NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huomenta, rakkaat. Äidillä on asiaa.
En se ollut minä. -Se oli hän.
Palataan myöhemmin siihen, mitä ette tehneet.
Nyt teidän pitää kuunnella.
Missä kaukosäädin on?
Onko meillä sellainen? Käytän Mayaa.
No niin.
Eilen illalla meillä oli isän kanssa…
…riitaa.
Olenko nyt siis ghettokolmonen?
Et. Jos olisit, suunnittelisimme isän hautajaisia.
Ei.
Riidan aihe ei ole tärkeä.
Päätimme vain, että toistaiseksi -
hänen olisi paras lähteä.
Niinpä hän lähti.
Äiti ei tiedä, kuinka kauan tätä kestää.
Tein lettuja!
Mutta sen piti kestää kauemmin!
Mitä hittoa oikein teet?
Aamupalaa suloisille lapsillemme,
jotka teimme rakkaudella.
En tiedä, mitä isä teki,
mutta anteeksipyyntöletut ovat hyviä.
Saanko anteeksipyyntösiirappia?
Mitä ikinä rakkaani kaipaavatkaan.
Ja anteeksiantavainen vaimoni.
Tarjoilen sinulle -
omalta lempilautaseltasi.
Parempi, ettet anna haarukkaa.
Olenko kertonut lautasen tarinaa?
Olet. -Olet.
Niin, se oli suhteemme parhaita iltoja.
Uudenvuodenaatto 1991.
1992.
Ajoin koko matkan Chicagoon. -Baltimoreen.
Olitko paikalla?
Tärkeintä on minun ja äidin yhteinen rakkaus sinä iltana.
Autoin häntä pääsemään Bobby Brownin keikalle.
Niin.
Ostit väärennetyt liput, ja livahdimme sisään.
Kaikki oli hyvin, kunnes Brown kutsui äidin lavalle.
Ei hänellä ole oikeutta hieroa naistani.
Me tanssimme.
Ja tyypilliseen Bennien tapaan -
sinä ryntäsit lavalle, ja meidät heitettiin ulos.
Ja mitä näimmekään, kun meidät saatettiin autolle?
Tyypin, jolla oli läjä Bobby Brown -piraattikamaa.
Ja lautanen on ollut meillä siitä lähtien.
Tytöt, viekää letut olohuoneeseen.
Älkää kaatako siirappia isin sohvalle.
Se oli hyvä ilta.
Melkein unohdit, miksi olit vihainen.
Muistan kyllä.
Mitä tuo oikein oli?
Katso. Aivan kuten rakkautemme,
se on särkymätön.
Miten voit palata tänne tekosi jälkeen?
Teeskentelet kaiken olevan hyvin, vaikka heitin sinut ulos.
Kuin olisin puhunut kielillä.
Hitto. Melkoinen kuulustelu näin lauantaiaamuna.
Näin se menee.
Minä mokaan, sinä suutut -
ja teen lettuja hyvitykseksi.
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin?
Niin. -Varastit opintorahani.
Luuletko, että surkeat hyvittelylettusi -
korvaavat sen?
Niissä on piimää.
Häivy täältä.
Ja pysy poissa!
Haluat siis rauhoittua? Ymmärrän kyllä.
Tulen lounasaikaan -
ja teen täyden anteeksiannon maissikakkua.
Mitä sanot?
Siunausta.
Heittikö hän sinut ulos?
Siis oikeasti?
Ikään kuin minulla ei olisi paikkaa.
Duck auttoi minua. Sain häneltä ilmapatjan.
Tarvitsen siihen lisää ilmaa.
Ikävä kertoa, mutta et voi enää majailla luonani.
Lucretia lisäsi vuokrasopimukseen Bennie-kiellon.
Kiipeän ikkunasta. Lucretiasta viis.
Hän otti sen huomioon. Hän laitatti ikkunaan kalterit.
Riittää jo.
On muitakin paikkoja.
Vai mitä, Davis?
Turha toivo.
Meillä on äidin kanssa vain kolmio.
En nuku kanssasi samassa sängyssä.
Ja äiti kuuli, minkä tempun teit Reginalle.
Hei.
Mitä asiani hänelle kuuluvat?
Jostain on puhuttava, kun rasvaan hänen päänahkaansa.
Siksi haiset hoitoaineelta. Tulet jäämään sinkuksi.
Jäljelle jäät sinä, Tony.
En jää.
Naiseni sietää hädin tuskin minua.
Kävelen liian äänekkäästi.
Olen siis koditon.
No,
Herra tarjoaa sinulle aina kodin.
Onko Herralla varapatja?
Oliko tuo hyvä vai huono "vau"?
Vau, olen tainnut periä älyni isältä.
Noinko huono?
Ei, käsialasi on hieno.
He tietävät heti, kuka reputti.
Ikään kuin ehtisin valmistautua kokeeseen kuukaudessa.
Ajattele positiivisesti. Selviät kyllä.
No, et juuri nyt.
Mutta jatka samaan malliin.
Teen opiskelukortteja.
Kiitos, kulta.
Kaikki apu kelpaa.
Kuule.
Minäpä otan pääsykoekirjan.
Et saa satuttaa itseäsi enempää.
Ota sitten vaatteesi portailta. -Ohitin ne jo.
Tyttö! -Otan ne!
Tiedän, että tämä on ehkä ennenaikaista,
mutta veikkaan, että hän lähti nyt lopullisesti.
Ostin siis kuoharia,
jolla juhlistaa uutta…
Hitto, hyvittelylettuja.
Missä hän on? Tänne, Bennie!
Hän ei ole täällä.
Hän yritti, mutta heitin hänet ulos.
Niin sitä pitää!
Avasitko sen jo?
Innostuin, kun näin läjän tavaraa pihalla.
Luulin sinun aikovan polttaa hänen kamppeensa.
Naapurit olivatkin vain tyhjentämässä autotallia.
Romuista eroon hankkiutuminen on hyvä idea.
Minulla on tulitikut.
Tarkoitin itseäni.
Hankkiudun eroon turhuuksista.
Heitit isoimman roskan ulos eilen.
Soita Bernardille.
Hän voi hakea rekalla tavaraa lahjoitettavaksi.
Lahjoitettavaksi?
Tarvitsen itse hyväntekeväisyyttä. Myyn ne.
Voi ei.
Älä laita turhia romujasi pihalle kuin jossain pummien ostarilla.
Ei, näin on hyvä.
Jos saan kokoon kolme sataa, se riittää pääsykokeeseen.
Annan sinulle heti 500, jos jätät sen tekemättä.
Ei minua nolota. Teen sen, mitä pitää.
Kaikki luulevat teidän vetävän kamaa.
Sehän toimii. Mayalta irtosi hampaita.
Panen hänet seisomaan ulkona kyltin kanssa.
Mikä sinua vaivaa? Säikäytit minut!
Luulin nistin murtautuvan sisään.
Mitä aioit tehdä? Kumauttaa stereoilla?
Hitto! -Nukuitko täällä?
En, harrastin yöjoogaa. Miltä tämä sinusta näyttää?
Harmillista. Olen pahoillani.
Hei, huomenta.
Katso, kuka nukkui täällä, Duck.
Regina on siis tosissaan.
Kerroitko, että olin kanssasi, kun varastit?
Ei se ole varastamista, jos sen palauttaa.
Sellikaverini sanoi samaa,
ennen kuin sai veitsestä.
Jos haluat tyttösi takaisin, tee jotain suurta.
Jos hän olisi minun naiseni…
…antaisin hänelle omaa tilaa.
Omaa tilaa? Linnakundin juttuja.
Et ole ehtinyt tutustua nykypäivän naisiin.
Itse olet tossun alla, vaikket ole edes ollut linnassa.
Annan siihen luvan.
Yllätä Regina jollain.
Onko hänellä lempihajuvettä? -En tiedä.
Lukioaikoina se oli White Diamond.
Mistä ruoista hän pitää? -Pizzasta…
Chileläisestä meriahvenesta ruskeassa voikastikkeessa.
Tai ehkä pizza. -Pizza, kuten sanoin.
Nyt keksin.
Hänhän tykkää kovasti visailuista.
Järjestätkö pistokokeet?
Ei, pidelkää te puotia pystyssä.
Hankin naiseni takaisin.
Noin sitä pitää. -Ymmärrättekö?
Hetkinen! -Niin!
Saan hänet takaisin! -Tee se!
20 minuutin päästä.
Haluatko, että niksautan selkäsi?
Ei, tarvitsen särkylääkettä, nigga.
Sitä on takahuoneessa.
En tarvitse tätä.
Enkä näitä.
Miksi meillä edes on menora?
Valmista tuli. Pidätkö siitä?
KAIKESTA ON PÄÄSTÄVÄ
Jospa vain kirjoittaisit "myytävänä"?
Nirsoilija.
Tekee hyvää päästä eroon romusta.
Oloni on jo parempi.
Mitä seuraavaksi? Alatteko käydä suihkussa ulkona?
Jos tämä ei kelpaa sinulle,
voit aina lähteä.
Jos kerran pidät pääsi,
kai minä sitten jään vahtimaan tätä ghettomarkettia.
Kotitaloustavaroihin.
En.
Huolehdin itsestäni.
Saan siis pitää myynnistä saamani rahat?
Niin me sovimme.
Hyvä, sillä haluan puhelimen.
Voisin myydä sekoittimen.
Älä koske sekoittimeeni.
Miksi? Lopetit Herbalifen.
Olet sinkkuäiti ensimmäistä päivää,
ja lapset ovat jo nyt kurittomia.
Olet pehmo.
Sinkkuäiti?
Kiitos tuosta.
Katson, miten Maya pärjää kylttien kanssa.
Tuleeko isä takaisin, äiti?
Myytkö Goosebumps-kirjasi?
Älä nyt. Maksan niistä 20 taalaa.
Äiti. -Kolme kymppiä on viimeinen tarjoukseni.
Ole rehellinen. Kestän sen kyllä.
Ei ole mitään kestämistä.
Kuten sanoin, käymme vain isän kanssa läpi juttuja.
Hän teki lettuja, etkä silti antanut hänen jäädä.
On isompiakin asioita kuin letut.
En ole Maya. Kerro, mitä isä teki.
Aaliyah!
Sinun tarvitsee tietää vain se, että me molemmat rakastamme sinua -
eikä sinulla ole hätää.
Selvä.
PIHAKIRPPUTORI!
Tässä lukee 4 dollaria.
Täällä ei tingitä.
En pidä asenteestasi.
Pihakirppiksille ei ole Yelpiä.
Haluatko nämä vai et?
Onko teillä pihakirppis? -On.
Kerään rahaa puhelinta varten. Osta Mayan käytetty päiväkirja.
Tarhassa riittää draamaa.
Tulin katsomaan matsia Bennien kanssa.
Bennie ei ole täällä.
Kutsuitko sinä häntä Bennieksi?
Mistä on kyse?
Hänellä ja äidillä on jotain.
Ovatko kengät Bennien?
Hän on siis oikeasti poissa.
Olemmeko nyt ghettokolmoset?
Emme. Joskus avioparit riitelevät.
Mutta sinähän et siitä tiedä.
Annan tuon olla, koska sinulta ovat isät loppu.
Mutta parempi totutella siihen, että olette kolmestaan.
Goosebumps!
Tästä sinä pidät, rakas!
Olet täällä entistä enemmän heitettyäni sinut ulos.
Mitä haluat?
Tulin vain antamaan jotain,
joka korjaa kaiken.
Ellei sinulla ole rahojani tai aikakonetta,
ei kiinnosta.
Kuuntele.
Älä nyt. Olen miettinyt tämän tarkkaan.
Hankin lahjan, jota vain sinä arvostat.
Minulla on kiire.
Minulla ei ole aikaa millekään Bennie-roskalle.
Hei, kuuntele.
Tämä on tärkeää.
Kyse on avioliitostamme.
Hyvä on.
Mitä?
Mitä tuossa oikein on, jonka uskot pelastavan liittomme?
Avaa ja katso.
Mikä hitto tämä on? -Tietosanakirja.
Onko se Shakespearen?
Muuten se ei ole varastamasi 2 500:n arvoinen.
En tiedä merkkiä, mutta siinä on R niin kuin Regina.
Mitä?
Tiedän kyllä, miten kovasti pidät visailusta.
Tässä on hyviä sanoja,
kuten "romanssi", "rakkaus" -
ja "ranteeksianto".
Täydellistä.
Kas noin.
Ruoli ei enää keiku.
Mutta minä tarkoitin…
Mitä täällä tapahtuu?
Hankkiudun eroon joistain muista turhista romuista.
Hankit siis lisätienestejä.
Myyt palapelejä.
Kiva.
Anna minun auttaa.
Rouva Wilson!
Onko teillä yhä vasaravarpaat?
Täällä olisi käyttämättömät pohjalliset.
Homma on hallussa. -Häivy.
Anna minun tehdä se, minkä osaan.
Tulkaa lähemmäksi -
ja ostakaa… minun kamppeeni?
Myyt Reggie Miller -paitani.
Ja kasettisingleni.
Color Me Baddin "I Wanna Sex You Up"?
Olet tullut hulluksi.
Tämä on lukion mestaruuspokaalini.
Puolitoista taalaa? Johan nyt.
Halvalla menee.
Niin… Ei ole totta.
Luulin sen hajoavan pahemmin.
Kannatti silti.
Liioittelet, Regina.
Tiedän, että olet vihainen, mutta ei tarvitse hyökkäillä noin.
Hyökkäillä?
Ei kukaan sinua yritä satuttaa.
Teen vain omia juttujani.
Entä omat tavarasi?
Tavarani? Ai niin, tavarani.
Tavarani olivat pankkitilillä, ja sinä varastit ne.
Miksi jauhat yhä siitä?
Mikset ole häipynyt?
Koska päästät minut kotiin?
Et siis vieläkään tajua.
Paljonko paita maksaa?
Vain kuolleen ruumiini yli.
Sopii. Myyty!
En olisi saanut puhua vanhemmistasi. En tiedä mitään.
Et niin.
Niinhän minä sanoin.
Tiedän, että haluat uuden puhelimen,
joten tässä on vähän rahaa.
Mistä sait nuo?
En halua mitään huumerahoja.
Rauhoitu. Äitisi lupasi antaa osan rahoista, jos autan.
Haluatko ne vai et?
Tietenkin haluan.
Olen tienannut koko päivänä vain viisi taalaa.
Minä sain 40 taalaa yhdestä lautasesta.
Oliko se Bobby Brown?
En tiedä nimeä.
Tuolla hän on.
Puhuin lautasesta, mäntti.
Äiti ei ikinä myisi sitä.
Se oli myytävien laatikossa. -Se oli erehdys.
Anteeksi, herra, työntekijäni erehtyi.
Tarvitsemme lautasen.
Ei käy. Minulla on Al B. Sure!, New Edition -
ja nyt Bobby Brown. Koko Heartbreak-kiertue.
En tiedä, mitä ne ovat,
mutta tuo ei ole kaupan.
Sinä myit sen. -Saatte rahat takaisin.
Pihakirppisten sääntöihin kuuluu, että kauppoja ei peruta.
Tämä tenderoni on minun.
Hän aikoo kai myydä Larry Bird -nukkeni.
Larry Bird pysyy minun luonani!
Jos et olisi sinä, sinua kävisi sääliksi.
En jaksaisi nyt kertoa sinulle,
että näytät oman itsesi kuivalihaversiolta.
Ystävällinen herjanheitto on ohi.
Et ole enää ongelmani.
Varmaan nautit tästä.
60-40.
Loukkasit siskoani.
Ei hän siltä näyttänyt myydessään leluautoni.
Puhutaanpa vakavasti.
Sinulla on likaisia temppuja varastossasi,
ja jos jatkat niitä,
Regina ottanee sinut takaisin.
Mutta päädyt taas samaan tilanteeseen.
Et voi korjata asiaa, jota et ymmärrä.
Se oli vain rahaa. Aioin palauttaa ne.
Ei kyse ole rahasta, vaan välittämisestä.
Sinulla on verstas vain siksi,
että Regina välitti unelmastasi.
Sinä puolestasi -
varastit hänen unelmansa tuosta vain.
Ennen kuin se uppoaa paksuun päähäsi,
sinun on parasta pysyä loitolla.
Kuinka kauan?
En tiedä.
Viikon? Vuoden? Kenties kuusi.
Kuusi vuotta?
Jos rakastat häntä, ne kuluvat siivillä.
Tai sitten voit vain hypätä sillalta.
Minun pitäisi siis antaa hänelle aikaa.
Tai ikuisuus. Valinta on sinun.
Tämä on mahtavaa.
Ihmiset ostavat ihan mitä vain.
Eräs nainen osti sateenvarjon kahvan.
Ei koko varjoa, pelkän kahvan.
Vieläkö olet täällä?
Niin.
Tulin vain hakemaan pari juttua. Menen verstaalle.
Kerro, jos lapset tarvitsevat jotain.
Hän lähti noin vain.
Ei itkenyt, ei anellut,
ei ehdottanut uutta lasta.
Sanoiko hän jotain?
Ei oikeastaan.
Mutta jos joesta löytyy ruumis,
olin täällä kanssasi.
Kerran vielä. Mitä sanot?
En halua harjoitella liikaa.
Hän on puhelinluetteloiden luona. Katso häntä surullisesti.
Herra, en löydä äitiäni.
Voisitteko auttaa?
Luoja.
Onko tuo harvinainen Shaggy-nalle?
Ette tainnut kuulla. En löydä äitiäni.
Voi raukkaa.
Hitto. Tyttö ei löydä äitiään.
Mikä sinua vaivaa?
Miksei hän katso sisältä? Hänhän asuu täällä.
Mistä tiedät?
Tässä on hänen kuvansa.
Sinulla oli vain yksi tehtävä.
Ei näin pienellä ole tehtäviä.
Etsin tarjouksia, en draamaa. Menisittekö johonkin muualle?
Nyt hän ei ikinä anna lautasta. -Typerä lautanen.
Itse olet typerä. -Olet vielä typerämpi.
Ex-vaimoni oli oikeassa. En pärjää lasten kanssa.
Saitko sen? -Sain.
Olinkin aiemmin varastanut lautasia vain kirkosta.
Tienasin tänään 58 taalaa.
Saat kohta puhelimesi.
En laskenut omiani.
Teetkö taas lettuja huomenna?
Isi joutuu jättämään letut vähäksi aikaa,
mutta käsken äidin ostaa Happy Mealin.
Selvä. -Selvä. Isin pitää mennä.
Olkaa kilttejä äidille.
Rakastan teitä.
Rakastan sinua, isi. -Niin minäkin.
Hei, pikkuiset.
Pitää lopettaa.
Hemmetti, Lucretia!
"Mikä on kolmion C-E-F pinta-ala?" Hemmetti.
Hei, äiti. Toin taukokeksejä.
Tuohan tänne.
Bobby Brown -lautanen?
Luulin, että se meni.
Niin menikin.
Kunnes panin sen syrjään.
Samoin kun Goosebumpsin.
Joskus voi luulla, ettei tarvitse jotain,
mutta kaipaakin sitä vielä.
Selvä juttu, neiti Aaliyah Angelou.
Mitä opiskelukorteille kuuluu?
Näetkö kasan lattialla?
Noita kaikkia en saanut oikein.
Cam?
Mitä sinä täällä?
Tulin naiseni luo.
Hän on lastesi kanssa Miamissa.
Ei, se on nyt ohi.
Kuulin kyllä, mitä sanoit.
Et halua olla toinen nainen.
Jätin siis vaimoni.
Minne?
Kukaan ei käskenyt tehdä niin.
Onko keuhkoissasi vikaa?
Tuletko vaimokseni?
Voi helvetti.