ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Привіт.
Як гадаєш, цей прикид допоможе мені отримати посаду головного адміністратора?
Ти зустрічаєшся з чоловіком чи жінкою?
З чоловіком.
Ось так отримаєш.
Дідько. Не думала, що власна сестра наражатиме мене на домагання.
Як хочеш. Та не злися, коли твою роботу
отримає якесь цицькате стерво.
Досить гнобити моє тіло.
Тьху на тебе. Я ж не винна, що ти в тата вдалася.
Це ж твоя мрія,
я лише хотіла допомогти тобі дістатися вершини.
Мені не потрібне все це, ясно?
У мене 20 років досвіду.
Ця робота - рибка в сітці.
І коли я її отримаю, то залечу одразу до своєї шефині
і кину заяву про звільнення їй в обличчя.
Забудь про це. Краще випорожнися їй на стіл.
Вона все зрозуміє.
Який навіжений здатен на таке?
Я таких не знаю.
Я планувала спізнитися на роботу.
Можливо, вдягти джинси.
Ми звільнюємося по-різному.
Роби, як знаєш.
Добре, що ти рухаєшся вперед і з піснями. Більше ніяких перепон на шляху.
Привіт. Я вже випив кави,
хочеш швиденько перепихнутися перед роботою?
Я забула про глухий кут.
Ні, любий, не можу. Іду на співбесіду в Сент-Вінсент.
Люба, вона сьогодні? Розірви їх, пані Апшоу.
Кралечко, ти отримаєш ту роботу.
Я не сумніваюся.
Нема нічого сексуальнішого в жінці за величезну зарплатню.
Підбадьорюй мене, татку. Підбадьорюй!
Ненавиджу, коли він тобі подобається.
Годі ненавидіти, вчися бігати.
Годі вже.
Ви ж мали підтримувати мене. Зосередьтеся, прошу.
-Зосередьтеся. -Я підтримаю тебе ще більше.
Куплю шампусик.
Точняк. Що краще за шмурдяк зізнається в коханні?
Сьогодні не вийде відсвяткувати.
У тебе покер, а в мене вікторина.
А в мене ваші діти.
Зайдемо з ними в фейсбук,
я покажу їм, яким могло б бути їхнє життя,
якби їхня мама одружилася з Данте.
Він тепер лікар.
Зустрічався з Обамою.
Чому б тобі не зводити дітей до притулку тварин,
щоб показати, як ти жила б, якби не прогризла решітку?
-Ходи сюди, зараз отримаєш. -Давай!
Годі, все.
Закінчили.
Достатньо.
Лукреціє,
ти це заслужила.
Любий, а ти поводься гарно.
Побачимося після вікторини.
Насолоджуйся вечором із ботанами.
Я просила так не говорити.
Маєш рацію. Просто купка розумників вирішують тести заради розваги.
Ботанами геть і не пахне.
Сестро, підтримай мене.
Я всім кажу, що ти анонімний алкоголік.
Знаю, що скажу кліше,
але я справді віддано покращую ефективність у галузі охорони здоров'я
без загрози для лікування пацієнтів.
І печу кексики на дні народження.
Регіно Апшоу, ви справжня знахідка.
Ваше захоплення роботою надихає.
-Я б із радістю взяв вас, але… -Дякую.
Дякую!
Ви не дали мені договорити.
-Шкода… -Не кажіть «шкода».
-На жаль… -Це пихате «шкода».
Без МБА ми можемо запропонувати вам лише теперішню вашу посаду.
Диплом бізнес-школи настільки важливий?
Люди не йдуть учитися, бо обожнюють платити за навчання.
То мої 20 років досвіду
нічого не значать у порівнянні з МБА?
Десь так. Дивіться,
я можу запропонувати вашу теперішню посаду з такою зарплатнею.
Я заробляю більше на своїй теперішній посаді.
Тоді що ви робите тут?
Намагаюся стати кращою, телепне.
Навіщо ж написали, що «гарно працюєте під тиском»?
Ви ж не звисаєте з того вікна, правда?
ГАРАЖ БЕННІ
Бенні, я приніс пляшку для Регіни.
Дідько, Даку, це не шампусик.
Я не хочу витратити всі гроші з її нової роботи.
Вона хороша жінка, друже. Заслуговує на краще.
Я й листівку для неї купив.
Залишив тобі трохи місця знизу.
Будь ласка.
Так.
Слухай, який сьогодні внесок?
Тоні, не задовбало питати те саме щотижня?
Я ж казав: 20 баксів, і я не приймаю лотерейні квитки.
Дідько, гаразд.
Люба, так…
Він сказав - 20 баксів. Можна я зіграю?
Добре, дякую. Я тебе лю…
Гаразд.
Ти правильно почув. Сьогодні я надеру вам дупи.
Я крутий!
Ось. Досі замовляєш лайно? Ти ж казав, що більше не будеш.
Я так казав?
Буває верзу маячню.
Сьогодні вечір покеру. Принось готівку - й можеш грати.
Не можу. Не хочу і не можу. У мене побачення.
Побачення? Який у неї інстаграм?
Скинь сторінку, я гляну, кого оброблює молодшенький.
Як її звати?
Старим треба заборонити соціальні мережі.
У чоловіків на роботі дупа не повинна стирчати з шортів,
а ти розгулюєш довкола наче незагорнутий льодяник.
Дай гляну на дівчину. Ви давно зустрічаєтеся?
Ти намагаєшся вдати з себе батька?
Ні. Але твоя мама за тебе хвилюється.
Не хоче, щоб ти кривдив жінок.
Не хоче, щоб я став схожий на тебе?
Так, узагалі-то.
Перевірка! Руки догори, гроші назовні.
Чому ти вдаєш, що ми злочинці?
Хто вдає?
Тому я не дуркую з родичами. Серця нема. Що це коїться?
Тітко, в нас проблеми з орендарем.
-Пані Адельман нарешті померла? -Та ні.
Вона досі не дає підняти вартість оренди.
Ти ж мій адміністратор будинку, то займися цим.
Ну ж бо, Бенні. Швидше. Мені вже час.
Проблема в хлопці з 3-Б, Ернесті.
Досі? Я думала, ти про нього подбав.
Я клею повідомлення про виселення на двері,
а він розвертається й клеїть їх на мої двері.
Мені соромно, коли я приходжу з побачення не один.
Не плач, племінничку.
Але я постійно чую про проблеми.
Потрібно, щоб адвокат притягнув його до суду.
Не за мої гроші.
-Я вижену його. -Як?
Менше знаєш - міцніше спиш.
Але наглянь замість мене сьогодні за дівчатами.
Якимось чином після підліткової вагітності,
другої закладної,
дитини під час розставання і третьої закладної
твої батьки досі вважають, що заслуговують гуляти.
Усе, що скажеш, тітонько. Я відміню свої плани.
Хлопче, а що з побаченням? Заради мене не міг відмінити?
Ні.
Це твоя провина.
Так, твоя.
Ти виростила його в ненависті до мене.
Я готувала його до того, щоб убив тебе уві сні.
І досі чекаю.
Дідько!
Це мій третій шот текіли,
а я досі думаю про ту кляту роботу.
Три? Ті лайми сповільнюють сп'яніння.
Ні-ні, досить.
Збережи розум для вікторини, будь ласка.
Не хочу й тут програти.
Я медсестра, я знаю, скільки в мене влізе.
Що більше ти витимеш, то більше я питиму.
Вити - вино. Мені перейти на вино?
Ні, ти маєш рацію. Усе, я забула про роботу.
Це так нечесно.
Та робота головного адміністратора мала бути моєю.
Тепер я застрягла в Мерсі-Дженерал із тупою Шейлою.
Якщо тобі заважає лише відсутність МБА, то йди вчитися.
Це в тебе є привілеї.
Це маячня для білих з календарів із котиками.
«Повір і досягни!»
«Сьогодні особливий день!»
Календар - твій подарунок.
А знаєш, якщо тупа Шейла здатна на це, то я теж.
Ти набагато краща за тупу Шейлу.
Стривай-но.
Мабуть, краще не називай її тупою Шейлою.
Ти тоді схожа на расистку.
Давай спробуємо ще раз.
Келвіне Апшоу, ти знаєш Алію?
Ні.
Але ти дуже схожий на її мертвого хлопця.
Не всі темношкірі схожі.
Добре.
Але ти тепер мені винна.
Я вдам, що не знаю тебе,
а ти познайомиш мене із кралями.
Я можу вказати тобі на їхній столик.
Я думав, ти популярна.
Я в процесі. Вже є успіхи.
Келвіне, ти залишаєшся на вечерю?
Дай подумаю.
Знову готуватимеш траву замість овочів?
Якщо ти про капусту, то звичайно.
Якщо буде капуста, то я пас. Бувайте.
Не забудь повторити слова, бо нам мають повірити.
Келвін щойно пішов?
Я думала, він допоможе мені з родинним деревом.
Я допоможу тобі.
Я хотіла спитати Келвіна, ким він приходиться нашій родині.
Бернард допоможе тобі.
Тобто «ким він приходиться нашій родині»?
Я думала, він двоюрідний брат,
а тоді Алія сказала, що він її хлопець,
а тоді він перестав бути її хлопцем.
І я заплуталася.
Ніхто не пояснив їй цю мішанину?
Чому ти на мене дивишся? Я не доросла.
Що ж, Майє, розумієш…
До твого народження…
Аліє?
Ти серйозно?
Як ти піднімаєш пакунки, коли в тебе нема хребта?
Ернесте! Відкривай. Це пані Тернер, якій ти винен за оренду.
Я знаю, що ти не вдаєш із себе Тоні Гоука, який шкрябає мою підлогу.
Узагалі-то, Тоні Гоук - скейтбордист.
Послухай, ти ігноруєш повідомлення про виселення,
так що пакуй свій мотлох
і відправляйся до найближчого скейтпарку, Шоне Вайт.
Сноубордист.
-Просто вимітайся, дурню. -Права сквотерів-поселенців.
Ви не давали мені письмового договору,
тому відповідно до статті 31 кодексу Індіани
зникніть з очей.
Хочу розказати тобі про статті першу та другу.
Починаєте погрожувати.
Я буду знімати продовження цієї розмови,
якщо доведеться показати це в суді.
Що скажете?
Мені цікаво, чи влізе твій телефон у твою горлянку.
Це не погроза, а науковий інтерес.
ГАРАЖ БЕННІ
Шістки б'ють дев'ятки, дуже вам вдячний.
До біса!
-Та він махлює. -Еге.
Та ну вас.
Ти найблаженніший зек з усіх, яких я колись бачив.
Так. Господь - мій пастух, Він не хоче,
щоб я втратив «руку». Платіть!
Даку, кидай свої справи, ти мені негайно потрібен.
Даку, не роби цього.
З такими грошима ти можеш знайти собі когось із меншим пробігом.
-У Бенні пара двійок. -Що за…
У мого орендаря проблеми з оплатою. Мені потрібна твоя допомога.
Для чого? Вишибти його?
Я вже казав, що я тепер Божа людина.
Візьми з собою Бога.
Я вигадала дещо зовсім інше.
Гаразд, дай мені хвилинку.
Бери Сина й Святого Духа.
Хіба він мені відмовив?
Дідько, а мені Він допоможе?
Преподобний пішов, може, й мені пощастить. Давайте роздам.
Знаєте що, мама спить уже дві години.
Мабуть, треба перевернути її.
Так. Може, треба закінчувати.
Годі вам. Боїтеся, що я заберу всі ваші гроші?
Регіна на вікторині, давайте грати.
А знаєте що? Нам треба залишитися.
Він же казав, що Регіна пішла на співбесіду.
-Так. Мабуть, йому болить. -Так.
-Точно. -Про що ви?
Твоя жінка прагне чогось кращого.
Ви про її телефон?
Ні. Ми думали, ти в курсі.
Таке завжди стається, коли темношкіра вгору пнеться.
Нова робота, більше грошей, йога.
А тоді одружується з білим.
Так я втратив свою жінку.
Я ж не завжди жив із мамою.
Це ніяким боком нас не стосується.
Ні, це стосується всіх. Пари мають бути на одному рівні.
Проблема в тому, що ти одружився на «Регіні, яка старається».
А тепер ти одружений на «Успішній Регіні». Так?
Вона шукає чоловіка вищого класу.
Невже? І де вона його зустріне?
Не знаю. Можливо, на щотижневій вікторині.
Ти про те місце, де повно розумних вродливих білих і випивки?
-Та ні! -Ні!
Про що ви говорите?
Ти ж крім мами нікого й не знаєш.
Тоні, а тебе і не видно під підборами.
Неправда.
Знаєш, іноді кохає лише один.
Він просто випорскує злість.
Ти про кого говориш, друже?
Моя дружина під контролем.
-Зараз їй напишу. -Пиши.
Так. «Люба…
Я думаю про тебе».
Ось, відправив.
Бідолашний. А навіть ще не пив.
Замовкни, дурню.
-Подивися, ось бульбашки. -Де?
Бульбашки стрибають.
«Kей».
Дідько, крім «Kей» їй нічого сказати?
От чорт.
Навіть «O» не поставила.
Адже «О» недалеко від «К».
Й останнє запитання першого раунду!
«Який корабель Генріха VIII потонув у 1545 році?»
Лише одна команда дала правильну відповідь.
«Мері Роуз», невдахи!
Ла-Манш!
Чорт, ти крута!
Ніколи не сумнівайся в мені, Емі.
Уламки знайшли в 1982, хоч би хто питав.
За вечір вікторини.
Як це мені необхідно!
Ніяких дітей, роботи, чоловіка,
лише я, і роблю те, що люблю.
Це світ Регіни!
Тут стільки білих.
Девіс мав рацію.
А Девіс ніколи не має рацію.
Регіно!
Якого біса ти приперся?
Я тобі тут заважаю?
Ти щось приховуєш?
Я Бенні, до речі.
Чоловік Регіни навіки-віків.
Ми зустрічалися на моєму весіллі.
Ти напився й побився з ді-джеєм.
Твоє весілля було одним із чотирьох.
Пробач за це.
Розпочнемо другий раунд!
-Іди вже. -Починаємо.
Дякую, що завітав. Бувай.
Я прийшов заради тебе.
Щоб бути з тобою й ніколи не полишати тебе.
Давайте змагатися! Вікторино, вперед!
Айова! Цезар! Ґеттісбургер!
Спочатку мають запитати.
Та я знаю.
І я намагаюся вивчити правила. Ясно?
Я з тобою на одному рівні. Почнемо, дорогенький!
Перше питання.
Яка величина Пі?
У маркеті чи на базарі?
Це математичне питання.
Якщо математичне, то на базарі дешевше.
Плюс один бал для нас. Як називається наша команда?
Не кажи йому. Не смій.
Ре-Емі-матори.
О ні. Дідька лисого…
Гаррі Поттере, послухай.
Ми змінюємо назву, чуєш?
Тепер ми «Земля, Вода та Емі». От.
-Бо я - вогонь, так? -Так!
Гаразд, наступне питання.
У котрий з альбомів REO Speedwagon
увійшли чотири з 40 найкращих хітів США?
Ні, люба, Емі знає. Чуєш?
Поклади ручку. Ти теж знаєш?
Так. Замовкни.
Звідки ти знаєш тих блідих?
Треба перевірити твої радіостанції.
Ти повинен піти.
Третє питання.
У Dixie Chick…
Ні, стривай, друже.
Питання повинні бути зрозумілими для всіх.
Давайте грати чесно,
тут ще є темношкірі, крім нас двох.
Ще той кучерявий, який вдає чорного. Як життя, брате?
У мене є правильне питання. Ось воно.
О. Джей Сімпсон винен?
Провокаційне питання, обережно.
Люба, скажи їм, де була та рукавичка.
Люба?
Регіно?
Як смачно.
Правда?
Ти тепер готова спати, люба?
Щойно ви розкажете мені про Келвіна.
Я ж казала, що не спрацює.
Майє, давай ти підеш нагору,
вдягнеш піжамку, почистиш зуби,
і, якщо ти ще не спатимеш, коли ми прийдемо,
ми тобі щось розкажемо.
Я з'їла три миски морозива.
Не спатиму до скону.
Чудово. Тепер у неї повно енергії і купа запитань.
Що тепер робитимемо?
Пропоную сказати правду. Хай із дитинства знає, що Бенні - відстій.
Ти хочеш знищити його в її очах, щоб ви ненавиділи його разом.
Супер, тепер у нас є план дій.
-Майє… -Ні, Бернарде, ти поводишся як йолоп.
Я пам'ятаю, як дізналася про зведеного близнюка.
Було справді кепсько.
Хочеш, щоб Майя теж страждала?
Гаразд. Маєш рацію. Бенні не виправиш.
Йому не потрібна наша допомога, щоб вляпатися.
Зуби почистила. То хто він?
Ми домовилися?
Відволічемо її обіцянкою взяти цуценя?
Варто спробувати.
Так мило, що ти дала мені де жити.
Як же ж інакше. Ми маємо дбати про своїх.
Ти точно не проти сусіда?
Я ж щойно з в'язниці.
Головне, щоб у темряві він залишався на своєму боці.
Він тобі сподобається. Він християнин.
Можете перетерти з ним усякі різні пекельні муки.
І не забудь сказати йому про в'язницю.
Він дуже цікавиться бридкими й відвертими подробицями.
Ернесте! Це пані Тернер.
Якого біса вам треба тепер?
Просто хотіла познайомити тебе з новим співмешканцем.
Ви не можете давати мені співмешканців.
Де це написано в нашому договорі?
Точно. Як ти й казав, ми так його і не підписали.
А от у твого сусіда договір є.
Насолоджуйся боротьбою за кімнату.
Радий познайомитися, брате.
Ти хрещений?
Ні.
А що?
Піду помию ванну. Можемо зробити це зараз.
Тепер усе в твоїх руках, Ісусе.
Один, два, три.
Забирай чортову кімнату!
Просто кинеш мої лахи.
Чому ти тікаєш?
Я ж збирався покласти на тебе руки.
Схоже, квартира моя.
Так, допоки платитимеш оренду.
Ти переробиш підлогу?
Цього немає в договорі.
Чорт. Твій таксист гнав так, наче ти намагалася втекти від мене.
Чому, Бенні? Чому?
Я була на безлічі вікторин, і ти ніколи туди не сунувся.
Бо, люба, ну…
Послухай. Хлопці сказали…
Ось воно що. «Хлопці».
«Хлопці сказали»?
Що вони сказали, Бенні?
-«До біса єдиний вільний вечір Регіни»? -Ні.
Вони сказали, що ти покинеш мене заради якогось білого.
Розумієш? І я не можу викинути це з голови.
Чувака звати Такер.
І він постійно робить ось так із волоссям.
І танцює ось так, розумієш?
Й у вас будуть змішані діти, схожі на дітей Каньє Веста.
Що ти верзеш?
Я говорю, що втрачаю тебе.
Втрачаєш мене? Я що тобі, зв'язка ключів?
Зате я точно знаю, що ти не прислуховуєшся до порад щодо шлюбу
від своїх неодружених клоунів у гаражі!
Та ти ж торочила про нову тебе, нову роботу, великі зміни.
І я боявся, що ти й мене заміниш.
Ти точно не прикладаєшся до вихлопної труби, коли ремонтуєш машини?
-Ми разом із старшої школи. -Так.
Ти справді подумав, що збільшення платні на 10%
змусить мене поводитися геть інакше?
Хоча це не має значення.
Я не отримала ту кляту роботу.
Тоді чудово. У нас усе добре. Так.
Не «чудово».
У нас не все «добре».
У мене не все добре, значить, у нас не все добре.
Сонечко, послухай, просто я…
Наступне, що вилетить із твого рота, має звучати десь так:
«Пробач, Регіно.
Наступного разу ти її отримаєш».
Чорт…
«Я вірю в тебе, Регіно».
Ось це я й мав на увазі, коли казав, що все добре.
-Хай тобі… -Що за…
Люба, ти ж знаєш, я погано підбираю слова.
Мені посміхнулася доля, коли ти стала моєю.
Це так. Вона тобі шкірилася.
О так…
Але в тебе є я. Ми разом.
Якщо я роблю крок, я роблю його з тобою.
Так. Забудь про ту паршиву роботу. Ти знайдеш щось краще, люба.
Так, забудь про ту роботу.
-Бачу, ти вчишся. -Еге ж.
Але ні, не отримаю. Тільки з клятим МБА.
Знаєш що? Дістанемо його тобі.
Узагалі-то, в мого напарника є кілька на задньому дворі.
Чуєш?
-Поруч із «кадилаком» і… -Припини.
Ти ж знаєш, що це ступінь.
Це значить, що мені знову треба вчитися.
Так. Ти можеш робити те, що тобі треба робити. Ти…
-Справа не лише в мені. -Знаю.
-Ще потрібні час та гроші. -Так, знаю.
Доведеться багато чого підлаштувати.
То давай підлаштуємо.
Я їхатиму поруч, поки колеса не відпадуть.
Матусю!
Майє, чому ти не спиш?
Я з'їла три миски морозива, закінчила родинне дерево
і зібрала пазл на 1 000 деталей.
Вона швидко його зібрала.
Я б її перевірив. Може, от-от десь проб'ється.
Дай подивлюся.
Яка краса, сонечко!
Так. Вона й Келвіна приклеїла.
Так. Я тепер знаю все про Келвіна.
Ми справді так їй і не сказали?
Ні, ви не сказали.
Бернард усе мені розказав.
І що ж він сказав?
Бернард сказав, що Санта-Клаус приніс Келвіна у Великодньому кошику
як подарунок на день народження Алії.
Я теж хочу братика на своє свято.
І не думай.
Не розумію, нащо вони проводять вікторину.
Хай би давали нам нагороду, щойно ми заходимо в двері.
Треба подякувати Бенні.
«Емі, Земля й Вітер» - набагато краща назва.
Я знала, що більше шести тобі пити не варто.
До речі, про Бенні. Час додому,
поки він не вирішив, що я втекла з якимось білим хлопцем.
Я не відмовилась би втекти з ним.
Глянь на себе: п'яна й хтива.
Як каже січневий кіт: «Чоловік - це лише незнайомець, з яким ти привіталася».
Що? У тому календарі нема такого.
Я складаю власний.
І там буде фотка цього чувака на кожному розвороті.
Ну звичайно. Усі красунчики геї.
Припини це. Ти ж знаєш, що не можна судити з одежі…
Бернард?
Що?
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський