NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam.
Sence bu kıyafetle başmüdürlük işini kapar mıyım?
Görüşeceğin kişi erkek mi, kadın mı?
Erkek.
Şimdi kaparsın.
Öz ablamın tacizime zemin hazırlayacağı aklıma gelmezdi.
Peki. Koca memeli bir karı
işini kaparsa kızma sonra.
Vücuduma laf etmeyi kes.
Vücudun babama çektiyse suç bende mi?
Hayal senin,
ben seni zirveye çıkarmaya çalışıyorum.
Buna ihtiyacım yok.
Yirmi yıllık deneyimim var.
Bu iş çantada keklik.
Kabul edildiğimde patronumun ofisine girip
suratına karşı istifa edeceğim.
Boş versene. Masasına kaka yap.
Mesajı alır.
Böyle bir psikopatlığı kim yapar?
Tanıdığım biri değil.
Ben şöyle yapmayı düşündüm, işe geç giderim.
Belki kot giyerim.
İstifa tarzımız farklı.
Nasıl istersen.
Önemli olan yoluna devam etmen. Yolundaki engeller kalkacak.
Selam. Kahvemi içtiğime göre
işe gitmeden hızlıca sevişelim mi?
Bu çıkmaz sokağı unutmuşum.
Olmaz hayatım. St. Vincent's'ta görüşmem var.
O bugün müydü hayatım? Göster kendini Bayan Upshaw.
O işi kapacaksın hayatım.
Aynen öyle.
Maaş çeki dolgun olan bir kadından daha seksisi olamaz.
Ver gazı babişko. Ver gazı!
Şunu sevmenden nefret ediyorum.
Kıskanmasana aksak Run-DMC.
Tamam.
Beni destekleyecektiniz hani? Odaklanın millet.
-Odaklanın. -Ben destek işini
Cook's şampanya aldıktan sonraya saklıyorum.
Tabii, aşkını göstermek için benzinci şampanyası gibisi yok.
Bunu akşam kutlayamayız.
Senin poker, benim oyun gecesi var.
Bende de sizin çocuklar var.
Facebook'a gireceğiz
ve anneleri Dante ile evlenseydi
hayatları nasıl olurdu, göstereceğim.
Adam doktor oldu.
Obama'yla tanışmış.
Çocukları hayvan barınağına götürüp
o kafesi parçalayıp çıkmasaydın hayatın nasıl olurdu, göstersene.
-Hadi, ben hazırım. -Hadi!
Yeter, hayır.
Tamam!
Yeter.
Lucretia…
Bunu hak ettin.
Kocacığım, sen de uslu dur.
Oyun gecesinden sonra görüşürüz.
İnekler gecesinde iyi eğlenceler.
Öyle dememeni söylemiştim.
Haklısın. Eğlencesine testlere giren bir grup akıllı insan.
İneklikle alakası yok.
Arka çıksana abla.
Millete "Destek grubunda." diyorum.
Klişe gelecek
ama sağlık hizmetinde hasta bakımından ödün vermeden
verimliliği zirveye çıkarmaya kendimi adarım.
Ayrıca doğum günlerinde kapkek yaparım.
Regina Upshaw, tam bir nimetsin.
İşe duyduğun tutkuyu dinlemek muhteşem.
-Seni işe almak isterim ama… -Sağ olun.
Teşekkür ederim!
Bitirmedim.
-Üzülerek… -"Üzülerek" deme.
-Maalesef… -"Üzülerek"in kibarcası.
MBA derecesi olmadan seni anca şu anki pozisyonunda alabiliriz.
Master derecesi o kadar önemli mi?
Millet borca girmeyi sevdiği için yüksek lisansa girmiyor.
Yani 20 yıllık deneyimimin
MBA yanında hiçbir değeri yok mu?
Öyle sayılır. Bak.
Şu anki pozisyonunda bu maaşı teklif edebilirim.
Şu anki pozisyonumda daha çok kazanıyorum.
O zaman burada ne arıyorsun?
Yükselmeye çalışıyorum dangalak.
CV'de "Baskı altında iyiyim." yazıyordu.
Seni camdan aşağı sarkıtmadım, değil mi?
BENNIE'NİN GARAJI
Bennie. Regina için istediğin şampanyayı aldım.
Aman be Duck, Cook's değil bu.
Yeni işten kazandığı tüm parayı harcamak istemiyorum.
O iyi bir kadın. Daha iyisini hak ediyor.
Ona bir de kart aldım.
Altta sana biraz yer ayırdım.
Bir şey değil.
Evet.
Oyuna giriş ücreti ne?
Tony, her hafta soruyorsun.
20 dolar nakit dedim, kazıkazan kabul etmiyorum.
Anladık. Tamam.
Aşkım, şey…
Giriş 20 dolarmış. Oynayabilir miyim?
Tamam, sağ ol. Aşkım, seni…
Peki.
Evet, işte oldu. Akşama hepinizi duman edeceğim.
Buranın kralıyım!
Al. Hâlâ sipariş mi veriyorsun? Bırakacağını söylemiştin.
Öyle mi dedim?
Ben konuşurum öyle.
Bu arada akşama poker maçı var. Nakitle gel, oyna.
Gelemem. Gelmezdim ama gelemem de. Biriyle buluşacağım.
Buluşma mı? Kızın Instagram'ı var mı?
Söyle de manitanı görelim çapkın.
Adı ne?
Yaşlılar sosyal medyada olmamalı.
Yetişkin bir adam işe giderken şort giymemeli asıl.
Ama sen ambalajı sıyrılmış gofret gibi dolanıyorsun.
Kızı göster, ne zamandır berabersiniz?
Babalık yapmaya mı çalışıyorsun?
Hayır. Annen senin için endişeleniyor.
Zamparalık yapmanı istemiyor.
Yani senin gibi olmamı istemiyor.
Öyle de denebilir.
Teftiş zamanı! Eller yukarı, makbuzlar dışarı!
Suçluymuşuz izlenimi vermek niye?
İzlenim veren kim?
Bu yüzden aileye bulaşmıyorum. Zalimsin.
Teyze, kiracı sorunumuz var.
-Bayan Adelman nihayet öldü mü? -Hayır.
Hâlâ kira zammına direniyor.
Apartman yöneticim sensin, sorunu hallet.
Acele et Bennie. Gitmem lazım.
Sorun, 3B'deki kiracı Ernest.
Hâlâ mı? O işi hallediyorsun sanıyordum.
Kapısına tahliye ihbarı asıyorum,
çıkarıp benim kapıma asıyor.
Eve birini getirdiğimde mahcup oluyorum.
Kıyamam yeğenime.
Sorundan başka bir şey duymuyorum.
Emlak avukatı tutup onu mahkemeye vermeliyiz.
Benim paramla olmaz.
-Ben onu çıkarırım. -Nasıl?
Az bilsen daha iyi.
Bu gece benim yerime kızlara bak.
Her nasılsa bir ergen hamileliği,
ikinci ev kredisi,
gayrimeşru bir çocuk ve üçüncü krediden sonra
annenler hâlâ gece çıkmayı kendilerine hak görüyor.
Nasıl istersen. Planımı iptal ederim.
Buluşma ne oldu? Benim için iptal edemez misin?
Hayır.
Suçlusu sensin.
Bunun suçlusu sensin.
Çocuğu bana düşman yetiştirdin.
Seni uykunda öldürmesi için yetiştirdim.
Hâlâ bekliyorum.
Kahretsin!
Üçüncü tekila shot'ı attım
ama hâlâ şu lanet işi düşünüyorum.
Üç mü? Limonlar seni yavaşlatıyor.
Yapma sakın.
Beyin hücrelerini oyuna sakla lütfen.
Burada da kaybetmek istemiyorum.
Hemşireyim, içki sınırımı bilirim.
Sen sızlandıkça içmem lazım.
Şarap. Şaraba mı geçsem?
Haklısın. Tamam, bu konuyu kapatacağım.
Ama haksızlık bu.
Başmüdürlük işi bana verilmeliydi.
Mercy General'da salak Sheila'ya mahkûm kaldım.
Önündeki tek engel MBA'se git al bence.
Ayrıcalığını gözüme sokma.
Beyaz kızlara özel kedili takvimdeki laflar bunlar.
"İnanırsan başarırsın!"
"Bir gün değil, bugün!"
O takvimi bana sen aldın.
Salak Sheila yapabiliyorsa ben de yaparım.
Salak Sheila'dan bin kat iyisin.
Dur biraz.
Salak Sheila demesen iyi olur.
Sen deyince ırkçı geliyor.
Yeniden deneyelim.
Kelvin Upshaw, Aaliyah'nın akrabası mısın?
Hayır, değilim.
Ama ölen sevgilisine benziyorsun.
Tüm siyahiler birbirine benzemez.
Güzel.
Bak, bu iş karşılıklı.
Seni tanımıyormuş gibi yaparım
ama beni güzel kızlarla tanıştıracaksın.
Yemek masalarını gösteririm.
Hani popülerdin?
Bu bir süreç. Yükseliyorum.
Yemeğe kalıyor musun Kelvin?
Değişir.
Yine çakma yeşillik mi yapacaksın?
Karalahanayı kastettiysen evet.
Karalahanayı kastettiysen ben yokum. Kaçtım.
Repliklerini çalış, inandırıcı olmalıyız.
Kelvin gitti mi?
Aile ağacı projemde yardım lazımdı.
Ben ederim.
Kelvin'e ailedeki yerini soracaktım.
Bernard yardım eder.
"Ailedeki yeri" derken neyi kastediyorsun?
Onu kuzenimiz falan sanıyordum
ama Aaliyah sevgilisi olduğunu söyledi,
sonra da değil dedi.
Aklım karıştı.
Bu rezilliği ona kimse açıklamadı mı?
Niye bana soruyorsun? Yetişkin olan ben değilim.
Maya, şöyle ki…
Sen doğmadan önce…
Aaliyah?
Ciddi misin?
Bu omurgasızlıkla nasıl paket kaldırıyorsun?
Ernest! Aç kapıyı. Ben Bayan Turner, kira borcun olan kadın.
Tony Hawk'çılık oynayıp oturma odamın zeminini çizemezsin.
Tony Hawk kaykaycı aslında.
Bana bak, tahliye ihbarlarını takmıyorsun.
Şimdi eşyalarını toplayıp
en yakındaki kaykay parkına ikile bakalım Shaun White.
Kar kayakçısı.
-Çek git sersem! -Fiilî işgal hakkı.
Yazılı kira kontratı vermedin,
Indiana Eyalet Yasası 31. Maddesi'ne göre
git başımdan.
Sana birinci ve ikinci maddeleri takdim edeyim.
Tehditler başladı.
Jüriye göstermem gerekirse diye
konuşmanın kalanını çekeceğim.
Buna ne dersin?
Telefon gırtlağına sığar mı merak ediyorum.
Tehdit değil, bilim için.
BENNIE'NİN GARAJI
Altıya dokuz, sağ olasın.
Olamaz.
-Hile yapıyor ama. -Evet.
Vay be.
Gördüğüm en şanslı mahkûmlardansın.
Evet. Tanrı çobanımdır,
el kaybetmemi istemez. Sökülün!
Duck, ne yapıyorsan bırak, bana lazımsın.
Duck, sakın yapma.
O parayla daha düşük kilometre kadın bulursun.
-Bennie'de çift ikili var. -Ne…
Kira ödemekte zorlanan bir komşum var. Yardımın lazım.
Gangsterlik için mi?
Dedim ya, artık Tanrı adamıyım.
Tanrı'yı da getir.
Aklımda bambaşka bir şey var.
Tamam, bir saniye.
Oğul ve Kutsal Ruh'u da getir.
Tanrı yardım etti.
Bana da edemez mi?
Papaz efendi gittiğine göre bir şansım olabilir. Ben dağıtayım.
Bakın ne diyeceğim. Annem yatalı iki saat oldu.
Gidip onu döndürsem iyi olur.
Evet, en iyisi bitirelim.
Hadi be. Paranızı almamdan mı tırstınız?
Regina oyun gecesinde, biz de oynayalım.
Aslında var ya, kalsak iyi olur.
Regina yeni işe girecek demişti.
-Evet, acı çekiyordur. -Evet.
-Ne diyorsunuz?
Yakında bir üst modele geçer.
Telefonunu mu diyorsun?
Hayır. Bilirsin sanıyorduk.
Siyahi kadınlar yükselince öyle olur.
Yeni iş, daha çok para, yoga.
Beyaz bir herifle evlenirler.
Benimkini öyle kaybettim.
Ezelden beri annemle yaşamıyorum.
Karımla benden bahsediyorsunuz.
Herkes için geçerli. Çiftler aynı seviyede olmalı.
Sorun şu ki sen "Çabalayan Regina" ile evlendin.
Şimdi "Başarmış Regina" ile evlisin. Çaktın mı?
Daha klas bir adam arıyordur.
Onunla nerede tanışacak ki?
Bilmem. Haftalık oyun gecesinde olabilir.
Orası akıllı ve yakışıklı beyaz erkeklerle ve içkiyle dolup taşıyor mu diyorsun?
-Olamaz! -Olamaz!
Neden bahsediyorsunuz?
Senin tanıdığın tek kadın annen.
Sen de kılıbığın önde gidenisin.
Hiç de değilim.
Bazen aşkta özveri tek taraflıdır.
Hıncını bizden çıkarıyor.
Siz kime diyorsunuz?
Karım kontrolüm altında.
-Şu an mesaj atıyorum. -Peki.
Evet. "Hayatım…
Aklımdasın."
Oldu. Gönder.
Zavallıcık. Sarhoş bile değil.
Sus be sersem.
-Bak, yazıyor işte. -Nerede?
Yazıyor diyor.
"Tmm."
Sadece "Tmm" mı yazdı?
Vay be.
"Tamam" bile yazmadı.
Altı üstü iki harf ekleyecek.
Evet, birinci turun son sorusu şuydu,
"1545 yılında Sekizinci Henry'nin hangi gemisi batmıştır?"
Tek bir ekip doğru bildi.
Mary Rose ulan!
Manş Denizi'nde!
Vay be, müthişsin!
Benden yana şüphe olmasın Amy.
Enkazı 1982'de bulundu ama onu sormamıştı.
Oyun gecesine içelim.
Buna ihtiyacım vardı!
Çocuklar yok, iş yok, koca yok,
tek başıma sevdiğim şeyi yapıyorum.
Regina'nın dünyası!
Burası beyaz erkek kaynıyor.
Davis haklıymış.
Davis hiç haklı çıkmaz.
Regina.
Burada ne işin var?
Beni niye burada istemiyorsun?
Bir şey mi saklıyorsun?
Bu arada ben Bennie.
Regina'nın ömürlük kocası.
Tanışmıştık. Düğünümdeydin.
Sarhoş olup DJ'le tartışmıştın.
Dört mağdurumdan birisin.
Kusura bakma.
Pekâlâ, ikinci tura geçelim!
-Geçelim. -Hadi bakalım.
Uğradığın için sağ ol. Güle güle.
Yanındayım.
Seninle olacağım ve hiç ayrılmayacağım.
Oynayalım! Oyun başlasın!
Iowa! Sezar! Gettyburg!
Önce soruyu sorması lazım.
Biliyorum canım.
Ben de kuralları öğrenmeye çalışıyorum.
Aynı seviyedeyiz. Başla yavrum!
İlk soru.
Pi sayısının değeri nedir?
Safeway pizzası mı, Kroger mı?
Hayır, matematik sorusu.
Matematikse Kroger pizzası daha ucuz.
Bir puan kazandık. Takımımızın adı ne?
Söyleme. Sakın söyleme.
Re-Amy-Matörler.
Yok canım. O olmaz…
Bana bak Harry Potter. Dinle.
Adımızı değiştiriyoruz.
Artık adımız Toprak, Rüzgâr ve… Amy. Evet.
-Çünkü ateş gibiyim, değil mi? -Evet!
Peki. Sıradaki soru.
Hangi REO Speedwagon albümü
ABD Top 40'a giren dört şarkı içermektedir?
Bu, Amy'nin alanına girer.
Kalemi bırak. Biliyor musun?
Evet. Kapa çeneni.
Oreo Fastwagon'u nereden biliyorsun?
Dinlediğin kanallara bir bakayım.
Gitmeni istiyorum.
Üçüncü soru.
Dixie Chicks'in hangi üyesi…
Hayır. Yeter artık.
Hepimizin anlayacağı bir şey sor.
Adil davranalım,
burada bizim dışımızda da siyahiler var.
Arkada siyahi geçinen kıvırcık bir arkadaş da var. N'aber?
Benim aklıma bir soru geldi. İşte geliyor.
OJ suçlu muydu?
Zor soru, dikkat edin.
Hayatım, sence eldiven nerede?
Hayatım?
Regina?
Çok güzeldi.
Demek öyle.
Artık yatmaya hazır mısın tatlım?
Kelvin'in olayını öğrenir öğrenmez.
İşe yaramayacak demiştim.
Maya, sen şimdi yukarı çık,
pijamanı giy, dişlerini fırçala
ve biz geldiğimizde hâlâ uyanıksan
o zaman sana bir şeyler anlatırız.
Üç kâse dondurma yedim.
Artık gözüme uyku girmez.
Süper. Şeker yüzünden kanı kaynıyor ve hâlâ soru soruyor.
Şimdi ne yapacağız?
Bence gerçeği söyleyelim. Bennie'nin adi olduğunu erkenden öğrensin.
Babam gözünden düşsün, ondan senin kadar nefret etsin istiyorsun.
Süper, plan hazır.
-Maya… -Hayır Bernard, pislik yapıyorsun.
Yaşıtım bir kardeşim olduğunu öğrenişim aklımda.
Berbattı.
Maya üzülsün ister misin?
Tamam. Haklısın. Bennie zaten rezil.
Yardımımız olmadan da kendini belli eder.
Dişlerimi fırçaladım. Kim bu çocuk?
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Köpek alacağız deyip unutturmak mı?
Denemeye değer.
Kalacak yer vermen büyük incelik.
Ne demek. Dostlarımıza sahip çıkmalıyız.
Oda arkadaşını sorun etmeyeceğinden emin misin?
Hapisten yeni çıktım.
Işıklar kapanınca kendi tarafında kalırsa sorun yok.
Onu seversin. Hristiyan.
Hararetli din sohbetleri yaparsınız.
Hapishaneden de bahset.
Dehşet verici ayrıntılara çok meraklı.
Ernest! Ben Bayan Turner.
Yine ne istiyorsun?
Yeni ev arkadaşınla tanıştıracağım.
Yanıma ev arkadaşı veremezsin.
Kontratımızın neresinde yazıyor?
Doğru ya, senin de dediğin gibi kontrat yapmamıştık.
Yeni ev arkadaşınla yaptık.
Tek yatak odasını kapmakta iyi şanslar.
Memnun oldum kardeşim.
Vaftiz oldun mu?
Hayır.
Neden?
Küveti temizleyeyim, hemen yapalım.
Sonrası sana kalmış İsa.
Üç, iki, bir.
Kahrolası ev senin olsun!
Eşyalarımı dışarı at.
Niye kaçıyorsun?
Tam vaftiz edecektim.
Galiba ev bana kaldı.
Kira ödediğin sürece.
Döşemeleri yaptıracak mısın?
Kontratında yok.
Senin Uber şoförü beni atlatmaya çalışıyordu sanki.
Neden Bennie? Neden?
Daha önce bir sürü oyun gecesine gittim ama hiç paniğe kapılmadın.
Çünkü…
Dinle hayatım. Arkadaşlar dedi ki…
İşte. "Arkadaşlar."
"Dediler ki…"
Ne dediler Bennie?
-Kendime özel tek gecemi mahvetmeni mi? -Hayır.
Beyaz bir erkek için seni bırakır dediler.
Anladın mı? Kafama takıldı.
Herifin adı Tucker.
Saçını hep böyle yapıyor.
Ve böyle dans ediyor, anladın mı?
Kanye West'inkiler gibi melez çocuklarınız olacaktı.
Neden bahsediyorsun?
Seni kaybetmekten.
Beni kaybetmek mi? Anahtar mıyım ben?
Tamirhanedeki o bekâr soytarılardan
evlilik tavsiyesi aldığına inanamıyorum!
Yeni biri olmaktan, yeni bir işten, büyük değişimlerden söz ediyorsun.
Beni de postalamandan korkuyorum.
Sen araba tamir ederken fazla mı gaz soluyorsun?
-Liseden beri birlikteyiz. -Evet.
Yüzde on zam yüzünden
tamamen değişeceğimi mi sandın?
Önemi olduğundan değil
ama zaten işe alınmadım.
İşler yolunda o zaman. İyiyiz. Tamam.
İşler yolunda değil.
İyi değiliz.
Ben iyi değilim, yani biz iyi değiliz.
Kızım, ben sadece…
Şimdi ağzından çıkacak laf şuna benzer bir şey olmalı,
"Özür dilerim Regina."
"Bir dahaki sefere olur Regina."
Hay…
"Sana inanıyorum Regina."
İyiyiz derken onu kastettim.
-Tam bir mal… -Ne…
Konuşmayı beceremem, bilirsin.
Tek bildiğim, seni bulmam büyük şanstı.
Evet, öyleydi. Hem de ne şans.
Ah…
Ama seninleyim. Beraberiz.
Atacağım her adımı seninle atarım.
Evet. Boş ver o dandik işi. Daha iyisini bulursun.
Boş ver o işi.
-Öğreniyorsun. -Evet.
Ama bulamam. MBA olmadan olmaz.
Merak etme, alırız.
Hatta arkadaşın bahçesinde tuğla üstünde duran iki tane var.
Tamam mı?
-Yanında bir Cadillac ve… -Kes şunu.
Yüksek lisans derecesi, biliyorsun.
Okula dönmem gerekecek.
Evet. Ne gerekiyorsa yapabilirsin. Sen…
-Bana kalmış olsa iyi. -Evet.
-Zaman ve para şart. -Biliyorum.
Bir sürü ayarlama yapmalıyız.
Yapalım o zaman.
Tekerler patlayana kadar seninleyim.
Anneciğim!
Maya, sen neden uyanıksın?
Üç kâse dondurma yedim, aile ağacı projemi bitirdim
ve bin parçalık yapboz yaptım.
Çok hızlı yaptı.
Bence bir teste sokun. Servet kazandırabilir.
Şuna bir bakayım.
İnanmıyorum canım, muhteşem olmuş.
Öyle. Kelvin'i de koymuş.
Evet. Kelvin'in hikâyesini öğrendim.
Ona anlatmamış mıydık?
Hayır. Anlatmamışsınız.
Bernard anlattı.
Ne dedi?
Noel Baba, Aaliyah'nın doğum gününde bir Paskalya sepetinde
Kelvin'i hediye olarak getirmiş.
Keşke doğum günümde kardeş gelse.
Gelmese iyi olur.
Oyun gecesi yapmalarına gerek bile yok.
Kapıdan girer girmez bizi şampiyon ilan etmeliler.
Bennie'nin hakkını vereyim.
Amy, Toprak ve Rüzgâr ismi daha güzel.
Sana altıncıdan sonra içirmemeliydim.
Bennie demişken,
beyaz adamın tekiyle kaçtığımı sanmadan gideyim.
Ben bununla kaçardım doğrusu.
Şuna bak, av peşinde sarhoş kız.
Ocak ayında yazdığı gibi, "Kocan, başta merhaba dediğin bir yabancıdır."
Takvimde öyle bir şey yazmıyor.
Kendi takvimimi yapıyorum.
Her ayında bu adamın fotoğrafı olacak.
Tabii ya. Yakışıklılar hep gey çıkar.
Kes şunu. Görünüşe aldanmamak gerektiğini…
Bernard?
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya