‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير يا حبيبتيّ.‬ ‫أريد أن أتحدث إليكما.‬
‫- لست الفاعلة.‬ ‫- رأيتها تفعلها.‬
‫سنعود إلى الحديث عمّا لم تقترفاه لاحقًا.‬
‫أريدكما أن تصغيا إليّ الآن.‬
‫أين جهاز التحكم بالتلفاز؟‬
‫ألدينا جهاز تحكم؟‬ ‫آمر "مايا" بأن تبدّل بين القنوات.‬
‫حسنًا.‬
‫نشب بيني وبين والدكما ليلة أمس…‬
‫خلاف.‬
‫ألديّ أخ غير شقيق آخر؟‬
‫كلا. فلو كان لديك فعلًا،‬ ‫لكنّا نخطط لجنازة والدك.‬
‫لا…‬
‫سبب الخلاف ليس مهمًا.‬
‫عليكما أن تعرفا أننا قررنا في الوقت الحالي‬
‫أن عليه المغادرة.‬
‫لذا غادر.‬
‫ولا أعرف إلى متى سيدوم بعده عنا.‬
‫أعددت فطائر محلاة!‬
‫لكن كان يُفترض أن يدوم أطول من ذلك!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أقدّم الإفطار لفتاتيّ الغاليتين‬
‫اللتين أنجبناهما بممارسة الحب.‬
‫لا أعلم ماذا اقترف والدي،‬
‫لكنني أحب الفطائر المحلاة كاعتذار.‬
‫أيمكنك إعطائي القطر كاعتذار؟‬
‫بالطبع سألبّي طلبات فتاتيّ‬
‫وزوجتي الغفورة.‬
‫سأقدّم لك الإفطار‬
‫بطبقك المفضّل.‬
‫"(بوبي براون) المثير"‬
‫لا أنصحك بإعطائي شوكة.‬
‫هل أخبرتكما قصة الطبق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إحدى أجمل ليالي علاقتنا على الإطلاق.‬
‫عشية رأس السنة في عام 1991.‬
‫بل 1992.‬
‫- في طريقنا إلى "شيكاغو".‬ ‫- بل إلى "بالتيمور".‬
‫هل كنت معنا؟‬
‫المهم هو الليلة الحميمية التي خضناها معًا.‬
‫أرادت رؤية "بوبي براون" وأنا حققت مرادها.‬
‫أجل.‬
‫اشتريت تذاكر مزيفة‬ ‫واضطُررنا إلى التسلل. وداعًا.‬
‫وكان كلّ شيء بخير‬ ‫حتى دعا "بوبي براون" أمي لتصعد إلى المسرح.‬
‫لمس امرأتي بطريقة حميمية أمر محظور.‬
‫كنا نرقص.‬
‫وكما تتصرف عادةً،‬
‫صعدت إلى المسرح‬ ‫وافتعلت عراكًا وتسببت بطردنا.‬
‫وحين رافقونا إلى السيارة، ماذا رأينا؟‬
‫رجل يبيع منتجات ترويجية لـ"بوبي براون"‬ ‫بطريقة غير شرعية.‬
‫- والطبق عندنا منذئذ.‬ ‫- والطبق عندنا منذئذ.‬
‫تناولا الفطائر في غرفة المعيشة يا صغيرتيّ.‬
‫لا تسكبا القطر على أريكتي من فضلكما.‬
‫كانت ليلة جميلة.‬
‫ذكرها أنساك لما أنت غاضبة حتى.‬
‫أتذكّر.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫انظري يا حبيبتي. كحبّنا،‬
‫لا يُكسر.‬
‫كيف تعود بهذه الثقة‬ ‫وكأنك لم تقترف أيّ ذنب؟‬
‫تتصرف وكأن كلّ شيء طبيعي وكأنني لم أطردك.‬
‫وكأنني كنت أتحدّث بلغة غير مفهومة.‬
‫اللعنة. تحققين معي كالشرطة‬ ‫في صباح يوم السبت.‬
‫إنها عادتنا.‬
‫أخفق ثم تغضبين،‬
‫ثم أعدّ الفطائر المحلاة للتصالح.‬
‫نحن على وفاق.‬
‫أنحن على وفاق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سرقت أموالي المخصصة لقسط الجامعة.‬
‫أتظن أن فطائرك المحلاة عديمة القيمة‬
‫ستحلّ خلافنا؟‬
‫إنها بالقشدة.‬
‫غادر.‬
‫ولا تعد!‬
‫سأمنحك وقتًا لتهدئي.‬
‫سأعود في وقت الغداء،‬
‫وأعدّ قالب حلوى كاعتذار.‬
‫ما رأيك؟‬
‫فليباركك الله.‬
‫أطردتك؟‬
‫إلى خارج المنزل؟‬
‫أجل، كأنه لم يكن لديّ مكان ألجأ إليه.‬
‫لكن "داك" آواني وأعطاني سريرًا هوائيًا.‬
‫سألجأ إليك الليلة أيضًا.‬
‫آسف على إخبارك‬ ‫أنه لا يمكنك المبيت عندي مجددًا.‬
‫لأن "ليكريشا" أضافت شرطًا في الصباح‬ ‫على عقد الإيجار يمنعني من استقبالك.‬
‫سأتسلل من خلال النافذة.‬ ‫لا أشغل تفكيري في "ليكريشا".‬
‫لكنّ "ليكريشا" تفكّر فيك.‬ ‫وضعت قضبانًا على النافذة.‬
‫سئمت من تلك الحمقاء.‬
‫لديّ أماكن عديدة ألجأ إليها.‬
‫ألست محقًا يا "ديفيس"؟‬
‫انس الأمر.‬
‫ثمة غرفتا نوم في شقتي مع أمي.‬
‫ولن أنام ورأسي قرب قدميك.‬
‫بالإضافة إلى أن أمي علمت‬ ‫بما فعلته مع "ريجينا".‬
‫يا رجل،‬
‫لماذا تعرف أمك عن حياتي الشخصية؟‬
‫لا بد أن نتحدث في موضوع ما‬ ‫حين أدهن فروة رأسها.‬
‫لهذا تصدر منك رائحة مرهم جلدي.‬ ‫لا عجب أنك عازب.‬
‫لم يبق أحد سواك يا "توني".‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بالكاد تتقبل حبيبتي وجودي في المنزل.‬
‫تقول إنني أصدر ضجيجًا حين أمشي.‬
‫أنا مشرّد.‬
‫حسنًا…‬
‫ثمة مكان لك عند الرب دومًا.‬
‫ألدى الرب سرير لي؟‬
‫عجبًا!‬
‫أتتعجبين بسبب أن إجاباتي صحيحة أم خطأ؟‬
‫أتعجّب من أنه ربما ورثت الذكاء عن والدي.‬
‫ألهذا الحد من السوء؟‬
‫ليس تمامًا، فخطّك جميل.‬
‫سيعرفون حتمًا من فشل في اجتياز الاختبار.‬
‫كيف فكّرت في أنه يُعقل أن أجتاز الاختبار‬ ‫بدراسة مدة شهر واحد؟‬
‫تحلّي بالإيمان يا أمي. يسعك فعلها.‬
‫ليس الآن.‬
‫لكن إن استمررت على هذا المنوال…‬
‫دعيني أكتب لك بطاقات للدراسة.‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫سأقبل أيّ مساعدة تُقدّم لي.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سآخذ الكتاب أيضًا.‬
‫لا أريدك أن تؤذي نفسك مجددًا اليوم.‬
‫- أزيلي ملابسك من على السلالم.‬ ‫- عبرت من فوقها.‬
‫- أيّتها المشاغبة!‬ ‫- أزلتها!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعلم أن هذا قد يكون سابقًا لأوانه،‬
‫لكنني أظنه رحل إلى الأبد في هذه المرة.‬
‫لذا اشتريت الشامبانيا‬
‫لنحتفل بـ…‬
‫اللعنة. فطائر التصالح.‬
‫أين هو؟ انزل إلى هنا يا "بيني"!‬
‫ليس هنا.‬
‫حاول العودة، لكنني طردته مجددًا.‬
‫أحسنت!‬
‫فتحتها مسبقًا؟‬
‫انتابني الحماس.‬ ‫فقد رأيت كومة أغراض في الفناء.‬
‫ظننتك ستتصرفين مثل "أنجيلا باسيت"‬ ‫وتضرمين النار في أغراضه.‬
‫لكن تبيّن أن الجيران ينظفون المرأب فحسب.‬
‫التخلص من الأغراض البالية ليس فكرة سيئة.‬
‫لدي أعواد ثقاب.‬
‫أتكلّم عن نفسي.‬
‫التخلص من الأغراض والفوضى فكرة جيدة.‬
‫تخلّصت من أوسخ قمامة في الأمس.‬
‫لم لا تتصلين بـ"بيرنارد"؟‬
‫ربما بوسعه مساعدتك‬ ‫في تحميل الأغراض في شاحنته لتتبرعي بها.‬
‫تبرّع؟‬
‫أنا من يستحق الصدقة. سأبيع الأغراض.‬
‫يا إلهي.‬
‫أرجوك لا تضعي أغراضك التي لا ترغبين فيها‬ ‫في فناء المنزل وكأنها متاع مشرّد.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫وإن استطعت أن أجني 300 دولار،‬ ‫فسأتمكن من دفع رسوم خوض الاختبار.‬
‫سأعطيك 500 دولار كي أثنيك عن فعلها.‬
‫لا يحرجني الأمر. سأفعل ما يجدر بي فعله.‬
‫سيظن الناس أنكم تتعاطون المخدرات.‬
‫ستنجح خطتي. فقدت "مايا" سنًا لتوها.‬
‫سأخرجها إلى الفناء مع لافتة‬ ‫وأستعطف الناس بها.‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫ما خطبك؟ أرعبتني رعبًا شديدًا!‬
‫ظننتك متعاطي مخدرات متسللًا.‬
‫وماذا كنت ستفعل؟‬ ‫أكنت ستضربه بإيقاع الموسيقى؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- هل نمت هنا؟‬
‫كلا. كنت أمارس اليوغا الليلية.‬ ‫ماذا تخال أنني كنت أفعل؟‬
‫اللعنة. آسف يا صاح.‬
‫عمتما صباحًا.‬
‫بات هنا الليلة الفائتة يا "داك".‬
‫عقاب "ريجينا" صارم، أليس كذلك؟‬
‫هل أخبرتها أنني كنت برفقتك حين سرقت مالها؟‬
‫أخبرتك أنها لا تُعدّ سرقة إن نويت إعادته.‬
‫هذا تمامًا ما قاله رفيق زنزانتي في السجن‬
‫قبل أن يُطعن بسكينة يدوية الصنع.‬
‫إن أردت إصلاح علاقتك بزوجتك‬ ‫فعليك الإقدام على أمر يبهرها.‬
‫أعرف ما العمل لو أنها كانت زوجتي…‬
‫كنت لأتركها وشأنها لبعض الوقت.‬
‫تتركها وشأنها؟ أثّر السجن على عقلك.‬
‫حُبست لفترة طويلة‬ ‫فأصبحت جاهلًا بطباع نساء عصرنا.‬
‫لم تُزج في السجن‬ ‫ومع ذلك خليلتك تعاملك كأنك سجين.‬
‫لأنني أسمح لها بذلك.‬
‫فاجئ "ريجينا" بأمر ما.‬
‫- أتعرف عطرها المفضّل؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كان "وايت دايموند" عطرها المفضّل‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫- ما طعامها المفضّل؟‬ ‫- البيتزا…‬
‫سمكة ذئب البحر التشيلية‬ ‫مع صلصة الزبدة البنية.‬
‫- أو ربما البيتزا.‬ ‫- أجل. بيتزا كما قلت.‬
‫خطرت على بالي فكرة.‬
‫أتعلمان أنها تعشق مسابقة المعلومات العامة؟‬
‫أستختبرها بشكل مفاجئ؟‬
‫أريدكما أن تشرفا على الورشة بغيابي.‬
‫سأصلح علاقتي بزوجتي.‬
‫- أحسنت يا بطل.‬ ‫- أتسمعان؟‬
‫- انتظرا!‬ ‫- أجل يا بطل!‬
‫- سأصالحها.‬ ‫- هيا. انطلق إليها!‬
‫في غضون 20 دقيقة.‬
‫أترغب في أن أدلّك لك ظهرك؟‬
‫كلا، بل أرغب في مسكّن آلام يا nigga.‬
‫لدينا مسكّن هنا.‬
‫لا نريد هذا.‬
‫ولا هذه.‬
‫لم لدينا شمعدان؟‬
‫أنهيتها. هل تعجبك؟‬
‫"نتخلص مما لدينا"‬
‫لم لا تكتبين "للبيع" فحسب؟‬
‫إرضاؤك صعب المنال.‬
‫التخلص من الأشياء أمر مريح.‬
‫أشعر بتحسن من الآن.‬
‫ما التالي أيّتها الفقيرة البسيطة؟‬ ‫أستتحممون في الخارج؟‬
‫إذا شعرت أن الأمر لا يلائم منزلتك العالية،‬
‫فلا ينبغي لك أن تكوني هنا.‬
‫إن كنت لا أستطيع ثنيك عن الأمر،‬
‫فسأبقى لأشرف على معرض الفقراء المحتاجين.‬
‫ضعيه في قسم الأدوات المنزلية.‬
‫كلا.‬
‫لا يلزمني.‬
‫سأحتفظ بالمال‬ ‫الذي أجنيه من بيع أغراضي، صحيح؟‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫جيّد، لأنني أجمع المال لشراء هاتف.‬
‫يمكنني بيع الخلّاط.‬
‫لا تلمسي خلّاطي.‬
‫لم؟ أقلعت عن اتباع الحمية الغذائية.‬
‫إنه أول يوم لك كأم عزباء‬
‫وبدأت الفتاتان بالتمرد.‬
‫إنك شديدة التساهل.‬
‫أم عزباء؟‬
‫شكرًا على ذلك.‬
‫سأرى ماذا تفعل "مايا" باللافتات.‬
‫هل سيعود أبي يا أمي؟‬
‫أتبيعين روايات "غوسبومبز"؟‬
‫سأعطيك 20 دولارًا لقاءها.‬
‫- أمي.‬ ‫- سأعطيك 30، ولكنّه سعر نهائي.‬
‫صارحيني. يمكنني تقبّل الحقيقة.‬
‫لا يوجد ما أصارحك به.‬
‫تمرّ علاقتي بوالدك بفترة عصيبة فحسب.‬
‫لكنّه أعدّ الفطائر المحلاة‬ ‫ولم تسمحي له بالبقاء هنا.‬
‫لا تُحلّ كلّ المشاكل بالفطائر المحلاة.‬
‫لست "مايا". أيمكنك إخباري سبب المشكلة؟‬
‫"أليا"!‬
‫كلّ ما ينبغي لك معرفته‬ ‫أن كلينا نحبّك كثيرًا.‬
‫وستكونين بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫"معرض في المرأب!"‬
‫السعر 4 دولارات كما هو مكتوب.‬
‫لا نساوم هنا.‬
‫لا يعجبني سلوكك.‬
‫لا يمكنك كتابة تقييم سيئ عن معرض في فناء.‬
‫أتريد شراءها أم لا؟‬
‫- كيف الحال؟ أتبيعون أغراضكم في الفناء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحاول شراء هاتف جديد.‬ ‫أتريد شراء مفكّرة مستعملة؟ إنها لـ"مايا".‬
‫بالغت في التعبير عن مشاعرها‬ ‫في أيام الحضانة.‬
‫شكرًا. جئت لمشاهدة المباراة مع "بيني".‬
‫"بيني" ليس هنا.‬
‫أتنادينه بـ"بيني"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تخاصم مع أمي لأسباب لا تخصّك.‬
‫أهذا حذاء "بيني" المفضّل؟‬
‫فهمت. إنه ليس هنا فعلًا.‬
‫ماذا اقترف؟ هل لدينا أخ غير شقيق آخر؟‬
‫كلا. أحيانًا يتخاصم الزوجان.‬
‫لكنك لا تعلم شيئًا عن ذلك.‬
‫لن أردّ على الإهانة‬ ‫لأن شعور عدم تواجد الأب جديد عليك.‬
‫لكن ثقي بي،‬ ‫ستعتادين على أن تعيشي مع أمك فحسب.‬
‫روايات "غوسبومبز"!‬
‫ستحبينني يا فتاة!‬
‫لم أراك أكثر مما كنت أراك قبل أن أطردك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد إعطاءك هدية‬
‫ستجعلك تغفرين لي.‬
‫ما لم تكن الهدية مالًا أو آلة زمن،‬
‫فلا أكترث.‬
‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫بالله عليك. فكّرت مليًا.‬
‫اشتريت هدية تلائم ذوقك.‬
‫أنا منشغلة يا "بيني".‬
‫لا وقت لديّ لأهدره على أفكارك الساذجة.‬
‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫هذا مهم.‬
‫نتكلّم عن زواجنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الهدية التي تظنها قادرة‬ ‫على إنقاذ زواجنا؟‬
‫افتحي واكتشفي.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- موسوعة.‬
‫هل هي موسوعة "شكسبير"؟‬
‫وإلا فإنها لا تساوي الـ2500 دولار‬ ‫التي سرقتها منّي.‬
‫لا أعرف الماركة التي تتحدثين عنها،‬ ‫لكن ثمة حرف "ر" كأول حرف من اسمك هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست عاشقة لمسابقة المعلومات العامة؟‬
‫ثمة كلمات مفيدة فيها.‬
‫مثل "الرومانسية" و"لمّ الشمل"‬
‫و"أحثّك"، على وزن "أحبّك".‬
‫يا إلهي!‬
‫هدية قيّمة.‬
‫هنا.‬
‫ستوقف "الاهتزاز" على وزن "ابتزاز".‬
‫ما قصدت قوله…‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أتخلّص من الأغراض عديمة النفع‬ ‫التي احتفظت بها وقتًا طويلًا.‬
‫تحاولين كسب بعض المال الإضافي، فهمت.‬
‫تبيعين كتب الألغاز.‬
‫جميل.‬
‫دعيني أساعدك يا حبيبتي.‬
‫يا آنسة "ويلسن"!‬
‫أما زالت أصابع قدمك مثنيّة؟‬
‫عندنا مقوّم عظمي للقدمين غير مستخدم.‬
‫ما بك؟‬
‫- أساعدك.‬ ‫- غادر.‬
‫دعيني أقدّم يد العون كما أفعل دومًا.‬
‫تعال يا "هاري"‬
‫واشتر لنفسك… أغراضي؟‬
‫تبيعين قميصي لكرة السلة للاعب "ريجي ميلر".‬
‫وأشرطتي الموسيقية.‬
‫أغنية "آي وانا سيكس يو أب"‬ ‫لفرقة "كولور مي باد"؟‬
‫فقدت رجاحة عقلك.‬
‫هذا كأس بطولة المدارس الثانوية خاصتي.‬
‫دولار ونصف؟‬
‫صفقة جيدة.‬
‫لا… يا إلهي.‬
‫ظننته سيتشظى لقطع أكثر.‬
‫لكن استحق المبلغ.‬
‫أنت تبالغين يا "ريجينا".‬
‫أعرف أنك متضايقة منّي،‬ ‫لكنك تقسين عليّ كثيرًا.‬
‫أقسو عليك…‬
‫لا أحاول أن أؤذيك.‬
‫أعتني بنفسي.‬
‫أين أغراضك؟‬
‫أغراضي؟‬
‫أغراضي كانت في حسابي البنكي الذي سرقته.‬
‫لم تعودين إلى الماضي؟‬
‫لم ما زلت هنا؟‬
‫متى ستدعينني أعود إلى المنزل؟‬
‫لا تستوعب الأمر. أليس كذلك؟‬
‫كم ثمن هذا القميص؟‬
‫على جثتي.‬
‫اتفقنا. اشتريت!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم يجدر بي الكلام بالسوء عن والديك.‬ ‫لا أعلم شيئًا.‬
‫فعلًا لا تعلم.‬
‫قلت ذلك.‬
‫تحاولين شراء هاتف جديد.‬
‫إليك بعض المال.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫لا تعطني أرباح بيع المخدرات.‬
‫اهدئي. قالت أمك إنني إن ساعدت‬ ‫فسأنال حصة من المبلغ المجني.‬
‫أتريدين المال أم لا؟‬
‫بالطبع أريده.‬
‫جنيت 5 دولارات‬ ‫رغم أنني أمضيت هنا يوم السبت كاملًا.‬
‫حالفني الحظ.‬ ‫أعطاني شاب 40 دولارًا مقابل طبق.‬
‫مهلًا. هل كان "بوبي براون"؟‬
‫لا أعرف اسمه.‬
‫إنه هناك.‬
‫أقصد طبق "بوبي براون" أيّها الأحمق.‬
‫لن تبيع أمي ذلك الطبق أبدًا.‬
‫- كان معروضًا للبيع.‬ ‫- إنها غلطة.‬
‫اعذرني يا سيدي، ارتكب موظفي خطأً.‬
‫نريدك أن تعيد طبق "بوبي براون".‬
‫لا يمكنني.‬ ‫عندي طبق "إل بي شور" و"نيو إيديشن"،‬
‫وحصلت الآن على طبق "بوبي براون".‬ ‫عندي الآن أطباق مغنيّ جولة "هارتبريك".‬
‫لا أفهم ما تقوله،‬
‫لكن هذا الطبق ليس للبيع.‬
‫- لكنك بعته لي.‬ ‫- سنعيد المال لك.‬
‫لا تراجع بعد المبيع،‬ ‫هذا ما يميّز المعارض في الفناء.‬
‫هذا الطبق النفيس لي.‬
‫تظن أنه بمقدورها بيع دمية "لاري بيرد".‬
‫ستبقى دمية اللاعب الريفي معي!‬
‫لو لم تكن أنت، لشعرت بالأسى عليك.‬
‫لست بمزاج يسمح لي بنعتك‬
‫بالبلهاء يا "ليكريشا".‬
‫انتهى استهزاؤنا ببعضنا.‬
‫لست مشكلتي بعد الآن.‬
‫لا بد أن الوضع برمّته يعجبك.‬
‫بعض الشيء.‬
‫جرحت مشاعر أختي.‬
‫لم تبد مجروحة حين باعت ألعابي السيارات.‬
‫لنخض في حديث جدّي يا "بيني".‬
‫اسمع…‬
‫لديك حيل تافهة كثيرة في جعبتك،‬
‫وإن استمررت بمحاولة ممارستها،‬
‫فربما تقبل "ريجينا" بمصالحتك.‬
‫لكنك ستخفق مجددًا.‬
‫لأنه لا يمكنك إصلاح ما لا تستوعبه.‬
‫إنه مال فحسب. وكنت أنوي إعادته.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال، بل بعدم مبالاتك.‬
‫السبب الوحيد لامتلاكك ورشة‬
‫هو رغبة "ريجينا" في تحقيق حلمك.‬
‫أمّا أنت في الناحية الأخرى،‬
‫فإنك أعقت طريقها لتحقيق حلمها‬ ‫من دون مبالاة.‬
‫لحين استيعابك فداحة ما اقترفته بغبائك،‬
‫أنصحك أن تظلّ بعيدًا.‬
‫إلى متى؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أسبوع أو سنة أو ربما 6 سنوات.‬
‫6 سنوات!‬
‫أجل. لو كنت تحبّها‬ ‫ستمرّ السنوات الـ6 بسرعة.‬
‫أو يمكنك اختيار الطريقة الأسهل‬ ‫والانتحار قفزًا عن جسر.‬
‫أستخلص مما تقولينه‬ ‫أنه يجدر بي منحها بعض الوقت بعيدًا عني.‬
‫أو إلى الأبد.‬
‫المعرض رائع.‬
‫يشتري الناس أيّ شيء.‬
‫ثمة سيدة اشترت قبضة مظلّة.‬
‫لم تشتر المظلّة بل القبضة فحسب.‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫أجل.‬
‫كنت آخذ بعض الأغراض. سأكون في الورشة.‬
‫أعلميني إن احتاجت الفتاتان إلى أيّ شيء.‬
‫غادر فحسب.‬
‫لم يبك أو يتوسّل‬
‫ولم يقترح أن نمارس الجنس.‬
‫هل قال لك شيئًا؟‬
‫كلا.‬
‫لكن إن عُثر على جثة مجهولة في النهر،‬
‫فأنا كنت متواجدة هنا معك.‬
‫رددي مرة أخرى ما ستقولينه.‬
‫لا أريد الإفراط في التمارين.‬
‫حسنًا. هو هناك بجوار دليل الهواتف.‬ ‫تأكّدي أن تظهري له أنك حزينة.‬
‫لا يمكنني العثور على أمي يا سيدي.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫يا للهول!‬
‫أهذه دمية الدبدوب "شاغي" محدودة الإصدار؟‬
‫لا أظنك سمعتني. لا يسعني إيجاد أمي.‬
‫يا لك من مسكينة.‬
‫اللعنة يا رجل.‬ ‫لا تستطيع الفتاة إيجاد أمها.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم لا تبحث داخل المنزل؟ بما أنها تعيش هنا.‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫لأن صورتها داخل هذا الإطار.‬
‫أحسنت يا "مايا". كانت لديك مهمة واحدة.‬
‫أنا أصغر من أن أُوكّل بالمهام.‬
‫جئت لأشتري المقتنيات لا كي أشاهد تراجيديا.‬ ‫أيمكنكما التمثيل في مكان آخر؟‬
‫- الآن لن يعيد إلينا الطبق.‬ ‫- لا أكترث للطبق التافه.‬
‫- ليس تافهًا بل أنت غبية.‬ ‫- أنت أغبى.‬
‫كانت زوجتي السابقة محقة،‬ ‫لست أهلًا لتربية الأولاد.‬
‫- هل أخذته؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫هذه أول مرة أسرق فيها طبقًا‬ ‫ليس من الكنيسة.‬
‫جنيت 58 دولارًا اليوم.‬
‫ستتمكنين من شراء الهاتف قريبًا.‬
‫لم أحسب ماذا جنيت بعد.‬
‫ألن تعدّ الفطائر المحلاة مجددًا غدًا؟‬
‫يتعيّن عليّ أن أتوقف عن إعداد الفطائر‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫لكن سأخبر أمكما أن تشتري لكما‬ ‫وجبة لذيذة بعد المدرسة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. أنا ذاهب.‬
‫أطيعا أمكما.‬
‫أحبّكما.‬
‫- أحبّك يا أبي.‬ ‫- وأنا أحبّك أيضًا.‬
‫وداعًا يا فتاتيّ.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫اللعنة يا "ليكريشا"!‬
‫"ما هي مساحة المثلث المرسوم؟" هراء.‬
‫أعددت لك البسكويت لتنالي قسطًا من الراحة.‬
‫هاتيها يا صغيرتي.‬
‫طبق "بوبي براون"؟‬
‫ظننت أننا بعناه.‬
‫بعناه.‬
‫لكنني استعدته.‬
‫بالإضافة إلى روايات "غوسبومبز".‬
‫أحيانًا تشعرين أنك لا ترغبين في شيء ما‬ ‫وتتخلّين عنه،‬
‫ثم تفتقدينه يومًا ما.‬
‫حسنًا أيّتها الشاعرة "أليا".‬
‫هل أعجبك أسلوب الدراسة بالبطاقات؟‬
‫أترين البطاقات الكثيرة على الأرضية؟‬
‫تلك التي لم أجب عليها بشكل صحيح.‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫"كام"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت كي أرى المرأة التي أحبها.‬
‫إنها تعيش في "ميامي" مع أولادك.‬
‫انتهى ذلك الآن.‬
‫فكّرت بإمعان فيما قلته لي.‬
‫لم تريدي أن تكوني العشيقة السريّة.‬
‫لذا تركت زوجتي.‬
‫أين تركتها؟‬
‫لم أطلب منك ذلك.‬
‫أتمنّى أنك تعاني من ذات رئة فحسب.‬
‫هل تقبلين بالزواج منّي؟‬
‫اللعنة.‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬