ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
'Jutro, drage moje. Moramo razgovarati.
-Nisam ja! -Vidjela sam je.
Vratit ćemo se na to što niste učinile.
Sad trebam vašu pozornost.
Gdje je daljinski?
Imamo daljinski? Ja se služim Mayom.
OK. Dakle…
Tata i ja sinoć smo rješavali…
neke nesuglasice.
Super. Imamo još jednog polubrata?
Ne. U tom slučaju, planirale bismo tatin sprovod.
Ne.
Nije važno oko čega se nismo složili, u redu?
Važno je da smo, zasad, odlučili
da je najbolje da ode.
I otišao je.
I nisam sigurna koliko će to trajati.
Ispekao sam palačinke!
Ali trebalo je trajati duže od toga!
Što, dovraga, radiš?
Poslužujem doručak našoj djeci,
plodovima naše ljubavi.
Ne znam što je tata učinio,
ali veselim se pomirbenim palačinkama.
Mogu li dobiti pomirbeni sirup?
Sve za moje ljubice. Evo, dušo.
I za moju milostivu ženu.
Ona će palačinke dobiti
na svom omiljenom tanjuru.
BOBBY BROWN UŽIVO
Ja si ne bih dala vilicu.
Znate li priču o ovom tanjuru?
-Znamo. -Znamo.
Jedna od najboljih večeri otkad smo zajedno.
Silvestrovo, 1991.
Devedeset i druge.
-Vozio sam sve do Chicaga. -Baltimorea.
Bila si ondje?
Te je večeri bila važna samo naša ljubav.
Htjela je na Bobbyjev koncert i odveo sam je.
Da.
Kupio si lažne karte na crno i ušuljali smo se. 'Đenja.
Sve je bilo OK dok Bobby nije pozvao mamu na pozornicu.
Nije se smio tako pripijati uz moju ženu.
Plesali smo.
A Bennie, kako samo on to zna,
jurnuo je na pozornicu i zbog njega su nas izbaciti.
Da, ali što smo vidjeli dok su nas pratili do auta?
Tipa koji je na crno prodavao hrpu suvenira.
-I otad imamo ovaj tanjur. -I otad imamo ovaj tanjur.
Cure, odnesite palačinke u dnevnu sobu.
Nemoj sirupom isprljati tatin kauč.
Bila je to sjajna večer.
Skoro da zaboraviš zašto si bio ljut.
Ja se sjećam.
Zašto si to učinila?
Vidi, dušo. Baš kao i naša ljubav.
Neuništiv je.
Kako si nakon svega mogao doći?
Ponašaš se kao da je sve u redu. Kao da te nisam izbacila.
Kao da me nisi mogao razumjeti.
Nemoj tako. Subota je, a ti si navalila s pitanjima.
Takvi smo.
Ja zeznem, ti se ljutiš,
ja pečem pomirbene palačinke.
Sve pet.
Sve pet?
-Da. -Ukrao si mi novac za magisterij.
Stvarno misliš da tvoje jadne, pomirbene palačinke
mogu to popraviti?
Od mlaćenice su.
Izlazi.
Ostani vani!
Trebaš vremena da se ohladiš? Nema frke, OK?
Vraćam se do ručka.
Napravit ću kolač za oprost od grijeha.
Što kažeš na to?
Bože, blagoslovi.
Izbacila te?
Baš ono, zapravo izbacila?
Da, kao da nemam gdje biti.
Duck me primio. I dao mi je zračni madrac.
Večeras ću trebati više zraka.
Žao mi je što ti moram reći, no više ne možeš spavati kod mene.
Lucretia je u ugovor dodala klauzulu kojom to zabranjuje.
Ući ću kroz prozor. Tko još misli o njoj?
Ona misli o tebi. Stavila mi je rešetke na prozor.
Nema veze.
Imam kamo otići.
Zar ne, Davise?
Zaboravi.
Mama i ja smo u dvosobnom stanu.
I neću s tobom spavati u istom krevetu.
Osim toga, mama je čula što si napravio Regini.
Čovječe,
moje stvari je se ne tiču.
Moramo o nečemu razgovarati dok joj podmazujem tjeme.
Zato ti tako smrdiš. Zauvijek ćeš biti sam.
Tony, ostaješ mi još ti.
Ne, ne ostajem.
Moja gospođa jedva podnosi mene.
Kaže da preglasno hodam?
Znači, beskućnik sam.
Zapamti…
U Gospodu ćeš uvijek pronaći dom.
Ima li Gospod madrac?
Znači li to nešto dobro ili nešto loše?
Znači da sam pamet naslijedila od tate.
Toliko loše?
Pa i nije. Imaš krasan rukopis.
Sigurno će znati tko je pao na testu.
Otkud mi ideja da ću spremiti prijemni u mjesec dana?
Daj, mama. Budi pozitivna. Ti to možeš.
Doduše, sad baš i ne možeš.
No nastaviš li kako si počela…
Napravit ću ti kartice.
Hvala ti, dušo.
Prihvaćam sve što mi može pomoći.
Znaš što?
Uzet ću i tvoju knjigu.
Želim da se bar danas malo odmoriš.
-Onda pokupi odjeću sa stuba. -Već sam je preskočila.
-Malena! -Pokupila!
-Hej. -Hej.
Znam da je možda mrvicu preuranjeno,
no imam osjećaj da je ovaj put otišao zauvijek.
I zato, donijela sam pjenušac
da proslavimo tvoju novu…
Sranje! Pomirbene palačinke.
Gdje je? Bennie, dolazi ovamo!
Nije ovdje.
Pokušao je, ali ponovno sam ga izbacila.
Moja seka!
Već je otvoren?
Razveselila sam se. Vidjela sam hrpu stvari u dvorištu.
Mislila sam da ćeš spaliti njegove stvari.
Nažalost, tvoji susjedi čiste garažu.
Ne bi bilo loše riješiti se nekih stvari.
Imam šibice.
Ne, ne mislim na to.
Trebam se riješiti suvišnog smeća.
Jučer si se riješila najvećeg smeća.
Zovi Bernarda.
Neka kamionom raznese sve što misliš donirati.
Donirati?
Ja bih sad trebala donacije. Sve ću prodati.
O, Gospode.
Molim te, nemoj iznositi stare stvari u dvorište poput neke beskućnice.
Ne, to je dobro.
Zaradim li 300 dolara, mogu uplatiti pristojbu za prijemni.
Regina, odmah ću ti dati 500 dolara da to ne činiš.
Nemam se čega sramiti. Učinit ću ono što moram.
Ljudi će misliti da ste svi na speedu.
To će upaliti. Mayi su upravo ispali zubi.
Stajat će ispred natpisa „Rasprodaja”.
BENNIEJEVA GARAŽA
Što je tebi? Umro sam od straha!
Mislio sam da je neki narkos.
I što bi učinio? Udario ga ritmom?
-Sranje! -Spavao si ovdje?
Ne. Vježbao sam noćnu jogu. A što si mislio da činim?
Baš šteta, stari. Žao mi je.
Hej. 'Jutro.
Pogodi tko je sinoć ovdje spavao?
S Reginom nema zezanja, ha?
Zna li da sam bio s tobom kad si joj ukrao novac?
Rekao sam ti, nije krađa ako ga vratiš.
Da. Isto to je rekao moj cimer u zatvoru
prije nego što su ga izboli.
Gle, želiš li da ti se vrati, moraš uraditi nešto veliko.
Znam. Da je ona moja žena…
dao bih joj malo prostora.
Prostora? Iz tebe govori zatvor.
Tek si izišao i ne znaš današnje žene.
Ti nisi ni bio u zatvoru, a tvoja te još drži na uzici.
Zato što joj dopuštam.
Čovječe, nečim je iznenadi.
-Ima li omiljeni parfem? -Ne znam ta sranja.
Znam da joj je u srednjoj bio najdraži White Diamond.
-Koje joj je omiljeno jelo? -Pizza…
Čileanski brancin s umakom od smeđeg maslaca.
-Ili možda pizza. -Da, kao što rekoh, pizza.
Znam! Sjetio sam se.
Znate koliko voli svoje kvizove?
Postavljat ćeš joj pitanja?
Ne. Pazite na garažu dok me nema.
Vratit ću svoju ženu.
-To ti ja kažem! -Čuješ li me?
-Tako treba! -To!
-Idem po nju -Hajde, idi po nju!
Za jedno 20 minuta.
Hoćeš da ti izmasiram leđa?
Trebam tabletu protiv bolova, nigga.
Donijet ću ih.
Ovo ne trebam.
Ni ovo.
Zašto uopće imamo menoru?
OK, završila sam. Sviđa li ti se?
VELIKA RASPRODAJA
A da napišeš samo „prodaje se”?
Sitničavice.
Sjajno je riješiti se viškova.
Već se bolje osjećam.
Što je sljedeće, seljančuro? Tuširat ćete se u dvorištu?
Ako ti je to toliko ispod časti,
ne moraš biti tu.
Ne mogu te odgovoriti,
pa je najbolje da ostanem i nadzirem ovaj Geto Mall.
To stavi u stakleninu.
Ne.
Brinem se o sebi.
Mogu zadržati zaradu od svojih stvari?
Takav je dogovor.
Izvrsno. Štedim za telefon.
Mogu prodati blender.
Ne diraj moj blender.
Zašto? Više ne uzimaš Herbalife.
Tek si jedan dan samohrana majka,
a djeca ti se već loše ponašaju.
Meka si.
Samohrana majka?
Hvala ti na tome.
Idem vidjeti kako Maya napreduje s natpisima.
Mama, hoće li se tata vratiti?
Prodaješ sve Goosbumpse?
Daj, nemoj. Ja ću ti dati 20 dolara za njih.
-Mama. -OK, 30. Ali to je konačna ponuda.
Reci mi istinu. Mogu to podnijeti.
Nemaš što podnositi, u redu?
Rekla sam ti. Tata i ja samo smo se malo posvađali.
Ali pekao je palačinke, a nisi dopustila da ostane.
Ima važnijih stvari od palačinki.
Ja nisam Maya. Što je učinio?
Aaliyah!
Dovoljno je da znaš da te oboje jako volimo
i sve će biti u redu.
Dobro.
GARAŽNA PRODAJA
Piše da stoji 4 dolara.
Mi se ovdje ne cjenkamo.
Ne sviđa mi se vaš stav.
Slobodno se žalite upravi.
Želite li to ili ne?
-Bok. Imate dvorišnu rasprodaju? -Da.
Skupljam novac za novi telefon. Hoćeš kupiti Mayin rabljeni dnevnik?
Svašta se događa u vrtiću.
Ne, gledat ću utakmicu s Benniejem.
Bennie nije tu.
Čekaj, zoveš ga imenom?
Što se događa?
Posvađao se s mamom.
Njegove Jordanice?
Kužim. Stvarno nije tu.
Što je učinio? Imamo novog polubrata?
Ne. Bračni se parovi katkad svađaju.
Ali ti o tome ništa ne znaš.
Prijeći ću preko toga jer si tek ostala bez oca.
Vjeruj, bolje se navikni na to da ćeš živjeti samo s mamom.
Goosebumps!
Kako ćeš me samo voljeti!
Zašto te više viđam sad nego prije što sam te izbacila?
Što želiš?
Želim ti dati mali dar
koji će sve ispraviti.
Osim ako nemaš moj novac ili vremenski stroj,
nije me briga.
Slušaj, dušo.
Hajde. Dobro sam promislio.
Ovaj dar samo ti možeš voljeti.
Bennie, imam posla.
Nemam vremena za tvoje gluposti.
Hej, poslušaj me.
Ovo je važno.
Riječ je o našem braku.
Dobro.
Što?
Što je to što će nam spasiti brak?
Otvori i vidi.
-Što je, dovraga, ovo? -Enciklopedija.
Je li Shakespeareova enciklopedija?
Jer inače ne vrijedi 2500 dolara koje si mi ukrao.
Ne znam koje je marke, ali ovdje piše „R” kao Regina.
Molim?
Pa rekao sam ti, znaš koliko voliš kvizove?
Unutra ima dobrih riječi.
Poput „romansa”, „romantika”,
„roljeti”, kao u „rolim te”.
Ovo je savršeno.
Eto ga.
Više se neće ruljati.
Hej, ali htio sam reći…
Što se ovdje događa?
Rješavam se još beskorisnih sranja koja sam predugo čuvala.
Malo dodatne zarade, shvaćam.
Prodajemo slagalice.
Cool.
Daj da ti pomognem, dušo.
Hej, gospođo Wilson!
Još imate problema s prstima?
Imam Dr. Scholl's koji nikad nije otvoren, draga.
Hej!
-Pusti me. -Idi.
Dopusti da radim što znam. Mogu li?
Požurite, dođite ovamo
i dočepajte se… mojih stvari?
Prodaješ moj dres Reggieja Millera.
I moje kazete sa singlovima.
Color Me Badd, „I Wanna Sex You Up"?
Poludjela si.
Moj trofej sa školskog prvenstva.
Dolar i pol? Čovječe…
Sjajna cijena.
Da, nem… Bože!
Očekivala sam više komadića.
Ipak, vrijedilo je.
Regina, pretjeruješ.
Znam da si ljuta, ali ne moraš me tako napadati.
Napadati…
Nitko te ne želi povrijediti.
Samo se brinem o sebi.
A gdje su tvoje stvari?
Moje stvari? Moje… O, moje stvari.
Moje su stvari bile na mom računu, a ti si ih ukrao.
Zašto se vraćaš u prošlost?
Zašto si još ovdje?
Kad ću se moći vratiti?
Ti jednostavno ne shvaćaš.
Koliko stoji dres?
Preko mene mrtvog.
Pošteno. Prodano!
-Hej. -Hej.
Nisam smio reći ono o tvojim roditeljima. Ništa ne znam.
Ne, ne znaš.
To sam i rekao.
Gle, znam da želiš kupiti novi telefon
i… evo ti nešto novca.
Odakle ti?
Ne želim novac od dilanja.
Smiri se. Tvoja mama je rekla da mogu zadržati dio ako pomognem.
Želiš li ga ili ne?
Naravno da želim.
Ovdje sam provela subotu i zaradila samo pet dolara.
Meni je neki tip dao 40 dolara za tanjur.
Stani. Bobby Brown?
Ne znam mu ime.
Eno ga ondje.
Tanjur s Bobbyjem Brownom.
Mama ga nikad ne bi prodala.
-Bio je u kutiji sa stvarima za prodaju. -Greškom.
Ispričavam se. Moj zaposlenik je pogriješio.
Trebamo taj tanjur.
Nema šanse. Imam Al B. Surea!, New Edition,
a sada i Bobbyja Browna. Cijelu ekipu s turneje Heartbreak.
Ne znam što išta od toga znači,
no tanjur nije za prodaju.
-Već ste mi ga prodali. -Vratit ćemo vam novac.
Sve su prodaje neopozive. To je temelj dvorišne rasprodaje.
Ovaj ljepotan je moj.
Misli da će prodati moju lutku Larryja Birda?
Larry ostaje sa mnom!
Da ti nisi ti, bilo bi mi te žeo.
Lucretia, da sam dobre volje,
rekao bih da izgledaš kao sušena govedina.
Nema više prijateljske zezancije.
Više nisi moj problem.
Sigurno uživaš u ovome.
Šezdeset-četrdeset.
Povrijedio si je.
Nije tako izgledala kad je prodala moje autiće.
Bennie, budimo realni.
Gle…
Prepun si jeftinih trikova
i nastaviš li s njima,
vjerojatno će te primiti natrag.
Ali ti ćeš se ponovno naći u istoj situaciji
jer ne možeš popraviti ono što ne razumiješ.
Samo sam uzeo novac koji sam htio vratiti.
Nije riječ o novcu, nego o tome da ti nije stalo.
Imaš garažu isključivo zato
što je Regini stalo do tvog sna.
Ti si pak
njezin ukrao, kao da uopće nije važan.
Dok to ne utuviš u tu tikvu koju nazivaš glavom,
najbolje ti je da se povučeš.
Što misliš, koliko?
Ne znam.
Tjedan? Godinu? Možda šest.
Šest godina?
Da. Ako je voliš, proletjet će.
Ili odaberi lakši put i skoči s mosta.
Znači, kažeš da joj moram dati malo vremena.
Ili vječnost. To je tvoj izbor.
Geto Mall je ludnica.
Što sve ljudi neće kupiti!
Jedna je žena kupila ručku za kišobran.
Ne cijeli kišobran, samo ručku.
Još si tu?
Da.
Samo sam uzeo neke stvari. Bit ću u garaži.
Javi mi ako djeci što zatreba.
Samo je… otišao.
Bez suza, moljakanja, bez…
„Napravimo još jedno dijete.”
Je li tebi što rekao?
Ne, zapravo nije.
No nađu li u rijeci leš nepoznatog muškarca,
bila sam ovdje s tobom.
Ponovimo još jednom. Što ćeš reći?
Ne želim previše ponavljati.
OK. Stoji kraj telefonskih imenika. Obavezno složi tužnu facu.
Gospodine, ne mogu pronaći mamu.
Možete li mi pomoći?
O, Gospode.
Je li to ograničeno izdanje medvjedića Shaggyja?
Mislim da me niste čuli. Ne mogu pronaći mamu.
Baš mi te žao.
Čovječe! Malena traži mamu.
Što je vama?
Zašto je ne potraži unutra, budući da tu živi?
Kako znate?
U ovom je okviru njezina slika.
Bravo. To ti je bio jedini posao.
Premala sam za ikakav posao.
Nisam došao na dramsku predstavu. Možete li se maknuti odavde?
-Sad nam neće dati tanjur. -Briga me za glupi tanjur.
-Glupa si ti, ne tanjur. -Ti si gluplja!
Moja bivša žena bila je u pravu. Ja nisam za djecu.
-Uzeo si ga? -Jesam.
Hej!
Prvi put da sam ukrao tanjur koji nije kružio po crkvi za milodare.
Danas sam zaradila 58 dolara.
Na putu si do novog telefona.
Ja još brojim.
Hoćeš li sutra opet peći palačinke?
Tata neko vrijeme mora prestati peći palačinke,
no reći ću mami da vam kupi Happy Meal.
-Dobro. -Dobro. Tata mora ići.
Budite dobre prema mami.
Volim vas.
-Volim te, tata. -I ja.
Pa-pa, dušice.
Moram ići.
Crkni, Lucretia!
„Koje je područje trokuta C-E-F?” Sranje.
Bok, mama. Slijedi pauza uz kekse.
Ovamo s njima, sestro.
Bobby Brown?
Zar nije prodan?
Bio je.
Onda sam ga stavila sa strane.
Zajedno s Goosebumpsima.
Katkad misliš da nešto više ne želiš,
no jednog ti dana može nedostajati.
OK, gđice Aaliyah Angelou.
Kako ide učenje s karticama?
Vidiš li onu hrpu na podu?
To su one na koje nisam znala odgovor.
BENNIEJEVA GARAŽA
Came?
Što ti radiš ovdje?
Želim vidjeti voljenu ženu.
Ta živi u Miamiju s tvojom djecom.
Ne, s tim je gotovo.
Gle, čuo sam što si rekla.
Ne želiš biti druga žena.
I ostavio sam ženu.
Gdje si je ostavio?
Nisam ti rekla da to učiniš.
Nadam se da ti je pozlilo.
Udaj se za mene.
Sranje.
Prijevod titlova: Palma Roje