UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, preciosidades. Tenemos que hablar.
- Yo no he sido. - Fue ella.
Luego volvemos a lo que no habéis hecho.
Ahora necesito que me escuchéis.
¿Dónde está el mando?
¿Tenemos un mando? Yo uso a Maya.
Vale. Pues…
Anoche, vuestro padre y yo…
discutimos.
Genial. ¿Tengo otro hermano?
No. En ese caso estaríamos planeando el funeral de tu padre.
No…
Lo importante no es por qué discutimos.
Pero sabed que decidimos
que yo le pidiera que se marchase.
Y eso ha hecho.
Mamá no sabe cuánto durará esto.
¡He hecho tortitas!
¡Pero iba a ser más tiempo!
¿Qué narices haces?
Alimentar a las preciosas hijas
que hicimos con amor.
No sé qué ha hecho papá,
pero me encantan las tortitas de disculpa.
¿Me das sirope de disculpa?
Lo que sea por mis dos soles.
Y por mi magnánima mujer.
A ti te las voy a poner
en tu plato favorito.
CALIENTE Y VIVO
Mejor no me des un tenedor.
¿Os he contado la historia de este plato?
- Sí. - Sí.
Fue una de las mejores noches de nuestra relación.
Nochevieja del 91.
Del 92.
- Condujimos hasta Chicago. - Baltimore.
¿Estabas allí?
Lo importante es el amor que compartimos aquella noche.
Ella quería ver a Bobby Brown y yo lo hice posible.
Sí.
Compraste entradas falsas en la reventa y hubo que colarse. Adiós.
Todo fue bien hasta que Bobby Brown subió a mamá al escenario.
No tenía derecho a sobar a mi mujer.
Estábamos bailando.
Y en una de tus jugadas clásicas,
te lanzaste al escenario y nos echaron.
¿Y qué vimos cuando nos llevaron al coche?
Un tío con productos pirata de Bobby Brown.
- Y lo tenemos desde entonces. - Y lo tenemos desde entonces.
Chicas, comed las tortitas en el salón.
No manchéis el sofá de papá con el sirope.
Menuda noche aquella.
Casi te hace olvidar el enfado.
Lo recuerdo.
¿A qué viene eso?
Fíjate, cariño. Es como nuestro amor:
irrompible.
¿Vuelves después de lo que has hecho?
Como si nada. Como si no te hubiera echado.
Como si hablara en otro idioma.
Caray, chica, menudo interrogatorio un sábado por la mañana.
Somos así.
Yo la cago, tú te enfadas,
yo hago tortitas de disculpa.
Y en paz.
¿En paz?
- Sí. - Robaste mi dinero para el máster.
¿En serio crees que unas tortitas cutres de disculpa
arreglan eso?
Son de las ricas.
Vete.
¡Y no vuelvas!
¿Quieres tiempo para calmarte? Entendido.
Volveré para comer,
haré mi pan de maíz "todo queda perdonado".
¿Qué te parece?
Bendita seas.
¿Te ha echado?
¿Del todo?
Sí, como si no tuviera adónde ir.
Duck me ha dejado un colchón hinchable.
Hay que rellenarlo esta noche.
Siento decirlo, pero ya no puedes quedarte conmigo.
Lucretia ha añadido una cláusula "anti-Bennie" a mi contrato.
Entraré por la ventana. Paso de Lucretia.
Lucretia no pasa de ti. Ha puesto barrotes en la ventana.
Vale, como quieras.
Tengo adónde ir.
¿Verdad, Davis?
Quieto ahí.
Mamá y yo solo tenemos dos dormitorios.
Y no pienso compartir cama contigo.
Además, mamá sabe lo que le has hecho a Regina.
Oye, tío.
¿Por qué se mete en mis asuntos?
De algo tenemos que hablar cuando le masajeo la cabeza.
Por eso hueles a ungüento. Te quedarás soltero.
Tony, solo quedas tú.
No.
Mi chica apenas me deja entrar a mí.
Dice que hago ruido al andar.
Así que soy un sintecho.
Bueno,
siempre está la casa del Señor.
¿El Señor tiene un futón?
Vaya.
¿Vaya bueno o vaya malo?
Vaya, creo que la inteligencia me viene de papá.
¿Tan malo es?
Bueno, no. Tu caligrafía es guay.
Sabrán quién ha suspendido.
¿En qué pensaba intentando prepararme en un mes?
Vamos, mamá. Sé positiva. Tú puedes.
Bueno, ahora mismo no puedes.
Pero si sigues así…
Te haré fichas para repasar.
Gracias, cielo.
Acepto toda la ayuda que me den.
¿Sabes qué?
También me llevo el libro.
No quiero que te hagas más daño hoy.
- Pues quita tu ropa de la escalera. - Ya la he pasado.
- ¡Niña! - ¡La tengo!
- Hola. - Hola.
Es posible que me esté adelantando,
pero me da que esta vez se ha ido definitivamente.
Así que traigo unas burbujas
para celebrar tu…
No, tortitas de disculpa.
¿Dónde está? Bennie, ¡ven aquí!
No está.
Lo intentó, pero volví a echarlo.
¡Esa es mi chica!
¿Ya está abierta?
Sí, me he emocionado al ver un montón de cosas fuera.
Pensé que ibas a quemar sus cosas, como Angela Bassett.
Pero son tus vecinos, que están limpiando el garaje.
Deshacerse de algunas cosas no es mala idea.
Tengo cerillas.
No, me refiero a mí.
Hacer una limpieza es buena idea.
Ayer tiraste la basura más gorda.
Llama a Bernard.
Usa su furgo para llevar sus cosas a donar.
¿Donar?
La necesitada soy yo. Voy a vender cosas.
Señor.
No montes un mercadillo de pobre de pedir en el jardín.
No, está bien.
Si consigo sacar 300 dólares, pagaré la tasa del examen.
Regina, te doy 500 dólares ahora mismo si no lo haces.
No me avergüenzo, ¿vale? Haré lo que tenga que hacer.
Van a pensar que os metéis algo.
Eso cuadra. A Maya se le han caído los dientes.
La pondré fuera con un cartel.
TALLERES BENNIE'S
¿A ti qué te pasa? ¡Me has dado un susto de muerte!
Creía que se había colado un yonqui.
¿Qué ibas a hacer? ¿Pegarle con el ritmo?
- ¡Joder! - ¿Has dormido aquí?
No, estaba haciendo yoga nocturno. ¿Tú qué crees?
Qué pena, tío. Lo siento.
Hola. Buenos días.
Duck, mira quién durmió aquí anoche.
Regina no se anda con tonterías.
No le habrás dicho que iba contigo cuando le robaste.
No es robar si lo vas a devolver.
Ya. Eso mismo dijo mi compañero de celda
antes de que lo rajaran.
Para recuperar a tu chica tienes que hacer algo grande.
Si fuese mi mujer…
le daría un poco de espacio.
¿Espacio? Así habla un preso.
No conoces a las mujeres de hoy.
No has estado encerrado, pero tu mujer no suelta la llave.
Eso es porque la dejo.
Tío, dale una sorpresa a Regina.
- ¿Tiene un perfume favorito? - No lo sé.
En el instituto era White Diamond.
- ¿Qué comida le gusta? - Pizza…
Merluza negra con salsa de mantequilla tostada.
- O puede que pizza. - Sí, pizza, lo que he dicho.
¡Ya sé! Lo tengo.
Le encantan los concursos.
¿Vas a hacerle un test?
No. Encargaos del fuerte.
Voy a recuperar a mi mujer.
- Así se habla. - ¿Sabéis?
- ¡Atentos! - ¡Eso es!
- ¡Voy a por ella! - ¡A por ella!
Dentro de 20 minutos.
¿Quieres que te coloque la espalda?
No, necesito un analgésico, nigga.
Tenemos ahí detrás.
No necesito esto.
Ni esto.
¿Por qué tenemos una menorá?
Vale, ya está. ¿Te gusta?
SE VENDE TODO
¿Por qué no pones solo "venta"?
Qué exquisita.
Qué gusto da tirar cosas.
Ya me siento mejor.
¿Qué harás después? ¿Ducharte en el jardín?
Si esto te parece tan denigrante,
no hace falta que te quedes.
Ya que no puedo disuadirte,
me quedaré a supervisar este mercadillo del gueto.
Ponlo con lo de la cocina.
No.
Voy a cuidarme.
¿Me quedo lo que saque de vender lo mío?
Ese es el trato.
Bien, porque quiero un móvil.
Puedo vender la batidora.
Ni se te ocurra tocarla.
¿Por? Tu fase Herbalife se acabó.
Solo llevas un día de madre soltera
y tus hijas ya te maltratan.
Eres blanda.
¿Madre soltera?
Gracias por eso.
Voy a ver cómo va Maya con los carteles.
Mamá, ¿papá va a volver?
¿Vas a vender tus Pesadillas?
Venga. Te doy 20 pavos por ellos.
- Mamá. - Vale, 30. Pero es mi última oferta.
Sé sincera conmigo, puedo aceptarlo.
No hay nada que aceptar.
Ya te lo he dicho, papá y yo estamos peleados.
Pero hizo las tortitas y no le has dejado quedarse.
Hay cosas más importantes que las tortitas.
No soy Maya, cuéntame lo que ha hecho.
¡Aaliyah!
Solo tienes que saber que los dos te queremos mucho
y que no te pasará nada malo.
Vale.
¡MERCADILLO!
La etiqueta pone 4 dólares.
Aquí no regateamos.
No me gusta tu actitud.
Los mercadillos no puntúan en Yelp.
¿Lo quieres o no?
- ¿Habéis puesto un mercadillo? - Sí.
Quiero dinero para un móvil. ¿Quieres un diario usado? Es de Maya.
La guardería es superdramática.
No. Vengo a ver el partido con Bennie.
Bennie no está aquí.
¿Ahora le llamas Bennie?
¿Qué pasa?
Mi madre y él tuvieron una bronca.
¿Son las Air 1 de Bennie?
Entiendo. Es cierto que no está.
¿Qué ha hecho? ¿Tenemos otro hermano?
No. A veces las parejas se pelean.
Pero, claro, tú no tienes ni idea.
Esa te la paso porque acabas de quedarte sin padre.
Pero ve acostumbrándote a que solo esté tu madre.
¡Pesadillas!
¡Chica, cómo me vas a querer!
¿Por qué te veo más ahora que antes de echarte?
¿Qué quieres?
Darte una cosita
que lo arreglará todo.
Si no es mi dinero o una máquina del tiempo,
me da igual.
Guapa, escucha.
Vamos. Lo he meditado.
Es un regalo que solo tú sabrás valorar.
Bennie, estoy ocupada.
No tengo tiempo para una de tus movidas de Bennie.
Escucha.
Esto es importante.
Se trata de nuestro matrimonio.
Está bien.
¿Qué?
¿Qué tienes ahí que crees que arreglará nuestro matrimonio?
Ábrelo y verás.
- ¿Qué es esto? - Una enciclopedia.
¿Era propiedad de Shakespeare?
Si no, no vale los 2500 dólares que me robaste.
No sé de qué marca es, pero tiene la "R" de Regina.
¿Qué?
Mira, sé que te encantan los concursos.
Esto tiene buenas palabras.
Como "romance", "reunir",
"ramo", como en "te ramo".
Vaya.
Sí que es perfecto.
Ya está.
Silla "rarreglada".
Yo lo que quiero…
¿Qué es esto?
Me deshago de otras basuras que me lastraban desde hace mucho.
Sacando unas perras, ya veo.
Vendiendo puzles.
Guay.
Deja que te ayude, guapa.
¡Señora Wilson!
¿Sigue teniendo juanetes?
Tengo unas plantillas sin estrenar.
¡Oye!
- Yo me encargo. - Vete.
Déjame ayudar. ¿No puedo hacer lo que hago?
¡Corran, pasen y vean!
Compren… ¿mis cosas?
Estás vendiendo mi camiseta de Reggie Miller.
Y mis casetes single.
¿"I Wanna Sex You Up" de Color Me Badd?
Tú flipas.
Este es mi trofeo del instituto.
¿Un dólar cincuenta? Vaya…
Menudo chollo.
Sí, no… Dios.
Creí que se rompería en más pedazos.
Pero lo ha valido.
Regina, te estás pasando.
Sé que estás cabreada, pero no me des caña así.
¿Darte caña?
Nadie pretende hacerte daño.
Estoy cuidando de mí.
¿Y dónde están tus cosas?
¿Mis cosas? Ya, mis cosas.
Mis cosas estaban en esa cuenta y me las robaste.
¿Por qué revives el pasado?
¿Por qué sigues aquí?
¿Cuándo me dejarás volver?
No te enteras, ¿verdad?
¿Cuánto por la camiseta?
Por encima de mi cadáver.
Me parece justo. ¡Vendida!
- Oye. - ¿Qué?
No debí decir eso de tus padres. No sé nada.
No, no lo sabes.
Eso he dicho.
Quieres un móvil nuevo,
así que toma un poco de pasta.
¿De dónde sale?
No quiero dinero de drogas.
Tranquila. Tu madre dijo que si ayudaba podía quedarme parte.
¿Lo quieres o no?
Claro que sí.
Llevo aquí todo el sábado y solo he sacado cinco pavos.
Uno me ha dado 40 por un plato.
¿Era Bobby Brown?
No sé cómo se llama.
Está ahí.
El plato de Bobby Brown, idiota.
Mi madre nunca lo vendería.
- Pues estaba en una caja. - Pues ha sido un error.
Perdón, señor, mi empleado se ha equivocado.
Queremos recuperar el plato.
No puede ser. Tengo a Al B. Sure! y a New Edition,
y ahora a Bobby Brown. El Heartbreak Tour completo.
No he entendido nada de eso,
pero el plato no se vende.
- Me lo has vendido. - Le devolvemos el dinero.
En un mercadillo no se hacen devoluciones.
Esta delicia es mía.
Se cree que va a vender mi cabezón de Larry Bird.
¡El paleto de French Lick no me deja!
Si no fueras tú, me darías pena.
Lucretia, no estoy de humor para decirte
que pareces una versión amojamada de ti misma.
Se acabó lo de lanzarnos pullitas.
Ya no eres mi problema.
Debes de estar encantada.
Al 60 %.
Regina está dolida.
No parecía dolida mientras vendía mis Hot Wheels.
Bennie, en serio.
A ver,
tienes un montón de trucos escondidos en la manga.
Si los usas,
Regina probablemente te perdone.
Pero acabarás volviendo a esta misma situación.
Porque no puedes arreglar lo que no entiendes.
Solo era dinero. Pensaba devolverlo.
No se trata del dinero. Se trata de que te importe.
Tú solo tienes el taller
porque a Regina le importó tu sueño.
Mientras que tú
robaste el suyo como si no valiera nada.
Mientras eso no cale en ese cacho de carne con ojos,
lo mejor que puedes hacer es retirarte.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé.
¿Una semana? ¿Un año? Puede que seis.
¿Seis años?
Sí. Si la quieres, pasarán volando.
O elige el camino fácil y tírate de un puente.
Dices que debería darle un poco de tiempo.
O una eternidad. Tú decides.
La cosa está que arde.
La gente compra cualquier cosa.
Una señora ha comprado un mango de paraguas.
No el paraguas, solo el mango.
¿Sigues aquí?
Sí.
Estaba recogiendo unas cosas. Estaré en el taller.
Avísame si las niñas necesitan algo.
Se ha ido… sin más.
Sin llorar, sin suplicar, sin…
"vamos a hacer otro bebé".
¿Te ha dicho algo?
Pues no.
Pero si aparece un cadáver anónimo en el río,
yo estaba aquí contigo.
Repítelo. ¿Qué vas a decir?
No quiero pasarme ensayando.
Está al lado de las guías. Tú ponle los ojos tristes.
Señor, no encuentro a mi mamá.
¿Me puede ayudar?
Vaya.
¿Es una edición limitada del osito Shaggy?
No me ha oído. No encuentro a mi mamá.
Pobrecita.
Vamos, tío. No encuentra a su madre.
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué no mira dentro? Es su casa.
¿Cómo lo sabes?
Porque este marco tiene su foto.
Bien hecho. Solo tenías un trabajo.
Soy pequeña para tener trabajo.
Quiero chollos, no drama. ¿Podéis seguir en otra parte?
- Ahora no nos dará el plato. - Me da igual su plato estúpido.
- El plato no es estúpido, tú sí. - Tú más.
Mi ex tenía razón, no estoy hecho para tener hijos.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Oye.
Es el primer plato que robo que no estaba en la iglesia.
Hoy he ganado 58 dólares.
Ya tienes más para el móvil.
Yo no he contado lo mío.
¿Vas a hacer tortitas mañana?
Papá tiene que dejar de hacer tortitas una temporada,
pero le diré a tu madre que te lleve al burger.
- Vale. - Bien. Papá se tiene que ir.
Sed buenas con mamá.
Os quiero.
- Te quiero, papá. - Yo también.
Adiós, mis niñas.
Os tengo que dejar.
¡Joder, Lucretia!
"¿Cuál es el área del triángulo C-E-F?". ¡Venga ya!
Te traigo galletas de descanso.
Así me gusta.
¿El plato de Bobby Brown?
Creía que ya no estaba.
No estaba.
Pero lo aparté.
Con Pesadillas.
A veces crees que no quieres algo,
pero puedes acabar echándolo de menos.
Vale, señorita Aaliyah Angelou.
¿Qué tal con las fichas?
¿Ves ese montón del suelo?
Esas son las que no he acertado.
TALLERES BENNIE'S
¿Cam?
¿Qué haces aquí?
Visitar a la mujer que amo.
Vive en Miami con tus hijos.
No, eso se ha acabado.
Me lo dejaste claro.
No quieres ser la otra.
He dejado a mi mujer.
¿Dónde?
Nadie te lo pidió.
Espero que te esté dando un ataque.
¿Te casas conmigo?
Mierda.
Subtítulos: Lía Moya