1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
Morgen, lieverds.
Mama moet met jullie praten.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
Ik was het niet.
-Ik zag haar.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
We komen daar later wel op terug.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Nu wil ik jullie aandacht even.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Waar is de afstandsbediening?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Hebben we die? Ik gebruik Maya gewoon.

8
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
Gisteravond hadden papa en ik…

9
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
…een discussie.

10
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Fijn. Heb ik er nog een broer bij?

11
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Nee. In dat geval
zouden we papa's begrafenis plannen.

12
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Het doet er niet toe
waar we ruzie over hadden.

13
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
We hebben voorlopig besloten…

14
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
…dat ik wilde dat hij wegging.

15
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
Dat deed hij dus.

16
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
En mama weet niet zeker
hoelang dit zal duren.

17
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Ik heb pannenkoeken gebakken.

18
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Maar wel langer dan dat.

19
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Wat doe je?

20
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Ik geef ontbijt aan onze kinderen…

21
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
…die we met liefde maakten.

22
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Wat papa ook heeft gedaan…

23
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
…ik ben dol op goedmaakpannenkoeken.

24
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Mag ik wat goedmaakstroop?

25
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Alles voor jullie. Kijk.

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
En mijn vergevensgezinde vrouw.

27
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Jij krijgt die van jou…

28
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
…op je lievelingsbord.

29
00:01:51,257 --> 00:01:52,216
SEXY EN WILD

30
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Geef me maar geen vork.

31
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Heb ik jullie over dit bord verteld?

32
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
Een van de beste avonden
van onze hele relatie.

33
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Oudejaarsavond, 1991.

34
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
1992.

35
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
We reden helemaal naar Chicago.
-Baltimore.

36
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Was je erbij?

37
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
Het gaat om onze liefde op die avond.

38
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Zij wilde Bobby Brown zien
en ik zorgde ervoor.

39
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Je had valse zwarte tickets gekocht
en we slopen naar binnen.

40
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Alles was prima
tot Bobby Brown mam op het podium riep.

41
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Hij hoort niet tegen mijn vrouw
aan te rijden.

42
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
We stonden te dansen.

43
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
En op de typische Bennie-manier…

44
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
…stormde je het podium op
en moesten we weg.

45
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
En toen we naar de auto werden gebracht,
wat zagen we?

46
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
Een vent met illegale Bobby Brown-spullen.

47
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
En sindsdien hebben we dit bord.

48
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Meiden, ga maar in de huiskamer eten.

49
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Geen stroop op papa's bank, graag.

50
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Dat was een goede avond.

51
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Je vergat bijna waarom je boos was.

52
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Dat weet ik nog.

53
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Waar sloeg dat op?

54
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Kijk nou. Net als onze liefde…

55
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
…onbreekbaar.

56
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Hoe kun je hier zomaar terugkomen?

57
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Alsof alles goed zit.
Alsof ik je niet heb weggestuurd.

58
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Alsof ik een andere taal sprak.

59
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Verdorie. Wat veel politievragen
voor een zaterdagochtend.

60
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
Dit doen we zo vaak.

61
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Ik doe iets, jij wordt boos…

62
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
…ik bak goedmaakpannenkoeken.

63
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
Het zit goed.

64
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
Zit het goed?

65
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
Jij hebt mijn studiegeld gestolen.

66
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Denk je echt
dat je stomme goedmaakpannenkoeken…

67
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
…dat oplossen?

68
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
Met karnemelk.

69
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Ga weg.

70
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
Blijf weg.

71
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Wil je wat tijd om af te koelen?
Dat is prima.

72
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Ik ben er met de lunch.

73
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
Dan maak ik wat
van mijn 'alles is vergeven'-maïsbrood.

74
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Wat vind je?

75
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
God zegene je.

76
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Heeft ze je eruit gegooid?

77
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
Echt eruit?

78
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Ja, alsof ik nergens heen kan.

79
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Duck heeft me een luchtbed gegeven.

80
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Ik wil vannacht meer lucht.

81
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Het spijt me,
maar je kunt niet meer bij mij logeren.

82
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Lucretia heeft
een 'geen Bennie'-clausule toegevoegd.

83
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Ik klim door het raam.
Niemand denkt aan Lucretia.

84
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
Zij wel aan jou.
Ze heeft er tralies voor laten zetten.

85
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Laat maar zitten.

86
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Ik heb andere adresjes.

87
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Nietwaar, Davis?

88
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Vergeet het.

89
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
Mijn ma en ik hebben twee slaapkamers.

90
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Ik slaap niet met jou in één bed.

91
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
En ze heeft gehoord
wat je Regina hebt geflikt.

92
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Waarom weet ze daarvan?

93
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
We moeten ergens over praten
als ik haar hoofd invet.

94
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
Daarom ruik je naar zwavel.
Je zult single blijven.

95
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Tony, dan bij jou.

96
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Nee, hoor.

97
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
Mijn vrouw duldt mij al amper.

98
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Ik loop te luidruchtig.

99
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Ik ben dus dakloos.

100
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
Je bent altijd welkom bij de Heer.

101
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
Heeft de Heer een bedbank?

102
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
'Wauw'? In goede of slechte zin?

103
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Ik heb mijn intelligentie vast van pap.

104
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
Zo erg?

105
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Nee. Je schrijft geweldig.

106
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
Ze zullen weten wie voor de test zakte.

107
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
Wat stom om te denken
dat ik het in een maand kan.

108
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Kom op. Blijf positief. Het lukt je wel.

109
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Niet op dit moment.

110
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Maar als je zo doorgaat…

111
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Ik maak geheugenkaartjes.

112
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Bedankt, lieverd.

113
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Ik kan alle hulp gebruiken.

114
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Weet je wat?

115
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Ik neem je boek ook mee.

116
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Je moet jezelf vandaag
niet nog meer kwellen.

117
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
Pak dan de kleren van de trap.
-Al voorbij.

118
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
Meid.
-Ik heb ze.

119
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Dit is misschien wat voorbarig…

120
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
…maar ik heb het gevoel
dat hij voorgoed weg is.

121
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Ik heb dus wat bubbels gekocht…

122
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
…om het te vieren dat je…

123
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Shit, goedmaakpannenkoeken.

124
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Waar is hij? Bennie, kom hier.

125
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Hij is er niet.

126
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Hij was hier, maar ik gooide hem eruit.

127
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
Brave meid.

128
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Is hij al open?

129
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Ja, ik werd opgewonden.
Ik zag spullen in de tuin.

130
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
Ik dacht
dat je zijn zooi wilde verbranden.

131
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Maar je buren ruimen hun garage op.

132
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Wat rotzooi wegdoen is geen slecht idee.

133
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Ik heb lucifers.

134
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Ik bedoel van mezelf.

135
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Rotzooi wegdoen. Goed idee.

136
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Het grootste stuk vuil is al weg.

137
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Bel Bernard maar.

138
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Hij kan je met zijn bus helpen
spullen te schenken.

139
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Schenken?

140
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Ik ben het goede doel. Ik ga ze verkopen.

141
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
O, jee.

142
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Zet alsjeblieft je oude spullen
niet als een dakloze in je tuin.

143
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
Nee, dit is goed.

144
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
Als ik $300 verdien,
kan ik mijn examengeld betalen.

145
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Ik geef je nu $500 als je het niet doet.

146
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Ik schaam me niet.
Ik doe wat ik moet doen.

147
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
Men denkt vast
dat jullie aan de drugs zijn.

148
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Dat werkt wel. Maya heeft tanden verloren.

149
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Ik zet haar met een bord voor ons huis.

150
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
Wat heb jij nou? Ik schrok me dood.

151
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Ik dacht dat er een junkie was.

152
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
Wilde je hem een klap geven met de stereo?

153
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
Heb je hier geslapen?

154
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Nee, ik deed nachtyoga. Wat denk je?

155
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
Wat erg. Het spijt me.

156
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Hé. Morgen.

157
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Kijk eens wie hier heeft geslapen.

158
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
Regina is serieus, hè?

159
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Weet ze dat ik erbij was
toen je haar geld stal?

160
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Het is geen stelen als je het terugzet.

161
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Ja. Dat zei mijn celgenoot ook…

162
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
…voor hij werd neergestoken.

163
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Als je je vrouw terug wilt,
moet je iets belangrijks doen.

164
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Als ze mijn vrouw was…

165
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
…zou ik haar wat ruimte geven.

166
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Ruimte? Dat is gevangenispraat.

167
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Je begrijpt de huidige vrouwen niet.

168
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Jij hebt niet vastgezeten
en je zit toch onder de plak.

169
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
Omdat ik dat toesta.

170
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Verras Regina ergens mee.

171
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
Heeft ze een lievelingsparfum?
-Geen idee.

172
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
Op school was het White Diamond.

173
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
Wat eet ze het liefst?
-Pizza…

174
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Chileense zeebaars met beurre noisette.

175
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
Of pizza.
-Ja, pizza. Dat zei ik al.

176
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Ik weet al iets.

177
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Ze houdt toch zo van die trivia-onzin?

178
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Ga je haar overhoren?

179
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Nee, jullie regelen alles hier.

180
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Ik verover mijn vrouw.

181
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
Zo mag ik het horen.
-Oké?

182
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
Wacht maar af.

183
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
Ik krijg haar terug.
-Vooruit.

184
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
Over 20 minuten.

185
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Moet ik je rug masseren?

186
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Ik heb een pijnstiller nodig, nigga.

187
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Die hebben we wel.

188
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Dit is niet nodig.

189
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Die zijn niet nodig.

190
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Waarom hebben we een menora?

191
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Ik ben klaar. Vind je het mooi?

192
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
ALLES MOET WEG

193
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Waarom maak je geen bord
met 'verkoop' erop?

194
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Pietlut.

195
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Spullen wegdoen is heerlijk.

196
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Ik voel me nu al beter.

197
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
Wat komt hierna, Elly May?
Gaan jullie buiten douchen?

198
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Als dit zo beneden je stand is…

199
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
…hoef je hier niet te zijn.

200
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Ik breng je er niet vanaf…

201
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
…dus ik hou deze gettomarkt
wel in de gaten.

202
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
Huishoudelijke artikelen.

203
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Nee.

204
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Ik denk aan mezelf.

205
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
Ik mag het geld houden
van mijn spullen, hè?

206
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
Dat is de afspraak.

207
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Mooi. Ik wil een telefoon.

208
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Deze blender.

209
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Kom niet aan mijn blender.

210
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Je Herbalife-fase is voorbij.

211
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Je bent pas een dag singlemoeder…

212
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
…en je kinderen zijn nu al brutaal.

213
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Je bent te zacht.

214
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Single moeder?

215
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Bedankt, hoor.

216
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Ik ga kijken
hoe ver Maya is met die borden.

217
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Mam, komt pap terug?

218
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Verkoop je je Kippenvel-boeken?

219
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Kom op. Ik geef je er 20 dollar voor.

220
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
Mam.
-Oké. $30. Laatste aanbod.

221
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Wees eerlijk. Ik kan het wel aan.

222
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Er is niets om aan te kunnen.

223
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Papa en ik hebben gewoon wat ruzie.

224
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Hij bakte pannenkoeken
en mocht toch niet blijven.

225
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Sommige dingen los je zo niet op.

226
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Ik ben Maya niet. Wat deed hij?

227
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Aaliyah.

228
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Je moet weten
dat we allebei veel van je houden…

229
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
…en dat het goed met je komt.

230
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
GARAGEVERKOOP

231
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
Er staat $4 op.

232
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
We dingen niet af.

233
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Uw houding bevalt me niet.

234
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Er is geen Yelp voor deze markten.

235
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Wil je het of niet?

236
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
Hoi. Houden jullie een garageverkoop?

237
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Ik wil geld voor een telefoon.
Wil je een dagboek? Het is van Maya.

238
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
Veel drama onder kleuters.

239
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
Nee. Ik kwam met Bennie sport kijken.

240
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Bennie is er niet.

241
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Wacht. Noem jij hem Bennie?

242
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
Wat gebeurt hier?

243
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Iets tussen hem en mam.

244
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
Zijn dat Bennies Air 1's?

245
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Ik snap het. Hij is er echt niet.

246
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
Krijgen we er nog een broer bij?

247
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Nee. Getrouwde mensen maken soms ruzie.

248
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Maar dat kun jij niet weten.

249
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Ik zeg niks
omdat jij net je pa kwijt bent.

250
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Maar wen er maar aan
dat je alleen met je ma bent.

251
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Kippenvel.

252
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Meid, je zult van me houden.

253
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Waarom zie ik je nu vaker
dan voor ik je wegstuurde?

254
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Wat wil je?

255
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Ik wilde je iets geven…

256
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
…wat alles goedmaakt.

257
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Als het geen geld is of een tijdmachine…

258
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
…boeit het me niet.

259
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Schat, luister.

260
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Kom op. Ik heb erover nagedacht.

261
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Iets wat alleen jij kunt waarderen.

262
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Ik ben bezig.

263
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Ik heb geen tijd voor jouw onzin.

264
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Hé, luister.

265
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
Dit is belangrijk.

266
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
Het gaat om ons huwelijk.

267
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Goed dan.

268
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
Wat zit daarin dat volgens jou
ons huwelijk goed kan maken?

269
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Maak maar open.

270
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
Wat is dit nou weer?
-Een encyclopedie.

271
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
Is het die van Shakespeare?

272
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Anders is hij
de gestolen $2500 niet waard.

273
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Ik ken het merk niet,
maar de 'R' voor Regina staat erop.

274
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
Je houdt toch zo van die trivia-onzin?

275
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Hier staan goede woorden in.

276
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
Zoals 'romantiek', 'reünie'…

277
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
…'reuzemooi', zoals jij bent.

278
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Dit is perfect.

279
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
Zo.

280
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Nu wiebelt hij niet meer.

281
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Hé, maar ik bedoelde…

282
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
Wat gebeurt hier?

283
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Ik doe meer waardeloze spullen weg
die ik al te lang bewaar.

284
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Om wat bij te verdienen.

285
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Je verkoopt puzzels.

286
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Ik help je wel.

287
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Hé, Miss Wilson.

288
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Hebt u die hamertenen nog?

289
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Ik heb wat ongeopende Dr. Scholl's.

290
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
Ik doe het wel.
-Ga weg.

291
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
Laat me mijn ding doen.
Mag ik doen wat ik doe?

292
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Kom snel hier…

293
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
…en bemachtig… Mijn spullen?

294
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Je verkoopt mijn Reggie Miller-shirt.

295
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
En mijn cassettes.

296
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
Color Me Badd, 'I Wanna Sex You Up'?

297
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Je bent gek geworden.

298
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
Deze beker heb ik op school gewonnen.

299
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Een dollar vijftig? Man…

300
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
Dat is een koopje.

301
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Ik had meer stukken verwacht.

302
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Wel de moeite waard.

303
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Je gaat te ver.

304
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Ik weet dat je boos bent,
maar je hoeft me niet zo te pakken.

305
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Jou pakken…

306
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Niemand wil je kwetsen.

307
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Ik doe gewoon mijn ding.

308
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
Waar is jouw zooi?

309
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
Mijn zooi? O, mijn zooi.

310
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Mijn zooi stond
op mijn bankrekening, die jij leegroofde.

311
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Waarom rakel je dat weer op?

312
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Waarom ben je nog hier?

313
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Wanneer mag ik thuiskomen?

314
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Je snapt het niet, hè?

315
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Hoeveel voor het shirt?

316
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Over mijn lijk.

317
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Prima. Verkocht.

318
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Sorry voor wat ik daarstraks zei.
Ik weet er niks van.

319
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Inderdaad.

320
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Dat zei ik ook.

321
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Je wilt een nieuwe telefoon…

322
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
…dus hier is wat geld.

323
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Hoe kom je daaraan?

324
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Geef me geen drugsgeld.

325
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Rustig maar. Als ik meehielp,
mocht ik van je ma een deel houden.

326
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Wil je het of niet?

327
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Natuurlijk wel.

328
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Mijn hele zaterdag kwijt
voor maar vijf dollar.

329
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
Een vent gaf me 40 dollar voor een bord.

330
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
Wacht. Bobby Brown?

331
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Ik ken z'n naam niet.

332
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Hij is daar.

333
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Het Bobby Brown-bord, idioot.

334
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Mam verkoopt dat niet.

335
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
Het zat in een van de dozen.
-Per ongeluk dan.

336
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Pardon, mijn werknemer heeft zich vergist.

337
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
We willen dat bord terug.

338
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Nee. Ik heb de Al B. Sure!,
de New Edition…

339
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
…en nu de Bobby Brown.
De hele Heartbreak Tour.

340
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Ik weet niet wat dat betekent…

341
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
…maar het is niet te koop.

342
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
Je hebt het me verkocht.
-We geven uw geld terug.

343
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
Verkocht is verkocht.
Dat is de regel van een garageverkoop.

344
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Dit schatje is van mij.

345
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Ze wil
mijn bobblehead van Larry Bird verkopen.

346
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
The Hick from French Lick blijft hier.

347
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Als jij het niet was,
zou ik medelijden hebben.

348
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Ik heb nu geen zin om je te zeggen…

349
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
…dat je op de beef jerky-versie
van jezelf lijkt.

350
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
We hoeven niet vriendelijk te zijn.

351
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Je bent geen probleem meer.

352
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Je zult hiervan genieten.

353
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
Zestig-veertig.

354
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Mijn zus is gekwetst.

355
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Niet toen ze mijn Hot Wheels verkocht.

356
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Laten we eerlijk wezen.

357
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
Je hebt nog een hoop trucjes
die je kunt gebruiken…

358
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
…en als je dat blijft doen…

359
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
…zal Regina je vast terugnemen.

360
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Maar dan gebeurt het weer.

361
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
Want je kunt niet goedmaken
wat je niet snapt.

362
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Het was geld. Ik wilde het terugzetten.

363
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Het is het geld niet, het is je houding.

364
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
Je hebt je garage alleen…

365
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
…omdat Regina iets om je droom gaf.

366
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Jij daarentegen…

367
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
…stal die van haar alsof het niks was.

368
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Tot dat doordringt
in die doos vlees die je hoofd noemt…

369
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
…kun je het beste even wegblijven.

370
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Voor hoelang?

371
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Geen idee.

372
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
Een week? Een jaar? Misschien zes.

373
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Zes jaar?

374
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Ja. Als je van haar houdt, zijn die zo om.

375
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Of je maakt je ervan af
en springt van een brug.

376
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Je bedoelt dus
dat ik haar wat tijd moet geven.

377
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Of een eeuwigheid. Jouw keus.

378
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
De gettomarkt werkt.

379
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
Mensen kopen alles.

380
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
Een vrouw kocht een parapluhandvat.

381
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Niet de paraplu. Alleen het handvat.

382
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Ben je er nog?

383
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Ik wilde wat dingen ophalen.
Ik ga naar de garage.

384
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Bel me als de kinderen iets nodig hebben.

385
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Hij is gewoon weggegaan.

386
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Zonder te huilen, smeken of…

387
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
…'we maken nog een baby.'

388
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Heeft hij iets gezegd?

389
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Niet echt.

390
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Maar als ze een lijk in de rivier vinden…

391
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
…was ik hier bij jou.

392
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
Nog één keer. Wat zeg je?

393
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Ik wil het niet meer repeteren.

394
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Goed. Hij staat bij de telefoongidsen.
Kijk hem zielig aan.

395
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Meneer, ik ben mijn mama kwijt.

396
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Kunt u me helpen?

397
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
O, mijn god.

398
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
Is dat een zeldzame Shaggy de Beer?

399
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
U hebt vast niets gehoord.
Ik ben mijn mama kwijt.

400
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Arm kind.

401
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Verdorie. Ze is haar mama kwijt.

402
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Wat heb jij nou?

403
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Waarom kijkt ze niet binnen?
Ze woont hier.

404
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Hoe weet je dat?

405
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
In deze lijst zit haar foto.

406
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Goed, hoor. Je had één taak.

407
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Ik ben te klein voor een taak.

408
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Ik ben hier voor de koopjes.
Kun je ergens anders zeuren?

409
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
Nu geeft hij ons het bord nooit.
-Dat stomme bord.

410
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
Nee, jij bent stom.
-Jij bent stommer.

411
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
Mijn ex had gelijk.
Kinderen zijn niks voor mij.

412
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
Heb je het?

413
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Dit is de eerste keer
dat ik een bord steel buiten de kerk.

414
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Ik heb $58 verdiend.

415
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Op weg naar je telefoon.

416
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Ik heb nog niet geteld.

417
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Bak je morgen weer pannenkoeken?

418
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
Papa bakt even geen pannenkoeken.

419
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
Misschien een Happy Meal na school.

420
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
Oké.
-Oké. Papa moet ophangen.

421
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
Wees lief voor mama.

422
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Ik hou van je.

423
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
Ik hou van je, papa.
-Ik ook.

424
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Dag, schatten.

425
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Ik moet ophangen.

426
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Verdomme, Lucretia.

427
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
'Wat is de oppervlakte
van driehoek C-E-F?' Shit.

428
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Ik heb koekjes voor tussendoor.

429
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Geef maar hier.

430
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
Het Bobby Brown-bord?

431
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Het was toch weg?

432
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
Dat klopt.

433
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
Ik heb het apart gezet.

434
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Samen met Kippenvel.

435
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Soms, als je denkt dat je iets niet wilt…

436
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
…zou je het ooit kunnen missen.

437
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Oké, Miss Aaliyah Angelou.

438
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Hoe gaat het met de kaartjes?

439
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Zie je die berg op de grond?

440
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
Dat zijn niet die ik goed had.

441
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Cam?

442
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
Wat zoek jij hier?

443
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
De vrouw van wie ik hou.

444
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Ze woont in Miami met je kinderen.

445
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Dat is afgelopen.

446
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Ik heb naar je geluisterd.

447
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Je wilt geen minnares zijn.

448
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Ik heb haar verlaten.

449
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Waar?

450
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Niemand vroeg je daarom.

451
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Ik hoop dat je long geklapt is.

452
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Wil je met me trouwen?

453
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Ondertiteld door: Brigitta Broeke