PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno, zlatíčka. Musím s vámi mluvit.
- Já to nebyla. - Ale byla.
K tomu, co jste neudělaly, se vrátíme.
Teď dávejte pozor.
Kde je ovladač?
Máme ovladač? Používám jen Mayu.
Dobře. Takže…
Včera večer jsme se vaším tátou…
pohádali.
Super, vynořil se další sourozenec?
Ne. Jinak bychom tátovi plánovaly pohřeb.
Ne…
Není důležité, proč jsme se pohádali.
Ale v tuhle chvíli jsme se shodli,
že odejde.
Takže odešel.
A maminka neví, jak dlouho to bude trvat.
Udělal jsem lívance!
Ale mělo to být rozhodně déle.
Co to sakra děláš?
Podávám snídani našim dětem,
co jsme udělali s láskou.
Nevím, co táta udělal,
ale miluju omluvné lívance.
Můžu dostat omluvný sirup?
Pro vás, broučci, udělám všechno.
A pro svoji shovívavou ženu.
Ty svoje dostaneš
na svém oblíbeném talíři.
BOBBY BROWN SEXY A NAŽIVU
Radši mi nedávej vidličku.
Říkal jsem vám příběh o tom talíři?
- Ano. - Ano.
Jo. Jedna z nejlepších nocí našeho vztahu.
Silvestr 1991.
1992.
- Jel jsem až do Chicaga. - Baltimoru.
Byla jsi tam?
Záleží jen na lásce, co jsme s vaší mámou tu noc sdíleli.
Chtěla vidět Bobbyho Browna a já to zařídil.
Jo.
Koupil jsi falešné lístky a vetřeli jsme se tam. Čau.
Všechno bylo fajn, než Bobby zavolal mámu na pódium.
Nemá právo lísat se k mojí ženě.
Jen jsme tančili.
A jako typický Bennie,
jsi vlítl na pódium a vyhodili nás.
A když jsme šli k autu, co jsme viděli?
Chlápka, co prodával reklamní věci Bobbyho Browna.
- A od té doby máme talíř. - A od té doby máme talíř.
Holky, vezměte si ty lívance do obýváku.
Žádný sirup na tátově gauči, prosím.
Byla to skvělá noc.
Až jsi zapomněla, proč jsi naštvaná.
Pamatuju si.
Proč to děláš?
Koukej, lásko. Stejně jako naše láska,
nerozbitný.
Jak můžeš přijít po tom, cos udělal?
Jako kdyby všechno bylo fajn a já tě nevyhodila.
Jako kdybych mluvila cizí řečí.
Sakra. To je dost policejních otázek na sobotní ráno.
Takhle to děláme.
Podělám to, ty se naštveš,
udělám omluvné lívance.
Všechno dobrý.
Všechny dobrý?
- Jo. - Ukradl jsi moje školné.
Vážně myslíš, že to ty podělané lívance
spraví?
Jsou s podmáslím.
Vypadni.
A zůstaň tam!
Chceš čas na uklidnění? Chápu.
Vrátím se na oběd,
udělám kukuřičný chleba plný odpuštění.
Co ty na to?
Bůh žehnej.
Vyhodila tě?
Jakože úplně?
Chová se, jako kdybych neměl kam jít.
Duck mě vezme k sobě. Má nafukovací matraci.
Budu ji potřebovat dofouknout.
Nerad to říkám, ale u mě už spát nemůžeš.
Lucretia dnes do smlouvy připsala, že ke mně nesmí Bennie.
Vlezu tam oknem. Na Lucretii kašlu.
Lucretia na tebe taky. Dala mříže na okna.
Kašlem na to.
Mám kam jít.
Je to tak, Davisi?
Na to zapomeň.
S mámou máme jen dva pokoje.
Nebudu s tebou spát ve stejné posteli.
Navíc, máma ví, co jsi provedl Regině.
Chlape.
Jak to, že o mně všechno ví?
O něčem se bavit musíme, když jí geluju vlasy.
Proto smrdíš jako drogerie. Budeš navěky sám.
Takže to je na tobě, Tony.
Ne, to není.
Moje holka chce doma stěží mě.
Říká, že moc dupu.
Takže jsem bezdomovec.
No…
u Boha najdeš vždycky domov.
Má Bůh skládací matraci?
Ty jo.
„Ty jo“? Dobré nebo špatné?
Asi jsem chytrá po tátovi.
Tak špatné?
Ne. Tvůj rukopis je skvělý.
Budou vědět, kdo testem neprošel.
Co jsem si myslela? Snažit se to naučit za měsíc.
No tak, mami. Mysli pozitivně. To dáš.
Teď tedy ne. Teď to nedáš.
Ale když budeš pokračovat…
Udělám ti výpisky.
Děkuju, broučku.
Budu ráda za každou pomoc.
Víš ty co?
Vezmu si i tu učebnici.
Nechci tě už dneska vidět, jak se trápíš.
- Tak seber to oblečení ze schodů. - Už jsem dál.
- Holka! - Mám je!
- Čau. - Čau.
Vím, že je to předčasné,
ale mám pocit, že tentokrát už se nevrátí.
Takže jsem přinesla šampus,
abychom oslavily…
Sakra, omluvné lívance.
Kde je? Bennie pojď dolů!
Není tady.
Zkusil to, ale vyhodila jsem ho znova.
To je moje holka!
Už je to otevřené?
Jo, byla jsem nadšená. Viděla jsem ty věci na zahradě
a myslela jsem si, že jsi mu spálila věci.
Ale to jen vaši sousedi vyklízejí garáž.
Zbavit se pár krámů není vůbec špatný nápad.
Mám sirky.
Myslím moje věci.
Zbavit se harampádí je dobrý nápad.
Toho největšího ses zbavila včera.
Zavolej Bernardovi.
Může vzít dodávku a pomoct ti to odvést na charitu.
Na charitu?
Já jsem charita. Ty věci prodám.
Bože.
Prosím tě, nedávej si ty krámy na zahradu jako na bleší trh.
Ne, bude to dobré.
Když vydělám 300 dolarů, zaplatím poplatek za zkoušku.
Regino, těch 300 babek ti dám, abys to nedělala.
Nestydím se, jasný? Udělám, co musím.
Lidi si budou myslet, že jste sjetý.
To půjde. Maye zrovna vypadl zub.
Postavím ji před dům s cedulí.
BENNIEHO DÍLNA
Co to s tebou je? Vystrašil jsi mě.
Myslel jsem, že jsi nějaký feťák.
A co bys udělal? Pustil mu písničku?
- Do prdele! - Spal jsi tady?
Ne, cvičil jsem noční jógu. Co sakra myslíš, že jsem dělal?
To je na nic, brácho. Mrzí mě to.
Dobrý ráno.
Ducku, koukni, kdo tu včera spal.
Regina to myslí vážně, co?
Neřekl jsi jí doufám, že jsem tam byl s tebou?
Není to krádež, když to vrátíš.
Jo. To přesně říkal můj spoluvězeň,
než ho bodli.
Jestli ji chceš zpátky, musíš udělat něco velkýho.
Kdyby to byla moje žena…
Dal bych jí trochu prostor.
Prostor? Mluví z tebe vězení.
Nechápeš, jak na dnešní ženy.
Tys nikdy v base nebyl a tvoje žena tě drží pod zámkem.
Protože ji nechám.
Musíš Reginu něčím překvapit.
- Má oblíbený parfém? - Nevím. Do háje.
Na střední to byl White Diamond.
- Má oblíbený jídlo? - Pizzu…
Chilský mořský okoun s omáčkou z přepuštěného másla.
- Nebo pizza. - Jo, pizza. Jak jsem říkal.
Už vím. Mám to.
Má přece ráda ty hospodské kvízy.
Dáš jí písemku?
Ne, pohlídejte to tady.
Získám svoji ženu zpět.
- O tom jsem mluvil. - Jo?
- Jdi na to! - Jo!
- Jdu si pro ni! - Jdi na to!
Tak za dvacet minut.
Mám ti křupnout záda?
Ne, potřebuju prášek na bolest, nigga.
Jo, nějaký máme vzadu.
Tohle nepotřebuju.
Tyhle nepotřebuju.
Proč vůbec máme židovský svícen?
Mám hotovo. Líbí se ti to?
VŠECHNO MUSÍ PRYČ
Proč tam prostě nenapíšeš „výprodej“?
Jsi vybíravá.
Zbavovat se věcí je skvělé.
Už teď se cítím líp.
Co přijde dál, Elly May? Budete se sprchovat venku?
Jestli to je tolik pod tvou úroveň,
nemusíš tu být.
Nevymluvím ti to,
tak tu aspoň budu dohlížet na ten tvůj blešák.
Domácí potřeby.
Ne.
Starám se o sebe.
Dostanu peníze za všechno, co prodám?
Přesně tak.
Dobře. Chci ten nový mobil.
Asi prodám mixér.
Nesahej na můj mixér.
Proč? Dietu máš za sebou.
Jsi svobodná matka první den
a tvoje děti si už dovolujou.
Jsi měkká.
Svobodná matka?
Pěkně děkuju.
Půjdu se kouknout, jak to jde Maye s cedulí.
Mami, vrátí se táta?
Prodáváš svoje Goosebumps?
No tak. Dám ti za ně dvacet babek.
- Mami. - Dobře. Třicet babek. Konečná nabídka.
Buď ke mně upřímná. Zvládnu to.
Není tu nic ke zvládání, jasné?
Řekla jsem ti, že s tátou jen něco řešíme.
Ale udělal lívance a stejně jsi ho tu nenechala.
Některé věci lívance nespraví.
Nejsem Maya. Řekni mi, co udělal.
Aaliyo!
Stačí ti vědět, že tě oba dva moc milujeme
a budeš v pořádku.
Fajn.
GARÁŽOVÝ PRODEJ
Cenovka je na 4 dolary.
Nesmlouváme.
Nelíbí se mi váš přístup.
Recenzi mi asi nikam nenapíšete.
Chcete tu věc nebo ne?
- Jak je? Máte výprodej? - Jo.
Chci si vydělat na mobil. Nechceš koupit použitý deník? Je Mayin.
V jeslích je to samé drama.
Díky. Jdu koukat na zápas s Benniem.
Bennie tu není.
Počkat, ty mu říkáš Bennie?
Co se děje?
Do toho ti nic není.
Bennieho tenisky?
Chápu. On tu vážně není.
Co provedl? Máme dalšího sourozence?
Ne. Manželé se někdy hádají.
Ale o tom ty asi nic nevíš.
Nechám to být, protože jsi teď přišla o tátu.
Ale začni si zvykat na to, že jste s mámou samy.
Goosebumps!
Holka, ty mě budeš milovat.
Proč jsi tu častěji, než když jsem tě vyhodila?
Co chceš?
Chci ti dát něco malého,
co všechno spraví.
Pokud to nejsou moje prachy nebo stroj času,
nezajímá mě to.
Poslyš, lásko.
No tak. Promyslel jsem to.
Mám dárek, který oceníš jen ty.
Nemám čas, Bennie.
Nemám čas na ty Bennieho blbiny, co tu vymýšlíš.
Poslouchej, no tak.
Je to důležité.
Jde o naše manželství.
Fajn.
Tak co?
Co tam tedy máš? Když si myslíš, že to spraví naše manželství.
Otevři to a koukni.
- Co to sakra je? - Encyklopedie.
Je to Shakespearova encyklopedie?
Jinak totiž nemá hodnotu 2 500 dolarů, co jsi ukradl.
Značku neznám, ale tady je „R“, jako Regina.
Co?
Miluješ přece hospodské kvízy.
Tady jsou super slova.
Jako „romantika“, „rozuzlení“,
„rilovat“, jakože „tě riluju“.
Panejo.
Je to perfektní.
Tak.
A je po „riklání“.
Chci ti říct, že…
Co se to tu děje?
Jen se zbavuju dalších zbytečností, které už mám moc dlouho.
Vyděláváš peníze navíc, chápu.
Prodáváš puzzle.
Super.
Pomůžu ti, zlato.
Paní Wilsonová!
Pořád máte ty ohnuté prsty?
Mám tu nenošené vložky od Scholla!
Hej!
- Zvládnu to. - Jdi pryč.
Udělám to podle sebe. Můžu to udělat jako vždy?
Pospěšte si a přistupte blíž,
a nakupte si… moje věci?
Prodáváš můj dres Reggieho Millera?
A moje kazety.
Color Me Badd, „I Wanna Sex You Up“?
Vyšiluješ.
A tohle je moje trofej ze střední.
Dolar padesát? Chlape…
To je kauf.
Ne… Bože můj.
Myslela jsem, že bude víc střepů.
Stálo to za to.
Regino, už to přeháníš.
Chápu, že jsi naštvaná, ale nemusíš mi to takhle vracet.
Vracet ti to…
Nikdo se ti nesnaží ublížit.
Dělám to pro sebe.
A kde jsou tvoje věci?
Moje věci? Moje… Jo, moje věci.
Víš, moje věci byly na účtu, ze kterého jsi je ukradl.
Proč vytahuješ staré křivdy?
Proč tu ještě jsi?
Kdy mi dovolíš se vrátit?
Ty to nechápeš, že ne?
Kolik stojí ten dres?
Jen přes mou mrtvolu.
Platí. Prodáno!
- Čau. - Čau.
Neměl jsem takhle o vašich mluvit. Nic o tom nevím.
Ne, nevíš.
Teď jsem to řekl.
Hele, chceš si vydělat na mobil.
Takže… tady jsou prachy.
Odkud je máš?
Doufám, že neprodáváš drogy.
Klid. Tvoje máma mi je dala za to, že jsem tu pomáhal.
Chceš je nebo ne?
Jasně, že chci.
Jsem tu celou sobotu a vydělala jsem pět babek.
Mám štěstí. Týpek dal 40 babek za talíř.
Nebyl to Bobby Brown?
Jeho jméno nevím.
Stojí tamhle.
Talíř s Bobbym Brownem!
Ten by máma neprodala.
- Bylo to v krabici na prodej. - Tak to byla chyba.
Promiňte pane, můj zaměstnanec chyboval.
Ten talíř chceme zpátky.
To nepůjde. Už mám Al B. Sure!, New Edition
a teď i Bobbyho Browna. Mám celé turné Heartbreak.
Hele, vůbec vám nerozumím,
ale talíř není na prodej.
- Už jsi mi ho prodal. - Vrátím vám peníze.
Obchody jsou definitivní. Tak to na garážovém prodeji chodí.
Tenhle krasavec je teď můj.
Chce prodat moji postavičku Larryho Birda.
Tenhle frajer je můj!
Kdybys to nebyl ty, bylo by mi tě líto.
Lucretie, nemám náladu ti říkat,
že vypadáš jako sušený maso.
Teď už se škádlit nebudeme.
Už nejsi můj problém.
Musíš si to teď užívat.
Šedesát na čtyřicet.
Ublížil jsi ségře.
Nevypadala tak, když prodávala moje autíčka.
Bennie, mluvme na rovinu.
Hele…
máš v záloze ještě spoustu triků
a když se budeš dál snažit,
Regina tě nejspíš vezme zpátky.
Ale za chvíli budeš ve stejné situaci.
Protože nemůžeš napravit něco, čemu nerozumíš.
Šlo jen o peníze. Chtěl jsem je vrátit.
Nejde o ty prachy. Jde o to, že se nezajímáš.
Svůj krám máš jen proto,
že Reginu zajímaly tvoje sny.
Ale ty jsi prostě
šel a ty její ukradl, jako by o nic nešlo.
Dokud ti tohle v té tvé palici nedocvakne,
bude nejlepší, když se stáhneš.
Na jak dlouho?
To já nevím.
Týden? Rok? Nebo šest let?
Šest let?
Jo. Jestli ji miluješ, uteče to jako nic.
Nebo zvol snadnější cestu a skoč z mostu.
Takže vlastně říkáš, že jí mám dát trochu času.
Nebo věčnost. Je to na tobě.
Blešák jede.
Lidi si vážně koupí cokoliv.
Jedna baba si koupila držadlo od deštníku.
Ne deštník, jen držadlo.
Pořád jsi tady?
Jo.
Jen jsem si balil pár věcí. Budu v krámě.
Dej vědět, kdyby děti něco potřebovaly.
On prostě… odešel.
Žádný pláč, škemrání, žádné…
„Uděláme si další dítě.“
Říkal ti něco?
Ne, ani ne.
Ale jestli najdou v řece neznámé tělo,
jsi moje alibi.
Tak znovu. Co řekneš?
Nechci to zkoušet tolikrát.
Dobře. Stojí tamhle. Nezapomeň nasadit smutný pohled.
Pane, nemůžu najít maminku.
Pomůžete mi?
Bože můj.
Je to limitovaná edice médi Shaggyho?
Asi jste mě neslyšel. Nemůžu najít maminku.
Chudinko.
Kruci, kámo. Nemůže najít mámu.
Co to s vámi je?
Proč se nepodívá dovnitř? Vždyť tu bydlí.
Jak to víte?
V tomhle rámečku je její fotka.
Výborně, Mayo. Skvělá práce.
Jsem malá na jakoukoliv práci.
Jsem tu kvůli nákupům, ne dramatům. Můžete se hádat jinde?
- A máme po talíři. - Ten hloupý talíř mě nezajímá.
- Ten talíř není hloupý, to ty. - Ty víc.
Moje bývalá měla pravdu, na děti nejsem stavěný.
- Máš ho? - Jo.
Hej.
Tohle je poprvé, co jsem ukradl talíř jinde než v kostele.
Dnes jsem vydělala 58 dolarů.
Šetříš na ten telefon.
Já svoje nepočítala.
Uděláš nám zítra lívance?
Táta teď s lívanci na chvíli musí přestat,
ale řeknu mámě, ať vás vezme do mekáče.
- Dobře. - Fajn. Táta musí jít.
A buďte na mámu hodné.
Miluju vás.
- Mám tě ráda, tati. - Já taky.
Pa, zlatíčka.
Musím jít.
Krucinál, Lucretie!
„Jaký je obsah trojúhelníku?“ Do prdele.
Čau, mami, nesu ti sušenky.
Sem s nimi.
Talíř s Bobbym Brownem?
Neprodali jsme ho?
Prodali.
A pak jsem ho získala zpátky.
A knížky Goosebumps taky.
Někdy si myslíš, že něco nechceš,
ale pak by ti to scházelo.
Dobře, slečno Aaliyo Angelou.
Jak to jde s těmi otázkami?
Vidíš tu hromadu na zemi?
Tak ty jsem neměla dobře.
BENNIEHO DÍLNA
Came?
Co tu děláš?
Je tu má milovaná žena.
Ta žije v Miami s tvými dětmi.
Ne, to už skončilo.
Poslechl jsem tě.
Nechceš být jen ta druhá.
Nechal jsem ženu.
Nechal kde?
Tohle jsem přece neříkala.
Doufám, že ti selhaly plíce.
Vezmeš si mě?
Do prdele.