EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Guten Morgen, meine Süßen. Wir müssen reden.
-Ich war's nicht. -Sie war's.
Darauf kommen wir später zurück.
Zuerst müsst ihr mir zuhören.
Wo ist die Fernbedienung?
Wir haben eine? Ich nehme immer Maya.
Ok. Also…
Gestern hatten euer Dad und ich…
…eine Unstimmigkeit.
Na toll. Noch ein uneheliches Kind?
Nein. Dann würden wir die Beerdigung deines Vaters planen.
Nein…
Es ist unwichtig, worum es ging, ok?
Ihr müsst nur wissen, dass ich ihn
vorerst gebeten habe, zu gehen.
Das hat er getan.
Und ich weiß nicht, wie lange das dauern wird.
Ich habe Pfannkuchen gemacht!
Etwas länger sollte es aber sein!
Was zum Teufel soll das?
Ich mach Frühstück für die Kinder,
die wir mit Liebe gemacht haben.
Was Dad auch angestellt hat,
ich liebe Entschuldigungs-Pfannkuchen.
Gibt es auch Sirup?
Alles für meine Süßen, hier.
Und meine versöhnliche Frau.
Du bekommst deinen
auf deinem Lieblingsteller.
Ich würde mir keine Gabel geben.
Hab ich euch von dem Teller erzählt?
-Ja. -Ja.
Ja. Einer der besten Abende unserer Beziehung.
Silvester 1991.
'92.
-Wir fuhren bis nach Chicago. -Baltimore.
Warst du dabei?
Wichtig ist nur die Liebe, die eure Mom und ich teilten.
Sie wollte Bobby Brown sehen, ich sorgte dafür.
Ja.
Du hattest illegale Karten, und wir schlichen rein. Ciao.
Alles war gut, bis Bobby Brown Mom auf die Bühne holte.
Er hat nicht das Recht, sich an meiner Frau zu reiben.
Wir haben getanzt.
Und, typisch Bennie,
bist du auf die Bühne gestürmt, und wir flogen raus.
Ja. Und als man uns zum Auto brachte, was sahen wir da?
Einen Kerl mit illegalen Bobby-Brown-Artikeln.
-Seither haben wir den Teller. -Seither haben wir den Teller.
Nehmt eure Pfannkuchen ins Wohnzimmer.
Und bitte keinen Sirup auf Daddys Sofa.
Es war ein toller Abend.
Du hast fast vergessen, warum du sauer warst.
Ich weiß es.
Was sollte das?
Schau, Schatz. Wie unsere Liebe,
unzerbrechlich.
Wie kannst du einfach wieder herkommen?
Als wäre alles ok und ich hätte dich nicht rausgeworfen?
Als spräche ich Chinesisch.
Das sind viele Polizeifragen für einen Samstagmorgen.
So läuft das bei uns.
Ich verbocke es, du wirst sauer,
ich mache Versöhnungs-Pfannkuchen.
Alles wieder gut.
Alles gut?
-Ja. -Du hast mein Schulgeld gestohlen.
Glaubst du echt, deine billigen Versöhnungs-Pfannkuchen
bringen das in Ordnung?
Mit Buttermilch.
Raus.
Und komm nicht wieder!
Du willst Zeit, um dich abzuregen? Kein Problem.
Ich komme zu Mittag wieder
und backe meinen "Alles vergeben"-Maiskuchen.
Wie wäre das?
Gottes Segen.
Sie hat dich rausgeworfen?
So richtig?
Du tust, als könnte ich nirgends hin.
Duck nahm mich auf. Er hatte eine Luftmatratze.
Da muss mehr Luft rein.
Ich sag es nicht gern, aber du kannst nicht mehr bei mir pennen.
Lucretia schrieb eine "Kein Bennie"-Klausel in den Mietvertrag.
Ich komm durchs Fenster. Vergiss Lucretia.
Lucretia hat an alles gedacht. Sie hat die Fenster vergittert.
Das reicht, du Idiot.
Ich finde was.
Stimmt's, Davis?
Vergiss es.
Mom und ich haben nur zwei Schlafzimmer.
Und ich teile kein Bett mit dir.
Außerdem weiß Mom, was du Regina angetan hast.
Hey, Mann.
Was geht sie mein Leben an?
Über etwas müssen wir reden, wenn ich ihr den Kopf einöle.
Darum stinkst du nach Sulfur8. Du wirst Single bleiben.
Tony, du bist noch übrig.
Nein.
Meine Frau erträgt kaum mich daheim.
Sie sagt, ich liefe zu laut?
Dann bin ich obdachlos.
Na ja,
du hast immer ein Heim beim Herrn.
Hat der Herr einen Futon?
Wow.
"Wow"? Wow gut oder wow schlecht?
Wow, ich glaube, ich schlage nach Dad.
So schlimm?
Nein. Deine Schrift ist toll.
Man weiß genau, wer durchfällt.
Man kann sich nicht in einem Monat vorbereiten.
Immer positiv denken. Du kannst das.
Na ja, jetzt noch nicht.
Aber wenn du weiter lernst…
Ich mache dir Lernkarten.
Danke, Schatz.
Ich nehme jede Hilfe, die ich kriege.
Weißt du, was?
Ich nehme auch dein Buch.
Du sollst dir heute nicht noch mehr wehtun.
-Dann nimm die Kleider von der Treppe. -Schon vorbei.
-Hey! -Ich hab sie!
-Hey. -Hey.
Es ist vielleicht etwas verfrüht,
aber ich habe das Gefühl, diesmal ist es endgültig.
Also brachte ich Sekt,
um deine neue…
Scheiße, Versöhnungs-Pfannkuchen.
Wo ist er? Bennie, komm runter!
Er ist nicht da.
Er hat es versucht, aber ich warf ihn wieder raus.
Super!
Die ist schon offen?
Ich war so aufgeregt. Ich sah das Zeug im Hof und dachte,
du verbrennst seinen Mist à la Angela Bassett.
Aber es sind nur die Nachbarn, die ausräumen.
Einiges loszuwerden, ist keine schlechte Idee.
Ich habe Streichhölzer.
Nein, ich meine mich.
Gerümpel loswerden. Gute Idee.
Den größten Müll bist du gestern losgeworden.
Ruf Bernard an.
Er kann mit dem Truck kommen und dir beim Spenden helfen.
Spenden?
Ich sammle jetzt. Ich verkaufe Sachen.
Himmel.
Bitte stell nicht allen unerwünschten Müll auf den Hof wie Obdachlose.
Nein, das ist gut.
Wenn ich 300 $ einnehme, deckt das die Prüfungsgebühren.
Regina, ich gebe dir sofort 500 $, damit du es lässt.
Mir ist es nicht peinlich, ok? Ich tue, was ich tun muss.
Man wird denken, ihr seid auf Drogen.
Das klappt. Maya hat gerade Zähne verloren.
Ich stell sie draußen mit einem Schild hin.
BENNIES AUTOWERKSTATT
Was soll das? Du hast mich zu Tode erschreckt!
Ich dachte, da bricht einer ein!
Was hättest du getan? Ihn mit dem Takt erschlagen?
-Scheiße! -Hast du hier geschlafen?
Nein, ich machte Nacht-Yoga. Was denkst du denn?
Eine Schande ist das. Tut mir leid.
Hey. Morgen.
Hey, Duck, sieh mal, wer hier schlief.
Regina macht Ernst, was?
Weiß sie, dass ich beim Diebstahl dabei war?
Gibt man es zurück, ist es kein Diebstahl.
Ja. Das hat mein Zellengenosse auch gesagt,
bevor er abgestochen wurde.
Wenn du sie zurückgewinnen willst, musst du was Großes tun.
Ja, wäre sie meine Frau…
Ich würde ihr etwas Raum lassen.
Raum? Das ist Knastgerede.
Du verstehst die Frauen nicht mehr.
Du warst nicht mal drin, und deine Frau hat dich im Griff.
Weil ich sie lasse.
Überrasche Regina mit etwas.
-Ihr Lieblingsparfüm? -Weiß nicht. Mist.
In der Highschool war es White Diamond.
-Was isst sie gern? -Pizza…
Schwarzer Seehecht mit brauner Buttersauce.
-Oder Pizza. -Ja, Pizza, wie ich gesagt habe.
Ich weiß was. Ich hab's.
Ihr wisst doch, dass sie Quiz liebt?
Du willst sie abfragen?
Ihr müsst hier die Stellung halten.
Ich gewinne sie zurück.
-So ist es richtig. -Hört ihr?
-Wartet nur! -Jawohl!
-Ich krieg sie rum! -Hol sie dir!
In etwa 20 Minuten.
Soll ich dich massieren?
Nein, ich brauche Schmerztabletten, Nigga.
Hinten sind welche.
Das brauche ich nicht.
Die auch nicht.
Wieso haben wir eine Menora?
Ok, fertig. Gefällt es dir?
ALLES MUSS WEG
Warum schreibst du nicht "Flohmarkt"?
Pingelig.
Dinge loszuwerden, ist toll.
Ich fühle mich schon besser.
Was kommt als Nächstes, Elly May? Draußen duschen?
Wenn es unter deiner Würde ist,
kannst du ja gehen.
Wenn es sein muss,
überwache ich diesen Gettomarkt.
Gehört zu Haushaltswaren.
Nein.
Nur an mich denken.
Das Geld für mein Zeug gehört mir, oder?
Das ist der Deal.
Gut, denn ich will ein Handy.
Ich verkaufe den Mixer.
Hände weg von meinem Mixer.
Deine Herbalife-Phase ist vorbei.
Du bist einen Tag alleinerziehend,
und die Kinder werden schon frech.
Du bist zu weich.
Alleinerziehend?
Dankeschön.
Ich sehe mal nach Maya und ihren Schildern.
Mom, kommt Dad zurück?
Du verkaufst die Gänsehaut-Reihe?
Komm schon. Ich gebe dir 20 $ dafür.
-Mom. -Ok, 30 $. Mein letztes Angebot.
Sei ehrlich. Ich verkrafte es.
Es gibt nichts zu verkraften, ok?
Dein Dad und ich haben nur gerade ein Problem.
Aber er machte Pfannkuchen und durfte nicht bleiben.
Manches ist größer als Pfannkuchen.
Ich bin nicht Maya. Was hat er getan?
Aaliyah!
Du musst nur wissen, dass wir euch beide sehr lieben.
Es wird euch gut gehen.
Ok.
FLOHMARKT!
Auf dem Schild steht 4 $.
Wir handeln nicht.
Ihr Ton gefällt mir nicht.
Für Flohmärkte gibt es kein Yelp.
Wollen Sie es jetzt?
-Hey. Ihr macht einen Flohmarkt? -Ja.
Ich will mir ein Handy verdienen. Willst du ein Tagebuch? Ist Mayas.
Spielgruppen sind dramatisch.
Nein, danke. Ich will zu Bennie.
Bennie ist nicht hier.
Moment, du nennst ihn Bennie?
Was ist los?
Das musst du nicht wissen.
Sind das Bennies Air 1s?
Er ist wohl echt nicht hier.
Was ist? Noch ein uneheliches Kind?
Nein. Manchmal streiten sich Ehepaare.
Aber du kannst das ja nicht wissen.
Das überhöre ich, weil das für dich noch neu ist.
Gewöhn dich dran, mit deiner Mom allein zu sein.
Gänsehaut!
Du wirst mich lieben!
Wieso kommst du jetzt öfter als vor dem Rauswurf?
Was willst du?
Ich will dir nur was geben,
was alles gutmachen wird.
Mich interessiert nur eine Zeitmaschine
oder mein Geld.
Hör zu.
Komm schon. Ich habe es durchdacht.
Ich hab was, das nur du zu schätzen weißt.
Bennie, ich habe zu tun.
Ich habe keine Zeit für deinen Mist.
Hey, hör doch zu.
Es ist wichtig.
Es geht um unsere Ehe.
Na schön.
Was?
Was ist da drin, von dem du glaubst, es rettet unsere Ehe?
Sieh nach.
-Was ist das? -Eine Enzyklopädie.
Ist die von Shakespeare?
Denn nur dann ist sie die 2500 $ wert, die du geklaut hast.
Die Marke kenne ich nicht, aber da steht "R" für Regina.
Was?
Du liebst doch dieses Quiz-Zeug.
Da stehen gute Wörter drin.
Wie "Romantik", "Rücknahme",
"Rabe", wie "Ich rabe dich lieb".
Wow.
Das ist perfekt.
So.
Wackelt nicht mehr.
Hey, ich wollte sagen…
Was ist denn hier los?
Ich werde nur ein paar mehr Dinge los, die ich zu lange behalten habe.
Ach so, du verdienst was extra.
Du verkaufst Puzzles.
Cool.
Ich helfe dir.
Hey, Ms. Wilson!
Noch immer Hammerzehen?
Ich habe Dr. Scholls, noch ungeöffnet.
Hey!
-Ich mach das. -Hau ab.
Das ist mein Ding. Kann ich tun, was ich tue?
Schnell, kommen Sie näher
und schnappen Sie sich… mein Zeug?
Du verkaufst mein Reggie-Miller-Trikot.
Und meine Cassingles.
Color Me Badd, "I Wanna Sex You Up"?
Du spinnst.
Mein Meisterschaftspokal aus der Highschool.
Für 1,50 $? Mann…
Ein Schnäppchen.
Ja, nicht… Oh mein Gott.
Ich habe mehr Scherben erwartet.
Das war es wert.
Regina, das ist zu viel.
Ich weiß, du bist sauer, aber du kannst mich nicht fertigmachen.
Fertigmachen?
Keiner will dir wehtun.
Ich kümmere mich um mich.
Ok, wo ist dein Zeug?
Mein Zeug? Mein… Oh, mein Zeug.
Mein Zeug war auf der Bank, und du hast es geklaut.
Warum wärmst du olle Kamellen auf?
Warum bist du noch da?
Wann darf ich heimkommen?
Du kapierst es nicht, was?
Was kostet das Trikot?
Nur über meine Leiche.
Gerne. Verkauft.
-Hey. -Hey.
Ich hätte das nicht sagen sollen. Ich weiß nichts.
Nein, tust du nicht.
Hab ich doch gesagt.
Du willst ein neues Handy,
also… Da ist ein Zuschuss.
Woher hast du das?
Ich will kein Drogengeld.
Ganz ruhig. Deine Mom sagte, wenn ich helfe, krieg ich einen Anteil.
Willst du's nun?
Klar will ich es.
Ich war den ganzen Tag hier und habe nur 5 $.
Ein Typ gab mir 40 $ für einen Teller.
Warte. Bobby Brown?
Ich kenne ihn nicht.
Der da drüben.
Der Bobby-Brown-Teller, Idiot.
Mom würde den nie verkaufen.
-Er war in einer Kiste. -Das war ein Irrtum.
Verzeihung, mein Angestellter machte einen Fehler.
Wir brauchen den Teller.
Nein. Ich habe schon Al B. Sure!, New Edition,
und jetzt Bobby Brown. Die gesamte Heartbreak-Tour.
Ich weiß nicht, was das heißt.
Der Teller ist unverkäuflich.
-Du hast ihn verkauft. -Sie bekommen Ihr Geld zurück.
Bei Flohmärkten sind Verkäufe endgültig.
Der gehört jetzt mir.
Sie will wohl meinen Wackelkopf-Larry-Bird verkaufen.
Der "Hick from French Lick" bleibt!
Wärst du nicht du, tätest du mir leid.
Ich bin nicht in Stimmung, dir zu sagen,
dass du wie Trockenfleisch aussiehst.
Das Geplänkel ist vorbei.
Bist nicht mehr mein Problem.
Das muss dir gefallen.
Zu 60 %.
Regina ist verletzt.
Sah nicht so aus, als sie die Hot Wheels verkaufte.
Bennie, mal im Ernst.
Ich weiß…
Du hast viele Tricks auf Lager,
und wenn du es weiter versuchst,
nimmt Regina dich wieder auf.
Aber du wirst wieder genauso enden.
Du kannst nicht gutmachen, was du nicht kapierst.
Es war nur Geld, ich wollte es zurückzahlen.
Das ist es nicht. Es geht darum, was einem wichtig ist.
Du hast deine Werkstatt nur,
weil Regina dein Traum wichtig war.
Du hingegen
hast ihren geklaut, als wäre er nichts.
Bis das in deinen dicken Schädel dringt,
wäre es das Beste, sie in Ruhe zu lassen.
Wie lange?
Ich weiß nicht.
Eine Woche? Ein Jahr? Oder sechs.
Sechs Jahre?
Ja. Wenn du sie liebst, verfliegen die.
Oder du springst von einer Brücke.
Du sagst, ich muss ihr ein bisschen Zeit lassen.
Oder eine Ewigkeit. Deine Entscheidung.
Getto-Markt ist toll.
Die Leute kaufen einfach alles.
Eine Frau kaufte einen Schirmgriff.
Keinen ganzen Schirm, nur den Griff.
Du bist noch da?
Ja.
Ich holte nur ein paar Dinge. Ich bin in der Werkstatt.
Sag mir, wenn die Kinder was brauchen.
Er ist einfach gegangen.
Keine Tränen, kein Flehen, kein…
"Machen wir ein Baby."
Hat er was gesagt?
Nicht wirklich.
Aber wenn im Fluss eine Leiche auftaucht,
war ich hier bei dir.
Noch mal. Was sagst du?
Ich will nicht zu viel üben.
Ok. Er ist bei den Telefonbüchern. Und ganz traurig schauen.
Mister, ich finde meine Mommy nicht.
Helfen Sie mir?
Oh mein Gott.
Ist das ein limitierter Shaggy Bear?
Haben Sie nicht gehört? Ich suche meine Mommy.
Armes Ding.
Mann. Die Kleine sucht ihre Mom.
Was ist mit Ihnen?
Warum sucht sie nicht drinnen? Sie wohnt doch hier.
Woher wissen Sie das?
In dem Rahmen ist ihr Foto.
Toll, Maya. Du hattest einen Job.
Ich bin zu klein für Jobs.
Ich will Schnäppchen, kein Drama. Könnt ihr euch verziehen?
-Er gibt uns den Teller nie. -Der dumme Teller ist mir egal.
-Der ist nicht dumm, aber du. -Du bist dümmer.
Meine Ex hatte recht. Kinder sind nichts für mich.
-Hast du ihn? -Ja.
Hey.
Sonst klaue ich nur in der Kirche Teller.
Ich habe heute 58 $ verdient.
Das reicht bald für ein Handy.
Ich muss noch zählen.
Machst du morgen Pfannkuchen?
Daddy macht Pause mit den Pfannkuchen,
aber Mom kann Happy Meals besorgen.
-Ok. -Ok. Daddy muss los.
Und seid brav.
Hab euch lieb.
-Hab dich lieb, Daddy. -Ja, ich auch.
Tschüss.
Ich muss los.
Verdammt, Lucretia!
"Was ist die Fläche des Dreiecks C-E-F?" Scheiße.
Mom, Kekse für die Lernpause.
Her damit.
Der Bobby-Brown-Teller?
Ich dachte, er sei weg.
War er.
Dann legte ich ihn zur Seite.
Mit den Gänsehaut-Büchern.
Manchmal denkt man, man will was nicht,
und irgendwann fehlt es einem.
Ok, Miss Aaliyah Angelou.
Wie läuft es mit den Lernkarten?
Siehst du den Haufen dort?
Das sind die, die ich nicht kann.
BENNIES AUTOWERKSTATT
Cam?
Was willst du hier?
Die Frau sehen, die ich liebe.
Sie lebt in Miami mit deinen Kindern.
Nein, das ist vorbei.
Ich habe es verstanden.
Du willst keine Zweitfrau sein.
Ich verließ meine Frau.
Was?
Das hat keiner verlangt.
Fühlst du dich schwach?
Heiratest du mich?
Scheiße.
Untertitel von: Britta Boyle