1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,366
‎นี่

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
‎คิดว่าชุดนี้จะทำให้ฉันได้งานหัวหน้าธุรการไหม

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
‎สัมภาษณ์กับผู้ชายหรือผู้หญิงล่ะ

5
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
‎กับผู้ชาย

6
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
‎ทีนี้ก็ได้แล้ว

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
‎ให้ตาย ไม่นึกเลยว่า
‎พี่สาวจะผลักดันให้ฉันโดนลวนลาม

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
‎โอเค อย่าโกรธแล้วกันเวลาสาวนมโต

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
‎มาแย่งงานของเธอไป

10
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
‎เลิกเหยียดหุ่นฉันได้แล้ว

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
‎ฉันผิดหรือไงที่พี่หุ่นเหมือนพ่อน่ะ

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
‎เอาเถอะ มันความฝันเธอ

13
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
‎ฉันแค่จะช่วยผลักดันให้ถึงยอด

14
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
‎ไม่ต้องเอาเรือนร่างเข้าแลกหรอกน่า

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
‎ฉันมีประสบการณ์ทำงาน 20 ปี

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
‎งานนี้เสร็จฉันอยู่แล้ว

17
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
‎แล้วพอได้งานมา
‎ฉันจะย่ำเข้าออฟฟิศหัวหน้า

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
‎แล้วลาออกใส่หน้านางซะ

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
‎ไม่พอ อึใส่โต๊ะนางเลย

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
‎นางซาบซึ้งไปถึงทรวงแน่

21
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
‎คนโรคจิตที่ไหนทำแบบนั้นกัน

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
‎ฉันก็ไม่รู้จัก

23
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
‎ฟังนะ ฉันคิดอยู่ว่าจะโผล่ไปสายๆ

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
‎อาจจะใส่กางเกงยีนส์ไปด้วย

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
‎ฉันลาออกไม่เหมือนเธอ

26
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
‎ทำตามใจอยากเลย

27
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
‎ประเด็นคือเธอจะก้าวต่อไป
‎ก้าวหน้า ไร้อุปสรรคขัดขวางอีก

28
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
‎ไง ผมซดกาแฟแล้ว

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
‎อยากจ้ำจี้กันเร็วๆ ก่อนไปทำงานไหม

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
‎ลืมอุปสรรคถาวรนี่เสียสนิท

31
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
‎ไม่ได้ ที่รัก วันนี้ฉันมีสัมภาษณ์
‎ที่เซนต์วินเซนต์

32
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
‎วันนี้เหรอ ที่รัก
‎สู้เขานะ คุณนายอัปชอว์

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
‎ที่รักได้งานนี้แหงอยู่แล้ว

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
‎ของมันแน่อยู่แล้ว

35
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
‎ไม่มีอะไรเซ็กซี่ไปกว่าผู้หญิง
‎ที่ได้เงินเดือนก้อนโต

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
‎ยออีกสิ แดดดี้ ยออีก

37
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
‎เกลียดจริงตอนเธออ้อร้อใส่เขา

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
‎เลิกตั้งแง่ได้แล้ว ป้าขากะเผลก

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
‎เอาละ

40
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
‎ไหนว่าจะให้กำลังใจฉันไง
‎ตั้งใจหน่อยสิ

41
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
‎- ตั้งใจหน่อย
‎- ผมจะให้กำลังใจอีกหน่อยแน่

42
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
‎ตอนผมได้ซื้อแชมเปญคุกส์นั่นมา

43
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
‎แหงสิ ไม่มีอะไรบอกรักได้ดีกว่า
‎เครื่องดื่มฟองฟอด

44
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
‎คืนนี้เรายังดื่มไม่ได้นะ

45
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
‎คุณมีเล่นโป๊กเกอร์ ฉันมีเกมทายปัญหา

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
‎ส่วนฉันมีลูกเธอต้องดูแล

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
‎คืนนี้เราจะเล่นเฟซบุ๊ก

48
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
‎ฉันจะให้พวกเขาดูชีวิตที่พวกเขาอาจได้มี

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
‎ถ้าแม่พวกเขาเลือกแต่งกับดันเต้

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
‎เขาเป็นหมอแล้วตอนนี้

51
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
‎ได้เจอโอบามาด้วย

52
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
‎ทำไมไม่พาเด็กๆ ไปศูนย์พักพิงสัตว์

53
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
‎ไปดูว่าคุณอาจได้มีชีวิตแบบไหน
‎ถ้าไม่แหกกรงนั่นออกมา

54
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
‎- มาเลย ผมพร้อมจัดแล้ว
‎- เข้ามาสิ

55
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
‎เอาละ เลิกๆๆ

56
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
‎พอได้แล้วๆๆ บอกให้พอ

57
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
‎พอได้แล้ว

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
‎ทีนี้นะ ลูเครเชีย

59
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
‎เมื่อกี้พี่สมควรโดน

60
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
‎ส่วนคุณสามีก็ทำตัวดีๆ ด้วย

61
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
‎เจอกันคืนนี้หลังเกมทายปัญหา

62
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
‎ขอให้มีคืนเนิร์ดที่สนุกนะ

63
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
‎เคยบอกแล้วไงว่าอย่าเรียกแบบนั้น

64
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
‎ถูกของคุณ กลุ่มคนฉลาดมาลับสมองกันสนุกๆ

65
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
‎ดูยังไงก็ไม่เนิร์ดเลยสักนิด

66
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
‎พี่ พูดช่วยหน่อยสิ

67
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
‎ฉันบอกคนว่าเธอไปบำบัดติดเหล้า

68
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูซ้ำซาก

69
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
‎แต่ฉันมุ่งมั่นจริงๆ ที่จะทำให้
‎การดูแลสุขภาพมีประสิทธิภาพที่สุด

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
‎โดยไม่ส่งผลต่อการดูแลคนไข้

71
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
‎และฉันทำคัปเค้กในวันเกิดด้วย

72
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
‎เรจิน่า อัปชอว์ คุณยอดเยี่ยมจริงๆ

73
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
‎วิเศษเลยที่ได้ยินถึงความมุ่งมั่นต่องานของคุณ

74
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
‎- ผมอยากจะจ้างคุณนะ แต่…
‎- ขอบคุณ

75
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
‎ขอบคุณค่ะๆ

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
‎ผมยังพูดไม่จบเลย

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
‎- น่าเสียดาย…
‎- ไม่ๆ อย่าพูดคำนั้น

78
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
‎- โชคไม่ดีที่…
‎- คำเดียวกันแต่หรูหราขึ้น

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
‎ไม่มีใบจบป.โท
‎เราจ้างคุณได้เท่าตำแหน่งเดิมของคุณ

80
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
‎ป.โทสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอคะ

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
‎คนไม่ได้เรียนป.โทกัน
‎เพราะชอบเป็นหนี้ทุนเรียนนะ

82
00:04:37,631 --> 00:04:40,092
‎สรุปประสบการณ์ 20 ปีของฉัน

83
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
‎เทียบกันไม่ได้กับป.โทงั้นเหรอ

84
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
‎ประมาณนั้นครับ ฟังนะ

85
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
‎ที่ผมทำได้คือเสนอตำแหน่งเดิมของคุณ
‎ที่เงินเดือนเท่านี้

86
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
‎นั่นน้อยกว่าตำแหน่งปัจจุบันที่ฉันทำอยู่ซะอีก

87
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
‎แล้วคุณมานี่ทำไมล่ะครับ

88
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
‎ยกระดับตัวเองไงยะ ไอ้โง่

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
‎ไหนใบสมัครคุณบอกว่ารับแรงกดดันได้ดีไง

90
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
‎คุณถึงไม่ได้ไปห้อยอยู่นอกหน้าต่างไงล่ะ

91
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
‎(อู่ของเบนนี่)

92
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
‎ไง เบนนี่ ได้แชมเปญมาให้เรจิน่าแล้ว

93
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
‎ดั๊ก มันไม่ใช่ยี่ห้อคุกส์นี่

94
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
‎ฉันไม่อยากผลาญเงินจาก
‎งานใหม่ของเรจิน่าจนหมดนะ

95
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
‎เธอเป็นคนดีจริงๆ เพื่อน
‎เธอสมควรได้… อะไรที่ดีกว่านี้

96
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
‎ฉันเขียนการ์ดให้เธอด้วย

97
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
‎เหลือที่ด้านล่างไว้ให้นายเขียน

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
‎ไม่ต้องขอบใจหรอก

99
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
‎ได้ๆๆ

100
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
‎คืนนี้เงินเดิมพันเท่าไหร่

101
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
‎โทนี่ นายถามฉันทุกสัปดาห์เลย

102
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
‎ฉันบอกว่าเงินสด 20 ดอลลาร์
‎ไม่รับบัตรขูดชิงรางวัล

103
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
‎โธ่เอ๊ย โอเค

104
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
‎ที่รักจ๋า คือว่า…

105
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
‎เขาบอกว่า 20 ดอลลาร์ ดังนั้นผมเล่นได้ไหม

106
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
‎โอเค ขอบคุณจ้ะ ที่รัก ผมรัก…

107
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
‎อ้าว โอเค

108
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
‎ก็ตามนั้นแหละ คืนนี้นายหมดตูดแน่

109
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
‎ฉันนี่แหละของจริง

110
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
‎เอาไป ยังสั่งของมั่วซั่วอีกเหรอ
‎ไหนบอกว่าพอแล้วไง

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
‎ฉันพูดเหรอ

112
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
‎นั่นสิ ฉันพูดไปนี่นะ

113
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
‎อีกอย่างคืนนี้มีโป๊กเกอร์นะ
‎พกเงินสดมาก็ได้เล่น

114
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
‎ไม่ได้ ไม่ไป แต่ก็ไม่ได้ด้วย ผมมีเดต

115
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
‎เดตเหรอ ชื่อไอจีเธอว่าอะไร

116
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
‎เปิดให้ดูหน่อย
‎ขอดูสาวของไอ้หนุ่มริรักหน่อย

117
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
‎เธอชื่ออะไร

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
‎คนแก่ไม่ควรเล่นโซเชียลมีเดีย

119
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
‎คนโตๆ กันแล้วก็ไม่ควรใส่ขาสั้นเต่อทำงาน

120
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
‎แต่แกเดินไปมาโชว์ขาอ่อนสีช็อกโกแลต

121
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
‎ขอดูแฟนแกหน่อย คบกันมานานแค่ไหนแล้ว

122
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
‎พยายามจะเนียนทำตัวเป็นพ่อเหรอ

123
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
‎เปล่า แม่แกเป็นห่วงแกนะ

124
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
‎ไม่อยากให้แกคบสาวเป็นว่าเล่น

125
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
‎แม่ไม่อยากให้ผมเป็นแบบพ่อสินะ

126
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
‎ประมาณนั้นแหละ

127
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
‎ถึงเวลาตรวจแล้ว ยกมือขึ้น เอาใบเสร็จมา

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
‎ทำไมต้องทำเหมือนเราเป็นพวกผู้ร้าย

129
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
‎ใครกันยะที่ทำ

130
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
‎ผมถึงได้ไม่คุยเล่นกับคนในครอบครัว
‎เย็นชาจริง

131
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
‎ป้า ผู้เช่าของเรามีปัญหา

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
‎- คุณอเดลแมนตายแล้วเหรอ
‎- เปล่า

133
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
‎เธอยังยึดเรตค่าเช่าเดิมเหนียวแน่น

134
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
‎แกเป็นผู้จัดการอาคาร ไปจัดการสิ

135
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
‎เบนนี่ ให้ไว ฉันต้องไปแล้ว

136
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
‎เออร์เนสท์จากห้องสามบีต่างหาก

137
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
‎ยังอยู่อีกเหรอ นึกว่าแกจัดการแล้ว

138
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
‎ผมแปะป้ายขับไล่ที่ประตูเขาเรื่อยๆ

139
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
‎แต่เขาเอามาแปะคืนผม

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
‎มันน่าอายนะเวลาผมพาคู่เดตมาบ้าน

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
‎โอ๋ ไม่ร้องนะ หลานรัก

142
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
‎แต่ตกลงเขาเป็นอะไรกันแน่

143
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
‎เราต้องจ้างทนายอสังหาฯ และเอาเขาขึ้นศาล

144
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
‎ฉันไม่ควักเงินจ่ายแน่

145
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
‎- ฉันจะไล่เขาเอง
‎- ยังไงครับ

146
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
‎แกยิ่งรู้น้อยยิ่งดี

147
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
‎คืนนี้ดูเด็กๆ แทนฉันแล้วกัน

148
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
‎ไม่รู้ทำไมหลังจากท้องตอนเรียน

149
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
‎จำนองบ้านหนสอง

150
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
‎มีลูกนอกสมรส จำนองบ้านหนสาม

151
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
‎พ่อแม่แกยังสาระแนอยากจะไปเที่ยวคืนนี้อีก

152
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
‎ได้เสมอครับป้า ผมจะยกเลิกนัดผม

153
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
‎แล้วเดตของแกล่ะ ยกเลิกเพื่อฉันไม่ได้เหรอ

154
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
‎ไม่

155
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
‎ผมโทษคุณ

156
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
‎ใช่ ผมโทษคุณ

157
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
‎คุณเลี้ยงเขาให้เกลียดผม

158
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
‎ฉันเลี้ยงเขาให้เชือดนายตอนหลับต่างหาก

159
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
‎และฉันยังรอให้เกิดอยู่

160
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
‎บ้าจริง

161
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
‎ฉันดวดเตกิลาไปสามเป๊กแล้ว

162
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
‎แต่ยังนึกถึงงานบ้านั่นไม่เลิก

163
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
‎สามเหรอ มะนาวพวกนั้นทำเธอหัวช้าลงนะ

164
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
‎โอเค

165
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
‎เธอเก็บเซลล์สมองไว้ตอบคำถามเถอะ

166
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
‎ฉันไม่อยากจะแพ้ที่นี่ด้วย

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
‎ฉันเป็นพยาบาล ฉันรู้ว่าฉันดื่มได้แค่ไหน

168
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
‎ยิ่งเธอบ่น ฉันก็ยิ่งต้องดื่ม

169
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
‎ไวน์ ฉันเปลี่ยนไปดื่มไวน์ดีไหม

170
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
‎ไม่ เธอพูดถูก โอเค ฉันจะเลิกบ่นแล้ว

171
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
‎มันแค่ไม่ยุติธรรมเลย

172
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
‎ฉันควรได้ตำแหน่งหัวหน้าธุรการนั่น

173
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
‎ตอนนี้ฉันต้องติดอยู่ที่
‎เมอร์ซีเจเนอรัลกับนางทึ่มชีล่า

174
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
‎ถ้าสิ่งเดียวที่ถ่วงเธอไว้คือใบจบป.โท
‎ก็ไปเรียนซะสิ

175
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
‎เก็บสิทธิพิเศษเธอไปซะ

176
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
‎นั่นมันคำปลุกใจน้ำเน่า
‎บนปฏิทินแมวของสาวผิวขาว

177
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
‎"มุ่งมั่นและคว้ามา"

178
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
‎"ไม่มีวันไหนเหมือนวันนี้"

179
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
‎เธอให้ปฏิทินนั่นกับฉัน

180
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
‎ถ้านางทึ่มชีล่าทำได้ ฉันก็ทำได้

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
‎เธอเก่งกว่านางทึ่มชีล่าเยอะ

182
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
‎เดี๋ยวก่อน

183
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
‎เธอไม่ควรเรียกหล่อนว่านางทึ่มชีล่า

184
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
‎เธอพูดแล้วฟังดูเหยียดผิว

185
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
‎โอเค มาลองกันอีกครั้ง

186
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
‎เคลวิน อัปชอว์ นายเป็นญาติกับอาลียาห์เหรอ

187
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
‎เปล่า ไม่ได้เป็น

188
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
‎แต่นายหน้าเหมือนแฟนที่ตายไปของเธอ

189
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
‎คนดำไม่ได้หน้าเหมือนกันหมดนะ

190
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
‎ตอบได้ดี

191
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
‎เราต้องยื่นหมูยื่นแมว

192
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
‎ฉันทำเป็นไม่รู้จักเธอ

193
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
‎เธอก็ต้องแนะนำคนสวยๆ ให้ฉัน

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
‎ฉันชี้โต๊ะมื้อเที่ยงสาวสวยให้ได้

195
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
‎นึกว่าเธอดังซะอีก

196
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
‎ต้องใช้เวลา กำลังไต่เต้า

197
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
‎เคลวิน อยู่กินมื้อค่ำไหม

198
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
‎ก็ต้องดูก่อน

199
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
‎นายจะทำผักปลอมอีกไหม

200
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
‎ถ้าหมายถึงเคลละก็ ฉันทำ

201
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
‎ถ้าหมายถึงเคลละก็ ฉันไม่อยู่กิน ไปละนะ

202
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
‎กลับไปซ้อมพูดด้วยนะ
‎เพราะเราต้องทำให้น่าเชื่อถือ

203
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
‎พี่เคลวินไปแล้วเหรอคะ

204
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
‎หนูอยากให้ช่วยทำการบ้านแผนภูมิครอบครัว

205
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
‎พี่ช่วยเอง

206
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
‎หนูอยากถามพี่เคลวินว่า
‎เขาอยู่ตรงไหนของครอบครัว

207
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
‎เบอร์นาร์ดจะช่วย

208
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
‎หมายความว่าไงที่ว่า
‎"เขาอยู่ตรงไหนของครอบครัว"

209
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
‎หนูนึกว่าเขาเป็นลูกพี่ลูกน้อง

210
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
‎แต่พี่อาลียาห์บอกว่าเป็นแฟนพี่เขา

211
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
‎แต่แล้วกลับไม่ใช่แฟน

212
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
‎หนูงงแล้วค่ะ

213
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
‎ไม่เคยมีใครอธิบายให้น้องฟังเหรอ

214
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
‎จะมองฉันทำไม ฉันไม่ใช่ผู้ใหญ่สักหน่อย

215
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
‎มายา คืองี้นะ

216
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
‎ก่อนหนูจะเกิดน่ะ…

217
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
‎อาลียาห์

218
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
‎ถามจริง

219
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
‎นายยกพัสดุได้ไงถ้าปวกเปียกแบบนี้

220
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
‎เออร์เนสท์ เปิดประตู
‎นี่คุณเทิร์นเนอร์ที่นายค้างค่าเช่า

221
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
‎นายไม่ได้กำลังขูดพื้นห้องนั่งเล่นของฉัน
‎เป็นโทนี่ ฮอว์กอยู่ใช่ไหม

222
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
‎จริงๆ โทนี่ ฮอว์กคือนักสเกตบอร์ด

223
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
‎ฟังนะ นายทำเฉยกับป้ายขับไล่หลายครั้งแล้ว

224
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
‎ฉันต้องให้นายไปเก็บข้าวของ

225
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
‎แล้วไสหัวไปลานเล่นสเกตที่ใกล้ที่สุด
‎พ่อชอน ไวท์

226
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
‎นั่นนักสโนว์บอร์ด

227
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
‎- ไสหัวไปซะ ไอ้งั่ง
‎- สิทธิ์ผู้ครอบครองปรปักษ์

228
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
‎คุณไม่เคยเขียนสัญญาเช่าให้ผม

229
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
‎ฉะนั้นตามมาตรา 31 ของกฎหมายรัฐอินดีแอนา

230
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
‎ไปให้พ้นหน้าผมซะ

231
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
‎ฉันก็มีมาตราหนึ่งกับสองให้แก

232
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
‎เริ่มขู่แล้ว

233
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
‎ขอถ่ายพฤติกรรมที่เหลือหน่อย

234
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
‎เผื่อต้องเอาให้ลูกขุนดู

235
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
‎คุณว่ายังไงล่ะ

236
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
‎ฉันอยากรู้ว่าจะเอาโทรศัพท์ยัดคอแกได้ไหม

237
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
‎ไม่ใช่การขู่นะคะ แค่ทำการทดลอง

238
00:12:14,838 --> 00:12:17,090
‎(อู่ของเบนนี่)

239
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
‎ตองหกคู่เก้า ขอบใจมาก

240
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
‎ไม่นะ

241
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
‎- มันโกงชัดๆ
‎- ใช่

242
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
‎ให้ตายสิ

243
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
‎นายเป็นนักโทษที่โชคดีสุด
‎คนหนึ่งที่ฉันเคยเจอเลย

244
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
‎ใช่ พระเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าพเจ้า
‎พระองค์จะไม่อยากให้

245
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
‎ข้าพเจ้าได้ไพ่เสีย จ่ายมา!

246
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
‎ดั๊ก หยุดเล่นก่อน มาช่วยฉันเดี๋ยวนี้เลย

247
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
‎ดั๊ก อย่าทำนะ

248
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
‎ได้เงินไปตั้งขนาดนั้น
‎นายหาสาวอายุน้อยกว่านี้ได้

249
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
‎- เบนนี่มีคู่สอง
‎- อะไร…

250
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
‎ฉันมีคนเช่าที่เบี้ยวค่าเช่า นายต้องไปช่วยฉัน

251
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
‎ไปทำอะไร ยำมันเหรอ

252
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
‎บอกแล้วไงว่า ผมเป็นคนของพระเจ้าแล้ว

253
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
‎ก็พาพระเจ้าไปด้วย

254
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
‎ฉันนึกถึงวิธีอื่นอยู่

255
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
‎ก็ได้ ขอเวลาผมแป๊บ

256
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
‎พาพระบุตรกับพระจิตมาด้วย

257
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
‎พระองค์ดูแลฉัน

258
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
‎พระองค์ดูแลฉันไม่ได้เหรอ

259
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
‎เจ้าสาธุคุณไปแล้ว
‎ทีนี้โชคน่าจะเข้าข้างฉัน ขอฉันแจกไพ่

260
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
‎รู้ไหมว่าแม่ฉันไม่โทรหามาสองชั่วโมงแล้ว

261
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
‎ฉันน่าจะไปพลิกตัวแม่ดู

262
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
‎นั่นสิ เราน่าจะพอแค่นี้

263
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
‎ไม่เอาน่า กลัวฉันจะกินรอบวงหรือไง

264
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
‎เรจิน่าไปเล่นเกมทายปัญหา มาเล่นกันต่อเถอะ

265
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
‎รู้ไหม เราควรเล่นกันต่อ

266
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
‎เขาบอกว่าเรจิน่าไปสัมภาษณ์งานนั่นนี่นะ

267
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
‎- ใช่ เขาคงจะเจ็บปวด
‎- ใช่

268
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
‎- ใช่
‎- พูดเรื่องอะไรวะ

269
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
‎สาวของนายไปหาอะไรที่ดีกว่า

270
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
‎พูดถึงโทรศัพท์เธอเหรอ

271
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
‎เปล่า นึกว่านายรู้ซะอีก

272
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
‎เป็นแบบนี้ทุกทีเวลาสาวผิวดำไต่เต้า

273
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
‎งานใหม่ เงินเยอะขึ้น โยคะ

274
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
‎แล้วไปแต่งกับหนุ่มผิวขาว

275
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
‎แฟนฉันก็ทิ้งไปเพราะงี้

276
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
‎ฉันไม่ได้อยู่กับแม่ตลอดนะ

277
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
‎แต่ไม่ใช่ฉันกับเมียแน่นอน

278
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
‎เปล่า กับทุกคนนั่นแหละ
‎คู่รักต้องอยู่ในระดับเดียวกัน

279
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
‎ปัญหาคือนายแต่งกับเรจิน่าที่ไต่เต้า

280
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
‎แต่ตอนนี้เธอเป็นเรจิน่าที่ประสบความสำเร็จ

281
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
‎เธอจะมองหาผู้ชายมีระดับกว่าเดิม

282
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
‎เหรอ แล้วเธอจะไปเจอเขาที่ไหนล่ะ

283
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
‎ไม่รู้สิ อาจจะคืนทายปัญหาประจำสัปดาห์ไง

284
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
‎ร้านที่เต็มไปด้วยหนุ่มผิวขาว
‎ที่หล่อฉลาดและเหล้าน่ะเหรอ

285
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
‎- ไม่นะ
‎- ไม่นะ

286
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
‎พูดเรื่องอะไรของพวกนาย

287
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
‎ผู้หญิงคนเดียวที่นายรู้จักคือแม่นาย

288
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
‎ส่วนโทนี่ นายก็เป็นคนกลัวเมีย

289
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
‎ฉันเปล่าสักหน่อย

290
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
‎บางครั้งความรักก็ต้องเป็นฝ่ายให้อย่างเดียว

291
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
‎มันแค่พาลหาเรื่องน่ะ

292
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
‎รู้ไหมว่าพูดกับใครอยู่

293
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
‎เมียฉันมีฉันคนเดียว

294
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
‎- ฉันจะส่งข้อความหาเมียเดี๋ยวนี้
‎- โอเค

295
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
‎"ที่รัก"

296
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
‎"ผมคิดถึงคุณ"

297
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
‎นี่ไง ส่งแล้ว

298
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
‎อนาถจริง มันยังไม่เมาด้วยซ้ำ

299
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
‎เงียบไปเลย พวกงั่ง

300
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
‎- เห็นไหม ขึ้นว่าเธอกำลังพิมพ์ตอบ
‎- ไหน

301
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
‎กำลังพิมพ์ตอบแหละ

302
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
‎"เค"

303
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
‎พิมพ์แค่ "เค" เองเหรอ

304
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
‎ให้ตาย

305
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
‎แม้แต่โอยังขี้เกียจพิมพ์

306
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
‎ทั้งที่แป้นตัวโออยู่เหนือเค

307
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
‎เอาละครับ และคำถามสุดท้าย
‎สำหรับรอบแรกคือ

308
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
‎"เรือลำไหนของพระเจ้าเฮนรีที่แปด
‎จมในปี 1545"

309
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
‎มีทีมเดียวที่ตอบถูกนะครับ

310
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
‎เรือแมรี่โรสไงล่ะยะ

311
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
‎ตรงช่องแคบอังกฤษ!

312
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
‎เธอโคตรเทพเลย

313
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
‎ระดับนี้แล้ว เอมี่

314
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
‎ซากถูกค้นพบในปี 1982 แต่เขาไม่ได้ถามน่ะนะ

315
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
‎ดื่มให้คืนทายปัญหา

316
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
‎ต้องการคืนแบบนี้จริงๆ

317
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
‎ไม่มีลูก ไม่มีงาน ไม่มีสามี

318
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
‎มีแต่ฉันที่เป็นตัวฉัน

319
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
‎โลกของเรจิน่า!

320
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
‎มีชายผิวขาวเต็มไปหมดเลย

321
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
‎เดวิสพูดถูก

322
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
‎ทั้งที่ไม่เคยพูดถูกเลย

323
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
‎เรจิน่า

324
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
‎คุณมาทําบ้าอะไรที่นี่น่ะ

325
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
‎ทำไมถึงไม่อยากให้ผมมาล่ะ

326
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
‎ปิดบังอะไรอยู่ไหม

327
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
‎ผมเบนนี่นะครับ

328
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
‎สามีตลอดกาลของเรจิน่า

329
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
‎เราเจอกันแล้ว คุณมางานแต่งฉัน

330
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
‎คุณเมาและชกกับดีเจ

331
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
‎งั้นผมก็นึกออกอยู่สี่คนแล้ว

332
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
‎ขอโทษเรื่องนั้นด้วย

333
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
‎โอเค มาเริ่มรอบสองกันครับ

334
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
‎- ลุยเลย
‎- เริ่มเลย

335
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
‎ขอบคุณที่แวะมา ลาก่อน

336
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
‎ผมมาหาคุณนะ

337
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
‎มาอยู่กับคุณและไม่ทิ้งคุณไปไหน

338
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
‎ถามมาเลย ยิงคำถามมาเลย

339
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
‎ไอโอวา ซีซาร์ เกตตีสเบิร์ก

340
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
‎พวกเขาต้องถามคำถามก่อน

341
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
‎ผมรู้หรอกน่า

342
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
‎ผมพยายามศึกษากติกาอยู่ด้วยนะ

343
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
‎เรามีความรู้ระดับเดียวกัน ถามมาเลย

344
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
‎คำถามแรก

345
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
‎พายมีค่าเท่าไหร่

346
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
‎ของเซฟเวย์หรือโครเกอร์

347
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
‎นี่เป็นคำถามคณิตศาสตร์

348
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
‎ถ้าเป็นเลข โครเกอร์ก็ถูกกว่า

349
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
‎โอเค เราได้หนึ่งแต้มแล้ว
‎ทีมเราชื่ออะไรเหรอ

350
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
‎อย่าบอกนะ อย่าบอกเขาเชียวนะ

351
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
‎ทีมรีเอมี่เมเตอส์

352
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
‎ไม่นะ นั่นมัน…

353
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
‎เฮ้ยๆ พ่อแฮร์รี่ พอตเตอร์ ฟังหน่อย

354
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
‎เราขอเปลี่ยนชื่อทีมนะ

355
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
‎ทีมเราชื่อปฐพี วายุ และเอมี่ นั่นแหละ

356
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
‎- เพราะฉันร้อนแรงใช่ไหม
‎- ใช่

357
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
‎โอเคครับ คำถามต่อไป

358
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
‎อัลบั้มไหนของรีโอสปีดวากอน

359
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
‎ที่มีสี่เพลงติด 40 อันดับเพลงดังในสหรัฐฯ

360
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
‎ข้อนี้ให้เอมี่ตอบนะ

361
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
‎วางปากกาลงซะ คุณรู้เหรอ

362
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
‎ใช่ เงียบเถอะน่า

363
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
‎คุณรู้จักโอรีโอฟาสต์วากอนได้ไง

364
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
‎ผมต้องขอดูการตั้งค่าหน่อยแล้ว

365
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
‎ฉันต้องการให้คุณไปซะ

366
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
‎คำถามที่สาม

367
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
‎ดิกซีชิกคนไหนที่…

368
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
‎ไม่ๆ ไม่เอาน่า

369
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
‎คุณต้องถามคำถามที่เราทุกคนเข้าใจสิ

370
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
‎มาเล่นกันอย่างเท่าเทียม

371
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
‎เพราะมีคนดำคนอื่นด้วยนอกจากเรา

372
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
‎และหนุ่มหัวฟูข้างหลังก็อยากตอบได้ ว่าไงพวก

373
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
‎โอเค ผมมีให้คำถามหนึ่ง
‎ผมจะถามไปตอนนี้เดี๋ยวนี้เลย

374
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
‎โอ.เจ. ทำจริงหรือเปล่า

375
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
‎มันยากนะ ระวังด้วย

376
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
‎ที่รัก บอกไปว่าคุณคิดว่าถุงมืออยู่ไหน

377
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
‎ที่รัก

378
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
‎เรจิน่า เรจิน่า

379
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
‎ดีจังเลย

380
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
‎งั้นเหรอ

381
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
‎พร้อมเข้านอนหรือยังจ๊ะ

382
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
‎หลังบอกหนูเรื่องเคลวินนะคะ

383
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
‎บอกแล้วว่าไม่ได้ผลหรอก

384
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
‎มายา ขึ้นข้างบนดีไหม

385
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
‎ไปเปลี่ยนชุดนอน แปรงฟัน

386
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
‎และถ้ายังไม่ง่วงตอนเราตามขึ้นไป

387
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
‎เราก็จะเล่าอะไรให้ฟัง

388
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
‎หนูเพิ่งกินไอศกรีมไปสามถ้วย

389
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
‎ตื่นยันเช้าแน่ค่ะ

390
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
‎เยี่ยม ทีนี้เธอดันเมาน้ำตาล
‎และยังไม่เลิกถามอีก

391
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
‎เราจะเอายังไงต่อดี

392
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
‎ฉันว่าบอกความจริงไป
‎จะได้รู้ตั้งแต่เด็กว่าเบนนี่ห่วยแตก

393
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
‎ไม่ นายแค่อยากทำลายภาพลักษณ์พ่อ
‎เธอจะได้เกลียดพ่อมากเท่านาย

394
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
‎ดี งั้นเอาตามนี้แหละ

395
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
‎- มายา…
‎- ไม่ เบอร์นาร์ด นายทำตัวบ้าๆ อยู่

396
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
‎ฉันจำตอนที่รู้ว่าพ่อมีลูกอายุเท่าฉันกับคนอื่นได้

397
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
‎มันรู้สึกแย่มากๆ

398
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
‎อยากให้มายาเจ็บแบบนั้นเหรอ

399
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
‎ก็ได้ ถูกของเธอ เบนนี่คือเบนนี่

400
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
‎แค่เขาทำตัวเองแย่ก็เกินพอแล้ว

401
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
‎แปรงฟันเสร็จแล้ว เขาเป็นใครคะ

402
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
‎สรุปว่าเราคิดตรงกันนะ

403
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
‎เบี่ยงความสนใจเธอโดยบอกว่าจะได้ลูกหมา

404
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
‎ก็น่าลอง

405
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
‎ขอบคุณมากที่ให้ที่อยู่ผม

406
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
‎แน่นอน เราต้องดูแลพวกเดียวกันสิ

407
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
‎นายไม่ว่าแน่นะ ที่มีเพื่อนร่วมห้องน่ะ

408
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
‎ผมเพิ่งออกจากคุกมา

409
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
‎ตราบใดที่เขาอยู่ฝั่งตัวเองหลังดับไฟ ผมโอเค

410
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
‎นายจะชอบเขาแน่ เขานับถือคริสต์

411
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
‎คุยแลกเปลี่ยนกันเรื่องนรกได้

412
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
‎อย่าลืมเล่าเรื่องที่เคยติดคุกด้วยล่ะ

413
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
‎เขาอยากรู้เรื่องทรามๆ น่าสยองในนั้น

414
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
‎เออร์เนสท์ ฉันคุณเทิร์นเนอร์

415
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
‎จะเอาอะไรอีก

416
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
‎แค่อยากให้เจอเพื่อนร่วมห้องคนใหม่เอง

417
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
‎คุณจะมายัดเยียดให้ผมไม่ได้

418
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
‎เขียนไว้ในสัญญาตรงไหนเหรอ

419
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
‎จริงด้วย อย่างที่นายบอก
‎เราไม่ได้ทำสัญญากันนี่นา

420
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
‎แต่เพื่อนร่วมห้องของนายมีสัญญา

421
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
‎แย่งห้องนอนกันให้สนุกนะ

422
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
‎ยินดีที่รู้จักนะ ไอ้น้อง

423
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
‎ทำพิธีล้างบาปหรือยัง

424
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
‎ยัง

425
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
‎ทำไม

426
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
‎ฉันจะไปล้างอ่าง จะได้เริ่มเดี๋ยวนี้

427
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
‎ชะตาอยู่ในมือของพระองค์แล้วนะ

428
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
‎สาม สอง หนึ่ง

429
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
‎ฉันยกห้องให้เลย

430
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
‎แค่โยนข้าวของฉันไว้หน้าตึกด้วย

431
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
‎จะหนีทำไมน่ะ

432
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
‎ฉันแค่จะจับนิดจับหน่อยเอง

433
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
‎ท่าทางห้องนี้จะเป็นของผมแล้ว

434
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
‎ใช่ ตราบใดที่นายจ่ายค่าเช่า

435
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
‎คุณจะทำพื้นห้องให้ใหม่ไหม

436
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
‎นั่นมันไม่มีในสัญญา

437
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
‎คนขับอูเบอร์ขับเหมือนคุณตั้งใจจะสลัดผมทิ้งแน่ะ

438
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
‎ทำไม เบนนี่ ทำไม

439
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
‎ฉันไปเล่นทายปัญหามาหลายครั้ง
‎แต่คุณไม่เคยบ้าบอโผล่ไป

440
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
‎คืองี้ ที่รัก

441
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
‎ฟังนะ เพื่อนผมมันพูดว่า…

442
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
‎นั่นไง "เพื่อนผม"

443
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
‎"พูดว่า" งั้นเหรอ

444
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
‎พวกเขาพูดอะไร เบนนี่

445
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
‎- "ไปพังคืนส่วนตัวของเรจิน่า" เหรอ
‎- เปล่า

446
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
‎พวกมันว่าคุณจะทิ้งผมไปคบผู้ชายผิวขาว

447
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
‎โอเคนะ แล้วผมก็นึกถึงไม่หยุด

448
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
‎หมอนั่นชื่อทัคเกอร์

449
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
‎และมันชอบปัดผมแบบนี้ตลอด

450
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
‎แล้วก็เต้นแบบนี้ เข้าใจไหม

451
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
‎แล้วคุณทั้งคู่ก็จะมีลูกผสม
‎ที่หน้าเหมือนลูกคานเย เวสต์

452
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
‎พูดเรื่องอะไรของคุณ

453
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
‎ผมพูดถึงเรื่องจะเสียคุณไป

454
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
‎เสียฉันไปเหรอ ฉันเป็นกุญแจบ้านหรือไง

455
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
‎และฉันรู้แจ้งเห็นจิตเลยว่า
‎คุณไม่ควรฟังคำแนะนำชีวิตคู่

456
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
‎จากพวกไม่มีเมียที่อู่คุณ

457
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
‎คุณเอาแต่พูดถึงคุณคนใหม่
‎งานใหม่ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

458
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
‎ผมกลัวว่าผมจะเป็นหนึ่งในนั้นด้วย

459
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
‎คุณได้ดับเครื่องรถไหมเวลาซ่อม

460
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
‎- เราคบกันมาตั้งแต่ม.ปลาย
‎- ใช่

461
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
‎คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
‎เงินเดือนเพิ่มมาสิบเปอร์เซ็นต์

462
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
‎จะทำให้ฉันพลิกโฉมเป็นคนละคนน่ะ

463
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
‎เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้วเถอะ

464
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
‎ฉันไม่ได้งานใหม่นั่น

465
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
‎งั้นก็โอเคเลย เยี่ยมเลย

466
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
‎เราไม่โอเค

467
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
‎เราไม่เยี่ยม

468
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
‎ฉันรู้สึกไม่โอเค ดังนั้นเราไม่เยี่ยม

469
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
‎ฟังนะ ผมแค่…

470
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
‎หวังว่าคำต่อไปที่ออกจากปาก
‎จะเป็นคำอะไรที่แบบ

471
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
‎"เสียใจด้วยนะ เรจิน่า"

472
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
‎"ครั้งหน้าเดี๋ยวก็ได้ เรจิน่า"

473
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
‎บ้าจริง…

474
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
‎"ผมเชื่อในตัวคุณ เรจิน่า"

475
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
‎ก็นั่นแหละที่ผมหมายถึง ตอนพูดว่าเยี่ยม

476
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
‎- ไอ้แม่ย้อย
‎- อะไรนะ

477
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
‎ที่รัก คุณก็รู้ว่าผมเลือกคำพูดไม่เก่ง

478
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
‎รู้แค่ว่าผมโชคดีที่แต่งกับคุณ

479
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
‎เออน่ะสิ คุณโชคดีสุดๆ

480
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
‎โธ่

481
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
‎แต่คุณมีฉัน เรารักกัน

482
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
‎ฉันจะก้าวไปพร้อมกับคุณเท่านั้น

483
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
‎ใช่ ช่างงานงี่เง่านั่นเถอะ เดี๋ยวก็เจอที่ดีกว่า

484
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
‎ช่างงานนั้นไปเถอะ

485
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
‎- ดูที่หัดใช้คำเข้าสิ
‎- ใช่

486
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
‎แต่คงไม่เจอที่ดีกว่าหรอก ถ้าไม่มีวุฒิป.โท

487
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
‎รู้อะไรไหม งั้นก็ไปเรียนสิ

488
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
‎ผมรู้จักคนที่มีสองใบตั้งอยู่บนอิฐหลังบ้านเราด้วย

489
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
‎โอเคนะ

490
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
‎- อยู่ข้างคาดิลแลคและ…
‎- พอเถอะน่า

491
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
‎คุณรู้ว่ามันคือปริญญา

492
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
‎แปลว่าฉันต้องกลับไปเรียน

493
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
‎ใช่ คุณทำสิ่งที่ต้องทำเถอะ คุณ…

494
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
‎- มันไม่ใช่แค่ฉันนะ
‎- อือ

495
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
‎- มันใช้ทั้งเงินและเวลา
‎- ผมรู้

496
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
‎เราคงต้องปรับตัวเยอะมาก

497
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
‎งั้นก็มาปรับตัวกัน

498
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
‎ผมจะก้าวไปกับคุณจนสุดทาง

499
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
‎แม่คะๆ

500
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
‎มายา ทำไมยังไม่นอนอีกจ๊ะ

501
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
‎หนูกินไอศกรีมสามถ้วย
‎ทำการบ้านแผนภูมิครอบครัวเสร็จแล้ว

502
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
‎แล้วก็ต่อจิ๊กซอว์ 1,000 ชิ้น

503
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
‎เธอต่อได้ไวมาก

504
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
‎น่าพาเธอไปตรวจ เราอาจมียีนอัจฉริยะซ่อนอยู่

505
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
‎ขอดูหน่อยสิจ๊ะ

506
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
‎ตายจริง นี่มันวิเศษมากเลย

507
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
‎จริงด้วย แถมใส่เคลวินลงไปด้วย

508
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
‎อ๋อ หนูรู้เรื่องเคลวินหมดแล้ว

509
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
‎เราไม่เคยเล่าให้ฟังเหรอ

510
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
‎ไม่ค่ะ ไม่เคยเล่า

511
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
‎เบอร์นาร์ดเล่าให้ฟังหมดแล้ว

512
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
‎เขาเล่าว่ายังไง

513
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
‎เบอร์นาร์ดบอกว่าซานตาคลอส
‎ส่งเคลวินมาในตะกร้าอีสเตอร์

514
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
‎เป็นของขวัญวันเกิดอาลียาห์

515
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
‎หนูอยากได้น้องชายตอนวันเกิดบ้าง

516
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
‎อย่าให้เกิดขึ้นเชียว

517
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจัดคืนทายปัญหาทำไมด้วยซ้ำ

518
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
‎น่าจะให้รางวัลเราตั้งแต่เดินเข้าร้านมาแล้ว

519
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
‎ฉันต้องยกให้เบนนี่เลย

520
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
‎เอมี่ ปฐพี และวายุ ฟังดูดีกว่าจริงๆ

521
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
‎ฉันน่าจะเขี่ยเธอออกตั้งแต่หกโมง

522
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
‎พูดถึงเบนนี่ ฉันกลับบ้านดีกว่า

523
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
‎ก่อนเขาจะคิดว่าฉันหนี
‎ไปกับหนุ่มผิวขาวที่ไหนไม่รู้

524
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
‎แต่ฉันอยากหนีไปกับเขานะ

525
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
‎ดูตัวเองเข้าสิยะ เมาแล้วชอบเหล่นะ

526
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
‎อย่างที่เดือนมกราคมว่า
‎"สามีก็แค่คนแปลกหน้าที่เราทักทาย"

527
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
‎ปฏิทินไม่ได้เขียนแบบนั้นนะ

528
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
‎ฉันทำปฏิทินของฉันเอง

529
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
‎และทุกเดือนจะมีรูปของหนุ่มคนนั้น

530
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
‎แหงแหละ คนหล่อต้องเป็นเกย์ทุกที

531
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
‎พอเลย เพราะเธอจะตัดสินคน
‎จากรูปลักษณ์ภายนอก…

532
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
‎เบอร์นาร์ดเหรอ

533
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
‎เดี๋ยวนะ

534
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
‎คำบรรยายโดย สิรี แซ่อุ่ย