1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
Καλημέρα, αγάπες.
Η μαμά θέλει να σας μιλήσει.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
-Δεν το έκανα εγώ.
-Την είδα.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
Θα ξαναμιλήσουμε για ό,τι κάνατε μετά.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Χρειάζομαι την προσοχή σας.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Πού είναι το τηλεχειριστήριο;

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Έχουμε; Εγώ χρησιμοποιώ τη Μάγια.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Καλά. Λοιπόν…

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
Χθες βράδυ, εγώ κι ο μπαμπάς σας είχαμε…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
μια διαφωνία.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Τέλεια. Κι άλλο αδερφάκι;

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Όχι. Αν είχε συμβεί αυτό,
θα κάναμε την κηδεία του μπαμπά σας.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
Όχι…

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Δεν έχει σημασία
γιατί διαφωνήσαμε, εντάξει;

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
Να ξέρετε, πως για τώρα, αποφασίσαμε

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
να του ζητήσω να φύγει.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
Και το έκανε.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
Κι η μαμά δεν ξέρει
πόσο θα διαρκέσει αυτό.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Έφτιαξα πάνκεϊκ!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Υποτίθεται πως θα διαρκούσε περισσότερο!

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Τι διάολο κάνεις;

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Σερβίρω πρωινό στα όμορφα παιδιά μας,

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
που κάναμε με αγάπη.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Δεν ξέρω τι έκανε ο μπαμπάς,

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
μα λατρεύω τα πάνκεϊκ συγχώρεσης.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Να έχω και σιρόπι συγχώρεσης;

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Ό,τι θέλουν τα γλυκούλια μου,
μωρό μου, κοίτα.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
Και η γυναίκα μου που συγχωρεί.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Θα φας

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
στο αγαπημένο σου πιάτο.

31
00:01:51,257 --> 00:01:52,216
ΜΠΟΜΠΙ ΜΠΡΑΟΥΝ

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Δεν θα μου έδινα πιρούνι.

33
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Σας έχω πει την ιστορία με το πιάτο;

34
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
-Ναι.
-Ναι.

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
Από τις καλύτερες βραδιές
όλης μας της σχέσης.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Πρωτοχρονιά του 1991.

37
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
Του '92.

38
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
-Οδήγησα μέχρι το Σικάγο.
-Τη Βαλτιμόρη.

39
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Ήσουν εκεί;

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
Σημασία έχει η αγάπη
που εγώ κι η μαμά νιώσαμε.

41
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Ήθελε να δει Μπόμπι Μπράουν
και το κανόνισα.

42
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
Ναι.

43
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Αγόρασες μαυραγορίτικα εισιτήρια
και τρυπώσαμε μέσα. Γεια.

44
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Κι όλα καλά ώσπου ο Μπόμπι
φώναξε τη μαμά στη σκηνή.

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Δεν είχε δικαίωμα
να τρίβεται στη γυναίκα μου.

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Χορεύαμε.

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
Κι όπως κάνει κλασικά ο Μπένι,

48
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
του επιτέθηκες στη σκηνή
και μας πέταξαν έξω.

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
Ναι, και καθώς μας πήγαιναν στο αμάξι,
τι είδαμε;

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
Έναν με παράνομα εμπορεύματα
του Μπόμπι Μπράουν.

51
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
-Κι από τότε έχουμε το πιάτο.
-Κι από τότε έχουμε το πιάτο.

52
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Κορίτσια, πάρτε τα πάνκεϊκ στο σαλόνι.

53
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Μην πέσει σιρόπι στον καναπέ του μπαμπά.

54
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Ήταν μια καλή βραδιά.

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Παραλίγο να ξεχάσεις γιατί νευρίασες.

56
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Θυμάμαι.

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Γιατί το έκανες αυτό;

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Κοίτα, μωρό μου. Όπως η αγάπη μας,

59
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
δεν φθείρεται.

60
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Πώς ήρθες μετά από ό,τι έκανες;

61
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Και φέρεσαι σαν να 'ναι όλα καλά.
Σαν να μη σε πέταξα έξω.

62
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Λες και μιλούσα αλαμπουρνέζικα.

63
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Ρε, κοπελιά. Πολλές ανακριτικές ερωτήσεις
για Σάββατο πρωί.

64
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
Αυτό κάνουμε.

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Κάνω λάθος, νευριάζεις.

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
Ζητώ συγχώρεση με πάνκεϊκ.

67
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
Είμαστε εντάξει.

68
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
Εντάξει είμαστε;

69
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
-Ναι.
-Έκλεψες τα χρήματα του μεταπτυχιακού μου.

70
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Και πραγματικά νομίζεις
πως τα άθλια πάνκεϊκ σου

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
θα το διόρθωναν αυτό;

72
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
Ήταν με ξινόγαλα.

73
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Βγες έξω.

74
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
Και μείνε έξω!

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Θες λίγο χρόνο για να ηρεμήσεις;
Σε καταλαβαίνω.

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Θα επιστρέψω το μεσημέρι

77
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
να φτιάξω λίγο καλαμποκόψωμο
της συγχώρεσης.

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Τι λες γι' αυτό;

79
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Ο Θεός μαζί σου.

80
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Σε πέταξε έξω;

81
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
Εννοείς "έξω" έξω;

82
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Ναι, σαν να μην έχω πού να πάω.

83
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Ο Ντακ με βοήθησε.
Μου έδωσε ένα στρώμα αέρα.

84
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Θα χρειαστεί κι άλλο αέρα.

85
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Λυπάμαι που σ' το λέω,
μα δεν μπορείς να κοιμάσαι άλλο σπίτι μου.

86
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Η Λουκρίσια έβαλε όρο
"απαγορεύεται ο Μπένι" στο ενοικιαστήριο.

87
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Θα σκαρφαλώσω στο παράθυρο.
Άσε τη Λουκρίσια.

88
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
Αυτή σε σκέφτεται.
Έβαλε κάγκελα στα παράθυρα.

89
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Φτάνει με αυτά, χαζέ.

90
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Έχω πού να μείνω.

91
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Έτσι δεν είναι, Ντέιβις;

92
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Ξέχνα το.

93
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
Εγώ κι η μάνα μου έχουμε δύο υπνοδωμάτια.

94
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Και δεν πρόκειται να κοιμηθώ μαζί σου.

95
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
Εξάλλου, η μάνα μου έμαθε
τι έκανες στη Ρετζίνα.

96
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Κάτσε, φίλε.

97
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Τι τη νοιάζουν τα δικά μου;

98
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
Κάτι πρέπει να λέμε
όταν της βάζω λάδι στα μαλλιά.

99
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
Γι' αυτό μυρίζεις έτσι.
Θα μείνεις για πάντα εργένης.

100
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Τόνι, μένεις εσύ.

101
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Όχι, δεν μπορώ.

102
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
Με το ζόρι αντέχει εμένα η δικιά μου.

103
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Λέει ότι περπατάω κάνοντας θόρυβο;

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Οπότε, είμαι άστεγος.

105
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
Λοιπόν…

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
ο Κύριος έχει ένα σπίτι για σένα.

107
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
Έχει και φουτόν ο Κύριος;

108
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
Πω πω.

109
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
Καλό ή κακό;

110
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Μάλλον πήρα την εξυπνάδα από τον μπαμπά.

111
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
Τόσο χάλια;

112
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Όχι. Κάνεις ωραία γράμματα.

113
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
Θα ξέρουν ποιος απέτυχε στις εξετάσεις.

114
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
Κι έλεγα πως φτάνει ένας μήνας
για τις εισαγωγικές.

115
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Έλα, μαμά. Μείνε θετική. Το έχεις.

116
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Τώρα, όχι, δεν το έχεις.

117
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Αν συνεχίσεις έτσι…

118
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Θα ετοιμάσω κάρτες.

119
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

120
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Θα πάρω ό,τι βοήθεια υπάρχει.

121
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Ξέρεις κάτι;

122
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Θα πάρω και το βιβλίο μαζί μου.

123
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Δεν θέλω να υποφέρεις άλλο σήμερα.

124
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
-Πάρε και τα ρούχα από τα σκαλιά.
-Μόλις τα πέρασα.

125
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
-Μικρή!
-Τα πήρα!

126
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
-Γεια.
-Γεια.

127
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Ξέρω πως είναι λίγο νωρίς,

128
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
μα νιώθω πως αυτήν τη φορά
έφυγε για τα καλά.

129
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Οπότε έφερα λίγη σαμπάνια

130
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
για να γιορτάσουμε τη νέα…

131
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Γαμώτο, πάνκεϊκ συγχώρεσης.

132
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Πού είναι; Μπένι, έλα εδώ.

133
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Δεν είναι εδώ.

134
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Προσπάθησε, μα τον ξαναπέταξα έξω.

135
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
Να το κορίτσι μου!

136
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Είναι ήδη ανοιχτή;

137
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Ναι, ενθουσιάστηκα.
Είδα έναν σωρό πράγματα στην αυλή.

138
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
Νόμιζα πως έγινες Άντζελα Μπάσετ
και θα τα κάψεις.

139
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Μα τελικά οι γείτονές σου
καθαρίζουν το γκαράζ.

140
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Δεν είναι κακό να ξεφορτώνεσαι διάφορα.

141
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Έχω σπίρτα.

142
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Όχι, για μένα μιλάω.

143
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Να ξεφορτωθώ παλιατζούρες. Καλή ιδέα.

144
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Ξεφορτώθηκες χθες το μεγαλύτερο σκουπίδι.

145
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Πάρε τον Μπερνάρντ.

146
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Ίσως φέρει το φορτηγό
και δωρίσεις πράγματά του.

147
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Να δωρίσω;

148
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Εγώ χρειάζομαι χρήματα. Θα τα πουλήσω.

149
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
Χριστέ μου.

150
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Μη βγάλεις ό,τι άχρηστο έχεις
στην αυλή για να το πουλήσεις.

151
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
Όχι, καλό είναι.

152
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
Αν μαζέψω 300 δολάρια,
θα πληρώσω για τις εισαγωγικές.

153
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Σου δίνω 500 δολάρια επί τόπου
για να μην το κάνεις.

154
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Δεν ντρέπομαι, εντάξει;
Θα κάνω αυτό που πρέπει.

155
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
Θα λένε πως παίρνουμε μεθαμφεταμίνες.

156
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Να τι θα κάνω. Η Μάγια μόλις έχασε δόντια.

157
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Θα τη βγάλω στην αυλή να κρατάει ταμπέλα.

158
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

159
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
Τι έχεις πάθει; Με τρόμαξες!

160
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Νόμιζα πως έκανε διάρρηξη πρεζάκι.

161
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
Και τι θα έκανες;
Θα τον χτυπούσες με ρυθμό;

162
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
-Να πάρει!
-Εδώ κοιμήθηκες;

163
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Όχι, έκανα βραδινή γιόγκα.
Τι διάολο σου φάνηκε πως έκανα;

164
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
Μα τι κρίμα, αδέρφι. Λυπάμαι.

165
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Καλημέρα.

166
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Ντακ, κοίτα ποιος κοιμήθηκε εδώ χθες.

167
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
Δεν αστειεύεται η Ρετζίνα.

168
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Δεν της είπες πως ήμασταν μαζί
όταν έκλεψες, έτσι;

169
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Σου είπα, δεν τα κλέβεις,
αν τα βάλεις πίσω.

170
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Ναι. Το ίδιο πράγμα είπε
κι ο συγκρατούμενός μου

171
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
πριν τον μαχαιρώσουν.

172
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Για να πάρεις πίσω το κορίτσι,
να κάνεις κάτι μεγάλο.

173
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Αν ήταν δική μου…

174
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
θα της έδινα λίγο χώρο.

175
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Χώρο; Έτσι μιλάνε στη φυλακή.

176
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Δεν είσαι έξω καιρό
για να ξέρεις τι γίνεται.

177
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Εσύ δεν μπήκες καν
και σου φέρεται σαν φυλακισμένο.

178
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
Επειδή της το επιτρέπω.

179
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Κάν' της μια έκπληξη.

180
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
-Έχει αγαπημένο άρωμα;
-Δεν ξέρω. Να πάρει.

181
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
Στο λύκειο φορούσε τη Γουάιτ Ντάιμοντ.

182
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
-Το αγαπημένο της φαγητό;
-Πίτσα.

183
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Λαβράκι Χιλής με καφέ σος βουτύρου.

184
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
-Ή και πίτσα.
-Ναι, πίτσα, όπως είπα.

185
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Ξέρω τι. Το βρήκα.

186
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Ξέρετε πως λατρεύει τη βραδιά τρίβια;

187
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Θα της κάνεις δώρο κουίζ ερωτήσεων;

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Όχι, έχετε τον νου σας στο συνεργείο.

189
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Θα πάρω πίσω τη γυναίκα μου.

190
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
-Αυτό έλεγα.
-Με ακούτε;

191
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
-Έτσι!
-Ναι, διάολε!

192
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
-Θα την πάρω πίσω.
-Έλα, άντε!

193
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
Σε περίπου 20 λεπτά.

194
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Να σου τραβήξω λίγο την πλάτη;

195
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Όχι, παυσίπονο για τη μέση, nigga.

196
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Ναι, έχουμε.

197
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Δεν το χρειάζομαι.

198
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Ούτε αυτά χρειάζομαι.

199
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Γιατί έχουμε μενορά;

200
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Εντάξει, τελείωσα. Σ' αρέσει;

201
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΟΛΑ

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Δεν φτιάχνεις μία να λέει "ξεπούλημα";

203
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Ιδιότροπη.

204
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Νιώθω υπέροχα που τα ξεφορτώνομαι.

205
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Νιώθω ήδη καλύτερα.

206
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
Τι άλλο θα κάνεις, θα ποτίσεις;

207
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Αν δεν σου αρέσει,

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
να μην είσαι εδώ.

209
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Επειδή δεν θα σε μεταπείσω,

210
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
θα κάτσω να επιβλέψω αυτήν τη μαύρη αγορά.

211
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
Βάλ' το με τα οικιακά.

212
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Όχι.

213
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Φροντίζω εμένα.

214
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
Κρατάω τα λεφτά από όσα θα πουλήσω, έτσι;

215
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
Έτσι συμφωνήσαμε.

216
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Ωραία, γιατί θέλω κινητό.

217
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Να πουλήσω και το μπλέντερ.

218
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Μην το ακουμπήσεις.

219
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Γιατί; Πέρασε η φάση με τα υγιεινά.

220
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Είσαι μόνη μητέρα εδώ και μια μέρα

221
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
και τα παιδιά σου αντιμιλάνε ήδη.

222
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Όλο υποχωρείς.

223
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Μόνη μητέρα;

224
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Ευχαριστώ γι' αυτό.

225
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Πάω να δω τι κάνει η Μάγια
με τις ταμπέλες.

226
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Μαμά, θα γυρίσει ο μπαμπάς;

227
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Θα πουλήσεις τα βιβλία τρόμου;

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Έλα τώρα. Σου δίνω 20 δολάρια γι' αυτά.

229
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
-Μαμά.
-Καλά, 30. Τελική προσφορά.

230
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Να είσαι ειλικρινής. Θα το αντέξω.

231
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Δεν υπάρχει κάτι να αντέξεις, εντάξει;

232
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Σου είπα, εγώ κι ο μπαμπάς
περνάμε μια φάση.

233
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Μα έκανε τα πάνκεϊκ
και δεν τον άφησες να μείνει.

234
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Κάποια πράγματα είναι πιο σημαντικά.

235
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Δεν είμαι η Μάγια. Θα πεις τι έκανε;

236
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Αλία!

237
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Το μόνο που πρέπει να ξέρεις
είναι πως σε αγαπάμε και οι δύο,

238
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
και θα είσαι μια χαρά.

239
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Καλά.

240
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ ΟΙΚΙΑΚΩΝ!

241
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
Κάνει τέσσερα δολάρια.

242
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Δεν κάνουμε παζάρια.

243
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Δεν μ' αρέσει η συμπεριφορά σου.

244
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Δεν υπάρχει κουτί παραπόνων σε ξεπούλημα.

245
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Το θες ή όχι;

246
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
-Τι νέα; Παζάρι στην αυλή;
-Ναι.

247
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Θέλω χρήματα για κινητό.
Θες χρησιμοποιημένο ημερολόγιο της Μάγια;

248
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
Πολύ δράμα στα προνήπια.

249
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
Μπα. Ήρθα να δω αγώνα με τον Μπένι.

250
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Ο Μπένι δεν είναι εδώ.

251
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Γι' αυτό τον λες Μπένι;

252
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
Τι τρέχει;

253
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Αυτός κι η μαμά τα έσπασαν.

254
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
Του Μπεν τα παπούτσια;

255
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Κατάλαβα. Δεν είναι εδώ.

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
Τι έκανε; Κι άλλο παιδί;

257
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Μερικές φορές οι παντρεμένοι μαλώνουν.

258
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Μα πού να το ξέρεις εσύ;

259
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Κάνω πως δεν άκουσα,
λόγω πρώτης μέρας χωρίς μπαμπά.

260
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Μα πίστεψέ με,
να συνηθίσεις να είσαι μόνο με τη μαμά.

261
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Βιβλία τρόμου!

262
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Κοπελιά, θα με λατρέψεις.

263
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Γιατί σε βλέπω πιο συχνά τώρα
από ό,τι πριν σε πετάξω έξω;

264
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Τι θες;

265
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Ήθελα να σου δώσω κάτι

266
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
για να τα ξαναβρούμε.

267
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Αν δεν έχεις τα λεφτά ή χρονομηχανή,

268
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
δεν με νοιάζει.

269
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Άκου, μωρό μου.

270
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Έλα τώρα. Το σκέφτηκα.

271
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Σου πήρα ένα δώρο που θα εκτιμήσεις.

272
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Μπένι, έχω δουλειά.

273
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Δεν έχω όρεξη
για τα κακόγουστα αστεία σου.

274
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Στάσου, άκου.

275
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
Είναι σημαντικό.

276
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
Αφορά τον γάμο μας.

277
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Καλά.

278
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
Τι;

279
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
Τι έχεις εκεί μέσα που νομίζεις
πως θα φτιάξει τον γάμο μας;

280
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Άνοιξέ το και δες.

281
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
-Τι διάολο είναι;
-Μια εγκυκλοπαίδεια.

282
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
Του Σαίξπηρ;

283
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Γιατί αλλιώς δεν κάνει 2.500
που μου έκλεψες.

284
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Δεν ξέρω τη μάρκα,
μα γράφει "Ρ" από το Ρετζίνα.

285
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
Τι;

286
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
Σου λέω, επειδή σ' αρέσει πολύ
να παίζεις τρίβια;

287
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Αυτή έχει καλές λέξεις.

288
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
Όπως "ρομάντζο",

289
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
όπως, σε "ραγαπώ".

290
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
Πω πω.

291
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Είναι τέλειο.

292
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
Ορίστε.

293
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Τώρα δεν θα κουνιέται.

294
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Μα εγώ εννοούσα…

295
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
Τι γίνεται εδώ πέρα;

296
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Ξεφορτώνομαι διάφορα
που κράτησα πολύ καιρό.

297
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Βγάζεις έξτρα εισόδημα, βλέπω.

298
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Πουλάς παζλ.

299
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Ωραία.

300
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Κάτσε να σε βοηθήσω.

301
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Κυρία Γουίλσον!

302
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Σας πονάνε ακόμα τα δάχτυλα;

303
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Έχω κάτι Dr. Scholl
που δεν ανοίχτηκαν ποτέ.

304
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
Ψιτ!

305
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
-Το έχω.
-Φύγε.

306
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
Άσε με να βοηθήσω. Να κάνω αυτό;

307
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Γρήγορα, για ελάτε

308
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
να πάρετε… πράγματά μου;

309
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Πουλάς τη φανέλα του Ρέτζι Μίλερ;

310
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Και τις κασέτες μου με σινγκλ.

311
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
Από Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up";

312
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Έχεις παλαβώσει.

313
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
Είναι κύπελλο από το λύκειο.

314
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Ενάμισι δολάριο;

315
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
Ευκαιρία.

316
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Ναι, όχι… Θεέ μου.

317
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Έλεγα πως θα γίνει πολλά κομμάτια.

318
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Πάλι άξιζε, όμως.

319
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Ρετζίνα, το παράκανες.

320
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Ξέρω πως νευρίασες,
μα μη με τιμωρείς έτσι.

321
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Σε τιμωρώ…

322
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Κανείς δεν θέλει να σε πληγώσει.

323
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Για μένα το κάνω.

324
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
Πού είναι τα πράγματά σου;

325
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
Τα δικά μου…

326
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Τα δικά μου ήταν
στον λογαριασμό που έκλεψες.

327
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Γιατί αναφέρεις παλιά γεγονότα;

328
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Πότε θα με αφήσεις να γυρίσω;

330
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;

331
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Πόσο κάνει η φανέλα;

332
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Πάνω από το πτώμα μου.

333
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Δίκαιο. Πουλήθηκε!

334
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
-Γεια.
-Γεια.

335
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Δεν έπρεπε να το πω αυτό
για τους γονείς σου. Δεν ξέρω.

336
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Όχι, δεν ξέρεις.

337
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Το είπα ότι δεν ξέρω.

338
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Θες να πάρεις καινούριο κινητό,

339
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
οπότε… να λίγα μετρητά.

340
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Πού τα βρήκες;

341
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Μη μου δίνεις λεφτά από ναρκωτικά.

342
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Χαλάρωσε. Η μαμά σου είπε πως αν βοηθήσω,
θα πάρω κι εγώ λεφτά.

343
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Τα θες ή όχι;

344
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Και βέβαια τα θέλω.

345
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Είμαι εδώ όλο το Σάββατο
κι έβγαλα πέντε δολάρια.

346
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
Πιο τυχερός, 40 δολάρια για ένα πιάτο.

347
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
Ο Μπόμπι Μπράουν;

348
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Δεν ξέρω πώς τον λένε.

349
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Εκεί είναι.

350
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Το πιάτο, ηλίθιε.

351
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Δεν θα το πουλούσε ποτέ η μαμά.

352
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
-Ήταν για πώληση.
-Θα έγινε λάθος.

353
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Με συγχωρείτε,
ο υπάλληλός μου έκανε λάθος.

354
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Θέλουμε πίσω το πιάτο.

355
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Αποκλείεται. Έχω
τα Αλ Μπι Σουρ, Νιου Εντίσιον,

356
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
και τώρα του Μπόμπι Μπράουν.
Όλη την τουρνέ Heartbreak.

357
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Δεν ξέρω τι σημαίνουν όλα αυτά,

358
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
μα δεν είναι για πώληση.

359
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
-Μου το πούλησες.
-Θα δώσουμε πίσω τα λεφτά.

360
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
Τα προϊόντα στα ξεπουλήματα
δεν επιστρέφονται.

361
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Είναι δικό μου.

362
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Θα πουλήσει
και τη μινιατούρα του Λάρι Μπερντ;

363
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
Θα μείνει μαζί μου για πάντα!

364
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Αν δεν ήσουν εσύ, θα σε λυπόμουν.

365
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Λουκρίσια, δεν έχω όρεξη να σου πω

366
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
ότι μοιάζεις με καπνιστό βοδινό.

367
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Τελείωσαν τα φιλικά αστεία.

368
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Δεν είσαι πια πρόβλημά μου.

369
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Θα το λατρεύεις όλο αυτό.

370
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
Εξήντα-σαράντα.

371
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Πείραξες τη Ρετζίνα.

372
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Δεν την πείραξε
να πουλήσει τα αυτοκινητάκια μου.

373
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Ας πούμε την αλήθεια.

374
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Τώρα…

375
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
έχεις μεγάλο ταλέντο στα κόλπα

376
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
κι αν συνεχίσεις έτσι,

377
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
μάλλον η Ρετζίνα θα σε ξαναδεχτεί.

378
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Μα πάλι θα καταλήξεις εδώ που είσαι.

379
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
Γιατί δεν φτιάχνεις
ό,τι δεν καταλαβαίνεις.

380
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Λεφτά ήταν, θα τα ξανάβαζα πίσω.

381
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Δεν είναι τα λεφτά, δεν σε νοιάζει τίποτα.

382
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
Ο μόνος λόγος που έχεις το συνεργείο,

383
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
είναι γιατί νοιάστηκε η Ρετζίνα
για το όνειρό σου.

384
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Εσύ, από την άλλη,

385
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
έκλεψες το δικό της
λες και δεν άξιζε τίποτα.

386
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Μέχρι να σου μπει στο κουτί κρέατος
που λες κεφάλι,

387
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
το καλύτερο είναι να την αφήσεις ήσυχη.

388
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Για πόσο καιρό;

389
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Δεν ξέρω.

390
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
Μια βδομάδα; Κάνα χρόνο; Ίσως έξι.

391
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Έξι χρόνια;

392
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Ναι. Αν την αγαπάς, άσ' τη να φύγει.

393
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Ή για πιο εύκολα, πήδα από καμία γέφυρα.

394
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Λες, δηλαδή, να της δώσω λίγο χρόνο.

395
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Ή μια αιωνιότητα. Επιλογή σου είναι.

396
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
Τα παζάρι πάει καλά.

397
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
Κοπελιά, ο κόσμος αγοράζει τα πάντα.

398
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
Η κυρία αγόρασε μια λαβή ομπρέλας.

399
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Όχι όλη την ομπρέλα, μόνο τη λαβή.

400
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Ακόμα εδώ είσαι;

401
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Ναι.

402
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Πήρα κάτι πράγματα.
Θα είμαι στο συνεργείο.

403
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Πες μου αν χρειαστούν κάτι τα παιδιά.

404
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Μόλις… έφυγε.

405
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Χωρίς κλάματα, χωρίς παρακάλια, χωρίς…

406
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
"Ας κάνουμε κι άλλο παιδί".

407
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Σου είπε τίποτα;

408
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Όχι, δεν νομίζω.

409
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Μα αν βρούνε κάποιον στο ποτάμι,

410
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
ήμουν εδώ μαζί σου.

411
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
Άλλη μια φορά. Τι θα πεις;

412
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Δεν θέλω πολλές πρόβες.

413
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Ωραία. Είναι στα βιβλία.
Κοίτα να πάρεις λυπημένο ύφος.

414
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Κύριε, δεν βρίσκω τη μαμά μου.

415
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Θα με βοηθήσετε;

416
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
Θεέ μου.

417
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
Είναι περιορισμένη έκδοση
του Σάγκι, ο Αρκούδος;

418
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Δεν νομίζω να με ακούσατε.
Δεν βρίσκω τη μαμά μου.

419
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Καημενούλα.

420
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Το κοριτσάκι δεν βρίσκει τη μαμά του.

421
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Τι έχεις πάθει;

422
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Γιατί δεν ψάχνει μέσα αφού εδώ ζει;

423
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Πώς το ξέρεις αυτό;

424
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
Γιατί η κορνίζα έχει τη φωτογραφία της.

425
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Μπράβο, Μάγια. Μία δουλειά είχες.

426
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Είμαι μικρή για οποιαδήποτε δουλειά.

427
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Για προσφορές ήρθα, όχι για δράματα.
Το πας κάπου αλλού;

428
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
-Δεν θα μας δώσει το πιάτο.
-Δεν με νοιάζει το χαζο-πιάτο.

429
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
-Δεν είναι χαζό, εσύ είσαι.
-Εσύ χαζότερη.

430
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
Δίκιο είχε η πρώην γυναίκα μου,
δεν κάνω για παιδιά.

431
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
-Το πήρες;
-Ναι.

432
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
Κάτσε.

433
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Πρώτη φορά κλέβω πιάτο
που δεν είναι στην εκκλησία.

434
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Έβγαλα 58 δολάρια σήμερα.

435
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Σε λίγο θα πάρεις το κινητό.

436
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Δεν μέτρησα τα δικά μου.

437
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Θα ξαναφτιάξεις πάνκεϊκ αύριο;

438
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
Ο μπαμπάς θα σταματήσει
να τα φτιάχνει για λίγο,

439
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
μα θα πω στη μαμά
να σας πάρει μετά το σχολείο.

440
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
-Καλά.
-Ο μπαμπάς πρέπει να κλείσει.

441
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
Να είστε καλές με τη μαμά.

442
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Σας αγαπώ.

443
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
-Σ' αγαπώ, μπαμπάκα.
-Ναι, κι εγώ.

444
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Γεια σας, μωρά μου.

445
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Θα κλείσω.

446
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Να πάρει, Λουκρίσια!

447
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
"Ποιο είναι το εμβαδόν
του τριγώνου Γ-E-Φ"; Να πάρει.

448
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Σου έφερα μπισκότα διαλείμματος.

449
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Φέρ' τα εδώ.

450
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
Το πιάτο του Μπόμπι Μπράουν;

451
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Νόμιζα πως πουλήθηκε.

452
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
Πουλήθηκε.

453
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
Και μετά το έβαλα στην άκρη.

454
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Μαζί με τα βιβλία τρόμου.

455
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Κάποιες φορές,
όταν νομίζεις πως δεν θες κάτι…

456
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
μια μέρα, ίσως σου λείψει.

457
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Καλά, κυρία Αλία Άντζελου.

458
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Πώς πας με τις κάρτες;

459
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Βλέπεις εκείνον τον σωρό κάτω;

460
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
Αυτές δεν τις πέτυχα σωστά.

461
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

462
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Καμ;

463
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
Τι κάνεις εδώ;

464
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
Ήρθα στη γυναίκα που αγαπώ.

465
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Ζει στο Μαϊάμι με τα παιδιά σου.

466
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Πάνε αυτά, τελείωσαν.

467
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Άκουσα αυτό που είπες.

468
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Δεν θες να είσαι η άλλη.

469
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Άφησα τη γυναίκα μου.

470
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Πού την άφησες;

471
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Ποιος σου είπε να το κάνεις;

472
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Ελπίζω να χάλασε το νεφρό σου.

473
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Θα με παντρευτείς;

474
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Διάολε.

475
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου