1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,366
Selam.

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
Sence bu kıyafetle
başmüdürlük işini kapar mıyım?

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
Görüşeceğin kişi erkek mi, kadın mı?

5
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
Erkek.

6
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Şimdi kaparsın.

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Öz ablamın tacizime zemin hazırlayacağı
aklıma gelmezdi.

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
Peki. Koca memeli bir karı

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
işini kaparsa kızma sonra.

10
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
Vücuduma laf etmeyi kes.

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
Vücudun babama çektiyse suç bende mi?

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
Hayal senin,

13
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
ben seni zirveye çıkarmaya çalışıyorum.

14
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
Buna ihtiyacım yok.

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
Yirmi yıllık deneyimim var.

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
Bu iş çantada keklik.

17
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
Kabul edildiğimde patronumun ofisine girip

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
suratına karşı istifa edeceğim.

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Boş versene. Masasına kaka yap.

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Mesajı alır.

21
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
Böyle bir psikopatlığı kim yapar?

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Tanıdığım biri değil.

23
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
Ben şöyle yapmayı düşündüm,
işe geç giderim.

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Belki kot giyerim.

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
İstifa tarzımız farklı.

26
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Nasıl istersen.

27
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
Önemli olan yoluna devam etmen.
Yolundaki engeller kalkacak.

28
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Selam. Kahvemi içtiğime göre

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
işe gitmeden hızlıca sevişelim mi?

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
Bu çıkmaz sokağı unutmuşum.

31
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
Olmaz hayatım.
St. Vincent's'ta görüşmem var.

32
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
O bugün müydü hayatım?
Göster kendini Bayan Upshaw.

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
O işi kapacaksın hayatım.

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
Aynen öyle.

35
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
Maaş çeki dolgun olan bir kadından
daha seksisi olamaz.

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
Ver gazı babişko. Ver gazı!

37
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Şunu sevmenden nefret ediyorum.

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Kıskanmasana aksak Run-DMC.

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
Tamam.

40
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
Beni destekleyecektiniz hani?
Odaklanın millet.

41
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
-Odaklanın.
-Ben destek işini

42
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
Cook's şampanya
aldıktan sonraya saklıyorum.

43
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Tabii, aşkını göstermek için
benzinci şampanyası gibisi yok.

44
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
Bunu akşam kutlayamayız.

45
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
Senin poker, benim oyun gecesi var.

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
Bende de sizin çocuklar var.

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
Facebook'a gireceğiz

48
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
ve anneleri Dante ile evlenseydi

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
hayatları nasıl olurdu, göstereceğim.

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Adam doktor oldu.

51
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Obama'yla tanışmış.

52
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
Çocukları hayvan barınağına götürüp

53
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
o kafesi parçalayıp çıkmasaydın
hayatın nasıl olurdu, göstersene.

54
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
-Hadi, ben hazırım.
-Hadi!

55
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
Yeter, hayır.

56
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
Tamam!

57
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Yeter.

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Lucretia…

59
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
Bunu hak ettin.

60
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
Kocacığım, sen de uslu dur.

61
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
Oyun gecesinden sonra görüşürüz.

62
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
İnekler gecesinde iyi eğlenceler.

63
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Öyle dememeni söylemiştim.

64
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
Haklısın. Eğlencesine testlere giren
bir grup akıllı insan.

65
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
İneklikle alakası yok.

66
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Arka çıksana abla.

67
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Millete "Destek grubunda." diyorum.

68
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
Klişe gelecek

69
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
ama sağlık hizmetinde
hasta bakımından ödün vermeden

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
verimliliği zirveye çıkarmaya
kendimi adarım.

71
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
Ayrıca doğum günlerinde kapkek yaparım.

72
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Regina Upshaw, tam bir nimetsin.

73
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
İşe duyduğun tutkuyu dinlemek muhteşem.

74
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
-Seni işe almak isterim ama…
-Sağ olun.

75
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
Teşekkür ederim!

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
Bitirmedim.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
-Üzülerek…
-"Üzülerek" deme.

78
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
-Maalesef…
-"Üzülerek"in kibarcası.

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
MBA derecesi olmadan
seni anca şu anki pozisyonunda alabiliriz.

80
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
Master derecesi o kadar önemli mi?

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
Millet borca girmeyi sevdiği için
yüksek lisansa girmiyor.

82
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Yani 20 yıllık deneyimimin

83
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
MBA yanında hiçbir değeri yok mu?

84
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
Öyle sayılır. Bak.

85
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
Şu anki pozisyonunda
bu maaşı teklif edebilirim.

86
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Şu anki pozisyonumda daha çok kazanıyorum.

87
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
O zaman burada ne arıyorsun?

88
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
Yükselmeye çalışıyorum dangalak.

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
CV'de "Baskı altında iyiyim." yazıyordu.

90
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
Seni camdan aşağı sarkıtmadım, değil mi?

91
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
BENNIE'NİN GARAJI

92
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Bennie. Regina için istediğin
şampanyayı aldım.

93
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Aman be Duck, Cook's değil bu.

94
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Yeni işten kazandığı
tüm parayı harcamak istemiyorum.

95
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
O iyi bir kadın. Daha iyisini hak ediyor.

96
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
Ona bir de kart aldım.

97
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Altta sana biraz yer ayırdım.

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
Bir şey değil.

99
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
Evet.

100
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
Oyuna giriş ücreti ne?

101
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Tony, her hafta soruyorsun.

102
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
20 dolar nakit dedim,
kazıkazan kabul etmiyorum.

103
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Anladık. Tamam.

104
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Aşkım, şey…

105
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Giriş 20 dolarmış. Oynayabilir miyim?

106
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
Tamam, sağ ol. Aşkım, seni…

107
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
Peki.

108
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
Evet, işte oldu.
Akşama hepinizi duman edeceğim.

109
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
Buranın kralıyım!

110
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Al. Hâlâ sipariş mi veriyorsun?
Bırakacağını söylemiştin.

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
Öyle mi dedim?

112
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Ben konuşurum öyle.

113
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
Bu arada akşama poker maçı var.
Nakitle gel, oyna.

114
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
Gelemem. Gelmezdim ama gelemem de.
Biriyle buluşacağım.

115
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
Buluşma mı? Kızın Instagram'ı var mı?

116
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
Söyle de manitanı görelim çapkın.

117
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
Adı ne?

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
Yaşlılar sosyal medyada olmamalı.

119
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
Yetişkin bir adam
işe giderken şort giymemeli asıl.

120
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
Ama sen ambalajı sıyrılmış
gofret gibi dolanıyorsun.

121
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
Kızı göster, ne zamandır berabersiniz?

122
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
Babalık yapmaya mı çalışıyorsun?

123
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
Hayır. Annen senin için endişeleniyor.

124
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
Zamparalık yapmanı istemiyor.

125
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
Yani senin gibi olmamı istemiyor.

126
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
Öyle de denebilir.

127
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
Teftiş zamanı!
Eller yukarı, makbuzlar dışarı!

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
Suçluymuşuz izlenimi vermek niye?

129
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
İzlenim veren kim?

130
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
Bu yüzden aileye bulaşmıyorum. Zalimsin.

131
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
Teyze, kiracı sorunumuz var.

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
-Bayan Adelman nihayet öldü mü?
-Hayır.

133
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Hâlâ kira zammına direniyor.

134
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
Apartman yöneticim sensin, sorunu hallet.

135
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Acele et Bennie. Gitmem lazım.

136
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
Sorun, 3B'deki kiracı Ernest.

137
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
Hâlâ mı? O işi hallediyorsun sanıyordum.

138
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Kapısına tahliye ihbarı asıyorum,

139
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
çıkarıp benim kapıma asıyor.

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
Eve birini getirdiğimde mahcup oluyorum.

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Kıyamam yeğenime.

142
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Sorundan başka bir şey duymuyorum.

143
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
Emlak avukatı tutup
onu mahkemeye vermeliyiz.

144
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
Benim paramla olmaz.

145
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
-Ben onu çıkarırım.
-Nasıl?

146
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Az bilsen daha iyi.

147
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
Bu gece benim yerime kızlara bak.

148
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Her nasılsa bir ergen hamileliği,

149
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
ikinci ev kredisi,

150
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
gayrimeşru bir çocuk
ve üçüncü krediden sonra

151
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
annenler hâlâ gece çıkmayı
kendilerine hak görüyor.

152
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
Nasıl istersen. Planımı iptal ederim.

153
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
Buluşma ne oldu?
Benim için iptal edemez misin?

154
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
Hayır.

155
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
Suçlusu sensin.

156
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
Bunun suçlusu sensin.

157
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
Çocuğu bana düşman yetiştirdin.

158
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Seni uykunda öldürmesi için yetiştirdim.

159
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
Hâlâ bekliyorum.

160
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
Kahretsin!

161
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
Üçüncü tekila shot'ı attım

162
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
ama hâlâ şu lanet işi düşünüyorum.

163
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
Üç mü? Limonlar seni yavaşlatıyor.

164
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
Yapma sakın.

165
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Beyin hücrelerini oyuna sakla lütfen.

166
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
Burada da kaybetmek istemiyorum.

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Hemşireyim, içki sınırımı bilirim.

168
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Sen sızlandıkça içmem lazım.

169
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Şarap. Şaraba mı geçsem?

170
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
Haklısın. Tamam, bu konuyu kapatacağım.

171
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
Ama haksızlık bu.

172
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
Başmüdürlük işi bana verilmeliydi.

173
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
Mercy General'da
salak Sheila'ya mahkûm kaldım.

174
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Önündeki tek engel MBA'se git al bence.

175
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
Ayrıcalığını gözüme sokma.

176
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
Beyaz kızlara özel
kedili takvimdeki laflar bunlar.

177
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
"İnanırsan başarırsın!"

178
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
"Bir gün değil, bugün!"

179
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
O takvimi bana sen aldın.

180
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Salak Sheila yapabiliyorsa ben de yaparım.

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Salak Sheila'dan bin kat iyisin.

182
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Dur biraz.

183
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
Salak Sheila demesen iyi olur.

184
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
Sen deyince ırkçı geliyor.

185
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
Yeniden deneyelim.

186
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Kelvin Upshaw, Aaliyah'nın akrabası mısın?

187
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
Hayır, değilim.

188
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Ama ölen sevgilisine benziyorsun.

189
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
Tüm siyahiler birbirine benzemez.

190
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Güzel.

191
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Bak, bu iş karşılıklı.

192
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Seni tanımıyormuş gibi yaparım

193
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
ama beni güzel kızlarla tanıştıracaksın.

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Yemek masalarını gösteririm.

195
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
Hani popülerdin?

196
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
Bu bir süreç. Yükseliyorum.

197
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
Yemeğe kalıyor musun Kelvin?

198
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Değişir.

199
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
Yine çakma yeşillik mi yapacaksın?

200
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
Karalahanayı kastettiysen evet.

201
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Karalahanayı kastettiysen
ben yokum. Kaçtım.

202
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Repliklerini çalış, inandırıcı olmalıyız.

203
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Kelvin gitti mi?

204
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
Aile ağacı projemde yardım lazımdı.

205
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Ben ederim.

206
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Kelvin'e ailedeki yerini soracaktım.

207
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
Bernard yardım eder.

208
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
"Ailedeki yeri" derken neyi kastediyorsun?

209
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Onu kuzenimiz falan sanıyordum

210
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
ama Aaliyah sevgilisi olduğunu söyledi,

211
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
sonra da değil dedi.

212
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
Aklım karıştı.

213
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
Bu rezilliği ona kimse açıklamadı mı?

214
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
Niye bana soruyorsun?
Yetişkin olan ben değilim.

215
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Maya, şöyle ki…

216
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
Sen doğmadan önce…

217
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
Aaliyah?

218
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
Ciddi misin?

219
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Bu omurgasızlıkla
nasıl paket kaldırıyorsun?

220
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
Ernest! Aç kapıyı. Ben Bayan Turner,
kira borcun olan kadın.

221
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Tony Hawk'çılık oynayıp
oturma odamın zeminini çizemezsin.

222
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Tony Hawk kaykaycı aslında.

223
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Bana bak, tahliye ihbarlarını takmıyorsun.

224
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
Şimdi eşyalarını toplayıp

225
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
en yakındaki kaykay parkına
ikile bakalım Shaun White.

226
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
Kar kayakçısı.

227
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
-Çek git sersem!
-Fiilî işgal hakkı.

228
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
Yazılı kira kontratı vermedin,

229
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
Indiana Eyalet Yasası 31. Maddesi'ne göre

230
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
git başımdan.

231
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Sana birinci ve ikinci maddeleri
takdim edeyim.

232
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
Tehditler başladı.

233
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Jüriye göstermem gerekirse diye

234
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
konuşmanın kalanını çekeceğim.

235
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
Buna ne dersin?

236
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Telefon gırtlağına sığar mı
merak ediyorum.

237
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
Tehdit değil, bilim için.

238
00:12:14,838 --> 00:12:17,090
BENNIE'NİN GARAJI

239
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Altıya dokuz, sağ olasın.

240
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
Olamaz.

241
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
-Hile yapıyor ama.
-Evet.

242
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
Vay be.

243
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
Gördüğüm en şanslı mahkûmlardansın.

244
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
Evet. Tanrı çobanımdır,

245
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
el kaybetmemi istemez. Sökülün!

246
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Duck, ne yapıyorsan bırak, bana lazımsın.

247
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Duck, sakın yapma.

248
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
O parayla
daha düşük kilometre kadın bulursun.

249
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
-Bennie'de çift ikili var.
-Ne…

250
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
Kira ödemekte zorlanan bir komşum var.
Yardımın lazım.

251
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
Gangsterlik için mi?

252
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Dedim ya, artık Tanrı adamıyım.

253
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
Tanrı'yı da getir.

254
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
Aklımda bambaşka bir şey var.

255
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
Tamam, bir saniye.

256
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Oğul ve Kutsal Ruh'u da getir.

257
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Tanrı yardım etti.

258
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Bana da edemez mi?

259
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Papaz efendi gittiğine göre
bir şansım olabilir. Ben dağıtayım.

260
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
Bakın ne diyeceğim.
Annem yatalı iki saat oldu.

261
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
Gidip onu döndürsem iyi olur.

262
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
Evet, en iyisi bitirelim.

263
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
Hadi be. Paranızı almamdan mı tırstınız?

264
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
Regina oyun gecesinde, biz de oynayalım.

265
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
Aslında var ya, kalsak iyi olur.

266
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
Regina yeni işe girecek demişti.

267
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
-Evet, acı çekiyordur.
-Evet.

268
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
-Evet.
-Ne diyorsunuz?

269
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
Yakında bir üst modele geçer.

270
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
Telefonunu mu diyorsun?

271
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
Hayır. Bilirsin sanıyorduk.

272
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
Siyahi kadınlar yükselince öyle olur.

273
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Yeni iş, daha çok para, yoga.

274
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
Beyaz bir herifle evlenirler.

275
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Benimkini öyle kaybettim.

276
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
Ezelden beri annemle yaşamıyorum.

277
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
Karımla benden bahsediyorsunuz.

278
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Herkes için geçerli.
Çiftler aynı seviyede olmalı.

279
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
Sorun şu ki
sen "Çabalayan Regina" ile evlendin.

280
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
Şimdi "Başarmış Regina" ile evlisin.
Çaktın mı?

281
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Daha klas bir adam arıyordur.

282
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
Onunla nerede tanışacak ki?

283
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
Bilmem. Haftalık oyun gecesinde olabilir.

284
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
Orası akıllı ve yakışıklı beyaz erkeklerle
ve içkiyle dolup taşıyor mu diyorsun?

285
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
-Olamaz!
-Olamaz!

286
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
Neden bahsediyorsunuz?

287
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
Senin tanıdığın tek kadın annen.

288
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
Sen de kılıbığın önde gidenisin.

289
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
Hiç de değilim.

290
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
Bazen aşkta özveri tek taraflıdır.

291
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Hıncını bizden çıkarıyor.

292
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
Siz kime diyorsunuz?

293
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Karım kontrolüm altında.

294
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
-Şu an mesaj atıyorum.
-Peki.

295
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Evet. "Hayatım…

296
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
Aklımdasın."

297
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Oldu. Gönder.

298
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Zavallıcık. Sarhoş bile değil.

299
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Sus be sersem.

300
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
-Bak, yazıyor işte.
-Nerede?

301
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Yazıyor diyor.

302
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
"Tmm."

303
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
Sadece "Tmm" mı yazdı?

304
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
Vay be.

305
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
"Tamam" bile yazmadı.

306
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
Altı üstü iki harf ekleyecek.

307
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
Evet, birinci turun son sorusu şuydu,

308
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
"1545 yılında Sekizinci Henry'nin
hangi gemisi batmıştır?"

309
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Tek bir ekip doğru bildi.

310
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
Mary Rose ulan!

311
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
Manş Denizi'nde!

312
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Vay be, müthişsin!

313
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Benden yana şüphe olmasın Amy.

314
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
Enkazı 1982'de bulundu ama onu sormamıştı.

315
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
Oyun gecesine içelim.

316
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
Buna ihtiyacım vardı!

317
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Çocuklar yok, iş yok, koca yok,

318
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
tek başıma sevdiğim şeyi yapıyorum.

319
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
Regina'nın dünyası!

320
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
Burası beyaz erkek kaynıyor.

321
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
Davis haklıymış.

322
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
Davis hiç haklı çıkmaz.

323
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
Regina.

324
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
Burada ne işin var?

325
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Beni niye burada istemiyorsun?

326
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
Bir şey mi saklıyorsun?

327
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Bu arada ben Bennie.

328
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
Regina'nın ömürlük kocası.

329
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
Tanışmıştık. Düğünümdeydin.

330
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
Sarhoş olup DJ'le tartışmıştın.

331
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
Dört mağdurumdan birisin.

332
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Kusura bakma.

333
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
Pekâlâ, ikinci tura geçelim!

334
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
-Geçelim.
-Hadi bakalım.

335
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Uğradığın için sağ ol. Güle güle.

336
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Yanındayım.

337
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
Seninle olacağım ve hiç ayrılmayacağım.

338
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
Oynayalım! Oyun başlasın!

339
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
Iowa! Sezar! Gettyburg!

340
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
Önce soruyu sorması lazım.

341
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
Biliyorum canım.

342
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
Ben de kuralları öğrenmeye çalışıyorum.

343
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Aynı seviyedeyiz. Başla yavrum!

344
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
İlk soru.

345
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
Pi sayısının değeri nedir?

346
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
Safeway pizzası mı, Kroger mı?

347
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
Hayır, matematik sorusu.

348
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
Matematikse Kroger pizzası daha ucuz.

349
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
Bir puan kazandık. Takımımızın adı ne?

350
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Söyleme. Sakın söyleme.

351
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
Re-Amy-Matörler.

352
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
Yok canım. O olmaz…

353
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
Bana bak Harry Potter. Dinle.

354
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
Adımızı değiştiriyoruz.

355
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
Artık adımız Toprak, Rüzgâr ve… Amy. Evet.

356
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
-Çünkü ateş gibiyim, değil mi?
-Evet!

357
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Peki. Sıradaki soru.

358
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
Hangi REO Speedwagon albümü

359
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
ABD Top 40'a giren
dört şarkı içermektedir?

360
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
Bu, Amy'nin alanına girer.

361
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Kalemi bırak. Biliyor musun?

362
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Evet. Kapa çeneni.

363
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
Oreo Fastwagon'u nereden biliyorsun?

364
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
Dinlediğin kanallara bir bakayım.

365
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
Gitmeni istiyorum.

366
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Üçüncü soru.

367
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
Dixie Chicks'in hangi üyesi…

368
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
Hayır. Yeter artık.

369
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Hepimizin anlayacağı bir şey sor.

370
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Adil davranalım,

371
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
burada bizim dışımızda da siyahiler var.

372
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
Arkada siyahi geçinen
kıvırcık bir arkadaş da var. N'aber?

373
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
Benim aklıma bir soru geldi. İşte geliyor.

374
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
OJ suçlu muydu?

375
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
Zor soru, dikkat edin.

376
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Hayatım, sence eldiven nerede?

377
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
Hayatım?

378
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
Regina?

379
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
Çok güzeldi.

380
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
Demek öyle.

381
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Artık yatmaya hazır mısın tatlım?

382
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Kelvin'in olayını öğrenir öğrenmez.

383
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
İşe yaramayacak demiştim.

384
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Maya, sen şimdi yukarı çık,

385
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
pijamanı giy, dişlerini fırçala

386
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
ve biz geldiğimizde hâlâ uyanıksan

387
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
o zaman sana bir şeyler anlatırız.

388
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
Üç kâse dondurma yedim.

389
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
Artık gözüme uyku girmez.

390
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Süper. Şeker yüzünden kanı kaynıyor
ve hâlâ soru soruyor.

391
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
Şimdi ne yapacağız?

392
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
Bence gerçeği söyleyelim.
Bennie'nin adi olduğunu erkenden öğrensin.

393
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Babam gözünden düşsün,
ondan senin kadar nefret etsin istiyorsun.

394
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Süper, plan hazır.

395
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
-Maya…
-Hayır Bernard, pislik yapıyorsun.

396
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Yaşıtım bir kardeşim olduğunu
öğrenişim aklımda.

397
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
Berbattı.

398
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
Maya üzülsün ister misin?

399
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
Tamam. Haklısın. Bennie zaten rezil.

400
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
Yardımımız olmadan da kendini belli eder.

401
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Dişlerimi fırçaladım. Kim bu çocuk?

402
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

403
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
Köpek alacağız deyip unutturmak mı?

404
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
Denemeye değer.

405
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Kalacak yer vermen büyük incelik.

406
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
Ne demek. Dostlarımıza sahip çıkmalıyız.

407
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
Oda arkadaşını sorun etmeyeceğinden
emin misin?

408
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Hapisten yeni çıktım.

409
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Işıklar kapanınca
kendi tarafında kalırsa sorun yok.

410
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Onu seversin. Hristiyan.

411
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
Hararetli din sohbetleri yaparsınız.

412
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
Hapishaneden de bahset.

413
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Dehşet verici ayrıntılara çok meraklı.

414
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
Ernest! Ben Bayan Turner.

415
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
Yine ne istiyorsun?

416
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Yeni ev arkadaşınla tanıştıracağım.

417
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Yanıma ev arkadaşı veremezsin.

418
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
Kontratımızın neresinde yazıyor?

419
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Doğru ya, senin de dediğin gibi
kontrat yapmamıştık.

420
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
Yeni ev arkadaşınla yaptık.

421
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Tek yatak odasını kapmakta iyi şanslar.

422
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Memnun oldum kardeşim.

423
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
Vaftiz oldun mu?

424
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
Hayır.

425
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
Neden?

426
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Küveti temizleyeyim, hemen yapalım.

427
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Sonrası sana kalmış İsa.

428
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Üç, iki, bir.

429
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
Kahrolası ev senin olsun!

430
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
Eşyalarımı dışarı at.

431
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Niye kaçıyorsun?

432
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
Tam vaftiz edecektim.

433
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
Galiba ev bana kaldı.

434
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Kira ödediğin sürece.

435
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
Döşemeleri yaptıracak mısın?

436
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
Kontratında yok.

437
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
Senin Uber şoförü
beni atlatmaya çalışıyordu sanki.

438
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
Neden Bennie? Neden?

439
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
Daha önce bir sürü oyun gecesine gittim
ama hiç paniğe kapılmadın.

440
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
Çünkü…

441
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Dinle hayatım. Arkadaşlar dedi ki…

442
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
İşte. "Arkadaşlar."

443
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
"Dediler ki…"

444
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
Ne dediler Bennie?

445
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
-Kendime özel tek gecemi mahvetmeni mi?
-Hayır.

446
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
Beyaz bir erkek için seni bırakır dediler.

447
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
Anladın mı? Kafama takıldı.

448
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
Herifin adı Tucker.

449
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
Saçını hep böyle yapıyor.

450
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
Ve böyle dans ediyor, anladın mı?

451
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
Kanye West'inkiler gibi
melez çocuklarınız olacaktı.

452
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
Neden bahsediyorsun?

453
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
Seni kaybetmekten.

454
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
Beni kaybetmek mi? Anahtar mıyım ben?

455
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
Tamirhanedeki o bekâr soytarılardan

456
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
evlilik tavsiyesi aldığına inanamıyorum!

457
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Yeni biri olmaktan, yeni bir işten,
büyük değişimlerden söz ediyorsun.

458
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
Beni de postalamandan korkuyorum.

459
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
Sen araba tamir ederken
fazla mı gaz soluyorsun?

460
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
-Liseden beri birlikteyiz.
-Evet.

461
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
Yüzde on zam yüzünden

462
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
tamamen değişeceğimi mi sandın?

463
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Önemi olduğundan değil

464
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
ama zaten işe alınmadım.

465
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
İşler yolunda o zaman. İyiyiz. Tamam.

466
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
İşler yolunda değil.

467
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
İyi değiliz.

468
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
Ben iyi değilim, yani biz iyi değiliz.

469
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Kızım, ben sadece…

470
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
Şimdi ağzından çıkacak laf
şuna benzer bir şey olmalı,

471
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
"Özür dilerim Regina."

472
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
"Bir dahaki sefere olur Regina."

473
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
Hay…

474
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
"Sana inanıyorum Regina."

475
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
İyiyiz derken onu kastettim.

476
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
-Tam bir mal…
-Ne…

477
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Konuşmayı beceremem, bilirsin.

478
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
Tek bildiğim, seni bulmam büyük şanstı.

479
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Evet, öyleydi. Hem de ne şans.

480
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
Ah…

481
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
Ama seninleyim. Beraberiz.

482
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Atacağım her adımı seninle atarım.

483
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Evet. Boş ver o dandik işi.
Daha iyisini bulursun.

484
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Boş ver o işi.

485
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
-Öğreniyorsun.
-Evet.

486
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
Ama bulamam. MBA olmadan olmaz.

487
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
Merak etme, alırız.

488
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
Hatta arkadaşın bahçesinde
tuğla üstünde duran iki tane var.

489
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
Tamam mı?

490
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
-Yanında bir Cadillac ve…
-Kes şunu.

491
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Yüksek lisans derecesi, biliyorsun.

492
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
Okula dönmem gerekecek.

493
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Evet. Ne gerekiyorsa yapabilirsin. Sen…

494
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
-Bana kalmış olsa iyi.
-Evet.

495
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
-Zaman ve para şart.
-Biliyorum.

496
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
Bir sürü ayarlama yapmalıyız.

497
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
Yapalım o zaman.

498
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Tekerler patlayana kadar seninleyim.

499
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
Anneciğim!

500
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Maya, sen neden uyanıksın?

501
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
Üç kâse dondurma yedim,
aile ağacı projemi bitirdim

502
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
ve bin parçalık yapboz yaptım.

503
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
Çok hızlı yaptı.

504
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
Bence bir teste sokun.
Servet kazandırabilir.

505
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Şuna bir bakayım.

506
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
İnanmıyorum canım, muhteşem olmuş.

507
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
Öyle. Kelvin'i de koymuş.

508
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
Evet. Kelvin'in hikâyesini öğrendim.

509
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
Ona anlatmamış mıydık?

510
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
Hayır. Anlatmamışsınız.

511
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
Bernard anlattı.

512
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
Ne dedi?

513
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
Noel Baba, Aaliyah'nın doğum gününde
bir Paskalya sepetinde

514
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
Kelvin'i hediye olarak getirmiş.

515
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
Keşke doğum günümde kardeş gelse.

516
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
Gelmese iyi olur.

517
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
Oyun gecesi yapmalarına gerek bile yok.

518
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
Kapıdan girer girmez
bizi şampiyon ilan etmeliler.

519
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Bennie'nin hakkını vereyim.

520
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
Amy, Toprak ve Rüzgâr ismi daha güzel.

521
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
Sana altıncıdan sonra içirmemeliydim.

522
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
Bennie demişken,

523
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
beyaz adamın tekiyle
kaçtığımı sanmadan gideyim.

524
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Ben bununla kaçardım doğrusu.

525
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Şuna bak, av peşinde sarhoş kız.

526
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
Ocak ayında yazdığı gibi, "Kocan,
başta merhaba dediğin bir yabancıdır."

527
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
Takvimde öyle bir şey yazmıyor.

528
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
Kendi takvimimi yapıyorum.

529
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
Her ayında bu adamın fotoğrafı olacak.

530
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Tabii ya. Yakışıklılar hep gey çıkar.

531
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Kes şunu. Görünüşe aldanmamak gerektiğini…

532
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
Bernard?

533
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
Ne?

534
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya