EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Morgen, lieverds. Mama moet met jullie praten.
Ik was het niet. -Ik zag haar.
We komen daar later wel op terug.
Nu wil ik jullie aandacht even.
Waar is de afstandsbediening?
Hebben we die? Ik gebruik Maya gewoon.
Gisteravond hadden papa en ik…
…een discussie.
Fijn. Heb ik er nog een broer bij?
Nee. In dat geval zouden we papa's begrafenis plannen.
Het doet er niet toe waar we ruzie over hadden.
We hebben voorlopig besloten…
…dat ik wilde dat hij wegging.
Dat deed hij dus.
En mama weet niet zeker hoelang dit zal duren.
Ik heb pannenkoeken gebakken.
Maar wel langer dan dat.
Wat doe je?
Ik geef ontbijt aan onze kinderen…
…die we met liefde maakten.
Wat papa ook heeft gedaan…
…ik ben dol op goedmaakpannenkoeken.
Mag ik wat goedmaakstroop?
Alles voor jullie. Kijk.
En mijn vergevensgezinde vrouw.
Jij krijgt die van jou…
…op je lievelingsbord.
SEXY EN WILD
Geef me maar geen vork.
Heb ik jullie over dit bord verteld?
Een van de beste avonden van onze hele relatie.
Oudejaarsavond, 1991.
1992.
We reden helemaal naar Chicago. -Baltimore.
Was je erbij?
Het gaat om onze liefde op die avond.
Zij wilde Bobby Brown zien en ik zorgde ervoor.
Je had valse zwarte tickets gekocht en we slopen naar binnen.
Alles was prima tot Bobby Brown mam op het podium riep.
Hij hoort niet tegen mijn vrouw aan te rijden.
We stonden te dansen.
En op de typische Bennie-manier…
…stormde je het podium op en moesten we weg.
En toen we naar de auto werden gebracht, wat zagen we?
Een vent met illegale Bobby Brown-spullen.
En sindsdien hebben we dit bord.
Meiden, ga maar in de huiskamer eten.
Geen stroop op papa's bank, graag.
Dat was een goede avond.
Je vergat bijna waarom je boos was.
Dat weet ik nog.
Waar sloeg dat op?
Kijk nou. Net als onze liefde…
…onbreekbaar.
Hoe kun je hier zomaar terugkomen?
Alsof alles goed zit. Alsof ik je niet heb weggestuurd.
Alsof ik een andere taal sprak.
Verdorie. Wat veel politievragen voor een zaterdagochtend.
Dit doen we zo vaak.
Ik doe iets, jij wordt boos…
…ik bak goedmaakpannenkoeken.
Het zit goed.
Zit het goed?
Jij hebt mijn studiegeld gestolen.
Denk je echt dat je stomme goedmaakpannenkoeken…
…dat oplossen?
Met karnemelk.
Ga weg.
Blijf weg.
Wil je wat tijd om af te koelen? Dat is prima.
Ik ben er met de lunch.
Dan maak ik wat van mijn 'alles is vergeven'-maïsbrood.
Wat vind je?
God zegene je.
Heeft ze je eruit gegooid?
Echt eruit?
Ja, alsof ik nergens heen kan.
Duck heeft me een luchtbed gegeven.
Ik wil vannacht meer lucht.
Het spijt me, maar je kunt niet meer bij mij logeren.
Lucretia heeft een 'geen Bennie'-clausule toegevoegd.
Ik klim door het raam. Niemand denkt aan Lucretia.
Zij wel aan jou. Ze heeft er tralies voor laten zetten.
Laat maar zitten.
Ik heb andere adresjes.
Nietwaar, Davis?
Vergeet het.
Mijn ma en ik hebben twee slaapkamers.
Ik slaap niet met jou in één bed.
En ze heeft gehoord wat je Regina hebt geflikt.
Waarom weet ze daarvan?
We moeten ergens over praten als ik haar hoofd invet.
Daarom ruik je naar zwavel. Je zult single blijven.
Tony, dan bij jou.
Nee, hoor.
Mijn vrouw duldt mij al amper.
Ik loop te luidruchtig.
Ik ben dus dakloos.
Je bent altijd welkom bij de Heer.
Heeft de Heer een bedbank?
'Wauw'? In goede of slechte zin?
Ik heb mijn intelligentie vast van pap.
Zo erg?
Nee. Je schrijft geweldig.
Ze zullen weten wie voor de test zakte.
Wat stom om te denken dat ik het in een maand kan.
Kom op. Blijf positief. Het lukt je wel.
Niet op dit moment.
Maar als je zo doorgaat…
Ik maak geheugenkaartjes.
Bedankt, lieverd.
Ik kan alle hulp gebruiken.
Weet je wat?
Ik neem je boek ook mee.
Je moet jezelf vandaag niet nog meer kwellen.
Pak dan de kleren van de trap. -Al voorbij.
Meid. -Ik heb ze.
Dit is misschien wat voorbarig…
…maar ik heb het gevoel dat hij voorgoed weg is.
Ik heb dus wat bubbels gekocht…
…om het te vieren dat je…
Shit, goedmaakpannenkoeken.
Waar is hij? Bennie, kom hier.
Hij is er niet.
Hij was hier, maar ik gooide hem eruit.
Brave meid.
Is hij al open?
Ja, ik werd opgewonden. Ik zag spullen in de tuin.
Ik dacht dat je zijn zooi wilde verbranden.
Maar je buren ruimen hun garage op.
Wat rotzooi wegdoen is geen slecht idee.
Ik heb lucifers.
Ik bedoel van mezelf.
Rotzooi wegdoen. Goed idee.
Het grootste stuk vuil is al weg.
Bel Bernard maar.
Hij kan je met zijn bus helpen spullen te schenken.
Schenken?
Ik ben het goede doel. Ik ga ze verkopen.
O, jee.
Zet alsjeblieft je oude spullen niet als een dakloze in je tuin.
Nee, dit is goed.
Als ik $300 verdien, kan ik mijn examengeld betalen.
Ik geef je nu $500 als je het niet doet.
Ik schaam me niet. Ik doe wat ik moet doen.
Men denkt vast dat jullie aan de drugs zijn.
Dat werkt wel. Maya heeft tanden verloren.
Ik zet haar met een bord voor ons huis.
Wat heb jij nou? Ik schrok me dood.
Ik dacht dat er een junkie was.
Wilde je hem een klap geven met de stereo?
Heb je hier geslapen?
Nee, ik deed nachtyoga. Wat denk je?
Wat erg. Het spijt me.
Hé. Morgen.
Kijk eens wie hier heeft geslapen.
Regina is serieus, hè?
Weet ze dat ik erbij was toen je haar geld stal?
Het is geen stelen als je het terugzet.
Ja. Dat zei mijn celgenoot ook…
…voor hij werd neergestoken.
Als je je vrouw terug wilt, moet je iets belangrijks doen.
Als ze mijn vrouw was…
…zou ik haar wat ruimte geven.
Ruimte? Dat is gevangenispraat.
Je begrijpt de huidige vrouwen niet.
Jij hebt niet vastgezeten en je zit toch onder de plak.
Omdat ik dat toesta.
Verras Regina ergens mee.
Heeft ze een lievelingsparfum? -Geen idee.
Op school was het White Diamond.
Wat eet ze het liefst? -Pizza…
Chileense zeebaars met beurre noisette.
Of pizza. -Ja, pizza. Dat zei ik al.
Ik weet al iets.
Ze houdt toch zo van die trivia-onzin?
Ga je haar overhoren?
Nee, jullie regelen alles hier.
Ik verover mijn vrouw.
Zo mag ik het horen. -Oké?
Wacht maar af.
Ik krijg haar terug. -Vooruit.
Over 20 minuten.
Moet ik je rug masseren?
Ik heb een pijnstiller nodig, nigga.
Die hebben we wel.
Dit is niet nodig.
Die zijn niet nodig.
Waarom hebben we een menora?
Ik ben klaar. Vind je het mooi?
ALLES MOET WEG
Waarom maak je geen bord met 'verkoop' erop?
Pietlut.
Spullen wegdoen is heerlijk.
Ik voel me nu al beter.
Wat komt hierna, Elly May? Gaan jullie buiten douchen?
Als dit zo beneden je stand is…
…hoef je hier niet te zijn.
Ik breng je er niet vanaf…
…dus ik hou deze gettomarkt wel in de gaten.
Huishoudelijke artikelen.
Nee.
Ik denk aan mezelf.
Ik mag het geld houden van mijn spullen, hè?
Dat is de afspraak.
Mooi. Ik wil een telefoon.
Deze blender.
Kom niet aan mijn blender.
Je Herbalife-fase is voorbij.
Je bent pas een dag singlemoeder…
…en je kinderen zijn nu al brutaal.
Je bent te zacht.
Single moeder?
Bedankt, hoor.
Ik ga kijken hoe ver Maya is met die borden.
Mam, komt pap terug?
Verkoop je je Kippenvel-boeken?
Kom op. Ik geef je er 20 dollar voor.
Mam. -Oké. $30. Laatste aanbod.
Wees eerlijk. Ik kan het wel aan.
Er is niets om aan te kunnen.
Papa en ik hebben gewoon wat ruzie.
Hij bakte pannenkoeken en mocht toch niet blijven.
Sommige dingen los je zo niet op.
Ik ben Maya niet. Wat deed hij?
Aaliyah.
Je moet weten dat we allebei veel van je houden…
…en dat het goed met je komt.
GARAGEVERKOOP
Er staat $4 op.
We dingen niet af.
Uw houding bevalt me niet.
Er is geen Yelp voor deze markten.
Wil je het of niet?
Hoi. Houden jullie een garageverkoop?
Ik wil geld voor een telefoon. Wil je een dagboek? Het is van Maya.
Veel drama onder kleuters.
Nee. Ik kwam met Bennie sport kijken.
Bennie is er niet.
Wacht. Noem jij hem Bennie?
Wat gebeurt hier?
Iets tussen hem en mam.
Zijn dat Bennies Air 1's?
Ik snap het. Hij is er echt niet.
Krijgen we er nog een broer bij?
Nee. Getrouwde mensen maken soms ruzie.
Maar dat kun jij niet weten.
Ik zeg niks omdat jij net je pa kwijt bent.
Maar wen er maar aan dat je alleen met je ma bent.
Kippenvel.
Meid, je zult van me houden.
Waarom zie ik je nu vaker dan voor ik je wegstuurde?
Wat wil je?
Ik wilde je iets geven…
…wat alles goedmaakt.
Als het geen geld is of een tijdmachine…
…boeit het me niet.
Schat, luister.
Kom op. Ik heb erover nagedacht.
Iets wat alleen jij kunt waarderen.
Ik ben bezig.
Ik heb geen tijd voor jouw onzin.
Hé, luister.
Dit is belangrijk.
Het gaat om ons huwelijk.
Goed dan.
Wat zit daarin dat volgens jou ons huwelijk goed kan maken?
Maak maar open.
Wat is dit nou weer? -Een encyclopedie.
Is het die van Shakespeare?
Anders is hij de gestolen $2500 niet waard.
Ik ken het merk niet, maar de 'R' voor Regina staat erop.
Je houdt toch zo van die trivia-onzin?
Hier staan goede woorden in.
Zoals 'romantiek', 'reünie'…
…'reuzemooi', zoals jij bent.
Dit is perfect.
Zo.
Nu wiebelt hij niet meer.
Hé, maar ik bedoelde…
Wat gebeurt hier?
Ik doe meer waardeloze spullen weg die ik al te lang bewaar.
Om wat bij te verdienen.
Je verkoopt puzzels.
Ik help je wel.
Hé, Miss Wilson.
Hebt u die hamertenen nog?
Ik heb wat ongeopende Dr. Scholl's.
Ik doe het wel. -Ga weg.
Laat me mijn ding doen. Mag ik doen wat ik doe?
Kom snel hier…
…en bemachtig… Mijn spullen?
Je verkoopt mijn Reggie Miller-shirt.
En mijn cassettes.
Color Me Badd, 'I Wanna Sex You Up'?
Je bent gek geworden.
Deze beker heb ik op school gewonnen.
Een dollar vijftig? Man…
Dat is een koopje.
Ik had meer stukken verwacht.
Wel de moeite waard.
Je gaat te ver.
Ik weet dat je boos bent, maar je hoeft me niet zo te pakken.
Jou pakken…
Niemand wil je kwetsen.
Ik doe gewoon mijn ding.
Waar is jouw zooi?
Mijn zooi? O, mijn zooi.
Mijn zooi stond op mijn bankrekening, die jij leegroofde.
Waarom rakel je dat weer op?
Waarom ben je nog hier?
Wanneer mag ik thuiskomen?
Je snapt het niet, hè?
Hoeveel voor het shirt?
Over mijn lijk.
Prima. Verkocht.
Sorry voor wat ik daarstraks zei. Ik weet er niks van.
Inderdaad.
Dat zei ik ook.
Je wilt een nieuwe telefoon…
…dus hier is wat geld.
Hoe kom je daaraan?
Geef me geen drugsgeld.
Rustig maar. Als ik meehielp, mocht ik van je ma een deel houden.
Wil je het of niet?
Natuurlijk wel.
Mijn hele zaterdag kwijt voor maar vijf dollar.
Een vent gaf me 40 dollar voor een bord.
Wacht. Bobby Brown?
Ik ken z'n naam niet.
Hij is daar.
Het Bobby Brown-bord, idioot.
Mam verkoopt dat niet.
Het zat in een van de dozen. -Per ongeluk dan.
Pardon, mijn werknemer heeft zich vergist.
We willen dat bord terug.
Nee. Ik heb de Al B. Sure!, de New Edition…
…en nu de Bobby Brown. De hele Heartbreak Tour.
Ik weet niet wat dat betekent…
…maar het is niet te koop.
Je hebt het me verkocht. -We geven uw geld terug.
Verkocht is verkocht. Dat is de regel van een garageverkoop.
Dit schatje is van mij.
Ze wil mijn bobblehead van Larry Bird verkopen.
The Hick from French Lick blijft hier.
Als jij het niet was, zou ik medelijden hebben.
Ik heb nu geen zin om je te zeggen…
…dat je op de beef jerky-versie van jezelf lijkt.
We hoeven niet vriendelijk te zijn.
Je bent geen probleem meer.
Je zult hiervan genieten.
Zestig-veertig.
Mijn zus is gekwetst.
Niet toen ze mijn Hot Wheels verkocht.
Laten we eerlijk wezen.
Je hebt nog een hoop trucjes die je kunt gebruiken…
…en als je dat blijft doen…
…zal Regina je vast terugnemen.
Maar dan gebeurt het weer.
Want je kunt niet goedmaken wat je niet snapt.
Het was geld. Ik wilde het terugzetten.
Het is het geld niet, het is je houding.
Je hebt je garage alleen…
…omdat Regina iets om je droom gaf.
Jij daarentegen…
…stal die van haar alsof het niks was.
Tot dat doordringt in die doos vlees die je hoofd noemt…
…kun je het beste even wegblijven.
Voor hoelang?
Geen idee.
Een week? Een jaar? Misschien zes.
Zes jaar?
Ja. Als je van haar houdt, zijn die zo om.
Of je maakt je ervan af en springt van een brug.
Je bedoelt dus dat ik haar wat tijd moet geven.
Of een eeuwigheid. Jouw keus.
De gettomarkt werkt.
Mensen kopen alles.
Een vrouw kocht een parapluhandvat.
Niet de paraplu. Alleen het handvat.
Ben je er nog?
Ik wilde wat dingen ophalen. Ik ga naar de garage.
Bel me als de kinderen iets nodig hebben.
Hij is gewoon weggegaan.
Zonder te huilen, smeken of…
…'we maken nog een baby.'
Heeft hij iets gezegd?
Niet echt.
Maar als ze een lijk in de rivier vinden…
…was ik hier bij jou.
Nog één keer. Wat zeg je?
Ik wil het niet meer repeteren.
Goed. Hij staat bij de telefoongidsen. Kijk hem zielig aan.
Meneer, ik ben mijn mama kwijt.
Kunt u me helpen?
O, mijn god.
Is dat een zeldzame Shaggy de Beer?
U hebt vast niets gehoord. Ik ben mijn mama kwijt.
Arm kind.
Verdorie. Ze is haar mama kwijt.
Wat heb jij nou?
Waarom kijkt ze niet binnen? Ze woont hier.
Hoe weet je dat?
In deze lijst zit haar foto.
Goed, hoor. Je had één taak.
Ik ben te klein voor een taak.
Ik ben hier voor de koopjes. Kun je ergens anders zeuren?
Nu geeft hij ons het bord nooit. -Dat stomme bord.
Nee, jij bent stom. -Jij bent stommer.
Mijn ex had gelijk. Kinderen zijn niks voor mij.
Heb je het?
Dit is de eerste keer dat ik een bord steel buiten de kerk.
Ik heb $58 verdiend.
Op weg naar je telefoon.
Ik heb nog niet geteld.
Bak je morgen weer pannenkoeken?
Papa bakt even geen pannenkoeken.
Misschien een Happy Meal na school.
Oké. -Oké. Papa moet ophangen.
Wees lief voor mama.
Ik hou van je.
Ik hou van je, papa. -Ik ook.
Dag, schatten.
Ik moet ophangen.
Verdomme, Lucretia.
'Wat is de oppervlakte van driehoek C-E-F?' Shit.
Ik heb koekjes voor tussendoor.
Geef maar hier.
Het Bobby Brown-bord?
Het was toch weg?
Dat klopt.
Ik heb het apart gezet.
Samen met Kippenvel.
Soms, als je denkt dat je iets niet wilt…
…zou je het ooit kunnen missen.
Oké, Miss Aaliyah Angelou.
Hoe gaat het met de kaartjes?
Zie je die berg op de grond?
Dat zijn niet die ik goed had.
Cam?
Wat zoek jij hier?
De vrouw van wie ik hou.
Ze woont in Miami met je kinderen.
Dat is afgelopen.
Ik heb naar je geluisterd.
Je wilt geen minnares zijn.
Ik heb haar verlaten.
Waar?
Niemand vroeg je daarom.
Ik hoop dat je long geklapt is.
Wil je met me trouwen?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke