EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen. Mor skal tale med jer.
-Det var ikke mig. -Jeg så hende!
Det vender vi tilbage til senere.
Lige nu skal I høre efter.
Hvor er fjernbetjeningen?
Har vi sådan en? Jeg bruger bare Maya.
Godt.
I går aftes havde jeres far og jeg…
…en uoverensstemmelse.
Har jeg endnu en ukendt søskende?
Nej. I så fald skulle vi planlægge din fars begravelse.
Nej…
Det er ikke vigtigt, hvad vi var uenige om.
Men I skal vide, at vi besluttede,
at jeg skulle bede ham om at flytte.
Så det gjorde han.
Mor ved ikke, hvor lang tid det vil vare.
Jeg har lavet pandekager!
Men længere end det!
Hvad fanden laver du?
Serverer mad for vores smukke børn,
som vi skabte med kærlighed.
Jeg ved ikke, hvad far gjorde,
men jeg elsker undskyld-pandekager.
Må jeg få undskyld-sirup?
Selvfølgelig, min ven.
Og min tilgivende kone.
Du får dine
på din yndlingstallerken.
Du bør ikke give mig en gaffel.
Har jeg fortalt historien?
-Ja. -Ja.
En af de bedste aftener i vores forhold.
Nytårsaften 1991.
'92.
-Vi kørte til Chicago. -Baltimore.
Var du der?
Det afgørende er kærligheden mellem mor og mig den aften.
Hun ville se Bobby Brown. Jeg sørgede for det.
Ja.
Du købte falske billetter, og vi sneg os ind. Farvel.
Alt var fint, indtil Bobby Brown kaldte mor op på scenen.
Han havde ikke ret til at gnide sig op ad min kvinde.
Vi dansede.
I typisk Bennie-stil
kom du farende op på scenen og fik os smidt ud.
Ja, og hvad så vi, da vi blev eskorteret hen til bilen?
En fyr med ulovlig Bobby Brown-merchandise.
Og vi har haft tallerkenen lige siden.
Piger, tag pandekagerne med ind i stuen.
Kom nu ikke sirup på fars sofa.
Det var en god aften.
Du glemmer næsten, hvorfor du var sur.
Det husker jeg.
Hvorfor gjorde du det?
Se, den er som vores kærlighed:
Ubrydelig.
Hvorfor er du her?
Lader, som om alting er fint. Som om jeg ikke smed dig ud.
Som om jeg talte i tunger.
Det er mange svære spørgsmål på en lørdag morgen.
Det er sådan, vi gør.
Jeg begår fejl, du bliver vred,
jeg laver undskyld-pandekager.
Så er alt fint igen.
Fint?
-Ja. -Du stjal mine penge til uni.
Tror du virkelig, at dine elendige pandekager
kan gøre det godt igen?
De er med kærnemælk.
Forsvind.
Og bliv væk!
Trænger du til at køle ned? Fint.
Jeg er tilbage til frokost.
Så laver jeg mit alt-er-tilgivet-majsbrød.
Hvad siger du?
Gud velsigne dig.
Smed hun dig ud?
Sådan helt ud?
Ja! Som om jeg ikke har andre steder at være.
Duck har givet mig en luftmadras.
Den trænger til mere luft.
Beklager, men du kan ikke sove hos mig mere.
Lucretia føjede en Bennie-klausul til min lejekontrakt.
Jeg klatrer gennem vinduet. Glem Lucretia.
Det kan jeg ikke. Hun satte tremmer for vinduet.
Jamen så glem det.
Jeg kan bo andre steder.
Ikke, Davis?
Dårlig ide.
Mor og jeg har kun to soveværelser.
Og jeg deler ikke seng med dig.
Mor har hørt, hvad du gjorde mod Regina.
Nej, hør nu!
Hvorfor blander hun sig i det?
Det sker, når jeg smører hendes hovedbund.
Lugten af tjæreshampoo holder damerne væk.
Så er der kun dig, Tony.
Niksen.
Damen tåler knap nok mig.
Jeg går for højlydt?
Jeg er altså hjemløs.
Men…
…du har altid et hjem hos Herren.
Har Herren en futon?
Wow.
"Wow"? Som i godt eller dårligt?
Jeg tror, jeg har min intelligens fra far.
Så slemt?
Nej. Du skriver smukt.
De kan se, hvem der ikke bestod.
Det var dumt at tro, jeg kunne blive klar på en måned.
Vær positiv. Du kan godt.
Altså ikke lige nu.
Men hvis du fortsætter…
Jeg laver huskekort.
Tak, min ven.
Jeg tager gerne imod hjælp.
Ved du hvad?
Jeg tager lige bogen med.
Du skal ikke udsættes for mere i dag.
-Så fjern dit tøj fra trappen. -Jeg er gået forbi.
-Pige! -Jeg har det!
-Hej. -Hej.
Det er måske lidt for tidligt,
men jeg føler, han er væk denne gang.
Jeg har købt bobler
for at fejre dit nye…
Pis! Undskyld-pandekager.
Hvor er han? Bennie, kom herned!
Han er her ikke.
Han prøvede, men jeg smed ham ud igen.
Dygtig pige!
Er den allerede åben?
Ja, jeg blev glad, da jeg så en bunke ting udenfor.
Jeg troede, du ville brænde hans lort,
men det er bare naboerne, der rydder op i garagen.
Jeg burde skaffe mig af med nogle ting.
Jeg har tændstikker.
Nej, jeg mener mig.
Jeg vil rydde op.
Du skaffede dig af med det værste i går.
Ring til Bernard.
Han kan hjælpe dig med at donere ting.
Donere?
Jeg er fattig nu. Jeg vil sælge ting.
Herregud!
Sæt ikke alt dit lort udenfor, som boede der hjemløse.
Nej, det er godt.
Kan jeg skaffe 300 dollars, har jeg gebyret til prøven.
Jeg giver dig 500 dollars, hvis du ikke gør det.
Jeg er ikke pinligt berørt over at gøre, hvad der er nødvendigt.
Folk vil tro, I tager meth.
Det er fint. Maya har lige tabt nogle tænder.
Jeg sætter hende ved siden af skiltet.
BENNIES VÆRKSTED
Hvad fanden? Du skræmte sgu livet af mig!
Jeg troede, en narkoman var brudt ind.
Hvad ville du så gøre? Slå ham med rytmen?
-For satan! -Har du sovet her?
Nej, jeg dyrkede yoga. Hvad tror du selv?
Det er jeg sgu ked af at høre.
Hej. Godmorgen.
Duck, se, hvem der sov her i nat.
Regina mener det, hvad?
Sagde du, jeg var der, da du stjal hendes penge?
Det er ikke at stjæle, men at låne.
Det sagde min cellekammerat også,
før han blev stukket ned.
Vil du have hende tilbage, må du gøre en stor gestus.
Ja, hvis hun var min kvinde…
…ville jeg give hende plads.
Plads? Det er fængslet, der taler.
Du kender ikke nutidens kvinder.
Og din kvinde har dig under lås og slå!
Jeg lader hende gøre det.
Overrask Regina med noget.
-Har hun en yndlingsparfume? -Ingen anelse.
I gymnasiet var det White Diamond.
-Hvad kan hun lide at spise? -Pizza…
Chilensk havaborre med brunet smørsauce.
-Eller pizza. -Ja, pizza, som jeg sagde.
Nu ved jeg det.
Hun elsker jo de der quizzer.
Vil du give hende en quiz?
Nej. I skal holde øje med stedet.
Jeg vil have min kvinde.
-Det er det, jeg mener. -Hører I?
-Hold ud! -Ja, sgu!
-Jeg vil have hende igen! -Afsted!
Om 20 minutter.
Skal jeg knække din ryg?
Nej, jeg skal have en pille, nigga.
Vi har nogle ude bagved.
Den behøver jeg ikke.
Dem behøver jeg ikke.
Hvorfor har vi en menorah?
Jeg er færdig. Kan du lide det?
ALT SKAL VÆK
Kan du lave et, hvor der står loppemarked?
Omstændelig.
Det føles skønt.
Jeg har det allerede bedre.
Hvad er det næste? Et udendørs brusebad?
Hvis det er under din værdighed,
behøver du ikke at være her.
Jeg kan intet gøre,
så jeg bliver og overvåger det her ghettosalg.
Husholdningsartikler.
Niks.
Jeg passer på mig.
Kan jeg beholde pengene for det, jeg sælger?
Det er aftalen.
Godt, for jeg vil have en mobil.
Jeg kunne sælge blenderen.
Du rører ikke min blender.
Din Herbalife-fase er da slut.
Du har kun været enlig mor i en dag.
Dine børn opfører sig allerede skidt.
Du er blød.
Enlig mor?
Tak.
Jeg ser lige, hvordan Maya klarer skiltene.
Kommer far tilbage?
Sælger du Gåsehud-serien?
Jeg giver dig 20 dollars for dem.
-Mor. -Okay, 30 dollars. Det er mit sidste bud.
Vær ærlig. Jeg kan godt klare det.
Der er ikke noget at klare.
Din far og jeg har nogle stridspunkter.
Og han lavede pandekager, men han må ikke bo her.
Nogle ting er større end pandekager.
Kan du ikke sige, hvad han gjorde?
Aaliyah!
Du skal bare vide, at vi elsker dig meget højt,
og at der ikke sker dig noget.
Okay.
LOPPEMARKED!
Der står fire dollars.
Vi prutter ikke om priserne.
Jeg kan ikke lide din holdning.
Yelp dækker ikke loppemarkeder.
Vil du have det eller ej?
-Hej. Holder I loppemarked? -Ja.
Jeg vil have en ny mobil. Vil du købe Mayas brugte dagbog?
Der er meget drama i børnehaven.
Nej tak. Bennie og jeg skal se kampen.
Bennie er her ikke.
Kalder du ham for Bennie?
Hvad foregår der?
Ham og mor skændes.
Er det Bennies sko?
Jeg er med. Han er her virkelig ikke.
Hvad har han lavet? En ny unge?
Nej. Nogle gange skændes ægtepar.
Men det kender du jo ikke noget til.
Du er tilgivet, fordi du nu ingen far har.
Men tro mig: Væn dig til, at det kun er jer og jeres mor.
Gåsehud!
Du vil elske mig!
Hvorfor ser jeg mere til dig nu, end før jeg smed dig ud?
Hvad vil du?
Bare give dig en lille ting,
der vil gøre alt godt igen.
Medmindre du har pengene eller en tidsmaskine,
er jeg ligeglad.
Hør nu her.
Det er gennemtænkt.
Det er en gave, kun du vil værdsætte.
Jeg har travlt.
Jeg har ikke tid til dit Bennie-lort.
Hør nu på mig.
Det er vigtigt.
Det gælder vores ægteskab.
Fint.
Hvad?
Hvad har du, der kan redde vores ægteskab?
Åbn den.
-Hvad fanden er det? -En encyklopædi.
Er det Shakespeares encyklopædi?
Ellers er den ikke de 2.500 dollars værd, du stjal fra mig.
Jeg kender ikke mærket, men der står "R" for Regina.
Hvad?
Du elsker jo alt det quiz-gejl.
Her er nogle gode ord.
Som "romantik", "rygrad",
"rygstøtte", jeg vil altid støtte dig.
Wow.
Det er perfekt.
Sådan.
Så rokker den ikke mere.
Jeg talte om…
Hvad foregår der herude?
Jeg skaffer mig af med ubrugelige ting, jeg har holdt fast i for længe.
Du skaffer lidt ekstra penge.
Puslespil.
Fint nok.
Jeg kan hjælpe dig.
Frk. Wilson!
Har du stadig hammertå?
Jeg har et par ubrugte Dr. Scholl her.
Du!
-Jeg klarer det. -Gå din vej.
Må jeg ikke gøre, hvad jeg er god til?
Kom denne vej,
og gør et godt køb med… mine ting?
Du sælger min Reggie Miller-trøje.
Og mine kassettebånd!
Color Me Badd: "I Wanna Sex You Up"?
Det er for meget.
Mit mesterskabstrofæ fra gymnasiet.
Halvanden dollar? Hold da op…
Det er billigt.
Ja, nej… Nej!
Ikke flere småstykker?
Men det var det værd.
Regina, du overdriver.
Jeg ved, du er vred, men det kan du ikke gøre mod mig.
Mod dig…
Der er ingen, der er ude efter dig.
Jeg passer på mig selv.
Hvor er dine ting?
Mine ting? Nå, mine ting.
Mine ting var på min bankkonto, som du stjal.
Hvorfor bringe en gammel sag op?
Hvorfor er du her stadig?
Hvornår må jeg komme hjem?
Du forstår det ikke.
Hvor meget koster trøjen?
Over mit lig.
Fint! Solgt!
-Hej. -Hej.
Jeg skulle ikke have sagt det. Jeg ved ingenting.
Nej, det gør du ikke.
Det sagde jeg jo.
Du vil gerne have en ny telefon,
så… her er nogle penge.
Hvor har du dem fra?
Jeg vil ikke have narkopenge.
Slap af. Jeg hjælper din mor og får lidt for det.
Vil du have dem?
Selvfølgelig.
Jeg har stået her hele lørdag og tjent fem dollars.
Jeg solgte en fyr en tallerken for 40 dollars.
Var det Bobby Brown?
Det ved jeg da ikke.
Han står lige der.
Bobby Brown-tallerkenen!
Den ville mor aldrig sælge.
-Den stod i en salgskasse. -Det var en fejl.
Undskyld, men min medarbejder begik en fejl.
Vi skal have tallerkenen.
Desværre. Jeg har Al B. Sure!, New Edition
og nu Bobby Brown. Jeg har hele Heartbreak Tour.
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men den er ikke til salg.
-Du solgte den. -Du får pengene tilbage.
Loppemarkedssalg er bindende.
Denne skønne sag er min.
Tænk, at hun vil sælge mit Larry Bird-boblehoved.
Han skal ingen steder!
Var du ikke dig, ville jeg have ondt af dig.
Jeg er ikke i humør til at sige,
at du ligner en beef jerky-udgave af dig selv.
Vores hyggedrillerier er slut.
Du er ikke mit problem mere.
Du må elske det.
60-40.
Du sårede min søster.
Hun virkede ikke såret, da hun solgte mine ting.
Lad os nu være ærlige.
Altså…
…du kan en masse billige tricks,
og bliver du ved med dem,
vil Regina nok tage dig tilbage.
Men du ender samme sted igen.
For du kan ikke rette, hvad du ikke forstår.
Det var bare penge. Hun ville få dem igen.
Det handler ikke om pengene, men om at kere sig.
Du har kun værkstedet,
fordi Regina kerede sig om din drøm.
Du, derimod,
stjal hendes, som om den ikke betød noget.
Før det synker ind i den klump, du kalder et hoved,
gør du bedst i at holde dig på afstand.
I hvor lang tid?
Det ved jeg ikke.
En uge? Et år? Måske seks.
Seks år?
Ja. Elsker du hende, flyver de afsted.
Eller du kan springe ud fra en bro.
Du siger altså, at jeg skal give hende lidt tid.
Eller en evighed. Det er dit valg.
Vi sælger helt vildt.
Folk vil købe hvad som helst.
En dame købte et paraplyhåndtag.
Ikke hele paraplyen, bare håndtaget.
Er du her stadig?
Ja.
Jeg hentede bare et par ting. Jeg er på værkstedet.
Sig til, hvis børnene mangler noget.
Han… gik bare.
Uden at græde, uden at trygle, uden…
"Lad os lave en baby til."
Sagde han noget til dig?
Nej, ikke rigtigt.
Men dukker et ukendt lig op i floden,
så var jeg her.
En gang til. Hvad skal du sige?
Jeg vil ikke øve for meget.
Fint. Han står ovre ved telefonbøgerne. Se trist på ham.
Jeg kan ikke finde min mor.
Kan du hjælpe mig?
Åh gud.
Er det en Shaggy the Bear i limited edition?
Du hørte mig ikke. Jeg kan ikke finde min mor.
Stakkels dig.
Pigen kan ikke finde sin mor.
Hvad fejler du?
Hvorfor ikke kigge indenfor? Hun bor her jo.
Hvordan ved du det?
Det er hende i rammen.
Flot, Maya. Du havde kun et job.
Det er jeg for lille til.
Jeg søger en god handel, ikke alt det drama. Gider I at gå?
-Nu giver han os aldrig tallerkenen. -Jeg er ligeglad.
-Du er dum! -Du er dummere!
Min ekskone havde ret. Jeg er ikke skabt til børn.
-Fik du den? -Jep.
Hov!
Det er første gang, jeg har stjålet en tom tallerken.
Jeg tjente 58 dolalrs i dag.
Du er godt på vej til mobilen.
Jeg har ikke talt mine.
Laver du pandekager igen i morgen?
Far laver ikke pandekager i et stykke tid,
men jeg beder mor om at give en Happy Meal.
-Okay. -Okay. Far må gå nu.
Vær søde ved mor.
Jeg elsker jer.
-Elsker dig, far. -Også mig.
Farvel.
Jeg må gå nu.
For fanden, Lucretia!
"Hvad er arealet i trekanten C-E-F?" Lort.
Mor, jeg har småkager til dig.
Hit med dem!
Bobby Brown-tallerkenen?
Var den ikke væk?
Jo.
Men så satte jeg den til side.
Sammen med Gåsehud.
Nogle gange tror man ikke, man vil have noget,
men pludselig savner man det.
Okay, frøken Aaliyah Angelou.
Hvordan går det med huskekortene?
Kan du se den bunke på gulvet?
Det er ikke dem, jeg huskede rigtigt.
Cam?
Hvad vil du?
Se kvinden, jeg elsker.
Hun og dine børn bor i Miami.
Nej, det er slut.
Jeg hørte, hvad du sagde.
Du vil ikke være den anden kvinde.
Så jeg forlod min kone.
Hvad for noget?
Det bad jeg dig ikke om.
Jeg håber, din lunge kollapsede.
Vil du giftes?
Pis.
Tekster af: Karen Dyrholm