1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
Godmorgen. Mor skal tale med jer.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
-Det var ikke mig.
-Jeg så hende!

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
Det vender vi tilbage til senere.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Lige nu skal I høre efter.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Hvor er fjernbetjeningen?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Har vi sådan en? Jeg bruger bare Maya.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Godt.

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
I går aftes havde jeres far og jeg…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
…en uoverensstemmelse.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Har jeg endnu en ukendt søskende?

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Nej. I så fald
skulle vi planlægge din fars begravelse.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
Nej…

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Det er ikke vigtigt,
hvad vi var uenige om.

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
Men I skal vide, at vi besluttede,

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
at jeg skulle bede ham om at flytte.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
Så det gjorde han.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
Mor ved ikke, hvor lang tid det vil vare.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Jeg har lavet pandekager!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Men længere end det!

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Hvad fanden laver du?

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Serverer mad for vores smukke børn,

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
som vi skabte med kærlighed.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Jeg ved ikke, hvad far gjorde,

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
men jeg elsker undskyld-pandekager.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Må jeg få undskyld-sirup?

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Selvfølgelig, min ven.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
Og min tilgivende kone.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Du får dine

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
på din yndlingstallerken.

31
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Du bør ikke give mig en gaffel.

32
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Har jeg fortalt historien?

33
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
-Ja.
-Ja.

34
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
En af de bedste aftener i vores forhold.

35
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Nytårsaften 1991.

36
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
'92.

37
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
-Vi kørte til Chicago.
-Baltimore.

38
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Var du der?

39
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
Det afgørende er kærligheden
mellem mor og mig den aften.

40
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Hun ville se Bobby Brown.
Jeg sørgede for det.

41
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
Ja.

42
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Du købte falske billetter,
og vi sneg os ind. Farvel.

43
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Alt var fint, indtil Bobby Brown
kaldte mor op på scenen.

44
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Han havde ikke ret til
at gnide sig op ad min kvinde.

45
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Vi dansede.

46
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
I typisk Bennie-stil

47
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
kom du farende op på scenen
og fik os smidt ud.

48
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
Ja, og hvad så vi,
da vi blev eskorteret hen til bilen?

49
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
En fyr
med ulovlig Bobby Brown-merchandise.

50
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
Og vi har haft tallerkenen lige siden.

51
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Piger, tag pandekagerne med ind i stuen.

52
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Kom nu ikke sirup på fars sofa.

53
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Det var en god aften.

54
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Du glemmer næsten, hvorfor du var sur.

55
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Det husker jeg.

56
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Hvorfor gjorde du det?

57
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Se, den er som vores kærlighed:

58
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
Ubrydelig.

59
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Hvorfor er du her?

60
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Lader, som om alting er fint.
Som om jeg ikke smed dig ud.

61
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Som om jeg talte i tunger.

62
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Det er mange svære spørgsmål
på en lørdag morgen.

63
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
Det er sådan, vi gør.

64
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Jeg begår fejl, du bliver vred,

65
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
jeg laver undskyld-pandekager.

66
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
Så er alt fint igen.

67
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
Fint?

68
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
-Ja.
-Du stjal mine penge til uni.

69
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Tror du virkelig,
at dine elendige pandekager

70
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
kan gøre det godt igen?

71
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
De er med kærnemælk.

72
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Forsvind.

73
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
Og bliv væk!

74
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Trænger du til at køle ned? Fint.

75
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Jeg er tilbage til frokost.

76
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
Så laver jeg mit alt-er-tilgivet-majsbrød.

77
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Hvad siger du?

78
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Gud velsigne dig.

79
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Smed hun dig ud?

80
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
Sådan helt ud?

81
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Ja! Som om jeg ikke har
andre steder at være.

82
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Duck har givet mig en luftmadras.

83
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Den trænger til mere luft.

84
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Beklager,
men du kan ikke sove hos mig mere.

85
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Lucretia føjede
en Bennie-klausul til min lejekontrakt.

86
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Jeg klatrer gennem vinduet. Glem Lucretia.

87
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
Det kan jeg ikke.
Hun satte tremmer for vinduet.

88
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Jamen så glem det.

89
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Jeg kan bo andre steder.

90
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Ikke, Davis?

91
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Dårlig ide.

92
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
Mor og jeg har kun to soveværelser.

93
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Og jeg deler ikke seng med dig.

94
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
Mor har hørt, hvad du gjorde mod Regina.

95
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Nej, hør nu!

96
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Hvorfor blander hun sig i det?

97
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
Det sker, når jeg smører hendes hovedbund.

98
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
Lugten af tjæreshampoo holder damerne væk.

99
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Så er der kun dig, Tony.

100
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Niksen.

101
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
Damen tåler knap nok mig.

102
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Jeg går for højlydt?

103
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Jeg er altså hjemløs.

104
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
Men…

105
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
…du har altid et hjem hos Herren.

106
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
Har Herren en futon?

107
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
Wow.

108
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
"Wow"? Som i godt eller dårligt?

109
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Jeg tror, jeg har min intelligens fra far.

110
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
Så slemt?

111
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Nej. Du skriver smukt.

112
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
De kan se, hvem der ikke bestod.

113
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
Det var dumt at tro,
jeg kunne blive klar på en måned.

114
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
Vær positiv. Du kan godt.

115
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Altså ikke lige nu.

116
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Men hvis du fortsætter…

117
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Jeg laver huskekort.

118
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Tak, min ven.

119
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Jeg tager gerne imod hjælp.

120
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Ved du hvad?

121
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Jeg tager lige bogen med.

122
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Du skal ikke udsættes for mere i dag.

123
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
-Så fjern dit tøj fra trappen.
-Jeg er gået forbi.

124
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
-Pige!
-Jeg har det!

125
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
-Hej.
-Hej.

126
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Det er måske lidt for tidligt,

127
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
men jeg føler, han er væk denne gang.

128
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Jeg har købt bobler

129
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
for at fejre dit nye…

130
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Pis! Undskyld-pandekager.

131
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Hvor er han? Bennie, kom herned!

132
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Han er her ikke.

133
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Han prøvede, men jeg smed ham ud igen.

134
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
Dygtig pige!

135
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Er den allerede åben?

136
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Ja, jeg blev glad,
da jeg så en bunke ting udenfor.

137
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
Jeg troede, du ville brænde hans lort,

138
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
men det er bare naboerne,
der rydder op i garagen.

139
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Jeg burde skaffe mig af med nogle ting.

140
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Jeg har tændstikker.

141
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Nej, jeg mener mig.

142
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Jeg vil rydde op.

143
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Du skaffede dig af med det værste i går.

144
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Ring til Bernard.

145
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Han kan hjælpe dig med at donere ting.

146
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Donere?

147
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Jeg er fattig nu. Jeg vil sælge ting.

148
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
Herregud!

149
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Sæt ikke alt dit lort udenfor,
som boede der hjemløse.

150
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
Nej, det er godt.

151
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
Kan jeg skaffe 300 dollars,
har jeg gebyret til prøven.

152
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Jeg giver dig 500 dollars,
hvis du ikke gør det.

153
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Jeg er ikke pinligt berørt over at gøre,
hvad der er nødvendigt.

154
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
Folk vil tro, I tager meth.

155
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
Det er fint.
Maya har lige tabt nogle tænder.

156
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Jeg sætter hende ved siden af skiltet.

157
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
BENNIES VÆRKSTED

158
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
Hvad fanden? Du skræmte sgu livet af mig!

159
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Jeg troede, en narkoman var brudt ind.

160
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
Hvad ville du så gøre? Slå ham med rytmen?

161
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
-For satan!
-Har du sovet her?

162
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Nej, jeg dyrkede yoga. Hvad tror du selv?

163
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
Det er jeg sgu ked af at høre.

164
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Hej. Godmorgen.

165
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Duck, se, hvem der sov her i nat.

166
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
Regina mener det, hvad?

167
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Sagde du, jeg var der,
da du stjal hendes penge?

168
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Det er ikke at stjæle, men at låne.

169
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Det sagde min cellekammerat også,

170
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
før han blev stukket ned.

171
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Vil du have hende tilbage,
må du gøre en stor gestus.

172
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Ja, hvis hun var min kvinde…

173
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
…ville jeg give hende plads.

174
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Plads? Det er fængslet, der taler.

175
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Du kender ikke nutidens kvinder.

176
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Og din kvinde har dig under lås og slå!

177
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
Jeg lader hende gøre det.

178
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Overrask Regina med noget.

179
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
-Har hun en yndlingsparfume?
-Ingen anelse.

180
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
I gymnasiet var det White Diamond.

181
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
-Hvad kan hun lide at spise?
-Pizza…

182
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Chilensk havaborre med brunet smørsauce.

183
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
-Eller pizza.
-Ja, pizza, som jeg sagde.

184
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Nu ved jeg det.

185
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Hun elsker jo de der quizzer.

186
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Vil du give hende en quiz?

187
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Nej. I skal holde øje med stedet.

188
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Jeg vil have min kvinde.

189
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
-Det er det, jeg mener.
-Hører I?

190
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
-Hold ud!
-Ja, sgu!

191
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
-Jeg vil have hende igen!
-Afsted!

192
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
Om 20 minutter.

193
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Skal jeg knække din ryg?

194
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Nej, jeg skal have en pille, nigga.

195
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Vi har nogle ude bagved.

196
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Den behøver jeg ikke.

197
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Dem behøver jeg ikke.

198
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Hvorfor har vi en menorah?

199
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Jeg er færdig. Kan du lide det?

200
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
ALT SKAL VÆK

201
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Kan du lave et, hvor der står loppemarked?

202
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Omstændelig.

203
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Det føles skønt.

204
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Jeg har det allerede bedre.

205
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
Hvad er det næste? Et udendørs brusebad?

206
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Hvis det er under din værdighed,

207
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
behøver du ikke at være her.

208
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Jeg kan intet gøre,

209
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
så jeg bliver
og overvåger det her ghettosalg.

210
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
Husholdningsartikler.

211
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Niks.

212
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Jeg passer på mig.

213
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
Kan jeg beholde pengene for det,
jeg sælger?

214
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
Det er aftalen.

215
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Godt, for jeg vil have en mobil.

216
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Jeg kunne sælge blenderen.

217
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Du rører ikke min blender.

218
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Din Herbalife-fase er da slut.

219
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Du har kun været enlig mor i en dag.

220
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
Dine børn opfører sig allerede skidt.

221
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Du er blød.

222
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Enlig mor?

223
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Tak.

224
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Jeg ser lige,
hvordan Maya klarer skiltene.

225
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Kommer far tilbage?

226
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Sælger du Gåsehud-serien?

227
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
Jeg giver dig 20 dollars for dem.

228
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
-Mor.
-Okay, 30 dollars. Det er mit sidste bud.

229
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Vær ærlig. Jeg kan godt klare det.

230
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Der er ikke noget at klare.

231
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Din far og jeg har nogle stridspunkter.

232
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Og han lavede pandekager,
men han må ikke bo her.

233
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Nogle ting er større end pandekager.

234
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Kan du ikke sige, hvad han gjorde?

235
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Aaliyah!

236
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Du skal bare vide,
at vi elsker dig meget højt,

237
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
og at der ikke sker dig noget.

238
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Okay.

239
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
LOPPEMARKED!

240
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
Der står fire dollars.

241
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Vi prutter ikke om priserne.

242
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Jeg kan ikke lide din holdning.

243
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Yelp dækker ikke loppemarkeder.

244
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Vil du have det eller ej?

245
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
-Hej. Holder I loppemarked?
-Ja.

246
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Jeg vil have en ny mobil.
Vil du købe Mayas brugte dagbog?

247
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
Der er meget drama i børnehaven.

248
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
Nej tak. Bennie og jeg skal se kampen.

249
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Bennie er her ikke.

250
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Kalder du ham for Bennie?

251
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
Hvad foregår der?

252
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Ham og mor skændes.

253
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
Er det Bennies sko?

254
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Jeg er med. Han er her virkelig ikke.

255
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
Hvad har han lavet? En ny unge?

256
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Nej. Nogle gange skændes ægtepar.

257
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Men det kender du jo ikke noget til.

258
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Du er tilgivet, fordi du nu ingen far har.

259
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Men tro mig: Væn dig til,
at det kun er jer og jeres mor.

260
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Gåsehud!

261
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Du vil elske mig!

262
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Hvorfor ser jeg mere til dig nu,
end før jeg smed dig ud?

263
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Hvad vil du?

264
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Bare give dig en lille ting,

265
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
der vil gøre alt godt igen.

266
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Medmindre du har pengene
eller en tidsmaskine,

267
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
er jeg ligeglad.

268
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Hør nu her.

269
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
Det er gennemtænkt.

270
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Det er en gave, kun du vil værdsætte.

271
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Jeg har travlt.

272
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Jeg har ikke tid til dit Bennie-lort.

273
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Hør nu på mig.

274
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
Det er vigtigt.

275
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
Det gælder vores ægteskab.

276
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Fint.

277
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
Hvad?

278
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
Hvad har du, der kan redde vores ægteskab?

279
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Åbn den.

280
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
-Hvad fanden er det?
-En encyklopædi.

281
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
Er det Shakespeares encyklopædi?

282
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Ellers er den ikke de 2.500 dollars værd,
du stjal fra mig.

283
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Jeg kender ikke mærket,
men der står "R" for Regina.

284
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
Hvad?

285
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
Du elsker jo alt det quiz-gejl.

286
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Her er nogle gode ord.

287
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
Som "romantik", "rygrad",

288
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
"rygstøtte", jeg vil altid støtte dig.

289
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
Wow.

290
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Det er perfekt.

291
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
Sådan.

292
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
Så rokker den ikke mere.

293
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Jeg talte om…

294
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
Hvad foregår der herude?

295
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Jeg skaffer mig af med ubrugelige ting,
jeg har holdt fast i for længe.

296
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Du skaffer lidt ekstra penge.

297
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Puslespil.

298
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Fint nok.

299
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Jeg kan hjælpe dig.

300
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Frk. Wilson!

301
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Har du stadig hammertå?

302
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Jeg har et par ubrugte Dr. Scholl her.

303
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
Du!

304
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
-Jeg klarer det.
-Gå din vej.

305
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
Må jeg ikke gøre, hvad jeg er god til?

306
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Kom denne vej,

307
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
og gør et godt køb med… mine ting?

308
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Du sælger min Reggie Miller-trøje.

309
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
Og mine kassettebånd!

310
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
Color Me Badd: "I Wanna Sex You Up"?

311
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Det er for meget.

312
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
Mit mesterskabstrofæ fra gymnasiet.

313
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Halvanden dollar? Hold da op…

314
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
Det er billigt.

315
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Ja, nej… Nej!

316
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Ikke flere småstykker?

317
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Men det var det værd.

318
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Regina, du overdriver.

319
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Jeg ved, du er vred,
men det kan du ikke gøre mod mig.

320
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Mod dig…

321
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Der er ingen, der er ude efter dig.

322
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Jeg passer på mig selv.

323
00:16:34,389 --> 00:16:35,724
Hvor er dine ting?

324
00:16:35,807 --> 00:16:38,852
Mine ting? Nå, mine ting.

325
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Mine ting var på min bankkonto,
som du stjal.

326
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Hvorfor bringe en gammel sag op?

327
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Hvorfor er du her stadig?

328
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Hvornår må jeg komme hjem?

329
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Du forstår det ikke.

330
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Hvor meget koster trøjen?

331
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Over mit lig.

332
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Fint! Solgt!

333
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
-Hej.
-Hej.

334
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Jeg skulle ikke have sagt det.
Jeg ved ingenting.

335
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Nej, det gør du ikke.

336
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Det sagde jeg jo.

337
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Du vil gerne have en ny telefon,

338
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
så… her er nogle penge.

339
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Hvor har du dem fra?

340
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Jeg vil ikke have narkopenge.

341
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Slap af.
Jeg hjælper din mor og får lidt for det.

342
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Vil du have dem?

343
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Selvfølgelig.

344
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Jeg har stået her hele lørdag
og tjent fem dollars.

345
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
Jeg solgte en fyr en tallerken
for 40 dollars.

346
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
Var det Bobby Brown?

347
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Det ved jeg da ikke.

348
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Han står lige der.

349
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Bobby Brown-tallerkenen!

350
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Den ville mor aldrig sælge.

351
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
-Den stod i en salgskasse.
-Det var en fejl.

352
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Undskyld,
men min medarbejder begik en fejl.

353
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Vi skal have tallerkenen.

354
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
Desværre. Jeg har Al B. Sure!, New Edition

355
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
og nu Bobby Brown.
Jeg har hele Heartbreak Tour.

356
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Jeg ved ikke, hvad det betyder,

357
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
men den er ikke til salg.

358
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
-Du solgte den.
-Du får pengene tilbage.

359
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
Loppemarkedssalg er bindende.

360
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Denne skønne sag er min.

361
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Tænk, at hun vil sælge
mit Larry Bird-boblehoved.

362
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
Han skal ingen steder!

363
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Var du ikke dig,
ville jeg have ondt af dig.

364
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Jeg er ikke i humør til at sige,

365
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
at du ligner
en beef jerky-udgave af dig selv.

366
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Vores hyggedrillerier er slut.

367
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Du er ikke mit problem mere.

368
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Du må elske det.

369
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
60-40.

370
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Du sårede min søster.

371
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Hun virkede ikke såret,
da hun solgte mine ting.

372
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Lad os nu være ærlige.

373
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Altså…

374
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
…du kan en masse billige tricks,

375
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
og bliver du ved med dem,

376
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
vil Regina nok tage dig tilbage.

377
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Men du ender samme sted igen.

378
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
For du kan ikke rette,
hvad du ikke forstår.

379
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Det var bare penge. Hun ville få dem igen.

380
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Det handler ikke om pengene,
men om at kere sig.

381
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
Du har kun værkstedet,

382
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
fordi Regina kerede sig om din drøm.

383
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Du, derimod,

384
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
stjal hendes, som om den ikke betød noget.

385
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Før det synker ind i den klump,
du kalder et hoved,

386
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
gør du bedst i at holde dig på afstand.

387
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
I hvor lang tid?

388
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
Det ved jeg ikke.

389
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
En uge? Et år? Måske seks.

390
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Seks år?

391
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Ja. Elsker du hende, flyver de afsted.

392
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Eller du kan springe ud fra en bro.

393
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Du siger altså,
at jeg skal give hende lidt tid.

394
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Eller en evighed. Det er dit valg.

395
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
Vi sælger helt vildt.

396
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
Folk vil købe hvad som helst.

397
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
En dame købte et paraplyhåndtag.

398
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Ikke hele paraplyen, bare håndtaget.

399
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Er du her stadig?

400
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Ja.

401
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Jeg hentede bare et par ting.
Jeg er på værkstedet.

402
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Sig til, hvis børnene mangler noget.

403
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
Han… gik bare.

404
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Uden at græde, uden at trygle, uden…

405
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
"Lad os lave en baby til."

406
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Sagde han noget til dig?

407
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Nej, ikke rigtigt.

408
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Men dukker et ukendt lig op i floden,

409
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
så var jeg her.

410
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
En gang til. Hvad skal du sige?

411
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Jeg vil ikke øve for meget.

412
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Fint. Han står ovre ved telefonbøgerne.
Se trist på ham.

413
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Jeg kan ikke finde min mor.

414
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Kan du hjælpe mig?

415
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
Åh gud.

416
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
Er det en Shaggy the Bear
i limited edition?

417
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Du hørte mig ikke.
Jeg kan ikke finde min mor.

418
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Stakkels dig.

419
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Pigen kan ikke finde sin mor.

420
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Hvad fejler du?

421
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Hvorfor ikke kigge indenfor?
Hun bor her jo.

422
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Hvordan ved du det?

423
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
Det er hende i rammen.

424
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Flot, Maya. Du havde kun et job.

425
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Det er jeg for lille til.

426
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Jeg søger en god handel,
ikke alt det drama. Gider I at gå?

427
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
-Nu giver han os aldrig tallerkenen.
-Jeg er ligeglad.

428
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
-Du er dum!
-Du er dummere!

429
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
Min ekskone havde ret.
Jeg er ikke skabt til børn.

430
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
-Fik du den?
-Jep.

431
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
Hov!

432
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Det er første gang,
jeg har stjålet en tom tallerken.

433
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Jeg tjente 58 dolalrs i dag.

434
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Du er godt på vej til mobilen.

435
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Jeg har ikke talt mine.

436
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Laver du pandekager igen i morgen?

437
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
Far laver ikke pandekager i et stykke tid,

438
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
men jeg beder mor
om at give en Happy Meal.

439
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
-Okay.
-Okay. Far må gå nu.

440
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
Vær søde ved mor.

441
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Jeg elsker jer.

442
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
-Elsker dig, far.
-Også mig.

443
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Farvel.

444
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Jeg må gå nu.

445
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
For fanden, Lucretia!

446
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
"Hvad er arealet i trekanten C-E-F?" Lort.

447
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Mor, jeg har småkager til dig.

448
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Hit med dem!

449
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
Bobby Brown-tallerkenen?

450
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Var den ikke væk?

451
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
Jo.

452
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
Men så satte jeg den til side.

453
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
Sammen med Gåsehud.

454
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Nogle gange tror man ikke,
man vil have noget,

455
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
men pludselig savner man det.

456
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Okay, frøken Aaliyah Angelou.

457
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Hvordan går det med huskekortene?

458
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Kan du se den bunke på gulvet?

459
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
Det er ikke dem, jeg huskede rigtigt.

460
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Cam?

461
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
Hvad vil du?

462
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
Se kvinden, jeg elsker.

463
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Hun og dine børn bor i Miami.

464
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Nej, det er slut.

465
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Jeg hørte, hvad du sagde.

466
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Du vil ikke være den anden kvinde.

467
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Så jeg forlod min kone.

468
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Hvad for noget?

469
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Det bad jeg dig ikke om.

470
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Jeg håber, din lunge kollapsede.

471
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Vil du giftes?

472
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Pis.

473
00:24:53,262 --> 00:24:58,267
Tekster af: Karen Dyrholm