNIE
Cam?
Ada apa kemari?
Menemui wanita yang kucintai.
Dia di Miami bersama anak-anakmu.
Tidak, hubungan kami berakhir.
Aku sudah pikirkan ucapanmu.
Kau tak ingin jadi simpanan.
Kutinggalkan istriku.
Tinggalkan di mana?
Aku tak menyuruhmu berbuat itu.
Kuharap paru-parumu baru kolaps.
Maukah kau menikahiku?
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen