1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
‫בוקר טוב, חמודות. אני צריכה לדבר איתכן.‬

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
‫זו לא אני.‬
‫-ראיתי אותה!‬

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
‫נדבר אחר כך על מה שלא עשיתן.‬

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
‫כרגע אני צריכה שתקשיבו.‬

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
‫איפה השלט?‬

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
‫יש שלט? אני משתמשת במאיה.‬

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
‫טוב.‬

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
‫אתמול אבא ואני…‬

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
‫התווכחנו.‬

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
‫יופי… יש עוד ממזר עכשיו?‬

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
‫לא. אם זה היה קורה‬
‫היינו מתכננות עכשיו לוויה לאבא.‬

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
‫לא…‬

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
‫לא משנה על מה התווכחנו, טוב?‬

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
‫רק תדעו שבינתיים החלטנו‬

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
‫שאני צריכה להגיד לו ללכת.‬

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
‫אז הוא הלך‬

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
‫ואימא לא בטוחה מתי הוא יחזור.‬

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
‫הכנתי חביתיות!‬

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
‫אבל בטח שלא כל כך מהר!‬

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
‫מה אתה עושה?‬

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
‫מגיש ארוחת בוקר לילדות היפות שלנו‬

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
‫שיצרנו באהבה.‬

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
‫אני לא יודעת מה אבא עשה‬

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
‫אבל מתאים לי לקבל חביתיות כהתנצלות.‬

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
‫אפשר סירופ התנצלות?‬

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
‫בשבילכן הכול, חמודות.‬

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
‫ואשתי הסלחנית.‬

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
‫את תאכלי‬

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
‫מהצלחת שאת הכי אוהבת.‬

31
00:01:51,257 --> 00:01:52,424
‫- בובי בראון, לוהט וחי -‬

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
‫לא כדאי שתיתן לי מזלג.‬

33
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
‫סיפרתי לכן פעם על הצלחת?‬

34
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
‫כן.‬
‫-כן.‬

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
‫אחד הערבים הטובים בזוגיות שלנו.‬

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
‫ערב השנה החדשה 1991.‬

37
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
‫92'.‬

38
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
‫נסענו עד לשיקגו.‬
‫-בולטימור.‬

39
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
‫היית שם?‬

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
‫העיקר האהבה שאימא ואני חלקנו באותו ערב.‬

41
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
‫היא רצתה לראות את בובי בראון‬
‫ואני דאגתי לזה.‬

42
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
‫כן.‬

43
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
‫קנית כרטיסים מזויפים בספסרות‬
‫והיינו צריכים להתפלח. ביי.‬

44
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
‫והכול היה בסדר‬
‫עד שבובי בראון הזמין את אימא לבמה.‬

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
‫אין לו זכות להתחכך באישה שלי.‬

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
‫רקדנו.‬

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
‫וכמה טיפוסי,‬

48
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
‫הסתערת על הבמה וסילקו אותנו משם.‬

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
‫כן, ומה ראינו כשליוו אותנו למכונית?‬

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
‫בחור עם הרבה מזכרות בובי בראון מזויפות.‬

51
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
‫ומאז הצלחת אצלנו.‬
‫-ומאז הצלחת אצלנו.‬

52
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
‫בנות, קחו את החביתיות לסלון.‬

53
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
‫אל תשפכו סירופ על הספה של אבא.‬

54
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
‫זה היה ערב טוב.‬

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
‫כמעט אפשר לשכוח למה כעסת.‬

56
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
‫אני זוכרת.‬

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
‫מה את עושה?‬

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
‫תראי, מותק. בדיוק כמו האהבה שלנו,‬

59
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
‫בלתי שבירה.‬

60
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
‫איך אתה מעז לחזור אחרי מה שעשית?‬

61
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
‫כאילו הכול בסדר, כאילו לא גירשתי אותך.‬

62
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
‫כאילו לא הייתי ברורה.‬

63
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
‫לעזאזל, חקירה משטרתית בשבת על הבוקר?‬

64
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
‫ככה זה.‬

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
‫אני מפשל, את כועסת‬

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
‫ואני מתנצל בחביתיות.‬

67
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
‫הכול בסדר.‬

68
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
‫הכול בסדר?‬

69
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
‫כן.‬
‫-גנבת לי את הכסף ללימודים.‬

70
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
‫אתה באמת חושב שהחביתיות העלובות שלך‬

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
‫יתקנו את זה?‬

72
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
‫השתמשתי ברוויון.‬

73
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
‫לך.‬

74
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
‫ואל תחזור!‬

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
‫את צריכה זמן להירגע? אין בעיה.‬

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
‫אחזור בצהריים‬

77
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
‫ואכין עוגת תירס "נשכח ונסלח".‬

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
‫מה את אומרת?‬

79
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
‫תבורכי.‬

80
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
‫היא גירשה אותך?‬

81
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
‫ממש גירשה?‬

82
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
‫כן, כאילו שאין לי לאן ללכת.‬

83
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
‫דאק דאג לי, נתן לי מזרן מתנפח.‬

84
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
‫אני צריך עוד אוויר הלילה.‬

85
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
‫כן, מצטער, אתה לא יכול לישון אצלי יותר.‬

86
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
‫לקרישה הוסיפה סעיף "בלי בני" לחוזה הבוקר.‬

87
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
‫אתגנב דרך החלון. למי אכפת מלקרישה?‬

88
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
‫ללקרישה אכפת ממך. היא התקינה סורגים.‬

89
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
‫לא משנה.‬

90
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
‫אני יכול לישון במקום אחר.‬

91
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
‫נכון, דייוויס?‬

92
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
‫אין מצב.‬

93
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
‫אימא ואני גרים בדירת שלושה חדרים.‬

94
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
‫אני לא ישן איתך במיטה.‬

95
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
‫ואימא שמעה מה עשית לרג'ינה.‬

96
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
‫היי, אחי.‬

97
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
‫מה זה עניינה בכלל?‬

98
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
‫אנחנו צריכים לדבר על משהו‬
‫כשאני משמן לה את הקרקפת.‬

99
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
‫בגלל זה אתה מסריח מ"סולפור8".‬
‫תהיה רווק לנצח.‬

100
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
‫טוני, רק אתה נשארת.‬

101
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
‫לא.‬

102
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
‫האישה בקושי סובלת אותי.‬

103
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
‫היא אומרת שההליכה שלי רועשת.‬

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
‫אני חסר בית.‬

105
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
‫טוב…‬

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
‫תמיד יהיה לך בית עם האל.‬

107
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
‫לאל יש פוטון?‬

108
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
‫וואו.‬

109
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
‫"וואו"? בקטע טוב או רע?‬

110
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
‫וואו, נראה לי שאת החוכמה ירשתי מאבא.‬

111
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
‫גרוע עד כדי כך?‬

112
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
‫לא, יש לך כתב יפה.‬

113
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
‫הם יידעו בוודאות מי נכשלה בבחינה.‬

114
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
‫מה חשבתי לעצמי, רק חודש כדי להתכונן?‬

115
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
‫אימא, תחשבי חיובי. קטן עלייך.‬

116
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
‫לא כרגע.‬

117
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
‫אבל אם תמשיכי כך…‬

118
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
‫אכין לך כרטיסיות.‬

119
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
‫תודה, חמודה.‬

120
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
‫אני צריכה כמה שיותר עזרה.‬

121
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
‫יודעת מה?‬

122
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
‫אקח גם את החוברת.‬

123
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
‫אני לא רוצה שתיפגעי יותר היום.‬

124
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
‫אז תעיפי את הבגדים מהמדרגות.‬
‫-עברתי אותם.‬

125
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
‫ילדה!‬
‫-בסדר!‬

126
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
‫היי.‬
‫-היי.‬

127
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
‫אני יודעת שעוד מוקדם,‬

128
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
‫אבל יש לי תחושה שהפעם הוא לא יחזור.‬

129
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
‫הבאתי שמפניה‬

130
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
‫כדי לחגוג את…‬

131
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
‫לעזאזל, חביתיות.‬

132
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
‫איפה הוא? בני, בוא הנה!‬

133
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
‫הוא לא כאן.‬

134
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
‫הוא ניסה אבל סילקתי אותו שוב.‬

135
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
‫כל הכבוד!‬

136
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
‫כבר פתחת?‬

137
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
‫כן, ראיתי ערמת חפצים בחצר והתלהבתי.‬

138
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
‫חשבתי שתעשי לו אנג'לה באסט ותשרפי הכול‬

139
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
‫אבל מתברר שהשכנים סתם מפנים את החניה.‬

140
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
‫דווקא רעיון לא רע להיפטר מכמה דברים.‬

141
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
‫יש לי גפרורים.‬

142
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
‫לא, אני מדברת עליי.‬

143
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
‫רעיון טוב, לעשות סדר.‬

144
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
‫זרקת את הזבל הכי גדול אתמול.‬

145
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
‫תתקשרי לברנרד,‬

146
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
‫הוא יכול להביא את הרכב‬
‫ולעזור לך לקחת דברים לתרומה.‬

147
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
‫תרומה?‬

148
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
‫אני זו שזקוקה לצדקה עכשיו. אמכור דברים.‬

149
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
‫אלוהים אדירים.‬

150
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
‫אל תוציאי את כל הזבל שאת לא רוצה לחצר‬
‫כאילו זה קניון לחסרי בית.‬

151
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
‫לא, זה טוב.‬

152
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
‫אם אצליח לגייס 300 דולר‬
‫אוכל לשלם את אגרת הבחינה.‬

153
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
‫אשלם לך 500 דולר ברגע זה‬
‫בשביל לא לעשות את זה.‬

154
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
‫אני לא נבוכה, טוב? אעשה מה שצריך.‬

155
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
‫יחשבו שאתם מסוממים.‬

156
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
‫יופי. נשרו למאיה שיניים.‬

157
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
‫אעמיד אותה בחוץ עם שלט.‬

158
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
‫- המוסך של בני -‬

159
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
‫מה יש לך? הבהלת אותי!‬

160
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
‫חשבתי שפרץ לכאן נרקומן.‬

161
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
‫והתכוונת להכניע אותו במוזיקה?‬

162
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
‫לעזאזל!‬
‫-ישנת כאן?‬

163
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
‫לא, יוגת לילה. מה נראה לך?‬

164
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
‫חבל, אחי, מצטער.‬

165
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
‫בוקר טוב.‬

166
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
‫דאק, תראה מי ישן כאן.‬

167
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
‫רג'ינה לא משחקת, מה?‬

168
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
‫לא אמרת לה שהייתי איתך כשגנבת את הכסף, כן?‬

169
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
‫אמרתי לך, אם מחזירים זו לא גנבה.‬

170
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
‫כן, בדיוק מה שהשותף שלי לתא אמר‬

171
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
‫לפני שדקרו אותו.‬

172
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
‫כדי לזכות בה חזרה‬
‫אתה צריך לעשות משהו רציני.‬

173
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
‫כן, אם זו הייתה האישה שלי…‬

174
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
‫הייתי מניח לה קצת.‬

175
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
‫מה? רואים שרק השתחררת.‬

176
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
‫עוד לא הספקת לקלוט את הנשים של היום.‬

177
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
‫אתה לא היית בכלא בכלל‬
‫ואתה כמו אסיר של אשתך.‬

178
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
‫כי אני מרשה לה.‬

179
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
‫תפתיע את רג'ינה במשהו.‬

180
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
‫יש לה בושם שהיא אוהבת?‬
‫-לא יודע.‬

181
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
‫בתיכון היא אהבה את "וייט דיימונד".‬

182
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
‫מה היא הכי אוהבת לאכול?‬
‫-פיצה…‬

183
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
‫לברק צ'יליאני ברוטב חמאה חומה.‬

184
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
‫או פיצה.‬
‫-פיצה, כמו שאמרתי.‬

185
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
‫אני יודע. יש לי.‬

186
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
‫נכון שהיא אוהבת את הטריוויה המחורבנת שלה?‬

187
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
‫תעשה לה בוחן פתע?‬

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
‫לא, אני צריך שתדאגו למוסך.‬

189
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
‫אני אחזיר לי את אשתי.‬

190
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
‫בדיוק.‬
‫-שמעתם אותי?‬

191
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
‫חכו ותראו!‬
‫-כן!‬

192
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
‫אחזיר אותה!‬
‫-לך על זה!‬

193
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
‫בעוד 20 דקות.‬

194
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
‫לשחרר לך את הגב?‬

195
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
‫לא, אני צריך משכך כאבים, nigga.‬

196
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
‫נראה לי שיש.‬

197
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
‫לא צריך.‬

198
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
‫לא צריך.‬

199
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
‫למה יש לנו חנוכייה בכלל?‬

200
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
‫טוב, סיימתי. מה דעתך?‬

201
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
‫- מכירת חיסול -‬

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
‫חמודה, אולי פשוט תכתבי "למכירה"?‬

203
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
‫בררנית.‬

204
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
‫איזה יופי להיפטר מדברים.‬

205
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
‫אני כבר מרגישה טוב יותר.‬

206
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
‫מה עכשיו, אלי מיי? תתחילו להתקלח בחוץ?‬

207
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
‫אם זה לא לרמתך,‬

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
‫את לא מוכרחה להישאר.‬

209
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
‫אני מבינה שלא אשנה את דעתך‬

210
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
‫אז אישאר להשגיח על השוק הזה.‬

211
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
‫תצרפי לכלי הבית.‬

212
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
‫לא.‬

213
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
‫דואגת לעצמי.‬

214
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
‫אני מקבלת את מה שנרוויח מהדברים שלי, נכון?‬

215
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
‫כן.‬

216
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
‫יופי, כי אני צריכה טלפון.‬

217
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
‫אני יכולה למכור את הבלנדר.‬

218
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
‫אל תיגעי בבלנדר שלי.‬

219
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
‫אבל עבר לך הקטע של "הרבלייף".‬

220
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
‫את אם יחידנית רק יום‬

221
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
‫והילדות כבר עושות בעיות.‬

222
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
‫את עדינה מדי.‬

223
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
‫אם יחידנית?‬

224
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
‫ממש תודה.‬

225
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
‫אבדוק איך מאיה מתקדמת עם השלטים.‬

226
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
‫אימא, אבא יחזור?‬

227
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
‫את מוכרת את ספרי "צמרמורת"?‬

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
‫בחייך, אשלם לך 20 דולר עליהם.‬

229
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
‫אימא.‬
‫-טוב, 30. הצעה סופית.‬

230
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
‫תגידי לי, אני אתמודד.‬

231
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
‫אין עם מה להתמודד, טוב?‬

232
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
‫אמרתי לך, לאבא ולי יש קצת בעיות.‬

233
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
‫אבל הוא הכין חביתיות ולא הסכמת שיישאר.‬

234
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
‫חמודה, חביתיות לא פותרות הכול.‬

235
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
‫אני לא מאיה, תספרי לי.‬

236
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
‫אלייה!‬

237
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
‫את רק צריכה לדעת שאנחנו אוהבים אותך מאוד‬

238
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
‫ושהכול יהיה בסדר.‬

239
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
‫טוב.‬

240
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
‫- מכירת חיסול! -‬

241
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
‫כתוב ארבעה דולרים.‬

242
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
‫כאן לא מתמקחים.‬

243
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
‫הגישה שלך לא מוצאת חן בעיניי.‬

244
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
‫אז מה, תקטול אותנו ב"יילפ"?‬

245
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
‫רוצה לקנות או לא?‬

246
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
‫מה קורה? מכירת חיסול?‬
‫-כן.‬

247
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
‫אני צריכה כסף לטלפון חדש.‬
‫אתה רוצה לקנות יומן משומש? של מאיה.‬

248
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
‫יש המון דרמות בטרום חובה.‬

249
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
‫לא, תודה. באתי לצפות במשחק עם בני.‬

250
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
‫בני לא כאן.‬

251
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
‫רגע, את קוראת לו בני?‬

252
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
‫מה קורה?‬

253
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
‫בעיות עם אימא שלי, לא עניינך.‬

254
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
‫אלה נעלי "אייר 1" של בני?‬

255
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
‫הבנתי. הוא באמת לא כאן.‬

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
‫מה הוא עשה? עוד ממזר?‬

257
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
‫לא. לפעמים זוגות נשואים מתווכחים,‬

258
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
‫אבל מה אתה מבין בזה בכלל?‬

259
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
‫אוותר לך הפעם כי זה עוד טרי.‬

260
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
‫אבל תאמיני לי,‬
‫תתרגלי להיות רק עם אימא שלך.‬

261
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
‫"צמרמורת"!‬

262
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
‫את תמותי עליי!‬

263
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
‫אני מסלקת אותך ועכשיו אנחנו מתראים יותר?‬

264
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
‫מה אתה רוצה?‬

265
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
‫רק לתת לך משהו קטן‬

266
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
‫שיסדר הכול.‬

267
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
‫אם זה לא הכסף שלי או מכונת זמן,‬

268
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
‫לא אכפת לי.‬

269
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
‫מותק, תקשיבי.‬

270
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
‫בחייך, חשבתי על הכול.‬

271
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
‫הבאתי לך מתנה שרק את תעריכי.‬

272
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
‫בני, אני עסוקה.‬

273
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
‫אין לי זמן לשטויות שלך עכשיו.‬

274
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
‫היי, תקשיבי.‬

275
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
‫זה חשוב.‬

276
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
‫הנישואים שלנו.‬

277
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
‫טוב.‬

278
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
‫מה?‬

279
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
‫מה הבאת שאמור לתקן את הנישואים שלנו?‬

280
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
‫תפתחי ותראי.‬

281
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
‫מה לכל הרוחות?‬
‫-אנציקלופדיה.‬

282
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
‫האנציקלופדיה של שייקספיר?‬

283
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
‫אחרת היא לא שווה‬
‫את 2,500 הדולר שגנבת ממני.‬

284
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
‫אני לא יודע איזה מותג,‬
‫אבל יש כאן ר' כמו רג'ינה.‬

285
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
‫מה?‬

286
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
‫תקשיבי, נכון שאת אוהבת טריוויה?‬

287
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
‫יש פה מילים טובות.‬

288
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
‫נגיד "רומנטיקה", "ריצוי",‬

289
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
‫"רוהב" כמו "אני רוהב אותך".‬

290
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
‫וואו.‬

291
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
‫זה באמת מושלם.‬

292
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
‫הנה.‬

293
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
‫הוא לא יתנדנד יותר.‬

294
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
‫היי, אני מתכוון…‬

295
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
‫מה קורה כאן?‬

296
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
‫אני נפטרת מעוד זבל‬
‫ששמרתי במשך יותר מדי זמן.‬

297
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
‫את מנסה להרוויח קצת, הבנתי.‬

298
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
‫את מוכרת פאזלים.‬

299
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
‫מגניב.‬

300
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
‫אני אעזור, מותק.‬

301
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
‫היי, גברת וילסון!‬

302
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
‫עדיין יש לך אצבעות פטישון?‬

303
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
‫יש לנו מדרסים חדשים באריזה.‬

304
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
‫היי!‬

305
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
‫אני עוזר.‬
‫-לך!‬

306
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
‫תני לי לעזור. מותר לי?‬

307
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
‫רק היום, רק היום.‬

308
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
‫בואו לקנות את… הדברים שלי?‬

309
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
‫חולצת רג'י מילר שלי.‬

310
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
‫והקסטות שלי.‬

311
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
‫"סקס כל הלילה" של "קולור מי באד"?‬

312
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
‫השתגעת.‬

313
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
‫גביע האליפות שלי מהתיכון.‬

314
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
‫דולר וחצי? בחיי…‬

315
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
‫מחיר מציאה.‬

316
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
‫כן… אלוהים.‬

317
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
‫ציפיתי שיישבר לרסיסים קטנים יותר.‬

318
00:16:16,371 --> 00:16:17,664
‫בכל זאת שווה את המחיר.‬

319
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
‫רג'ינה, את מגזימה.‬

320
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
‫אני יודע שאת כועסת, אבל אל תעשי לי את זה.‬

321
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
‫מה?‬

322
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
‫אני לא מנסה לפגוע בך.‬

323
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
‫אני עושה את התפקיד שלי.‬

324
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
‫ואיפה הדברים שלך?‬

325
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
‫הדברים שלי? הבנתי.‬

326
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
‫הדברים שלי היו בחשבון הבנק שלי וגנבת אותם.‬

327
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
‫למה להציף דברים מהעבר?‬

328
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
‫למה עוד לא הלכת?‬

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
‫מתי תסכימי שאחזור?‬

330
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
‫אתה לא מבין, מה?‬

331
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
‫כמה עולה החולצה?‬

332
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
‫על גופתי המתה.‬

333
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
‫נשמע טוב. נמכר!‬

334
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
‫היי.‬
‫-היי.‬

335
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
‫לא הייתי צריך לדבר ככה על ההורים שלך.‬
‫אני לא יודע שום דבר.‬

336
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
‫נכון מאוד.‬

337
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
‫זה מה שאמרתי.‬

338
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
‫אני מבין שאת רוצה טלפון חדש‬

339
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
‫אז הנה כסף.‬

340
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
‫מאיפה בדיוק?‬

341
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
‫אני לא רוצה כסף מסמים.‬

342
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
‫תירגעי. אימא שלך אמרה שאם אעזור‬
‫אוכל לשמור חלק מהרווחים.‬

343
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
‫רוצה או לא?‬

344
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
‫מובן שכן.‬

345
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
‫בזבזתי כאן את כל יום שבת‬
‫והרווחתי רק חמישה דולרים.‬

346
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
‫היה לי מזל. מישהו שילם לי 40 דולר על צלחת.‬

347
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
‫רגע. בובי בראון?‬

348
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
‫אני לא יודע מה השם שלו.‬

349
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
‫הוא שם.‬

350
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
‫צלחת בובי בראון, טמבל.‬

351
00:17:48,463 --> 00:17:50,215
‫אימא שלי בחיים לא הייתה מוכרת אותה.‬

352
00:17:50,423 --> 00:17:53,176
‫היא הייתה בארגז חפצים למכירה.‬
‫-אז בטעות.‬

353
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
‫סליחה, אדוני, העובד שלי טעה.‬

354
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
‫אנחנו צריכים את הצלחת חזרה.‬

355
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
‫אין מצב. כבר יש לי אל בי שור, "ניו אדישן"‬

356
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
‫ועכשיו גם בובי בראון.‬
‫השלמתי את כל מסע ההופעות.‬

357
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר‬

358
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
‫אבל הצלחת לא למכירה.‬

359
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
‫אבל מכרת לי אותה.‬
‫-נחזיר לך את הכסף.‬

360
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
‫כל המכירות סופיות,‬
‫זו מדיניות מכירות החיסול.‬

361
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
‫החמודה הזאת שלי.‬

362
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
‫היא חושבת שהיא תמכור את הבובה‬
‫של לארי בירד.‬

363
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
‫הכפרי מפרנץ' ליק נשאר איתי!‬

364
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
‫אם לא היית אתה, הייתי מרחמת עליך.‬

365
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
‫לקרישה, אין לי מצב רוח לומר לך‬

366
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
‫שאת נראית כמו הגרסה המיובשת של עצמך.‬

367
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
‫סיימנו עם הירידות הידידותיות.‬

368
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
‫אתה כבר לא הבעיה שלי.‬

369
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
‫את בטח נהנית.‬

370
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
‫שישים-ארבעים.‬

371
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
‫פגעת באחותי.‬

372
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
‫היא לא נראתה פגועה‬
‫כשמכרה את מכוניות הצעצוע שלי.‬

373
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
‫בני, ברצינות עכשיו.‬

374
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
‫תקשיב…‬

375
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
‫יש לך אין ספור תכסיסים מחורבנים‬

376
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
‫ואם תמשיך לנסות‬

377
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
‫סביר להניח שרג'ינה תוותר בסוף.‬

378
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
‫אבל בסוף תגיע לאותו מצב.‬

379
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
‫כי אתה לא יכול לתקן משהו שאתה לא מבין.‬

380
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
‫זה היה סך הכול קצת כסף, תכננתי להחזיר.‬

381
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
‫הכסף לא חשוב, צריך להיות לך אכפת.‬

382
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
‫יש לך מוסך משלך רק משום‬

383
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
‫שלרג'ינה היה אכפת מהחלום שלך.‬

384
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
‫ואתה לעומת זאת‬

385
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
‫גנבת לה את החלום‬
‫כאילו הוא לא שווה שום דבר.‬

386
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
‫עד שזה ייקלט בראש החלול שלך,‬

387
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
‫עדיף לך פשוט להתרחק.‬

388
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
‫כמה זמן לדעתך?‬

389
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
‫לא יודעת.‬

390
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
‫שבוע? שנה? אולי שש?‬

391
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
‫שש שנים?‬

392
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
‫כן. אם אתה אוהב אותה, זה יעבור מהר.‬

393
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
‫או שתעשה קיצור דרך ותקפוץ מגשר.‬

394
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
‫את אומרת שאני צריך לתת לה קצת זמן.‬

395
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
‫או נצח. הבחירה שלך.‬

396
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
‫איזו הצלחה.‬

397
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
‫בחיי, אנשים קונים כל דבר.‬

398
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
‫מישהי קנתה עכשיו מוט מטרייה.‬

399
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
‫לא מטרייה שלמה, רק המוט.‬

400
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
‫אתה עדיין כאן?‬

401
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
‫כן.‬

402
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
‫אני רק לוקח כמה דברים והולך למוסך.‬

403
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
‫אם הילדות יצטרכו משהו, תגידי לי.‬

404
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
‫הוא פשוט… הלך.‬

405
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
‫בלי לבכות, בלי להתחנן, בלי…‬

406
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
‫"בואי נביא עוד ילד לעולם."‬

407
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
‫הוא אמר לך משהו?‬

408
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
‫לא ממש.‬

409
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
‫אבל אם ימצאו גופת אלמוני בנהר,‬

410
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
‫הייתי כאן איתך.‬

411
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
‫שוב. מה תגידי?‬

412
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
‫אני לא רוצה להגזים בחזרות.‬

413
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
‫טוב. הוא ליד ספרי הטלפונים,‬
‫אל תשכחי לעשות פרצוף עצוב.‬

414
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
‫אדון, אני לא מוצאת את אימא שלי.‬

415
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
‫תוכל לעזור לי?‬

416
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
‫אלוהים אדירים.‬

417
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
‫זו המהדורה המוגבלת של שאגי הדוב?‬

418
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
‫אולי לא שמעת. אני לא מוצאת את אימא.‬

419
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
‫מסכנה.‬

420
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
‫בחייך, היא איבדה את אימא שלה.‬

421
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
‫מה יש לך?‬

422
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
‫שתחפש בפנים, היא הרי גרה כאן.‬

423
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
‫איך ידעת?‬

424
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
‫יש פה תמונה ממוסגרת שלה.‬

425
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
‫יופי, מאיה. הייתה לך סך הכול משימה אחת.‬

426
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
‫אני קטנה מדי בשביל לעבוד.‬

427
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
‫באתי בשביל מציאות, לא דרמות.‬
‫אולי תמשיכו במקום אחר?‬

428
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
‫עכשיו הוא לא יחזיר לנו את הצלחת.‬
‫-לא אכפת לי מהצלחת הדפוקה.‬

429
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
‫הצלחת לא דפוקה, את דפוקה.‬
‫-את הכי דפוקה.‬

430
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
‫גרושתי צדקה, אני לא מתאים לילדים.‬

431
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
‫הצלחת?‬
‫-כן.‬

432
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
‫היי.‬

433
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
‫פעם ראשונה שאני גונב צלחת לא בכנסייה.‬

434
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
‫הרווחתי 58 דולר היום.‬

435
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
‫בקרוב תוכלי לקנות טלפון.‬

436
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
‫עוד לא ספרתי את הכסף שלי.‬

437
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
‫מחר שוב תכין חביתיות?‬

438
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
‫אבא צריך להפסיק עם החביתיות בינתיים,‬

439
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
‫אבל אגיד לאימא לקנות לך‬
‫ארוחת ילדים אחרי הלימודים.‬

440
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
‫טוב.‬
‫-טוב, אבא צריך לנתק.‬

441
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
‫אל תעשו לאימא צרות.‬

442
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
‫אני אוהב אתכן.‬

443
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫-גם אני.‬

444
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
‫ביי, חמודות.‬

445
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
‫אני מנתק.‬

446
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
‫לעזאזל, לקרישה!‬

447
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
‫"מהו שטח משולש סי-אי-אף?" לעזאזל.‬

448
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
‫אימא, הפסקת עוגיות.‬

449
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
‫בואי הנה.‬

450
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
‫צלחת בובי בראון?‬

451
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
‫חשבתי שהצענו אותה למכירה.‬

452
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
‫כן.‬

453
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
‫אבל אז הנחתי אותה בצד.‬

454
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
‫וגם את "צמרמורת".‬

455
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
‫לפעמים חושבים שלא רוצים משהו…‬

456
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
‫אבל עלולים להתחרט על כך בהמשך.‬

457
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
‫טוב, גברת אלייה אנג'לו.‬

458
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
‫איך הולך עם הכרטיסיות?‬

459
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
‫את רואה את הערמה על הרצפה?‬

460
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
‫באלה טעיתי.‬

461
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
‫- המוסך של בני -‬

462
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
‫קם?‬

463
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
‫מה אתה עושה כאן?‬

464
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
‫באתי לראות את האישה שאני אוהב.‬

465
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
‫היא במיאמי עם הילדים.‬

466
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
‫לא, זה נגמר.‬

467
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
‫הקשבתי לך.‬

468
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
‫את לא רוצה להיות האישה האחרת.‬

469
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
‫לכן עזבתי את אשתי.‬

470
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
‫איפה?‬

471
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
‫אף אחד לא ביקש ממך.‬

472
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
‫אני מקווה שקרסה לך ריאה.‬

473
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
‫תינשאי לי?‬

474
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
‫לעזאזל.‬

475
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬