1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
Guten Morgen, meine Süßen.
Wir müssen reden.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
-Ich war's nicht.
-Sie war's.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
Darauf kommen wir später zurück.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Zuerst müsst ihr mir zuhören.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Wo ist die Fernbedienung?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Wir haben eine? Ich nehme immer Maya.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Ok. Also…

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
Gestern hatten euer Dad und ich…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
…eine Unstimmigkeit.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Na toll. Noch ein uneheliches Kind?

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Nein. Dann würden wir
die Beerdigung deines Vaters planen.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
Nein…

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Es ist unwichtig, worum es ging, ok?

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
Ihr müsst nur wissen, dass ich ihn

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
vorerst gebeten habe, zu gehen.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
Das hat er getan.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
Und ich weiß nicht,
wie lange das dauern wird.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Ich habe Pfannkuchen gemacht!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Etwas länger sollte es aber sein!

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Was zum Teufel soll das?

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Ich mach Frühstück für die Kinder,

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
die wir mit Liebe gemacht haben.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Was Dad auch angestellt hat,

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
ich liebe Entschuldigungs-Pfannkuchen.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Gibt es auch Sirup?

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Alles für meine Süßen, hier.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
Und meine versöhnliche Frau.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Du bekommst deinen

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
auf deinem Lieblingsteller.

31
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Ich würde mir keine Gabel geben.

32
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Hab ich euch von dem Teller erzählt?

33
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
-Ja.
-Ja.

34
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
Ja. Einer der besten Abende
unserer Beziehung.

35
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Silvester 1991.

36
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
'92.

37
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
-Wir fuhren bis nach Chicago.
-Baltimore.

38
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Warst du dabei?

39
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
Wichtig ist nur die Liebe,
die eure Mom und ich teilten.

40
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Sie wollte Bobby Brown sehen,
ich sorgte dafür.

41
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
Ja.

42
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Du hattest illegale Karten,
und wir schlichen rein. Ciao.

43
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Alles war gut,
bis Bobby Brown Mom auf die Bühne holte.

44
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Er hat nicht das Recht,
sich an meiner Frau zu reiben.

45
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Wir haben getanzt.

46
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
Und, typisch Bennie,

47
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
bist du auf die Bühne gestürmt,
und wir flogen raus.

48
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
Ja. Und als man uns zum Auto brachte,
was sahen wir da?

49
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
Einen Kerl
mit illegalen Bobby-Brown-Artikeln.

50
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
-Seither haben wir den Teller.
-Seither haben wir den Teller.

51
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Nehmt eure Pfannkuchen ins Wohnzimmer.

52
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Und bitte keinen Sirup auf Daddys Sofa.

53
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Es war ein toller Abend.

54
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Du hast fast vergessen,
warum du sauer warst.

55
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Ich weiß es.

56
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Was sollte das?

57
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Schau, Schatz. Wie unsere Liebe,

58
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
unzerbrechlich.

59
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Wie kannst du einfach wieder herkommen?

60
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Als wäre alles ok
und ich hätte dich nicht rausgeworfen?

61
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Als spräche ich Chinesisch.

62
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Das sind viele Polizeifragen
für einen Samstagmorgen.

63
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
So läuft das bei uns.

64
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Ich verbocke es, du wirst sauer,

65
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
ich mache Versöhnungs-Pfannkuchen.

66
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
Alles wieder gut.

67
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
Alles gut?

68
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
-Ja.
-Du hast mein Schulgeld gestohlen.

69
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Glaubst du echt,
deine billigen Versöhnungs-Pfannkuchen

70
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
bringen das in Ordnung?

71
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
Mit Buttermilch.

72
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Raus.

73
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
Und komm nicht wieder!

74
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Du willst Zeit, um dich abzuregen?
Kein Problem.

75
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Ich komme zu Mittag wieder

76
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
und backe
meinen "Alles vergeben"-Maiskuchen.

77
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Wie wäre das?

78
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Gottes Segen.

79
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Sie hat dich rausgeworfen?

80
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
So richtig?

81
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Du tust, als könnte ich nirgends hin.

82
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Duck nahm mich auf.
Er hatte eine Luftmatratze.

83
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Da muss mehr Luft rein.

84
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Ich sag es nicht gern,
aber du kannst nicht mehr bei mir pennen.

85
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Lucretia schrieb eine
"Kein Bennie"-Klausel in den Mietvertrag.

86
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Ich komm durchs Fenster. Vergiss Lucretia.

87
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
Lucretia hat an alles gedacht.
Sie hat die Fenster vergittert.

88
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Das reicht, du Idiot.

89
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Ich finde was.

90
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Stimmt's, Davis?

91
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Vergiss es.

92
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
Mom und ich haben nur zwei Schlafzimmer.

93
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Und ich teile kein Bett mit dir.

94
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
Außerdem weiß Mom,
was du Regina angetan hast.

95
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Hey, Mann.

96
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Was geht sie mein Leben an?

97
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
Über etwas müssen wir reden,
wenn ich ihr den Kopf einöle.

98
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
Darum stinkst du nach Sulfur8.
Du wirst Single bleiben.

99
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Tony, du bist noch übrig.

100
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Nein.

101
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
Meine Frau erträgt kaum mich daheim.

102
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Sie sagt, ich liefe zu laut?

103
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Dann bin ich obdachlos.

104
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
Na ja,

105
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
du hast immer ein Heim beim Herrn.

106
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
Hat der Herr einen Futon?

107
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
Wow.

108
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
"Wow"? Wow gut oder wow schlecht?

109
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Wow, ich glaube, ich schlage nach Dad.

110
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
So schlimm?

111
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Nein. Deine Schrift ist toll.

112
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
Man weiß genau, wer durchfällt.

113
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
Man kann sich nicht
in einem Monat vorbereiten.

114
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Immer positiv denken. Du kannst das.

115
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Na ja, jetzt noch nicht.

116
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Aber wenn du weiter lernst…

117
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Ich mache dir Lernkarten.

118
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Danke, Schatz.

119
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Ich nehme jede Hilfe, die ich kriege.

120
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Weißt du, was?

121
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Ich nehme auch dein Buch.

122
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Du sollst dir heute
nicht noch mehr wehtun.

123
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
-Dann nimm die Kleider von der Treppe.
-Schon vorbei.

124
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
-Hey!
-Ich hab sie!

125
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
-Hey.
-Hey.

126
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Es ist vielleicht etwas verfrüht,

127
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
aber ich habe das Gefühl,
diesmal ist es endgültig.

128
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Also brachte ich Sekt,

129
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
um deine neue…

130
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Scheiße, Versöhnungs-Pfannkuchen.

131
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Wo ist er? Bennie, komm runter!

132
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Er ist nicht da.

133
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Er hat es versucht,
aber ich warf ihn wieder raus.

134
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
Super!

135
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Die ist schon offen?

136
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Ich war so aufgeregt.
Ich sah das Zeug im Hof und dachte,

137
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
du verbrennst seinen Mist
à la Angela Bassett.

138
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Aber es sind nur die Nachbarn,
die ausräumen.

139
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Einiges loszuwerden,
ist keine schlechte Idee.

140
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Ich habe Streichhölzer.

141
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Nein, ich meine mich.

142
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Gerümpel loswerden. Gute Idee.

143
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Den größten Müll
bist du gestern losgeworden.

144
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Ruf Bernard an.

145
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Er kann mit dem Truck kommen
und dir beim Spenden helfen.

146
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Spenden?

147
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Ich sammle jetzt. Ich verkaufe Sachen.

148
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
Himmel.

149
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Bitte stell nicht allen unerwünschten Müll
auf den Hof wie Obdachlose.

150
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
Nein, das ist gut.

151
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
Wenn ich 300 $ einnehme,
deckt das die Prüfungsgebühren.

152
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Regina, ich gebe dir sofort 500 $,
damit du es lässt.

153
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Mir ist es nicht peinlich, ok?
Ich tue, was ich tun muss.

154
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
Man wird denken, ihr seid auf Drogen.

155
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Das klappt.
Maya hat gerade Zähne verloren.

156
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Ich stell sie draußen
mit einem Schild hin.

157
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
BENNIES AUTOWERKSTATT

158
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
Was soll das?
Du hast mich zu Tode erschreckt!

159
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Ich dachte, da bricht einer ein!

160
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
Was hättest du getan?
Ihn mit dem Takt erschlagen?

161
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
-Scheiße!
-Hast du hier geschlafen?

162
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Nein, ich machte Nacht-Yoga.
Was denkst du denn?

163
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
Eine Schande ist das. Tut mir leid.

164
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Hey. Morgen.

165
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Hey, Duck, sieh mal, wer hier schlief.

166
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
Regina macht Ernst, was?

167
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Weiß sie,
dass ich beim Diebstahl dabei war?

168
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Gibt man es zurück, ist es kein Diebstahl.

169
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Ja. Das hat
mein Zellengenosse auch gesagt,

170
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
bevor er abgestochen wurde.

171
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Wenn du sie zurückgewinnen willst,
musst du was Großes tun.

172
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Ja, wäre sie meine Frau…

173
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
Ich würde ihr etwas Raum lassen.

174
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Raum? Das ist Knastgerede.

175
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Du verstehst die Frauen nicht mehr.

176
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Du warst nicht mal drin,
und deine Frau hat dich im Griff.

177
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
Weil ich sie lasse.

178
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Überrasche Regina mit etwas.

179
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
-Ihr Lieblingsparfüm?
-Weiß nicht. Mist.

180
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
In der Highschool war es White Diamond.

181
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
-Was isst sie gern?
-Pizza…

182
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Schwarzer Seehecht
mit brauner Buttersauce.

183
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
-Oder Pizza.
-Ja, Pizza, wie ich gesagt habe.

184
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Ich weiß was. Ich hab's.

185
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Ihr wisst doch, dass sie Quiz liebt?

186
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Du willst sie abfragen?

187
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Ihr müsst hier die Stellung halten.

188
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Ich gewinne sie zurück.

189
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
-So ist es richtig.
-Hört ihr?

190
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
-Wartet nur!
-Jawohl!

191
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
-Ich krieg sie rum!
-Hol sie dir!

192
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
In etwa 20 Minuten.

193
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Soll ich dich massieren?

194
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Nein, ich brauche Schmerztabletten, Nigga.

195
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Hinten sind welche.

196
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Das brauche ich nicht.

197
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Die auch nicht.

198
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Wieso haben wir eine Menora?

199
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Ok, fertig. Gefällt es dir?

200
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
ALLES MUSS WEG

201
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Warum schreibst du nicht "Flohmarkt"?

202
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Pingelig.

203
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Dinge loszuwerden, ist toll.

204
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Ich fühle mich schon besser.

205
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
Was kommt als Nächstes, Elly May?
Draußen duschen?

206
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Wenn es unter deiner Würde ist,

207
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
kannst du ja gehen.

208
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Wenn es sein muss,

209
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
überwache ich diesen Gettomarkt.

210
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
Gehört zu Haushaltswaren.

211
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Nein.

212
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Nur an mich denken.

213
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
Das Geld für mein Zeug gehört mir, oder?

214
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
Das ist der Deal.

215
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Gut, denn ich will ein Handy.

216
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Ich verkaufe den Mixer.

217
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Hände weg von meinem Mixer.

218
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Deine Herbalife-Phase ist vorbei.

219
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Du bist einen Tag alleinerziehend,

220
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
und die Kinder werden schon frech.

221
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Du bist zu weich.

222
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Alleinerziehend?

223
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Dankeschön.

224
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Ich sehe mal nach Maya
und ihren Schildern.

225
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Mom, kommt Dad zurück?

226
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Du verkaufst die Gänsehaut-Reihe?

227
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Komm schon. Ich gebe dir 20 $ dafür.

228
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
-Mom.
-Ok, 30 $. Mein letztes Angebot.

229
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Sei ehrlich. Ich verkrafte es.

230
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Es gibt nichts zu verkraften, ok?

231
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Dein Dad und ich
haben nur gerade ein Problem.

232
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Aber er machte Pfannkuchen
und durfte nicht bleiben.

233
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Manches ist größer als Pfannkuchen.

234
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Ich bin nicht Maya. Was hat er getan?

235
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Aaliyah!

236
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Du musst nur wissen,
dass wir euch beide sehr lieben.

237
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
Es wird euch gut gehen.

238
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Ok.

239
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
FLOHMARKT!

240
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
Auf dem Schild steht 4 $.

241
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Wir handeln nicht.

242
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Ihr Ton gefällt mir nicht.

243
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Für Flohmärkte gibt es kein Yelp.

244
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Wollen Sie es jetzt?

245
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
-Hey. Ihr macht einen Flohmarkt?
-Ja.

246
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Ich will mir ein Handy verdienen.
Willst du ein Tagebuch? Ist Mayas.

247
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
Spielgruppen sind dramatisch.

248
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
Nein, danke. Ich will zu Bennie.

249
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Bennie ist nicht hier.

250
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Moment, du nennst ihn Bennie?

251
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
Was ist los?

252
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Das musst du nicht wissen.

253
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
Sind das Bennies Air 1s?

254
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Er ist wohl echt nicht hier.

255
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
Was ist? Noch ein uneheliches Kind?

256
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Nein. Manchmal streiten sich Ehepaare.

257
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Aber du kannst das ja nicht wissen.

258
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Das überhöre ich,
weil das für dich noch neu ist.

259
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Gewöhn dich dran,
mit deiner Mom allein zu sein.

260
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Gänsehaut!

261
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Du wirst mich lieben!

262
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Wieso kommst du jetzt öfter
als vor dem Rauswurf?

263
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Was willst du?

264
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Ich will dir nur was geben,

265
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
was alles gutmachen wird.

266
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Mich interessiert nur eine Zeitmaschine

267
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
oder mein Geld.

268
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Hör zu.

269
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Komm schon. Ich habe es durchdacht.

270
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Ich hab was, das nur du zu schätzen weißt.

271
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Bennie, ich habe zu tun.

272
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Ich habe keine Zeit für deinen Mist.

273
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Hey, hör doch zu.

274
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
Es ist wichtig.

275
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
Es geht um unsere Ehe.

276
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Na schön.

277
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
Was?

278
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
Was ist da drin, von dem du glaubst,
es rettet unsere Ehe?

279
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Sieh nach.

280
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
-Was ist das?
-Eine Enzyklopädie.

281
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
Ist die von Shakespeare?

282
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Denn nur dann ist sie die 2500 $ wert,
die du geklaut hast.

283
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Die Marke kenne ich nicht,
aber da steht "R" für Regina.

284
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
Was?

285
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
Du liebst doch dieses Quiz-Zeug.

286
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Da stehen gute Wörter drin.

287
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
Wie "Romantik", "Rücknahme",

288
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
"Rabe", wie "Ich rabe dich lieb".

289
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
Wow.

290
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Das ist perfekt.

291
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
So.

292
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Wackelt nicht mehr.

293
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Hey, ich wollte sagen…

294
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
Was ist denn hier los?

295
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Ich werde nur ein paar mehr Dinge los,
die ich zu lange behalten habe.

296
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Ach so, du verdienst was extra.

297
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Du verkaufst Puzzles.

298
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Cool.

299
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Ich helfe dir.

300
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Hey, Ms. Wilson!

301
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Noch immer Hammerzehen?

302
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Ich habe Dr. Scholls, noch ungeöffnet.

303
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
Hey!

304
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
-Ich mach das.
-Hau ab.

305
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
Das ist mein Ding.
Kann ich tun, was ich tue?

306
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Schnell, kommen Sie näher

307
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
und schnappen Sie sich… mein Zeug?

308
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Du verkaufst mein Reggie-Miller-Trikot.

309
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Und meine Cassingles.

310
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up"?

311
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Du spinnst.

312
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
Mein Meisterschaftspokal
aus der Highschool.

313
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Für 1,50 $? Mann…

314
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
Ein Schnäppchen.

315
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Ja, nicht… Oh mein Gott.

316
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Ich habe mehr Scherben erwartet.

317
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Das war es wert.

318
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Regina, das ist zu viel.

319
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Ich weiß, du bist sauer,
aber du kannst mich nicht fertigmachen.

320
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Fertigmachen?

321
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Keiner will dir wehtun.

322
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Ich kümmere mich um mich.

323
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
Ok, wo ist dein Zeug?

324
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
Mein Zeug? Mein… Oh, mein Zeug.

325
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Mein Zeug war auf der Bank,
und du hast es geklaut.

326
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Warum wärmst du olle Kamellen auf?

327
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Warum bist du noch da?

328
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Wann darf ich heimkommen?

329
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Du kapierst es nicht, was?

330
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Was kostet das Trikot?

331
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Nur über meine Leiche.

332
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Gerne. Verkauft.

333
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
-Hey.
-Hey.

334
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Ich weiß nichts.

335
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Nein, tust du nicht.

336
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Hab ich doch gesagt.

337
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Du willst ein neues Handy,

338
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
also… Da ist ein Zuschuss.

339
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Woher hast du das?

340
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Ich will kein Drogengeld.

341
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Ganz ruhig. Deine Mom sagte,
wenn ich helfe, krieg ich einen Anteil.

342
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Willst du's nun?

343
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Klar will ich es.

344
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Ich war den ganzen Tag hier
und habe nur 5 $.

345
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
Ein Typ gab mir 40 $ für einen Teller.

346
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
Warte. Bobby Brown?

347
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Ich kenne ihn nicht.

348
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Der da drüben.

349
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Der Bobby-Brown-Teller, Idiot.

350
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Mom würde den nie verkaufen.

351
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
-Er war in einer Kiste.
-Das war ein Irrtum.

352
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Verzeihung,
mein Angestellter machte einen Fehler.

353
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Wir brauchen den Teller.

354
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Nein. Ich habe schon
Al B. Sure!, New Edition,

355
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
und jetzt Bobby Brown.
Die gesamte Heartbreak-Tour.

356
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Ich weiß nicht, was das heißt.

357
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
Der Teller ist unverkäuflich.

358
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
-Du hast ihn verkauft.
-Sie bekommen Ihr Geld zurück.

359
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
Bei Flohmärkten sind Verkäufe endgültig.

360
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Der gehört jetzt mir.

361
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Sie will wohl
meinen Wackelkopf-Larry-Bird verkaufen.

362
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
Der "Hick from French Lick" bleibt!

363
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Wärst du nicht du, tätest du mir leid.

364
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Ich bin nicht in Stimmung, dir zu sagen,

365
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
dass du wie Trockenfleisch aussiehst.

366
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Das Geplänkel ist vorbei.

367
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Bist nicht mehr mein Problem.

368
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Das muss dir gefallen.

369
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
Zu 60 %.

370
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Regina ist verletzt.

371
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Sah nicht so aus,
als sie die Hot Wheels verkaufte.

372
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Bennie, mal im Ernst.

373
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Ich weiß…

374
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
Du hast viele Tricks auf Lager,

375
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
und wenn du es weiter versuchst,

376
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
nimmt Regina dich wieder auf.

377
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Aber du wirst wieder genauso enden.

378
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
Du kannst nicht gutmachen,
was du nicht kapierst.

379
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Es war nur Geld,
ich wollte es zurückzahlen.

380
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Das ist es nicht.
Es geht darum, was einem wichtig ist.

381
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
Du hast deine Werkstatt nur,

382
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
weil Regina dein Traum wichtig war.

383
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Du hingegen

384
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
hast ihren geklaut, als wäre er nichts.

385
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Bis das in deinen dicken Schädel dringt,

386
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
wäre es das Beste, sie in Ruhe zu lassen.

387
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Wie lange?

388
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Ich weiß nicht.

389
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
Eine Woche? Ein Jahr? Oder sechs.

390
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Sechs Jahre?

391
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Ja. Wenn du sie liebst, verfliegen die.

392
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Oder du springst von einer Brücke.

393
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Du sagst,
ich muss ihr ein bisschen Zeit lassen.

394
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Oder eine Ewigkeit. Deine Entscheidung.

395
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
Getto-Markt ist toll.

396
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
Die Leute kaufen einfach alles.

397
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
Eine Frau kaufte einen Schirmgriff.

398
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Keinen ganzen Schirm, nur den Griff.

399
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Du bist noch da?

400
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Ja.

401
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Ich holte nur ein paar Dinge.
Ich bin in der Werkstatt.

402
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Sag mir, wenn die Kinder was brauchen.

403
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Er ist einfach gegangen.

404
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Keine Tränen, kein Flehen, kein…

405
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
"Machen wir ein Baby."

406
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Hat er was gesagt?

407
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Nicht wirklich.

408
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Aber wenn im Fluss eine Leiche auftaucht,

409
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
war ich hier bei dir.

410
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
Noch mal. Was sagst du?

411
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Ich will nicht zu viel üben.

412
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Ok. Er ist bei den Telefonbüchern.
Und ganz traurig schauen.

413
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Mister, ich finde meine Mommy nicht.

414
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Helfen Sie mir?

415
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
Oh mein Gott.

416
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
Ist das ein limitierter Shaggy Bear?

417
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Haben Sie nicht gehört?
Ich suche meine Mommy.

418
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Armes Ding.

419
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Mann. Die Kleine sucht ihre Mom.

420
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Was ist mit Ihnen?

421
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Warum sucht sie nicht drinnen?
Sie wohnt doch hier.

422
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Woher wissen Sie das?

423
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
In dem Rahmen ist ihr Foto.

424
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Toll, Maya. Du hattest einen Job.

425
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Ich bin zu klein für Jobs.

426
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Ich will Schnäppchen, kein Drama.
Könnt ihr euch verziehen?

427
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
-Er gibt uns den Teller nie.
-Der dumme Teller ist mir egal.

428
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
-Der ist nicht dumm, aber du.
-Du bist dümmer.

429
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
Meine Ex hatte recht.
Kinder sind nichts für mich.

430
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
-Hast du ihn?
-Ja.

431
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
Hey.

432
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Sonst klaue ich nur in der Kirche Teller.

433
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Ich habe heute 58 $ verdient.

434
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Das reicht bald für ein Handy.

435
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Ich muss noch zählen.

436
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Machst du morgen Pfannkuchen?

437
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
Daddy macht Pause mit den Pfannkuchen,

438
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
aber Mom kann Happy Meals besorgen.

439
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
-Ok.
-Ok. Daddy muss los.

440
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
Und seid brav.

441
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Hab euch lieb.

442
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
-Hab dich lieb, Daddy.
-Ja, ich auch.

443
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Tschüss.

444
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Ich muss los.

445
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Verdammt, Lucretia!

446
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
"Was ist die Fläche des Dreiecks C-E-F?"
Scheiße.

447
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Mom, Kekse für die Lernpause.

448
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Her damit.

449
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
Der Bobby-Brown-Teller?

450
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Ich dachte, er sei weg.

451
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
War er.

452
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
Dann legte ich ihn zur Seite.

453
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Mit den Gänsehaut-Büchern.

454
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Manchmal denkt man, man will was nicht,

455
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
und irgendwann fehlt es einem.

456
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Ok, Miss Aaliyah Angelou.

457
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Wie läuft es mit den Lernkarten?

458
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Siehst du den Haufen dort?

459
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
Das sind die, die ich nicht kann.

460
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
BENNIES AUTOWERKSTATT

461
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Cam?

462
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
Was willst du hier?

463
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
Die Frau sehen, die ich liebe.

464
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Sie lebt in Miami mit deinen Kindern.

465
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Nein, das ist vorbei.

466
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Ich habe es verstanden.

467
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Du willst keine Zweitfrau sein.

468
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Ich verließ meine Frau.

469
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Was?

470
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Das hat keiner verlangt.

471
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Fühlst du dich schwach?

472
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Heiratest du mich?

473
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Scheiße.

474
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Untertitel von: Britta Boyle