1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,493 --> 00:00:17,079
Dobré ráno, zlatíčka. Musím s vámi mluvit.

3
00:00:17,163 --> 00:00:18,748
- Já to nebyla.
- Ale byla.

4
00:00:20,875 --> 00:00:23,377
K tomu, co jste neudělaly, se vrátíme.

5
00:00:23,461 --> 00:00:25,337
Teď dávejte pozor.

6
00:00:25,421 --> 00:00:27,131
Kde je ovladač?

7
00:00:27,214 --> 00:00:29,800
Máme ovladač? Používám jen Mayu.

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,889
Dobře. Takže…

9
00:00:37,183 --> 00:00:40,978
Včera večer jsme se vaším tátou…

10
00:00:43,647 --> 00:00:44,982
pohádali.

11
00:00:45,649 --> 00:00:47,777
Super, vynořil se další sourozenec?

12
00:00:48,944 --> 00:00:52,573
Ne. Jinak bychom tátovi plánovaly pohřeb.

13
00:00:53,991 --> 00:00:54,825
Ne…

14
00:00:55,701 --> 00:00:58,871
Není důležité, proč jsme se pohádali.

15
00:00:58,954 --> 00:01:01,248
Ale v tuhle chvíli jsme se shodli,

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,793
že odejde.

17
00:01:04,376 --> 00:01:05,586
Takže odešel.

18
00:01:05,669 --> 00:01:09,548
A maminka neví, jak dlouho to bude trvat.

19
00:01:09,632 --> 00:01:11,634
Udělal jsem lívance!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,600
Ale mělo to být rozhodně déle.

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,529
Co to sakra děláš?

22
00:01:31,612 --> 00:01:33,614
Podávám snídani našim dětem,

23
00:01:33,697 --> 00:01:35,241
co jsme udělali s láskou.

24
00:01:35,324 --> 00:01:36,867
Nevím, co táta udělal,

25
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
ale miluju omluvné lívance.

26
00:01:39,286 --> 00:01:41,163
Můžu dostat omluvný sirup?

27
00:01:41,247 --> 00:01:44,083
Pro vás, broučci, udělám všechno.

28
00:01:44,166 --> 00:01:46,252
A pro svoji shovívavou ženu.

29
00:01:46,335 --> 00:01:48,712
Ty svoje dostaneš

30
00:01:48,796 --> 00:01:51,173
na svém oblíbeném talíři.

31
00:01:51,257 --> 00:01:52,675
BOBBY BROWN
SEXY A NAŽIVU

32
00:01:52,800 --> 00:01:54,426
Radši mi nedávej vidličku.

33
00:01:57,054 --> 00:01:59,181
Říkal jsem vám příběh o tom talíři?

34
00:01:59,265 --> 00:02:00,683
- Ano.
- Ano.

35
00:02:00,766 --> 00:02:03,477
Jo. Jedna z nejlepších nocí našeho vztahu.

36
00:02:03,561 --> 00:02:05,229
Silvestr 1991.

37
00:02:05,312 --> 00:02:06,522
1992.

38
00:02:07,189 --> 00:02:09,608
- Jel jsem až do Chicaga.
- Baltimoru.

39
00:02:09,692 --> 00:02:10,568
Byla jsi tam?

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,699
Záleží jen na lásce,
co jsme s vaší mámou tu noc sdíleli.

41
00:02:16,782 --> 00:02:19,493
Chtěla vidět Bobbyho Browna
a já to zařídil.

42
00:02:19,577 --> 00:02:20,911
Jo.

43
00:02:20,995 --> 00:02:24,373
Koupil jsi falešné lístky
a vetřeli jsme se tam. Čau.

44
00:02:24,456 --> 00:02:27,668
Všechno bylo fajn,
než Bobby zavolal mámu na pódium.

45
00:02:27,751 --> 00:02:30,838
Nemá právo lísat se k mojí ženě.

46
00:02:32,047 --> 00:02:33,340
Jen jsme tančili.

47
00:02:33,924 --> 00:02:36,302
A jako typický Bennie,

48
00:02:36,385 --> 00:02:39,305
jsi vlítl na pódium a vyhodili nás.

49
00:02:39,388 --> 00:02:42,975
A když jsme šli k autu, co jsme viděli?

50
00:02:43,058 --> 00:02:46,020
Chlápka, co prodával
reklamní věci Bobbyho Browna.

51
00:02:46,103 --> 00:02:49,481
- A od té doby máme talíř.
- A od té doby máme talíř.

52
00:02:50,441 --> 00:02:52,818
Holky, vezměte si ty lívance do obýváku.

53
00:02:54,737 --> 00:02:57,281
Žádný sirup na tátově gauči, prosím.

54
00:02:59,992 --> 00:03:01,577
Byla to skvělá noc.

55
00:03:01,660 --> 00:03:03,913
Až jsi zapomněla, proč jsi naštvaná.

56
00:03:04,622 --> 00:03:05,456
Pamatuju si.

57
00:03:07,958 --> 00:03:09,293
Proč to děláš?

58
00:03:11,921 --> 00:03:14,465
Koukej, lásko. Stejně jako naše láska,

59
00:03:14,965 --> 00:03:16,008
nerozbitný.

60
00:03:17,551 --> 00:03:19,762
Jak můžeš přijít po tom, cos udělal?

61
00:03:21,347 --> 00:03:24,725
Jako kdyby všechno bylo fajn
a já tě nevyhodila.

62
00:03:24,808 --> 00:03:26,685
Jako kdybych mluvila cizí řečí.

63
00:03:26,769 --> 00:03:30,314
Sakra. To je dost policejních
otázek na sobotní ráno.

64
00:03:31,065 --> 00:03:32,107
Takhle to děláme.

65
00:03:33,150 --> 00:03:34,777
Podělám to, ty se naštveš,

66
00:03:34,860 --> 00:03:36,570
udělám omluvné lívance.

67
00:03:36,654 --> 00:03:37,780
Všechno dobrý.

68
00:03:38,906 --> 00:03:39,823
Všechny dobrý?

69
00:03:40,532 --> 00:03:43,869
- Jo.
- Ukradl jsi moje školné.

70
00:03:45,621 --> 00:03:49,875
Vážně myslíš, že to ty podělané lívance

71
00:03:49,959 --> 00:03:51,168
spraví?

72
00:03:53,337 --> 00:03:54,338
Jsou s podmáslím.

73
00:03:56,006 --> 00:03:57,174
Vypadni.

74
00:03:57,258 --> 00:03:59,218
A zůstaň tam!

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,096
Chceš čas na uklidnění? Chápu.

76
00:04:02,179 --> 00:04:03,847
Vrátím se na oběd,

77
00:04:03,931 --> 00:04:07,977
udělám kukuřičný chleba plný odpuštění.

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,019
Co ty na to?

79
00:04:10,020 --> 00:04:10,896
Bůh žehnej.

80
00:04:14,108 --> 00:04:15,901
Vyhodila tě?

81
00:04:15,985 --> 00:04:17,653
Jakože úplně?

82
00:04:17,736 --> 00:04:19,947
Chová se, jako kdybych neměl kam jít.

83
00:04:20,030 --> 00:04:22,783
Duck mě vezme k sobě.
Má nafukovací matraci.

84
00:04:22,866 --> 00:04:24,618
Budu ji potřebovat dofouknout.

85
00:04:25,953 --> 00:04:30,082
Nerad to říkám, ale u mě už spát nemůžeš.

86
00:04:31,000 --> 00:04:34,461
Lucretia dnes do smlouvy připsala,
že ke mně nesmí Bennie.

87
00:04:35,713 --> 00:04:38,382
Vlezu tam oknem. Na Lucretii kašlu.

88
00:04:38,465 --> 00:04:41,760
Lucretia na tebe taky. Dala mříže na okna.

89
00:04:42,970 --> 00:04:44,305
Kašlem na to.

90
00:04:44,388 --> 00:04:45,639
Mám kam jít.

91
00:04:45,723 --> 00:04:47,057
Je to tak, Davisi?

92
00:04:47,808 --> 00:04:48,684
Na to zapomeň.

93
00:04:48,767 --> 00:04:50,894
S mámou máme jen dva pokoje.

94
00:04:50,978 --> 00:04:53,564
Nebudu s tebou spát ve stejné posteli.

95
00:04:53,647 --> 00:04:56,358
Navíc, máma ví, co jsi provedl Regině.

96
00:04:56,442 --> 00:04:57,860
Chlape.

97
00:04:57,943 --> 00:04:59,778
Jak to, že o mně všechno ví?

98
00:04:59,862 --> 00:05:02,823
O něčem se bavit musíme,
když jí geluju vlasy.

99
00:05:04,116 --> 00:05:07,119
Proto smrdíš jako drogerie.
Budeš navěky sám.

100
00:05:09,913 --> 00:05:11,498
Takže to je na tobě, Tony.

101
00:05:12,750 --> 00:05:13,834
Ne, to není.

102
00:05:13,917 --> 00:05:16,045
Moje holka chce doma stěží mě.

103
00:05:17,379 --> 00:05:19,006
Říká, že moc dupu.

104
00:05:21,675 --> 00:05:23,218
Takže jsem bezdomovec.

105
00:05:24,261 --> 00:05:25,429
No…

106
00:05:25,929 --> 00:05:28,015
u Boha najdeš vždycky domov.

107
00:05:30,351 --> 00:05:31,810
Má Bůh skládací matraci?

108
00:05:37,858 --> 00:05:38,734
Ty jo.

109
00:05:39,276 --> 00:05:42,613
„Ty jo“? Dobré nebo špatné?

110
00:05:42,696 --> 00:05:45,115
Asi jsem chytrá po tátovi.

111
00:05:46,700 --> 00:05:47,576
Tak špatné?

112
00:05:48,702 --> 00:05:50,621
Ne. Tvůj rukopis je skvělý.

113
00:05:50,704 --> 00:05:52,706
Budou vědět, kdo testem neprošel.

114
00:05:53,749 --> 00:05:56,668
Co jsem si myslela?
Snažit se to naučit za měsíc.

115
00:05:57,294 --> 00:05:59,755
No tak, mami. Mysli pozitivně. To dáš.

116
00:06:01,048 --> 00:06:02,966
Teď tedy ne. Teď to nedáš.

117
00:06:03,050 --> 00:06:04,802
Ale když budeš pokračovat…

118
00:06:05,677 --> 00:06:07,012
Udělám ti výpisky.

119
00:06:08,055 --> 00:06:09,181
Děkuju, broučku.

120
00:06:09,264 --> 00:06:11,225
Budu ráda za každou pomoc.

121
00:06:11,975 --> 00:06:12,810
Víš ty co?

122
00:06:12,893 --> 00:06:14,561
Vezmu si i tu učebnici.

123
00:06:14,645 --> 00:06:17,147
Nechci tě už dneska vidět, jak se trápíš.

124
00:06:18,107 --> 00:06:21,026
- Tak seber to oblečení ze schodů.
- Už jsem dál.

125
00:06:21,110 --> 00:06:22,736
- Holka!
- Mám je!

126
00:06:25,823 --> 00:06:27,199
- Čau.
- Čau.

127
00:06:29,493 --> 00:06:32,037
Vím, že je to předčasné,

128
00:06:32,121 --> 00:06:34,832
ale mám pocit, že tentokrát už se nevrátí.

129
00:06:34,915 --> 00:06:36,750
Takže jsem přinesla šampus,

130
00:06:37,668 --> 00:06:39,294
abychom oslavily…

131
00:06:40,587 --> 00:06:42,256
Sakra, omluvné lívance.

132
00:06:42,339 --> 00:06:44,675
Kde je? Bennie pojď dolů!

133
00:06:45,300 --> 00:06:46,260
Není tady.

134
00:06:46,343 --> 00:06:48,762
Zkusil to, ale vyhodila jsem ho znova.

135
00:06:49,513 --> 00:06:50,597
To je moje holka!

136
00:06:55,936 --> 00:06:57,521
Už je to otevřené?

137
00:06:58,856 --> 00:07:02,025
Jo, byla jsem nadšená.
Viděla jsem ty věci na zahradě

138
00:07:02,109 --> 00:07:04,945
a myslela jsem si, že jsi mu spálila věci.

139
00:07:05,028 --> 00:07:08,240
Ale to jen vaši sousedi vyklízejí garáž.

140
00:07:08,323 --> 00:07:11,201
Zbavit se pár krámů
není vůbec špatný nápad.

141
00:07:11,785 --> 00:07:12,995
Mám sirky.

142
00:07:13,078 --> 00:07:15,038
Myslím moje věci.

143
00:07:15,998 --> 00:07:18,041
Zbavit se harampádí je dobrý nápad.

144
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
Toho největšího ses zbavila včera.

145
00:07:21,795 --> 00:07:22,963
Zavolej Bernardovi.

146
00:07:23,046 --> 00:07:26,049
Může vzít dodávku
a pomoct ti to odvést na charitu.

147
00:07:26,633 --> 00:07:27,468
Na charitu?

148
00:07:28,385 --> 00:07:30,929
Já jsem charita. Ty věci prodám.

149
00:07:31,513 --> 00:07:32,764
Bože.

150
00:07:32,848 --> 00:07:37,060
Prosím tě, nedávej si ty krámy
na zahradu jako na bleší trh.

151
00:07:38,770 --> 00:07:40,481
Ne, bude to dobré.

152
00:07:40,564 --> 00:07:43,901
Když vydělám 300 dolarů,
zaplatím poplatek za zkoušku.

153
00:07:44,485 --> 00:07:47,613
Regino, těch 300 babek
ti dám, abys to nedělala.

154
00:07:47,696 --> 00:07:51,533
Nestydím se, jasný? Udělám, co musím.

155
00:07:52,576 --> 00:07:54,828
Lidi si budou myslet, že jste sjetý.

156
00:07:54,912 --> 00:07:57,539
To půjde. Maye zrovna vypadl zub.

157
00:07:57,623 --> 00:08:00,042
Postavím ji před dům s cedulí.

158
00:08:03,253 --> 00:08:05,839
BENNIEHO DÍLNA

159
00:08:14,389 --> 00:08:16,808
Co to s tebou je? Vystrašil jsi mě.

160
00:08:16,892 --> 00:08:18,894
Myslel jsem, že jsi nějaký feťák.

161
00:08:18,977 --> 00:08:21,647
A co bys udělal? Pustil mu písničku?

162
00:08:22,606 --> 00:08:24,441
- Do prdele!
- Spal jsi tady?

163
00:08:24,525 --> 00:08:28,111
Ne, cvičil jsem noční jógu.
Co sakra myslíš, že jsem dělal?

164
00:08:28,195 --> 00:08:30,155
To je na nic, brácho. Mrzí mě to.

165
00:08:30,239 --> 00:08:32,574
Dobrý ráno.

166
00:08:32,658 --> 00:08:34,910
Ducku, koukni, kdo tu včera spal.

167
00:08:36,912 --> 00:08:38,497
Regina to myslí vážně, co?

168
00:08:39,206 --> 00:08:41,959
Neřekl jsi jí doufám,
že jsem tam byl s tebou?

169
00:08:42,042 --> 00:08:44,586
Není to krádež, když to vrátíš.

170
00:08:44,670 --> 00:08:47,965
Jo. To přesně říkal můj spoluvězeň,

171
00:08:48,549 --> 00:08:50,175
než ho bodli.

172
00:08:50,259 --> 00:08:53,554
Jestli ji chceš zpátky,
musíš udělat něco velkýho.

173
00:08:53,637 --> 00:08:55,347
Kdyby to byla moje žena…

174
00:08:57,724 --> 00:09:00,018
Dal bych jí trochu prostor.

175
00:09:00,644 --> 00:09:02,729
Prostor? Mluví z tebe vězení.

176
00:09:02,813 --> 00:09:05,274
Nechápeš, jak na dnešní ženy.

177
00:09:05,357 --> 00:09:08,652
Tys nikdy v base nebyl
a tvoje žena tě drží pod zámkem.

178
00:09:08,735 --> 00:09:10,404
Protože ji nechám.

179
00:09:12,281 --> 00:09:14,658
Musíš Reginu něčím překvapit.

180
00:09:15,367 --> 00:09:17,744
- Má oblíbený parfém?
- Nevím. Do háje.

181
00:09:17,828 --> 00:09:20,872
Na střední to byl White Diamond.

182
00:09:23,959 --> 00:09:26,086
- Má oblíbený jídlo?
- Pizzu…

183
00:09:26,169 --> 00:09:30,090
Chilský mořský okoun
s omáčkou z přepuštěného másla.

184
00:09:30,882 --> 00:09:33,844
- Nebo pizza.
- Jo, pizza. Jak jsem říkal.

185
00:09:36,096 --> 00:09:37,514
Už vím. Mám to.

186
00:09:37,598 --> 00:09:39,725
Má přece ráda ty hospodské kvízy.

187
00:09:40,517 --> 00:09:42,269
Dáš jí písemku?

188
00:09:43,103 --> 00:09:45,272
Ne, pohlídejte to tady.

189
00:09:45,355 --> 00:09:46,773
Získám svoji ženu zpět.

190
00:09:46,857 --> 00:09:48,692
- O tom jsem mluvil.
- Jo?

191
00:09:48,775 --> 00:09:50,235
- Jdi na to!
- Jo!

192
00:09:50,319 --> 00:09:52,154
- Jdu si pro ni!
- Jdi na to!

193
00:09:52,904 --> 00:09:54,072
Tak za dvacet minut.

194
00:09:56,241 --> 00:09:58,076
Mám ti křupnout záda?

195
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Ne, potřebuju prášek na bolest, nigga.

196
00:10:00,245 --> 00:10:01,788
Jo, nějaký máme vzadu.

197
00:10:03,540 --> 00:10:05,000
Tohle nepotřebuju.

198
00:10:05,626 --> 00:10:07,127
Tyhle nepotřebuju.

199
00:10:07,210 --> 00:10:09,129
Proč vůbec máme židovský svícen?

200
00:10:12,382 --> 00:10:14,468
Mám hotovo. Líbí se ti to?

201
00:10:14,551 --> 00:10:15,802
VŠECHNO MUSÍ PRYČ

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,847
Proč tam prostě nenapíšeš „výprodej“?

203
00:10:20,223 --> 00:10:21,224
Jsi vybíravá.

204
00:10:23,560 --> 00:10:25,437
Zbavovat se věcí je skvělé.

205
00:10:25,520 --> 00:10:26,938
Už teď se cítím líp.

206
00:10:27,439 --> 00:10:30,734
Co přijde dál, Elly May?
Budete se sprchovat venku?

207
00:10:32,319 --> 00:10:34,488
Jestli to je tolik pod tvou úroveň,

208
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
nemusíš tu být.

209
00:10:37,866 --> 00:10:39,326
Nevymluvím ti to,

210
00:10:39,409 --> 00:10:43,038
tak tu aspoň budu dohlížet
na ten tvůj blešák.

211
00:10:47,084 --> 00:10:48,377
Domácí potřeby.

212
00:10:53,048 --> 00:10:53,924
Ne.

213
00:10:54,966 --> 00:10:56,009
Starám se o sebe.

214
00:10:56,593 --> 00:10:59,096
Dostanu peníze za všechno, co prodám?

215
00:10:59,179 --> 00:11:00,138
Přesně tak.

216
00:11:00,222 --> 00:11:02,099
Dobře. Chci ten nový mobil.

217
00:11:03,475 --> 00:11:04,851
Asi prodám mixér.

218
00:11:04,935 --> 00:11:06,687
Nesahej na můj mixér.

219
00:11:06,770 --> 00:11:08,480
Proč? Dietu máš za sebou.

220
00:11:10,691 --> 00:11:12,859
Jsi svobodná matka první den

221
00:11:12,943 --> 00:11:15,028
a tvoje děti si už dovolujou.

222
00:11:15,112 --> 00:11:16,029
Jsi měkká.

223
00:11:17,114 --> 00:11:18,115
Svobodná matka?

224
00:11:19,616 --> 00:11:20,826
Pěkně děkuju.

225
00:11:21,493 --> 00:11:24,246
Půjdu se kouknout,
jak to jde Maye s cedulí.

226
00:11:30,794 --> 00:11:32,504
Mami, vrátí se táta?

227
00:11:33,255 --> 00:11:34,881
Prodáváš svoje Goosebumps?

228
00:11:34,965 --> 00:11:37,801
No tak. Dám ti za ně dvacet babek.

229
00:11:37,884 --> 00:11:40,637
- Mami.
- Dobře. Třicet babek. Konečná nabídka.

230
00:11:40,721 --> 00:11:42,889
Buď ke mně upřímná. Zvládnu to.

231
00:11:43,598 --> 00:11:46,393
Není tu nic ke zvládání, jasné?

232
00:11:46,476 --> 00:11:50,522
Řekla jsem ti, že s tátou jen něco řešíme.

233
00:11:50,605 --> 00:11:53,483
Ale udělal lívance
a stejně jsi ho tu nenechala.

234
00:11:53,567 --> 00:11:55,652
Některé věci lívance nespraví.

235
00:11:55,736 --> 00:11:57,696
Nejsem Maya. Řekni mi, co udělal.

236
00:11:57,779 --> 00:11:58,655
Aaliyo!

237
00:12:02,117 --> 00:12:06,830
Stačí ti vědět, že tě oba dva moc milujeme

238
00:12:07,831 --> 00:12:09,750
a budeš v pořádku.

239
00:12:12,502 --> 00:12:13,336
Fajn.

240
00:12:19,593 --> 00:12:20,510
GARÁŽOVÝ PRODEJ

241
00:12:20,594 --> 00:12:22,012
Cenovka je na 4 dolary.

242
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
Nesmlouváme.

243
00:12:23,638 --> 00:12:25,390
Nelíbí se mi váš přístup.

244
00:12:25,474 --> 00:12:27,768
Recenzi mi asi nikam nenapíšete.

245
00:12:27,851 --> 00:12:29,186
Chcete tu věc nebo ne?

246
00:12:35,025 --> 00:12:37,152
- Jak je? Máte výprodej?
- Jo.

247
00:12:37,235 --> 00:12:41,072
Chci si vydělat na mobil.
Nechceš koupit použitý deník? Je Mayin.

248
00:12:41,156 --> 00:12:42,991
V jeslích je to samé drama.

249
00:12:43,950 --> 00:12:46,077
Díky. Jdu koukat na zápas s Benniem.

250
00:12:47,496 --> 00:12:48,830
Bennie tu není.

251
00:12:49,331 --> 00:12:51,541
Počkat, ty mu říkáš Bennie?

252
00:12:52,209 --> 00:12:53,043
Co se děje?

253
00:12:53,627 --> 00:12:55,295
Do toho ti nic není.

254
00:12:57,464 --> 00:12:58,715
Bennieho tenisky?

255
00:12:59,966 --> 00:13:02,219
Chápu. On tu vážně není.

256
00:13:02,803 --> 00:13:04,805
Co provedl? Máme dalšího sourozence?

257
00:13:05,972 --> 00:13:08,266
Ne. Manželé se někdy hádají.

258
00:13:08,350 --> 00:13:10,602
Ale o tom ty asi nic nevíš.

259
00:13:11,520 --> 00:13:14,272
Nechám to být,
protože jsi teď přišla o tátu.

260
00:13:15,857 --> 00:13:19,277
Ale začni si zvykat na to,
že jste s mámou samy.

261
00:13:21,696 --> 00:13:22,614
Goosebumps!

262
00:13:30,831 --> 00:13:32,541
Holka, ty mě budeš milovat.

263
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
Proč jsi tu častěji,
než když jsem tě vyhodila?

264
00:13:39,339 --> 00:13:40,799
Co chceš?

265
00:13:40,882 --> 00:13:42,717
Chci ti dát něco malého,

266
00:13:42,801 --> 00:13:44,302
co všechno spraví.

267
00:13:44,886 --> 00:13:47,556
Pokud to nejsou moje
prachy nebo stroj času,

268
00:13:47,639 --> 00:13:48,932
nezajímá mě to.

269
00:13:49,558 --> 00:13:50,433
Poslyš, lásko.

270
00:13:50,517 --> 00:13:53,395
No tak. Promyslel jsem to.

271
00:13:53,478 --> 00:13:55,689
Mám dárek, který oceníš jen ty.

272
00:13:55,772 --> 00:13:57,190
Nemám čas, Bennie.

273
00:13:57,274 --> 00:14:00,443
Nemám čas na ty Bennieho
blbiny, co tu vymýšlíš.

274
00:14:00,527 --> 00:14:02,028
Poslouchej, no tak.

275
00:14:02,112 --> 00:14:03,321
Je to důležité.

276
00:14:03,405 --> 00:14:04,906
Jde o naše manželství.

277
00:14:06,449 --> 00:14:07,534
Fajn.

278
00:14:08,493 --> 00:14:09,744
Tak co?

279
00:14:09,828 --> 00:14:13,874
Co tam tedy máš? Když si myslíš,
že to spraví naše manželství.

280
00:14:14,457 --> 00:14:15,625
Otevři to a koukni.

281
00:14:21,256 --> 00:14:23,842
- Co to sakra je?
- Encyklopedie.

282
00:14:25,260 --> 00:14:27,637
Je to Shakespearova encyklopedie?

283
00:14:28,179 --> 00:14:31,266
Jinak totiž nemá hodnotu
2 500 dolarů, co jsi ukradl.

284
00:14:31,349 --> 00:14:34,811
Značku neznám,
ale tady je „R“, jako Regina.

285
00:14:35,395 --> 00:14:36,271
Co?

286
00:14:36,354 --> 00:14:39,024
Miluješ přece hospodské kvízy.

287
00:14:39,608 --> 00:14:41,026
Tady jsou super slova.

288
00:14:41,651 --> 00:14:44,154
Jako „romantika“, „rozuzlení“,

289
00:14:45,238 --> 00:14:47,282
„rilovat“, jakože „tě riluju“.

290
00:14:51,286 --> 00:14:52,203
Panejo.

291
00:14:52,996 --> 00:14:54,080
Je to perfektní.

292
00:14:57,709 --> 00:14:58,877
Tak.

293
00:14:59,461 --> 00:15:00,921
A je po „riklání“.

294
00:15:03,757 --> 00:15:05,592
Chci ti říct, že…

295
00:15:07,928 --> 00:15:09,679
Co se to tu děje?

296
00:15:10,388 --> 00:15:14,476
Jen se zbavuju dalších zbytečností,
které už mám moc dlouho.

297
00:15:15,477 --> 00:15:17,687
Vyděláváš peníze navíc, chápu.

298
00:15:18,730 --> 00:15:20,523
Prodáváš puzzle.

299
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
Super.

300
00:15:22,651 --> 00:15:24,152
Pomůžu ti, zlato.

301
00:15:24,235 --> 00:15:25,862
Paní Wilsonová!

302
00:15:26,571 --> 00:15:28,365
Pořád máte ty ohnuté prsty?

303
00:15:28,448 --> 00:15:31,409
Mám tu nenošené vložky od Scholla!

304
00:15:31,493 --> 00:15:32,702
Hej!

305
00:15:34,204 --> 00:15:35,997
- Zvládnu to.
- Jdi pryč.

306
00:15:36,081 --> 00:15:39,000
Udělám to podle sebe.
Můžu to udělat jako vždy?

307
00:15:39,584 --> 00:15:41,753
Pospěšte si a přistupte blíž,

308
00:15:41,836 --> 00:15:44,005
a nakupte si… moje věci?

309
00:15:46,216 --> 00:15:48,468
Prodáváš můj dres Reggieho Millera?

310
00:15:50,720 --> 00:15:52,263
A moje kazety.

311
00:15:52,347 --> 00:15:55,100
Color Me Badd, „I Wanna Sex You Up“?

312
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Vyšiluješ.

313
00:16:00,105 --> 00:16:02,607
A tohle je moje trofej ze střední.

314
00:16:04,609 --> 00:16:06,611
Dolar padesát? Chlape…

315
00:16:07,112 --> 00:16:08,196
To je kauf.

316
00:16:08,780 --> 00:16:10,991
Ne… Bože můj.

317
00:16:12,075 --> 00:16:14,077
Myslela jsem, že bude víc střepů.

318
00:16:16,371 --> 00:16:17,372
Stálo to za to.

319
00:16:21,751 --> 00:16:23,336
Regino, už to přeháníš.

320
00:16:23,837 --> 00:16:27,549
Chápu, že jsi naštvaná,
ale nemusíš mi to takhle vracet.

321
00:16:28,133 --> 00:16:29,300
Vracet ti to…

322
00:16:29,384 --> 00:16:31,469
Nikdo se ti nesnaží ublížit.

323
00:16:32,929 --> 00:16:34,305
Dělám to pro sebe.

324
00:16:34,389 --> 00:16:35,682
A kde jsou tvoje věci?

325
00:16:35,765 --> 00:16:38,852
Moje věci? Moje… Jo, moje věci.

326
00:16:38,935 --> 00:16:42,147
Víš, moje věci byly na účtu,
ze kterého jsi je ukradl.

327
00:16:43,148 --> 00:16:44,858
Proč vytahuješ staré křivdy?

328
00:16:45,775 --> 00:16:47,027
Proč tu ještě jsi?

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,195
Kdy mi dovolíš se vrátit?

330
00:16:51,072 --> 00:16:52,657
Ty to nechápeš, že ne?

331
00:16:55,910 --> 00:16:57,245
Kolik stojí ten dres?

332
00:16:57,328 --> 00:16:59,247
Jen přes mou mrtvolu.

333
00:16:59,330 --> 00:17:01,041
Platí. Prodáno!

334
00:17:07,255 --> 00:17:09,382
- Čau.
- Čau.

335
00:17:10,925 --> 00:17:14,054
Neměl jsem takhle o vašich mluvit.
Nic o tom nevím.

336
00:17:14,137 --> 00:17:15,430
Ne, nevíš.

337
00:17:15,513 --> 00:17:16,723
Teď jsem to řekl.

338
00:17:17,599 --> 00:17:19,851
Hele, chceš si vydělat na mobil.

339
00:17:19,934 --> 00:17:22,228
Takže… tady jsou prachy.

340
00:17:23,021 --> 00:17:24,272
Odkud je máš?

341
00:17:24,355 --> 00:17:26,316
Doufám, že neprodáváš drogy.

342
00:17:27,901 --> 00:17:31,738
Klid. Tvoje máma mi je dala
za to, že jsem tu pomáhal.

343
00:17:31,821 --> 00:17:32,822
Chceš je nebo ne?

344
00:17:32,906 --> 00:17:33,990
Jasně, že chci.

345
00:17:34,074 --> 00:17:37,077
Jsem tu celou sobotu
a vydělala jsem pět babek.

346
00:17:37,827 --> 00:17:40,163
Mám štěstí. Týpek dal 40 babek za talíř.

347
00:17:41,372 --> 00:17:42,624
Nebyl to Bobby Brown?

348
00:17:43,208 --> 00:17:44,334
Jeho jméno nevím.

349
00:17:44,417 --> 00:17:45,752
Stojí tamhle.

350
00:17:46,753 --> 00:17:48,379
Talíř s Bobbym Brownem!

351
00:17:48,463 --> 00:17:50,006
Ten by máma neprodala.

352
00:17:50,090 --> 00:17:53,176
- Bylo to v krabici na prodej.
- Tak to byla chyba.

353
00:17:54,427 --> 00:17:56,971
Promiňte pane, můj zaměstnanec chyboval.

354
00:17:57,055 --> 00:17:58,515
Ten talíř chceme zpátky.

355
00:17:59,766 --> 00:18:03,228
To nepůjde.
Už mám Al B. Sure!, New Edition

356
00:18:03,311 --> 00:18:06,731
a teď i Bobbyho Browna.
Mám celé turné Heartbreak.

357
00:18:06,815 --> 00:18:08,817
Hele, vůbec vám nerozumím,

358
00:18:08,900 --> 00:18:10,360
ale talíř není na prodej.

359
00:18:10,443 --> 00:18:13,196
- Už jsi mi ho prodal.
- Vrátím vám peníze.

360
00:18:13,279 --> 00:18:16,908
Obchody jsou definitivní.
Tak to na garážovém prodeji chodí.

361
00:18:16,991 --> 00:18:18,993
Tenhle krasavec je teď můj.

362
00:18:21,913 --> 00:18:24,958
Chce prodat moji postavičku Larryho Birda.

363
00:18:25,041 --> 00:18:27,127
Tenhle frajer je můj!

364
00:18:28,878 --> 00:18:31,464
Kdybys to nebyl ty, bylo by mi tě líto.

365
00:18:32,132 --> 00:18:34,217
Lucretie, nemám náladu ti říkat,

366
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
že vypadáš jako sušený maso.

367
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Teď už se škádlit nebudeme.

368
00:18:40,723 --> 00:18:42,225
Už nejsi můj problém.

369
00:18:43,351 --> 00:18:44,727
Musíš si to teď užívat.

370
00:18:45,937 --> 00:18:47,063
Šedesát na čtyřicet.

371
00:18:48,690 --> 00:18:49,774
Ublížil jsi ségře.

372
00:18:50,275 --> 00:18:52,861
Nevypadala tak,
když prodávala moje autíčka.

373
00:18:53,903 --> 00:18:55,488
Bennie, mluvme na rovinu.

374
00:18:56,781 --> 00:18:57,657
Hele…

375
00:18:58,658 --> 00:19:01,661
máš v záloze ještě spoustu triků

376
00:19:01,744 --> 00:19:03,496
a když se budeš dál snažit,

377
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
Regina tě nejspíš vezme zpátky.

378
00:19:05,957 --> 00:19:08,668
Ale za chvíli budeš ve stejné situaci.

379
00:19:08,751 --> 00:19:11,462
Protože nemůžeš napravit něco,
čemu nerozumíš.

380
00:19:12,172 --> 00:19:14,465
Šlo jen o peníze. Chtěl jsem je vrátit.

381
00:19:14,549 --> 00:19:17,260
Nejde o ty prachy.
Jde o to, že se nezajímáš.

382
00:19:18,553 --> 00:19:20,638
Svůj krám máš jen proto,

383
00:19:20,722 --> 00:19:23,349
že Reginu zajímaly tvoje sny.

384
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Ale ty jsi prostě

385
00:19:25,143 --> 00:19:27,812
šel a ty její ukradl, jako by o nic nešlo.

386
00:19:28,980 --> 00:19:32,150
Dokud ti tohle v té tvé palici nedocvakne,

387
00:19:33,151 --> 00:19:35,570
bude nejlepší, když se stáhneš.

388
00:19:36,196 --> 00:19:37,155
Na jak dlouho?

389
00:19:38,031 --> 00:19:39,032
To já nevím.

390
00:19:39,532 --> 00:19:41,701
Týden? Rok? Nebo šest let?

391
00:19:41,784 --> 00:19:43,244
Šest let?

392
00:19:43,328 --> 00:19:45,747
Jo. Jestli ji miluješ, uteče to jako nic.

393
00:19:46,497 --> 00:19:49,042
Nebo zvol snadnější cestu a skoč z mostu.

394
00:19:50,543 --> 00:19:53,338
Takže vlastně říkáš,
že jí mám dát trochu času.

395
00:19:53,922 --> 00:19:56,507
Nebo věčnost. Je to na tobě.

396
00:19:57,884 --> 00:19:59,177
Blešák jede.

397
00:19:59,260 --> 00:20:01,596
Lidi si vážně koupí cokoliv.

398
00:20:01,679 --> 00:20:04,015
Jedna baba si koupila držadlo od deštníku.

399
00:20:04,098 --> 00:20:06,226
Ne deštník, jen držadlo.

400
00:20:07,894 --> 00:20:09,020
Pořád jsi tady?

401
00:20:09,604 --> 00:20:10,480
Jo.

402
00:20:11,189 --> 00:20:14,275
Jen jsem si balil pár věcí. Budu v krámě.

403
00:20:15,276 --> 00:20:17,528
Dej vědět, kdyby děti něco potřebovaly.

404
00:20:23,409 --> 00:20:25,453
On prostě… odešel.

405
00:20:26,913 --> 00:20:29,540
Žádný pláč, škemrání, žádné…

406
00:20:30,250 --> 00:20:31,751
„Uděláme si další dítě.“

407
00:20:33,711 --> 00:20:34,963
Říkal ti něco?

408
00:20:35,630 --> 00:20:36,839
Ne, ani ne.

409
00:20:38,174 --> 00:20:40,468
Ale jestli najdou v řece neznámé tělo,

410
00:20:40,969 --> 00:20:42,220
jsi moje alibi.

411
00:20:46,266 --> 00:20:48,184
Tak znovu. Co řekneš?

412
00:20:48,268 --> 00:20:49,978
Nechci to zkoušet tolikrát.

413
00:20:50,061 --> 00:20:53,690
Dobře. Stojí tamhle.
Nezapomeň nasadit smutný pohled.

414
00:21:01,030 --> 00:21:03,199
Pane, nemůžu najít maminku.

415
00:21:03,283 --> 00:21:04,367
Pomůžete mi?

416
00:21:04,450 --> 00:21:06,452
Bože můj.

417
00:21:07,287 --> 00:21:10,081
Je to limitovaná edice médi Shaggyho?

418
00:21:14,502 --> 00:21:17,255
Asi jste mě neslyšel.
Nemůžu najít maminku.

419
00:21:17,338 --> 00:21:18,673
Chudinko.

420
00:21:19,966 --> 00:21:21,968
Kruci, kámo. Nemůže najít mámu.

421
00:21:22,051 --> 00:21:23,052
Co to s vámi je?

422
00:21:23,136 --> 00:21:26,347
Proč se nepodívá dovnitř? Vždyť tu bydlí.

423
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
Jak to víte?

424
00:21:28,266 --> 00:21:30,310
V tomhle rámečku je její fotka.

425
00:21:32,478 --> 00:21:34,564
Výborně, Mayo. Skvělá práce.

426
00:21:35,148 --> 00:21:36,941
Jsem malá na jakoukoliv práci.

427
00:21:37,650 --> 00:21:41,321
Jsem tu kvůli nákupům, ne dramatům.
Můžete se hádat jinde?

428
00:21:41,404 --> 00:21:44,532
- A máme po talíři.
- Ten hloupý talíř mě nezajímá.

429
00:21:44,615 --> 00:21:47,118
- Ten talíř není hloupý, to ty.
- Ty víc.

430
00:21:48,286 --> 00:21:51,664
Moje bývalá měla pravdu,
na děti nejsem stavěný.

431
00:21:56,753 --> 00:21:58,421
- Máš ho?
- Jo.

432
00:21:59,839 --> 00:22:00,840
Hej.

433
00:22:03,176 --> 00:22:07,221
Tohle je poprvé,
co jsem ukradl talíř jinde než v kostele.

434
00:22:09,766 --> 00:22:11,476
Dnes jsem vydělala 58 dolarů.

435
00:22:11,559 --> 00:22:13,436
Šetříš na ten telefon.

436
00:22:14,020 --> 00:22:15,313
Já svoje nepočítala.

437
00:22:15,396 --> 00:22:17,315
Uděláš nám zítra lívance?

438
00:22:17,398 --> 00:22:20,443
Táta teď s lívanci na chvíli musí přestat,

439
00:22:20,526 --> 00:22:22,945
ale řeknu mámě, ať vás vezme do mekáče.

440
00:22:23,529 --> 00:22:26,074
- Dobře.
- Fajn. Táta musí jít.

441
00:22:26,908 --> 00:22:28,242
A buďte na mámu hodné.

442
00:22:28,826 --> 00:22:29,660
Miluju vás.

443
00:22:30,370 --> 00:22:32,538
- Mám tě ráda, tati.
- Já taky.

444
00:22:33,539 --> 00:22:34,540
Pa, zlatíčka.

445
00:22:35,416 --> 00:22:36,417
Musím jít.

446
00:22:44,300 --> 00:22:45,676
Krucinál, Lucretie!

447
00:22:50,390 --> 00:22:55,561
„Jaký je obsah trojúhelníku?“ Do prdele.

448
00:22:57,230 --> 00:22:59,148
Čau, mami, nesu ti sušenky.

449
00:22:59,232 --> 00:23:01,234
Sem s nimi.

450
00:23:04,362 --> 00:23:05,822
Talíř s Bobbym Brownem?

451
00:23:06,406 --> 00:23:07,615
Neprodali jsme ho?

452
00:23:08,408 --> 00:23:09,283
Prodali.

453
00:23:09,867 --> 00:23:11,577
A pak jsem ho získala zpátky.

454
00:23:12,829 --> 00:23:14,580
A knížky Goosebumps taky.

455
00:23:15,373 --> 00:23:18,126
Někdy si myslíš, že něco nechceš,

456
00:23:18,709 --> 00:23:20,711
ale pak by ti to scházelo.

457
00:23:22,630 --> 00:23:25,091
Dobře, slečno Aaliyo Angelou.

458
00:23:28,594 --> 00:23:30,680
Jak to jde s těmi otázkami?

459
00:23:31,639 --> 00:23:33,558
Vidíš tu hromadu na zemi?

460
00:23:34,058 --> 00:23:36,519
Tak ty jsem neměla dobře.

461
00:23:39,939 --> 00:23:42,191
BENNIEHO DÍLNA

462
00:23:50,032 --> 00:23:50,908
Came?

463
00:23:51,576 --> 00:23:52,785
Co tu děláš?

464
00:23:53,369 --> 00:23:54,829
Je tu má milovaná žena.

465
00:23:55,496 --> 00:23:57,290
Ta žije v Miami s tvými dětmi.

466
00:23:59,625 --> 00:24:01,210
Ne, to už skončilo.

467
00:24:01,711 --> 00:24:03,254
Poslechl jsem tě.

468
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
Nechceš být jen ta druhá.

469
00:24:06,299 --> 00:24:07,425
Nechal jsem ženu.

470
00:24:08,009 --> 00:24:08,968
Nechal kde?

471
00:24:10,511 --> 00:24:12,263
Tohle jsem přece neříkala.

472
00:24:13,806 --> 00:24:15,516
Doufám, že ti selhaly plíce.

473
00:24:19,145 --> 00:24:20,229
Vezmeš si mě?

474
00:24:22,565 --> 00:24:23,608
Do prdele.