1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,366
Привіт.

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
Як гадаєш, цей прикид допоможе мені
отримати посаду головного адміністратора?

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
Ти зустрічаєшся з чоловіком чи жінкою?

5
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
З чоловіком.

6
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Ось так отримаєш.

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Дідько. Не думала, що власна сестра
наражатиме мене на домагання.

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
Як хочеш. Та не злися, коли твою роботу

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
отримає якесь цицькате стерво.

10
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
Досить гнобити моє тіло.

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
Тьху на тебе. Я ж не винна,
що ти в тата вдалася.

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
Це ж твоя мрія,

13
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
я лише хотіла допомогти тобі
дістатися вершини.

14
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
Мені не потрібне все це, ясно?

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
У мене 20 років досвіду.

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
Ця робота - рибка в сітці.

17
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
І коли я її отримаю,
то залечу одразу до своєї шефині

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
і кину заяву про звільнення їй в обличчя.

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Забудь про це.
Краще випорожнися їй на стіл.

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Вона все зрозуміє.

21
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
Який навіжений здатен на таке?

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Я таких не знаю.

23
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
Я планувала спізнитися на роботу.

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Можливо, вдягти джинси.

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
Ми звільнюємося по-різному.

26
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Роби, як знаєш.

27
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
Добре, що ти рухаєшся вперед і з піснями.
Більше ніяких перепон на шляху.

28
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Привіт. Я вже випив кави,

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
хочеш швиденько перепихнутися
перед роботою?

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
Я забула про глухий кут.

31
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
Ні, любий, не можу.
Іду на співбесіду в Сент-Вінсент.

32
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
Люба, вона сьогодні?
Розірви їх, пані Апшоу.

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
Кралечко, ти отримаєш ту роботу.

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
Я не сумніваюся.

35
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
Нема нічого сексуальнішого в жінці
за величезну зарплатню.

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
Підбадьорюй мене, татку. Підбадьорюй!

37
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Ненавиджу, коли він тобі подобається.

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Годі ненавидіти, вчися бігати.

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
Годі вже.

40
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
Ви ж мали підтримувати мене.
Зосередьтеся, прошу.

41
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
-Зосередьтеся.
-Я підтримаю тебе ще більше.

42
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
Куплю шампусик.

43
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Точняк. Що краще за шмурдяк
зізнається в коханні?

44
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
Сьогодні не вийде відсвяткувати.

45
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
У тебе покер, а в мене вікторина.

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
А в мене ваші діти.

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
Зайдемо з ними в фейсбук,

48
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
я покажу їм, яким могло б бути їхнє життя,

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
якби їхня мама одружилася з Данте.

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Він тепер лікар.

51
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Зустрічався з Обамою.

52
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
Чому б тобі не зводити дітей
до притулку тварин,

53
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
щоб показати, як ти жила б,
якби не прогризла решітку?

54
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
-Ходи сюди, зараз отримаєш.
-Давай!

55
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
Годі, все.

56
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
Закінчили.

57
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Достатньо.

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Лукреціє,

59
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
ти це заслужила.

60
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
Любий, а ти поводься гарно.

61
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
Побачимося після вікторини.

62
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Насолоджуйся вечором із ботанами.

63
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Я просила так не говорити.

64
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
Маєш рацію. Просто купка розумників
вирішують тести заради розваги.

65
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
Ботанами геть і не пахне.

66
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Сестро, підтримай мене.

67
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Я всім кажу, що ти анонімний алкоголік.

68
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
Знаю, що скажу кліше,

69
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
але я справді віддано покращую
ефективність у галузі охорони здоров'я

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
без загрози для лікування пацієнтів.

71
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
І печу кексики на дні народження.

72
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Регіно Апшоу, ви справжня знахідка.

73
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
Ваше захоплення роботою надихає.

74
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
-Я б із радістю взяв вас, але…
-Дякую.

75
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
Дякую!

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
Ви не дали мені договорити.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
-Шкода…
-Не кажіть «шкода».

78
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
-На жаль…
-Це пихате «шкода».

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
Без МБА ми можемо запропонувати вам
лише теперішню вашу посаду.

80
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
Диплом бізнес-школи настільки важливий?

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
Люди не йдуть учитися,
бо обожнюють платити за навчання.

82
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
То мої 20 років досвіду

83
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
нічого не значать у порівнянні з МБА?

84
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
Десь так. Дивіться,

85
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
я можу запропонувати
вашу теперішню посаду з такою зарплатнею.

86
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Я заробляю більше
на своїй теперішній посаді.

87
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
Тоді що ви робите тут?

88
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
Намагаюся стати кращою, телепне.

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
Навіщо ж написали,
що «гарно працюєте під тиском»?

90
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
Ви ж не звисаєте з того вікна, правда?

91
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
ГАРАЖ БЕННІ

92
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Бенні, я приніс пляшку для Регіни.

93
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Дідько, Даку, це не шампусик.

94
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Я не хочу витратити
всі гроші з її нової роботи.

95
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
Вона хороша жінка, друже.
Заслуговує на краще.

96
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
Я й листівку для неї купив.

97
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Залишив тобі трохи місця знизу.

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
Будь ласка.

99
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
Так.

100
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
Слухай, який сьогодні внесок?

101
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Тоні, не задовбало питати те саме щотижня?

102
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
Я ж казав: 20 баксів,
і я не приймаю лотерейні квитки.

103
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Дідько, гаразд.

104
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Люба, так…

105
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Він сказав - 20 баксів. Можна я зіграю?

106
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
Добре, дякую. Я тебе лю…

107
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
Гаразд.

108
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
Ти правильно почув.
Сьогодні я надеру вам дупи.

109
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
Я крутий!

110
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Ось. Досі замовляєш лайно?
Ти ж казав, що більше не будеш.

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
Я так казав?

112
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Буває верзу маячню.

113
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
Сьогодні вечір покеру.
Принось готівку - й можеш грати.

114
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
Не можу. Не хочу
і не можу. У мене побачення.

115
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
Побачення? Який у неї інстаграм?

116
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
Скинь сторінку, я гляну,
кого оброблює молодшенький.

117
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
Як її звати?

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
Старим треба заборонити соціальні мережі.

119
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
У чоловіків на роботі
дупа не повинна стирчати з шортів,

120
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
а ти розгулюєш довкола
наче незагорнутий льодяник.

121
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
Дай гляну на дівчину.
Ви давно зустрічаєтеся?

122
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
Ти намагаєшся вдати з себе батька?

123
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
Ні. Але твоя мама за тебе хвилюється.

124
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
Не хоче, щоб ти кривдив жінок.

125
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
Не хоче, щоб я став схожий на тебе?

126
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
Так, узагалі-то.

127
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
Перевірка! Руки догори, гроші назовні.

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
Чому ти вдаєш, що ми злочинці?

129
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
Хто вдає?

130
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
Тому я не дуркую з родичами.
Серця нема. Що це коїться?

131
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
Тітко, в нас проблеми з орендарем.

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
-Пані Адельман нарешті померла?
-Та ні.

133
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Вона досі не дає підняти вартість оренди.

134
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
Ти ж мій адміністратор будинку,
то займися цим.

135
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Ну ж бо, Бенні. Швидше. Мені вже час.

136
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
Проблема в хлопці з 3-Б, Ернесті.

137
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
Досі? Я думала, ти про нього подбав.

138
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Я клею повідомлення
про виселення на двері,

139
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
а він розвертається
й клеїть їх на мої двері.

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
Мені соромно,
коли я приходжу з побачення не один.

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Не плач, племінничку.

142
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Але я постійно чую про проблеми.

143
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
Потрібно, щоб адвокат
притягнув його до суду.

144
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
Не за мої гроші.

145
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
-Я вижену його.
-Як?

146
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Менше знаєш - міцніше спиш.

147
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
Але наглянь замість мене
сьогодні за дівчатами.

148
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Якимось чином
після підліткової вагітності,

149
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
другої закладної,

150
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
дитини під час розставання
і третьої закладної

151
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
твої батьки досі вважають,
що заслуговують гуляти.

152
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
Усе, що скажеш, тітонько.
Я відміню свої плани.

153
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
Хлопче, а що з побаченням?
Заради мене не міг відмінити?

154
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
Ні.

155
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
Це твоя провина.

156
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
Так, твоя.

157
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
Ти виростила його в ненависті до мене.

158
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Я готувала його до того,
щоб убив тебе уві сні.

159
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
І досі чекаю.

160
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
Дідько!

161
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
Це мій третій шот текіли,

162
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
а я досі думаю про ту кляту роботу.

163
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
Три? Ті лайми сповільнюють сп'яніння.

164
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
Ні-ні, досить.

165
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Збережи розум для вікторини, будь ласка.

166
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
Не хочу й тут програти.

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Я медсестра, я знаю, скільки в мене влізе.

168
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Що більше ти витимеш, то більше я питиму.

169
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Вити - вино. Мені перейти на вино?

170
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
Ні, ти маєш рацію.
Усе, я забула про роботу.

171
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
Це так нечесно.

172
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
Та робота головного адміністратора
мала бути моєю.

173
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
Тепер я застрягла в Мерсі-Дженерал
із тупою Шейлою.

174
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Якщо тобі заважає лише відсутність МБА,
то йди вчитися.

175
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
Це в тебе є привілеї.

176
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
Це маячня для білих
з календарів із котиками.

177
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
«Повір і досягни!»

178
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
«Сьогодні особливий день!»

179
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
Календар - твій подарунок.

180
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
А знаєш, якщо тупа Шейла
здатна на це, то я теж.

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Ти набагато краща за тупу Шейлу.

182
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Стривай-но.

183
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
Мабуть, краще не називай її тупою Шейлою.

184
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
Ти тоді схожа на расистку.

185
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
Давай спробуємо ще раз.

186
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Келвіне Апшоу, ти знаєш Алію?

187
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
Ні.

188
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Але ти дуже схожий на її мертвого хлопця.

189
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
Не всі темношкірі схожі.

190
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Добре.

191
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Але ти тепер мені винна.

192
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Я вдам, що не знаю тебе,

193
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
а ти познайомиш мене із кралями.

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Я можу вказати тобі на їхній столик.

195
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
Я думав, ти популярна.

196
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
Я в процесі. Вже є успіхи.

197
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
Келвіне, ти залишаєшся на вечерю?

198
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Дай подумаю.

199
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
Знову готуватимеш траву замість овочів?

200
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
Якщо ти про капусту, то звичайно.

201
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Якщо буде капуста, то я пас. Бувайте.

202
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Не забудь повторити слова,
бо нам мають повірити.

203
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Келвін щойно пішов?

204
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
Я думала, він допоможе мені
з родинним деревом.

205
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Я допоможу тобі.

206
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Я хотіла спитати Келвіна,
ким він приходиться нашій родині.

207
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
Бернард допоможе тобі.

208
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
Тобто «ким він приходиться нашій родині»?

209
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Я думала, він двоюрідний брат,

210
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
а тоді Алія сказала, що він її хлопець,

211
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
а тоді він перестав бути її хлопцем.

212
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
І я заплуталася.

213
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
Ніхто не пояснив їй цю мішанину?

214
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
Чому ти на мене дивишся? Я не доросла.

215
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Що ж, Майє, розумієш…

216
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
До твого народження…

217
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
Аліє?

218
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
Ти серйозно?

219
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Як ти піднімаєш пакунки,
коли в тебе нема хребта?

220
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
Ернесте! Відкривай.
Це пані Тернер, якій ти винен за оренду.

221
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Я знаю, що ти не вдаєш із себе
Тоні Гоука, який шкрябає мою підлогу.

222
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Узагалі-то, Тоні Гоук - скейтбордист.

223
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Послухай, ти ігноруєш повідомлення
про виселення,

224
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
так що пакуй свій мотлох

225
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
і відправляйся
до найближчого скейтпарку, Шоне Вайт.

226
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
Сноубордист.

227
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
-Просто вимітайся, дурню.
-Права сквотерів-поселенців.

228
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
Ви не давали мені письмового договору,

229
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
тому відповідно
до статті 31 кодексу Індіани

230
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
зникніть з очей.

231
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Хочу розказати тобі
про статті першу та другу.

232
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
Починаєте погрожувати.

233
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Я буду знімати продовження цієї розмови,

234
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
якщо доведеться показати це в суді.

235
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
Що скажете?

236
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Мені цікаво,
чи влізе твій телефон у твою горлянку.

237
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
Це не погроза, а науковий інтерес.

238
00:12:14,838 --> 00:12:17,090
ГАРАЖ БЕННІ

239
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Шістки б'ють дев'ятки, дуже вам вдячний.

240
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
До біса!

241
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
-Та він махлює.
-Еге.

242
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
Та ну вас.

243
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
Ти найблаженніший зек з усіх,
яких я колись бачив.

244
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
Так. Господь - мій пастух, Він не хоче,

245
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
щоб я втратив «руку». Платіть!

246
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Даку, кидай свої справи,
ти мені негайно потрібен.

247
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Даку, не роби цього.

248
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
З такими грошима ти можеш
знайти собі когось із меншим пробігом.

249
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
-У Бенні пара двійок.
-Що за…

250
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
У мого орендаря проблеми з оплатою.
Мені потрібна твоя допомога.

251
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
Для чого? Вишибти його?

252
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Я вже казав, що я тепер Божа людина.

253
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
Візьми з собою Бога.

254
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
Я вигадала дещо зовсім інше.

255
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
Гаразд, дай мені хвилинку.

256
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Бери Сина й Святого Духа.

257
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Хіба він мені відмовив?

258
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Дідько, а мені Він допоможе?

259
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Преподобний пішов, може,
й мені пощастить. Давайте роздам.

260
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
Знаєте що, мама спить уже дві години.

261
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
Мабуть, треба перевернути її.

262
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
Так. Може, треба закінчувати.

263
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
Годі вам. Боїтеся,
що я заберу всі ваші гроші?

264
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
Регіна на вікторині, давайте грати.

265
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
А знаєте що? Нам треба залишитися.

266
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
Він же казав,
що Регіна пішла на співбесіду.

267
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
-Так. Мабуть, йому болить.
-Так.

268
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
-Точно.
-Про що ви?

269
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
Твоя жінка прагне чогось кращого.

270
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
Ви про її телефон?

271
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
Ні. Ми думали, ти в курсі.

272
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
Таке завжди стається,
коли темношкіра вгору пнеться.

273
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Нова робота, більше грошей, йога.

274
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
А тоді одружується з білим.

275
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Так я втратив свою жінку.

276
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
Я ж не завжди жив із мамою.

277
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
Це ніяким боком нас не стосується.

278
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Ні, це стосується всіх.
Пари мають бути на одному рівні.

279
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
Проблема в тому, що ти одружився
на «Регіні, яка старається».

280
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
А тепер ти одружений
на «Успішній Регіні». Так?

281
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Вона шукає чоловіка вищого класу.

282
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
Невже? І де вона його зустріне?

283
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
Не знаю. Можливо, на щотижневій вікторині.

284
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
Ти про те місце, де повно розумних
вродливих білих і випивки?

285
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
-Та ні!
-Ні!

286
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
Про що ви говорите?

287
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
Ти ж крім мами нікого й не знаєш.

288
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
Тоні, а тебе і не видно під підборами.

289
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
Неправда.

290
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
Знаєш, іноді кохає лише один.

291
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Він просто випорскує злість.

292
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
Ти про кого говориш, друже?

293
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Моя дружина під контролем.

294
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
-Зараз їй напишу.
-Пиши.

295
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Так. «Люба…

296
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
Я думаю про тебе».

297
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Ось, відправив.

298
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Бідолашний. А навіть ще не пив.

299
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Замовкни, дурню.

300
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
-Подивися, ось бульбашки.
-Де?

301
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Бульбашки стрибають.

302
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
«Kей».

303
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
Дідько, крім «Kей» їй нічого сказати?

304
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
От чорт.

305
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
Навіть «O» не поставила.

306
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
Адже «О» недалеко від «К».

307
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
Й останнє запитання першого раунду!

308
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
«Який корабель Генріха VIII
потонув у 1545 році?»

309
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Лише одна команда дала
правильну відповідь.

310
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
«Мері Роуз», невдахи!

311
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
Ла-Манш!

312
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Чорт, ти крута!

313
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Ніколи не сумнівайся в мені, Емі.

314
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
Уламки знайшли в 1982, хоч би хто питав.

315
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
За вечір вікторини.

316
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
Як це мені необхідно!

317
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Ніяких дітей, роботи, чоловіка,

318
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
лише я, і роблю те, що люблю.

319
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
Це світ Регіни!

320
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
Тут стільки білих.

321
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
Девіс мав рацію.

322
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
А Девіс ніколи не має рацію.

323
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
Регіно!

324
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
Якого біса ти приперся?

325
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Я тобі тут заважаю?

326
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
Ти щось приховуєш?

327
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Я Бенні, до речі.

328
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
Чоловік Регіни навіки-віків.

329
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
Ми зустрічалися на моєму весіллі.

330
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
Ти напився й побився з ді-джеєм.

331
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
Твоє весілля було одним із чотирьох.

332
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Пробач за це.

333
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
Розпочнемо другий раунд!

334
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
-Іди вже.
-Починаємо.

335
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Дякую, що завітав. Бувай.

336
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Я прийшов заради тебе.

337
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
Щоб бути з тобою
й ніколи не полишати тебе.

338
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
Давайте змагатися! Вікторино, вперед!

339
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
Айова! Цезар! Ґеттісбургер!

340
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
Спочатку мають запитати.

341
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
Та я знаю.

342
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
І я намагаюся вивчити правила. Ясно?

343
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Я з тобою на одному рівні.
Почнемо, дорогенький!

344
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
Перше питання.

345
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
Яка величина Пі?

346
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
У маркеті чи на базарі?

347
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
Це математичне питання.

348
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
Якщо математичне, то на базарі дешевше.

349
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
Плюс один бал для нас.
Як називається наша команда?

350
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Не кажи йому. Не смій.

351
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
Ре-Емі-матори.

352
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
О ні. Дідька лисого…

353
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
Гаррі Поттере, послухай.

354
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
Ми змінюємо назву, чуєш?

355
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
Тепер ми «Земля, Вода та Емі». От.

356
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
-Бо я - вогонь, так?
-Так!

357
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Гаразд, наступне питання.

358
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
У котрий з альбомів REO Speedwagon

359
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
увійшли чотири з 40 найкращих хітів США?

360
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
Ні, люба, Емі знає. Чуєш?

361
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Поклади ручку. Ти теж знаєш?

362
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Так. Замовкни.

363
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
Звідки ти знаєш тих блідих?

364
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
Треба перевірити твої радіостанції.

365
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
Ти повинен піти.

366
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Третє питання.

367
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
У Dixie Chick…

368
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
Ні, стривай, друже.

369
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Питання повинні бути зрозумілими для всіх.

370
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Давайте грати чесно,

371
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
тут ще є темношкірі, крім нас двох.

372
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
Ще той кучерявий,
який вдає чорного. Як життя, брате?

373
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
У мене є правильне питання. Ось воно.

374
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
О. Джей Сімпсон винен?

375
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
Провокаційне питання, обережно.

376
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Люба, скажи їм, де була та рукавичка.

377
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
Люба?

378
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
Регіно?

379
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
Як смачно.

380
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
Правда?

381
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Ти тепер готова спати, люба?

382
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Щойно ви розкажете мені про Келвіна.

383
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
Я ж казала, що не спрацює.

384
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Майє, давай ти підеш нагору,

385
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
вдягнеш піжамку, почистиш зуби,

386
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
і, якщо ти ще не спатимеш,
коли ми прийдемо,

387
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
ми тобі щось розкажемо.

388
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
Я з'їла три миски морозива.

389
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
Не спатиму до скону.

390
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Чудово. Тепер у неї повно енергії
і купа запитань.

391
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
Що тепер робитимемо?

392
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
Пропоную сказати правду.
Хай із дитинства знає, що Бенні - відстій.

393
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Ти хочеш знищити його в її очах,
щоб ви ненавиділи його разом.

394
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Супер, тепер у нас є план дій.

395
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
-Майє…
-Ні, Бернарде, ти поводишся як йолоп.

396
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Я пам'ятаю, як дізналася
про зведеного близнюка.

397
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
Було справді кепсько.

398
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
Хочеш, щоб Майя теж страждала?

399
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
Гаразд. Маєш рацію. Бенні не виправиш.

400
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
Йому не потрібна наша допомога,
щоб вляпатися.

401
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Зуби почистила. То хто він?

402
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
Ми домовилися?

403
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
Відволічемо її обіцянкою взяти цуценя?

404
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
Варто спробувати.

405
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Так мило, що ти дала мені де жити.

406
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
Як же ж інакше. Ми маємо дбати про своїх.

407
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
Ти точно не проти сусіда?

408
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Я ж щойно з в'язниці.

409
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Головне, щоб у темряві
він залишався на своєму боці.

410
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Він тобі сподобається. Він християнин.

411
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
Можете перетерти з ним
усякі різні пекельні муки.

412
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
І не забудь сказати йому про в'язницю.

413
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Він дуже цікавиться бридкими
й відвертими подробицями.

414
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
Ернесте! Це пані Тернер.

415
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
Якого біса вам треба тепер?

416
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Просто хотіла познайомити тебе
з новим співмешканцем.

417
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Ви не можете давати мені співмешканців.

418
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
Де це написано в нашому договорі?

419
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Точно. Як ти й казав,
ми так його і не підписали.

420
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
А от у твого сусіда договір є.

421
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Насолоджуйся боротьбою за кімнату.

422
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Радий познайомитися, брате.

423
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
Ти хрещений?

424
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
Ні.

425
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
А що?

426
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Піду помию ванну. Можемо зробити це зараз.

427
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Тепер усе в твоїх руках, Ісусе.

428
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Один, два, три.

429
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
Забирай чортову кімнату!

430
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
Просто кинеш мої лахи.

431
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Чому ти тікаєш?

432
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
Я ж збирався покласти на тебе руки.

433
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
Схоже, квартира моя.

434
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Так, допоки платитимеш оренду.

435
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
Ти переробиш підлогу?

436
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
Цього немає в договорі.

437
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
Чорт. Твій таксист гнав так,
наче ти намагалася втекти від мене.

438
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
Чому, Бенні? Чому?

439
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
Я була на безлічі вікторин,
і ти ніколи туди не сунувся.

440
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
Бо, люба, ну…

441
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Послухай. Хлопці сказали…

442
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
Ось воно що. «Хлопці».

443
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
«Хлопці сказали»?

444
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
Що вони сказали, Бенні?

445
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
-«До біса єдиний вільний вечір Регіни»?
-Ні.

446
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
Вони сказали, що ти покинеш мене
заради якогось білого.

447
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
Розумієш? І я не можу
викинути це з голови.

448
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
Чувака звати Такер.

449
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
І він постійно робить ось так із волоссям.

450
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
І танцює ось так, розумієш?

451
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
Й у вас будуть змішані діти,
схожі на дітей Каньє Веста.

452
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
Що ти верзеш?

453
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
Я говорю, що втрачаю тебе.

454
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
Втрачаєш мене? Я що тобі, зв'язка ключів?

455
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
Зате я точно знаю, що ти не прислуховуєшся
до порад щодо шлюбу

456
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
від своїх неодружених клоунів у гаражі!

457
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Та ти ж торочила про нову тебе,
нову роботу, великі зміни.

458
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
І я боявся, що ти й мене заміниш.

459
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
Ти точно не прикладаєшся
до вихлопної труби, коли ремонтуєш машини?

460
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
-Ми разом із старшої школи.
-Так.

461
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
Ти справді подумав,
що збільшення платні на 10%

462
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
змусить мене поводитися геть інакше?

463
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Хоча це не має значення.

464
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
Я не отримала ту кляту роботу.

465
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
Тоді чудово. У нас усе добре. Так.

466
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
Не «чудово».

467
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
У нас не все «добре».

468
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
У мене не все добре,
значить, у нас не все добре.

469
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Сонечко, послухай, просто я…

470
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
Наступне, що вилетить із твого рота,
має звучати десь так:

471
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
«Пробач, Регіно.

472
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
Наступного разу ти її отримаєш».

473
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
Чорт…

474
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
«Я вірю в тебе, Регіно».

475
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
Ось це я й мав на увазі,
коли казав, що все добре.

476
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
-Хай тобі…
-Що за…

477
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Люба, ти ж знаєш, я погано підбираю слова.

478
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
Мені посміхнулася доля,
коли ти стала моєю.

479
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Це так. Вона тобі шкірилася.

480
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
О так…

481
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
Але в тебе є я. Ми разом.

482
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Якщо я роблю крок, я роблю його з тобою.

483
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Так. Забудь про ту паршиву роботу.
Ти знайдеш щось краще, люба.

484
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Так, забудь про ту роботу.

485
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
-Бачу, ти вчишся.
-Еге ж.

486
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
Але ні, не отримаю. Тільки з клятим МБА.

487
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
Знаєш що? Дістанемо його тобі.

488
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
Узагалі-то, в мого напарника
є кілька на задньому дворі.

489
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
Чуєш?

490
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
-Поруч із «кадилаком» і…
-Припини.

491
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Ти ж знаєш, що це ступінь.

492
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
Це значить, що мені знову треба вчитися.

493
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Так. Ти можеш робити те,
що тобі треба робити. Ти…

494
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
-Справа не лише в мені.
-Знаю.

495
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
-Ще потрібні час та гроші.
-Так, знаю.

496
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
Доведеться багато чого підлаштувати.

497
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
То давай підлаштуємо.

498
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Я їхатиму поруч, поки колеса не відпадуть.

499
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
Матусю!

500
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Майє, чому ти не спиш?

501
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
Я з'їла три миски морозива,
закінчила родинне дерево

502
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
і зібрала пазл на 1 000 деталей.

503
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
Вона швидко його зібрала.

504
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
Я б її перевірив.
Може, от-от десь проб'ється.

505
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Дай подивлюся.

506
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
Яка краса, сонечко!

507
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
Так. Вона й Келвіна приклеїла.

508
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
Так. Я тепер знаю все про Келвіна.

509
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
Ми справді так їй і не сказали?

510
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
Ні, ви не сказали.

511
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
Бернард усе мені розказав.

512
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
І що ж він сказав?

513
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
Бернард сказав, що Санта-Клаус
приніс Келвіна у Великодньому кошику

514
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
як подарунок на день народження Алії.

515
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
Я теж хочу братика на своє свято.

516
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
І не думай.

517
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
Не розумію, нащо вони проводять вікторину.

518
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
Хай би давали нам нагороду,
щойно ми заходимо в двері.

519
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Треба подякувати Бенні.

520
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
«Емі, Земля й Вітер» -
набагато краща назва.

521
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
Я знала, що більше шести
тобі пити не варто.

522
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
До речі, про Бенні. Час додому,

523
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
поки він не вирішив,
що я втекла з якимось білим хлопцем.

524
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Я не відмовилась би втекти з ним.

525
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Глянь на себе: п'яна й хтива.

526
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
Як каже січневий кіт: «Чоловік - це лише
незнайомець, з яким ти привіталася».

527
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
Що? У тому календарі нема такого.

528
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
Я складаю власний.

529
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
І там буде фотка цього чувака
на кожному розвороті.

530
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Ну звичайно. Усі красунчики геї.

531
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Припини це. Ти ж знаєш,
що не можна судити з одежі…

532
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
Бернард?

533
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
Що?

534
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський