1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
Pagi, Anak-anak.
Ibu perlu bicara dengan kalian.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
- Bukan aku.
- Memang dia.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
Kita akan bahas itu nanti.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Aku butuh perhatian kalian.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Di mana pengendali TV?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Kita punya? Aku biasa pakai Maya.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Baik. Jadi…

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
Semalam, ayah kalian dan aku sempat…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
berselisih.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Bagus. Aku punya saudara seayah lain?

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Tidak. Jika ya,
kita akan rencanakan pemakaman ayahmu.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
Tidak…

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Topik perselisihannya tak penting.

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
Pokoknya, untuk saat ini kami putuskan

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
aku memintanya pergi.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
Jadi, dia pergi.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
Ibu tak tahu berapa lama.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Aku masak panekuk!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Namun, seharusnya lebih lama dari itu!

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Kau sedang apa?

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Memberi sarapan untuk anak-anak cantik

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
yang kita buat dengan cinta.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Entah apa salah Ayah,

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
tetapi aku suka minta maaf dengan panekuk.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Bisa minta sirop permohonan maaf?

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Untuk kalian, apa saja boleh.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
Juga istriku yang pemaaf.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Sarapanmu kusajikan

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
di piring kesukaanmu.

31
00:01:51,257 --> 00:01:52,508
BOBBY BROWN
SEKSI DAN HIDUP

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Jangan beri aku garpu.

33
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Pernah kuceritakan sejarah piring ini?

34
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
- Ya.
- Ya.

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
Ya. Salah satu malam terbaik
selama hubungan kita.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Malam Tahun Baru, 1991.

37
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
Tahun 1992.

38
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
- Kami mengemudi ke Chicago.
- Baltimore.

39
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Kau ada saat itu?

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
Yang penting
hanya cinta Ibu dan aku pada malam itu.

41
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Dia ingin menonton Bobby Brown
dan kuwujudkan.

42
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
Ya.

43
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Kau beli tiket ilegal
dan kita menyelinap masuk. Dah.

44
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Semuanya lancar
sampai Bobby Brown ajak Ibu ke panggung.

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Dia tak berhak berdekatan dengan pacarku.

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Kami hanya menari.

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
Sesuai dengan kepribadianmu,

48
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
kau naik ke panggung
dan membuat kita diusir.

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
Ya, dan saat diantar ke mobil,
apa yang kita lihat?

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
Penjual barang dagang Bobby Brown
yang ilegal.

51
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
- Di situlah piring ini dibeli.
- Di situlah piring ini dibeli.

52
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Anak-anak, makanlah di ruang tamu.

53
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Jangan tumpahkan sirop di sofa Ayah.

54
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Itu malam menyenangkan.

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Hampir membuatmu lupa alasanmu marah.

56
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Aku masih ingat.

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Kenapa kau lempar?

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Lihat, Sayang. Sama seperti cinta kita,

59
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
tak bisa hancur.

60
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Bagaimana bisa
kau kemari setelah tindakanmu?

61
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Seolah-olah semua beres.
Seolah-olah aku tak mengusirmu.

62
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Seolah-olah bicaraku tak jelas.

63
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Pertanyaanmu banyak sekali,
padahal ini Sabtu pagi.

64
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
Kita memang begini.

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Aku berbuat salah, kau marah,

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
kubuat panekuk untuk berbaikan.

67
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
Semuanya beres.

68
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
Semuanya beres?

69
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
- Ya.
- Kau mencuri dana kuliahku.

70
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Pikirmu panekuk permohonan maafmu

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
bisa menebus itu?

72
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
Kupakai susu mentega.

73
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Keluar.

74
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
Jangan kembali!

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Butuh waktu untuk menenangkan diri?
Aku paham.

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Aku akan pulang saat makan siang,

77
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
nanti kumasak
kue roti jagung "sudah dimaafkan".

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Bagaimana, Sayang?

79
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Tuhan memberkati.

80
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Dia mengusirmu?

81
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
Keluar rumah?

82
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Ya, seolah-olah aku tak punya tempat lain.

83
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Duck menampungku.
Dia pinjamkan kasur tiup.

84
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Butuh tambahan angin malam ini.

85
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Maaf, kau tak bisa menginap
di apartemenku lagi.

86
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Lucretia menambahkan
"Bennie dilarang" di perjanjian sewaku.

87
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Aku bisa lewat jendela.
Masa bodoh dengan Lucretia.

88
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
Tak bisa. Dia pasang jeruji di jendelaku.

89
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Persetan dengan dia.

90
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Aku punya tempat lain.

91
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Benar, Davis?

92
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Ide buruk.

93
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
Ibu dan aku hanya punya dua kamar.

94
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Aku tak mau seranjang denganmu.

95
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
Lagi pula, Ibu dengar
soal perbuatanmu kepada Regina.

96
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Hei.

97
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Kenapa dia ikut campur?

98
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
Kami sempat bahas
saat aku meminyaki kulit kepalanya.

99
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
Pantas baumu seperti Sulfur8.
Kau akan selalu membujang.

100
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Tony, hanya kau yang tersisa.

101
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Tidak.

102
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
Istriku bahkan tak suka kehadiranku.

103
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Katanya jalanku terlalu berisik.

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Jadi, aku tunawisma.

105
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
Yah…

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
kau selalu punya rumah bersama Tuhan.

107
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
Apa Tuhan punya kasur?

108
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
Wah.

109
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
"Wah"? Maksudmu bagus atau buruk?

110
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Wah, kurasa aku dapat
gen pintar dari Ayah.

111
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
Apa separah itu?

112
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Tidak. Tulisanmu bagus.

113
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
Namun, nilaimu pasti buruk.

114
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
Kenapa kukira
bisa belajar untuk GMAT dalam sebulan?

115
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Ibu, harus tetap positif. Kau pasti bisa.

116
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Kalau sekarang memang tak bisa.

117
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Namun, jika kau teruskan…

118
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Kubuatkan kartu petunjuk.

119
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Terima kasih, Sayang.

120
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Bantuan apa pun akan kuterima.

121
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Kau tahu?

122
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Kubawa juga buku GMAT ini.

123
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Aku tak mau kau melukai dirimu lebih lagi.

124
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
- Ambil pakaianmu di tangga.
- Sudah lewat tangga.

125
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
- Hei!
- Kuambil!

126
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
- Hai.
- Hai.

127
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Ini mungkin terlalu dini,

128
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
tetapi kurasa
kali ini dia sungguh pergi selamanya.

129
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Jadi, kubelikan sampanye

130
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
untuk merayakan hidup baru…

131
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Sial, ada kue permohonan maaf.

132
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Di mana dia? Bennie, kemarilah!

133
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Dia tak ada.

134
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Dia sempat coba, tetapi kuusir lagi.

135
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
Itu baru jagoanku!

136
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Sudah dibuka?

137
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Ya, aku kegirangan
melihat tumpukan barang di halaman depan.

138
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
Kupikir kau akan bakar barang miliknya.

139
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Ternyata hanya tetanggamu
yang membersihkan isi garasi.

140
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Membuang barang lama adalah ide bagus.

141
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Aku punya korek api.

142
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Maksudku aku.

143
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Aku mau buang barang lama. Ide bagus.

144
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Kemarin kau sudah buang sampah terbesar.

145
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Telepon saja Bernard.

146
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Dia bisa pakai truknya
untuk membantu menyumbang barang.

147
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Menyumbang?

148
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Aku pun perlu sumbangan.
Aku akan jual saja.

149
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
Astaga.

150
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Jangan bilang kau akan pajang
barang rongsokmu seperti tunawisma.

151
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
Tidak, ini bagus.

152
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
Jika bisa kumpulkan $300,
aku bisa bayar biaya GMAT.

153
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Aku rela beri kau $500 sekarang
asal kau tak lakukan itu.

154
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Aku tak malu.
Aku akan lakukan apa yang perlu.

155
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
Orang akan mengira
kalian pencandu narkoba.

156
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Bisa saja. Beberapa gigi Maya baru lepas.

157
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Akan kusuruh dia pegang spanduk di depan.

158
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
BENGKEL BENNIE

159
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
Ada apa denganmu? Kau menakutiku!

160
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Kupikir ada pencandu di sini.

161
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
Lantas kau mau apa? Serang dengan lagu?

162
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
- Sial!
- Kau tidur di sini?

163
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Tidak, aku melakukan yoga malam.
Memang kelihatannya apa?

164
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
Sayang sekali. Aku turut sedih.

165
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Hai. Pagi.

166
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Duck, lihat siapa yang tidur
di sini semalam.

167
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
Regina tak main-main, ya?

168
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Tunggu, kau beri tahu
aku menemanimu mencuri uangnya?

169
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Jika nanti dikembalikan,
namanya bukan mencuri.

170
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Ya. Itulah yang dikatakan teman satu selku

171
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
sebelum dibunuh.

172
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Jika mau berbaikan dengan istrimu,
lakukanlah hal besar.

173
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Ya, jika dia istriku…

174
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
aku akan beri dia waktu sendirian.

175
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Waktu sendiri?
Kau terlalu lama di penjara.

176
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Tak tahu kepribadian wanita zaman kini.

177
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Kau tak pernah dipenjara,
tetapi seperti dipenjara istrimu.

178
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
Itu karena kuizinkan.

179
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Beri kejutan kepada Regina.

180
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
- Dia punya parfum kesukaan?
- Aku tak tahu.

181
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
Seingatku, kesukaannya di SMA
adalah White Diamond.

182
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
- Apa makanan kesukaannya?
- Piza…

183
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Kakap Cile dengan saus mentega cokelat.

184
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
- Atau mungkin piza.
- Ya, seperti kataku, piza.

185
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Aku tahu.

186
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Kalian tahu dia suka permainan trivia?

187
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Kau mau beri kuis dadakan?

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Tidak, aku perlu kalian jaga bengkel.

189
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Aku akan perjuangkan istriku.

190
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
- Itu baru bagus.
- Paham?

191
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
- Tunggu!
- Ya!

192
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
- Aku akan dapatkan kembali!
- Ya!

193
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
Dua puluh menit lagi.

194
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Mau kupijat punggungmu?

195
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Tidak, aku butuh pereda sakit, Nigga.

196
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Ada stok di belakang.

197
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Tak butuh ini.

198
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Tak butuh ini.

199
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Kenapa ada menorah?

200
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Aku sudah selesai. Kau suka?

201
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
SEMUA HARUS TERJUAL

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Buat saja tulisan "cuci gudang".

203
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Dasar pilih-pilih.

204
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Membuang barang terasa memuaskan.

205
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Aku sudah merasa lebih baik.

206
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
Apa berikutnya, Orang Udik?
Mulai mandi di luar?

207
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Jika ini terasa rendahan bagimu,

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
silakan pergi.

209
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Karena tak bisa mencegahmu,

210
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
aku akan mengawasi acara jualan ini saja.

211
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
Taruh di Peralatan Rumah.

212
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Tidak.

213
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Aku utamakan diriku.

214
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
Aku bisa simpan semua hasil jual barangku?

215
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
Ya.

216
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Bagus, aku mau beli ponsel.

217
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Aku bisa jual blender ini.

218
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Jangan sentuh blenderku.

219
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Obsesi Herbalife Ibu sudah lewat.

220
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Kau baru melajang sehari

221
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
dan anak-anakmu sudah bertingkah.

222
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Kau terlalu lembek.

223
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Melajang?

224
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Terima kasih.

225
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Aku akan periksa progres Maya.

226
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Ibu, apa Ayah akan kembali?

227
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Kau jual koleksi Goosebumps-mu?

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Ayolah. Aku rela bayar $20 untuk itu.

229
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
- Ibu.
- Baik, $30. Tawaran terakhirku.

230
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Jujur saja. Aku bisa terima.

231
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Tak ada yang perlu diterima.

232
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Sudah kubilang,
kami sedang mengalami sedikit masalah.

233
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Dia sudah masak panekuk,
kau tetap tak maafkan.

234
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Ada hal yang lebih besar dari panekuk.

235
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Aku bukan Maya. Katakan apa salahnya.

236
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Aaliyah!

237
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Kau hanya perlu tahu
bahwa kami berdua sangat menyayangimu

238
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
dan kau akan baik saja.

239
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Baik.

240
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
CUCI GUDANG!

241
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
Harganya empat dolar.

242
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Di sini tak bisa menawar.

243
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Aku tak suka sikapmu.

244
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Kami tak terima ulasan pelanggan.

245
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Mau beli atau tidak?

246
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
- Hai. Mengadakan cuci gudang?
- Ya.

247
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Aku galang dana untuk ponsel baru.
Mau beli diari bekas? Milik Maya.

248
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
Ada banyak drama di kelas balita.

249
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
Tak usah. Aku mau menonton bersama Bennie.

250
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Bennie tak di sini.

251
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Tunggu, kau panggil dia Bennie?

252
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
Ada apa?

253
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Bukan urusanmu.

254
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
Itu sepatu Air 1 Bennie?

255
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Aku paham. Dia sungguh tak ada.

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
Apa salahnya? Ada saudara seayah lagi?

257
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Tidak. Kadang pasutri berselisih.

258
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Kau tak mungkin paham soal itu.

259
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Kuterima hinaanmu
karena kau baru kehilangan ayah.

260
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Namun, kau harus biasakan diri
hanya dengan ibumu.

261
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Goosebumps!

262
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Kau pasti akan mencintaiku!

263
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Kenapa kini aku lebih sering melihatmu
setelah kuusir?

264
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Kau mau apa?

265
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Hanya mau beri sesuatu

266
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
yang akan bereskan masalah.

267
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Kecuali kau bawa uangku atau mesin waktu,

268
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
aku tak peduli.

269
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Dengar, Sayang.

270
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Ayolah. Aku sudah berpikir.

271
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Kubeli hadiah
yang hanya bisa dihargai olehmu.

272
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Bennie, aku sibuk.

273
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Tak punya waktu untuk omong kosongmu.

274
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Dengar.

275
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
Ini penting.

276
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
Menyangkut pernikahan kita.

277
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Baik.

278
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
Apa?

279
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
Barang apa yang kau pikir
bisa memperbaiki pernikahan kita?

280
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Buka saja dan lihat.

281
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
- Apa ini?
- Ensiklopedia.

282
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
Apa ini ensiklopedia milik Shakespeare?

283
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Jika tidak, nilainya tak $2.500
seperti yang kau curi.

284
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Aku tak tahu mereknya,
tetapi "R" ini berarti Regina.

285
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
Apa?

286
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
Kau suka informasi trivia, bukan?

287
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Ada banyak istilah menarik.

288
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
Seperti "romansa", "rekonsiliasi",

289
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
"ratu" untuk "kau ratuku".

290
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
Wah.

291
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Ini memang sempurna.

292
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
Beres.

293
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Kursinya sudah stabil.

294
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Seperti yang kubilang…

295
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
Apa-apaan ini?

296
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Aku sedang buang barang bekas
yang sudah terlalu lama disimpan.

297
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Jadi, mau cari tambahan uang.

298
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Kau menjual teka-teki gambar.

299
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Bagus.

300
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Biar kubantu, Sayang.

301
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Hai, Ny. Wilson!

302
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Jari kakimu masih bengkok?

303
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Aku punya bantalan sepatu
yang belum pernah dipakai.

304
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
Hei!

305
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
- Aku bisa bantu.
- Pergi.

306
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
Biar kubantu. Ini keahlianku.

307
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Silakan lihat-lihat,

308
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
kami menjual… barangku?

309
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Kau jual kaus Reggie Miller-ku?

310
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Juga koleksi kasetku.

311
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up"?

312
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Yang benar saja.

313
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
Ini piala kejuaraan SMA-ku.

314
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Hanya $1,5? Astaga…

315
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
Harganya bagus.

316
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Tidak… Astaga.

317
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Kukira akan pecah berkeping-keping.

318
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Tetap saja sepadan.

319
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Regina, ini berlebihan.

320
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Aku tahu kau marah,
tetapi jangan membalasku begini.

321
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Membalas…

322
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Ini bukan tentangmu.

323
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Aku sedang menolong diriku.

324
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
Baik, mana punyamu?

325
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
Punyaku?

326
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Punyaku ada di rekening bankku,
yang kemudian kau curi.

327
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Kenapa kau ungkit masa lalu?

328
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Kenapa kau masih di sini?

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Kapan aku boleh pulang?

330
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Kau tak mengerti, ya?

331
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Berapa harga kausnya?

332
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Langkahi dahulu mayatku.

333
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Sepakat. Kubeli!

334
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
- Hai.
- Hai.

335
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Seharusnya aku tak berkata begitu.
Aku tak tahu masalahnya.

336
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Benar.

337
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Memang kubilang benar.

338
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Kau mau galang dana untuk ponsel baru,

339
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
jadi… kuberi kau uang tunai.

340
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Dapat dari mana?

341
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Jangan beri aku uang haram.

342
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Tenanglah. Kata ibumu,
jika kubantu, aku dapat komisi.

343
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Mau atau tidak?

344
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Tentu saja mau.

345
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Kuhabiskan Sabtu-ku di sini
dan hanya dapat lima dolar.

346
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
Aku beruntung.
Ada yang bayar $40 untuk piring.

347
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
Tunggu. Apa Bobby Brown?

348
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Aku tak tahu namanya.

349
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Dia pembelinya.

350
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Piring Bobby Brown, Bodoh.

351
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Ibuku tak mungkin jual itu.

352
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
- Nyatanya di kardus barang dijual.
- Pasti kesalahan.

353
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Permisi, Pak,
pegawaiku melakukan kesalahan.

354
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Tolong kembalikan piring itu.

355
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Tidak. Aku sudah punya Al B Sure,
New Edition,

356
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
dan kini Bobby Brown.
Aku dapat semua Heartbreak Tour.

357
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Aku tak paham maksudmu,

358
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
tetapi piring itu tak dijual.

359
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
- Kau jual kepadaku.
- Kami akan kembalikan uangmu.

360
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
Semua penjualan bersifat final,
itu aturan cuci gudang.

361
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Piring seksi ini milikku.

362
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Dia pikir bisa jual
boneka kepala goyang Larry Bird-ku.

363
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
Hick from French Lick tetap bersamaku!

364
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Jika kau tak begini,
aku mungkin akan kasihan.

365
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Lucretia, aku sedang tak berminat berkata

366
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
kau mirip versi dirimu yang penuh kerut.

367
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Basa-basi kita sudah berakhir.

368
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Kau bukan masalahku lagi.

369
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Kau pasti suka situasi ini.

370
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
60% suka, 40% sedih.

371
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Kau lukai adikku.

372
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Dia tak tampak terluka
saat jual Hot Wheels-ku.

373
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Bennie, ayo serius.

374
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Jadi…

375
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
kau punya berbagai macam trik dan siasat,

376
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
dan jika kau terus coba,

377
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
Regina mungkin akan memaafkanmu.

378
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Namun, situasi ini akan terulang kembali.

379
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
Karena kau tak bisa perbaiki
hal yang tak kau pahami.

380
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Hanya masalah uang, pasti kukembalikan.

381
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Masalahnya bukan hanya uang,
ini masalah kepedulian.

382
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
Satu-satunya alasan kau punya bengkelmu

383
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
adalah karena Regina memedulikan impianmu.

384
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Sedangkan kau

385
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
mencuri impiannya
seolah-olah tak ada artinya.

386
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Sampai kau mencerna itu di otak tumpulmu,

387
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
sebaiknya kau jauhi dia saja.

388
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Pikirmu berapa lama?

389
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Entahlah.

390
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
Sepekan? Setahun? Mungkin enam.

391
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Enam tahun?

392
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Jika kau mencintainya,
tak akan terasa lama.

393
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Atau ambil jalan pintas saja,
loncat dari jembatan.

394
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Jadi, kau sarankan
aku beri dia sedikit waktu.

395
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Atau waktu selamanya. Terserah kau.

396
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
Jualanku laris.

397
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
Orang rela beli apa pun.

398
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
Ada wanita yang membeli gagang payung.

399
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Tak seluruh payung, gagangnya saja.

400
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Kau masih di sini?

401
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Ya.

402
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Aku hanya ambil beberapa barang.
Kini kembali ke bengkel.

403
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Kabari jika anak-anak butuh sesuatu.

404
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Dia pergi begitu saja.

405
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Tanpa menangis, memohon, atau…

406
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
"Mari buat anak lagi."

407
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Dia bilang sesuatu?

408
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Tak juga.

409
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Namun, jika ada mayat ditemukan di sungai,

410
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
kau alibiku.

411
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
Sekali lagi. Kau akan bilang apa?

412
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Aku tak mau kebanyakan berlatih.

413
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Baik. Dia di dekat buku telepon.
Tunjukkan mata sedihmu.

414
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Pak, aku tak bisa temukan ibuku.

415
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Bisa tolong bantu?

416
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
Astaga.

417
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
Apa itu edisi terbatas Shaggy si Beruang?

418
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Kurasa kau tak dengar.
Aku kehilangan ibuku.

419
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Kasihan.

420
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Astaga. Dia kehilangan ibunya.

421
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Kau ini kenapa?

422
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Coba saja cari di dalam.
Ini rumahnya sendiri.

423
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Bagaimana kau tahu?

424
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
Karena fotonya ada di bingkai ini.

425
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Kau payah. Padahal tugasmu hanya satu.

426
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Aku terlalu kecil untuk diberi tugas.

427
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Aku cari promo, bukan drama.
Bisa bertengkar di tempat lain?

428
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
- Kini dia tak akan berikan.
- Aku tak peduli. Piring bodoh.

429
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
- Kau yang bodoh.
- Kau lebih bodoh.

430
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
Mantan istriku benar,
aku tak sanggup punya anak.

431
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
- Sudah ambil?
- Ya.

432
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
Hei.

433
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Ini pertama kalinya
aku mencuri selain di gereja.

434
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Hasil jualku hari ini $58.

435
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Ponsel baru sudah hampir terwujud.

436
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Aku belum hitung hasilku.

437
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Kau masak panekuk lagi besok?

438
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
Ayah harus berhenti masak panekuk
untuk sementara,

439
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
nanti kuminta Ibu
beli Happy Meal seusai sekolah.

440
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
- Baik.
- Baik. Ayah pergi dahulu.

441
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
Jangan nakal kepada Ibu.

442
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Sayang kalian.

443
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
- Aku juga, Ayah.
- Aku juga.

444
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Dah, Anak-anak.

445
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Aku pergi dahulu.

446
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Sialan kau, Lucretia!

447
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
"Apa area C-E-F segitiga?" Sial.

448
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Ibu, kubuatkan kukis untukmu.

449
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Bawa kemari, Nak.

450
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
Piring Bobby Brown?

451
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Kupikir sudah dijual.

452
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
Tadinya ya.

453
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
Lalu kuambil lagi.

454
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Juga koleksi Goosebumps.

455
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Kadang saat kita berpikir tak mau sesuatu…

456
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
suatu hari mungkin kita akan rindukan.

457
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Baik, Aaliyah yang bijak.

458
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Bagaimana kartu petunjuknya?

459
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Kau lihat tumpukan di lantai?

460
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
Itu semua jawabanku yang salah.

461
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
BENGKEL BENNIE

462
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Cam?

463
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
Ada apa kemari?

464
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
Menemui wanita yang kucintai.

465
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Dia di Miami bersama anak-anakmu.

466
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Tidak, hubungan kami berakhir.

467
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Aku sudah pikirkan ucapanmu.

468
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Kau tak ingin jadi simpanan.

469
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Kutinggalkan istriku.

470
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Tinggalkan di mana?

471
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Aku tak menyuruhmu berbuat itu.

472
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Kuharap paru-parumu baru kolaps.

473
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Maukah kau menikahiku?

474
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Sial.

475
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen