EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hej.
Tror du att de här kläderna ger mig jobbet som administrativ chef?
Är det en man eller en kvinna?
En man.
Nu får du det.
Jag trodde aldrig att min syster skulle MeToo:a mig.
Bli inte sur när en storbystig subba
får ditt jobb.
Sluta kroppsmobba mig.
Inte mitt fel att du är formad som pappa.
Det är din dröm,
jag försöker bara få dig till bergstoppen.
Jag behöver inte det där.
Jag har 20 års erfarenhet.
Jag har så gott som kammat hem det.
Och när jag får det ska jag gå till min chefs rum
och säga upp mig personligen.
Lägg av. Du borde skita på hennes skrivbord.
Då fattar hon.
Vad för psykfall gör sånt?
Ingen jag känner.
Jag tänkte att jag skulle komma sent.
Kanske ha jeans.
Vi slutar på olika sätt.
Var dig själv.
Poängen är att du går vidare. Inga hinder.
Hej. Nu när jag har fått mitt kaffe,
ska vi ta en snabbis före jobbet?
Jag glömde den återvändsgränden.
Jag kan inte. Jag har jobbintervju på St. Vincent's.
Jaha, var det idag? Kör på, mrs Upshaw.
Du kommer att få jobbet.
Jag vet det.
Det finns inget sexigare än en kvinna med en hög lön.
Peppa mig, pappa. Peppa mig!
Jag hatar när du gillar honom.
Sluta hata, du kommer inte undan.
Okej.
Vad hände med att stötta mig? Fokusera.
-Fokusera. -Jag ska vara lite mer stöttande
när jag hämtar flaskan med Cook's champagne.
Inget säger "jag älskar dig" som bensinmacksbubbel.
Vi kan inte skåla ikväll.
Du har poker och jag har frågesport.
Och jag har era barn.
Ikväll ska vi ut på Facebook
och jag ska visa dem vilket liv de kunde ha
om deras mamma hade gift sig med Dante.
Han är läkare nu.
Han fick träffa Obama.
Du kan väl ta med ungarna till hundhemmet
och visa dem vilket liv du kunde haft om du inte gnagt dig genom gallret.
-Kom an, jag är redo. -Kom an!
Okej, nej.
Okej!
Nu räcker det.
Lucretia…
…du förtjänade det.
Och make, uppför dig.
Vi ses ikväll efter frågesporten.
Njut av din nördkväll.
Du får inte säga så.
Du har rätt. Det är ett gäng smarta som gör ett prov för skojs skull.
Det är inget nördigt med det.
Syrran, hjälp till.
Jag säger att du är på AA.
Jag vet att det låter som en klyscha,
men jag är hängiven att maximera effektiviteten inom vården
utan att äventyra patientvården.
Och jag bakar muffins till födelsedagar.
Regina Upshaw, du är ett fynd.
Att höra din passion för jobbet är underbart.
-Jag skulle gärna anställa dig, men… -Tack.
Tack!
Du lät mig inte avsluta.
-Tyvärr… -Nej, säg inte "tyvärr".
-Olyckligtvis. -Det är ett skumt sätt att säga tyvärr.
Utan magisterexamen kan vi inte anställa dig.
Är en magisterexamen så viktig?
Folk går inte på universitet för att de gillar studielån.
Så mina 20 år av erfarenhet
betyder inget jämfört med en magisterexamen?
Egentligen inte.
Jag kan erbjuda dig din nuvarande plats till den här lönen.
Jag tjänar mer än så på mitt nuvarande jobb.
Vad gör du här då?
Försöker förbättra mig, skitstövel.
I ditt CV stod det "stresstålig".
Du hänger ju inte ut genom fönstret.
Hej, Bennie. Jag har din champagne till Regina.
Jäklar, Duck, det är inte Cook's.
Jag tänker inte spendera alla Reginas nytt-jobb-pengar.
Hon är en bra kvinna. Hon förtjänar…bättre.
Jag köpte ett kort också.
Jag lämnade lite rum längst ner för dig.
Varsågod.
Ja.
Vad är kvällens inköp?
Tony, du frågar det varje vecka.
Tjugo dollar, och jag accepterar inga skraplotter.
Äsch. Okej.
Hej, raring. Ja…
Han sa att det är 20 dollar, så får jag spela?
Okej, tack. Älskling, jag älskar…
Okej.
Just det. Där ryker era pengar.
Jag är mannen!
Beställer du fortfarande skit? Du sa ju att du hade slutat.
Sa jag det?
Jaha, jag brukar säga saker.
Dessutom spelar vi poker ikväll. Ta med pengar.
Kan inte. Vill inte, men kan inte heller. Jag har en dejt.
En dejt? Ge mig hennes Instagram.
Visa vad en ung player har.
Vad heter hon?
Gamlingar ska inte vara på sociala medier.
En vuxen man borde inte ha kortshorts på jobbet…
…men du går omkring klädd som en halvinslagen chokladstång.
Låt mig se tjejen, hur länge har ni dejtat?
Försöker du smyga dig in på en far-son-stund?
Nej. Din mamma är orolig över dig.
Hon vill inte att du har många.
Vill hon inte att jag blir som du?
Det kan man säga.
Inspektionsdags! Upp med händerna, fram med kvittona.
Varför låtsas att vi är skurkar?
Vem låtsas?
Därför bråkar jag inte med familjen. Kallt.
Vi har en hyresgästsituation.
-Har miss Adelman dött? -Nej.
Hon klamrar sig fast vid hyreskontraktet.
Du är min fastighetsskötare, så fixa det.
Kom igen, Bennie, skynda på. Jag måste gå.
Det är killen i 3B, Ernest.
Fortfarande? Jag trodde du tagit hand om det.
Jag sätter vräkningslappar på hans dörr
och han sätter dem på min.
Det är pinsamt när jag tar hem en dejt.
Buhu, stackare.
Men nu hör jag bara problem.
Vi måste skaffa en advokat och stämma honom.
Inte för mina pengar.
-Jag får ut honom. -Hur då?
Ju mindre du vet, desto bättre.
Men passa flickorna ikväll.
Av nån orsak, efter en tonårsgraviditet,
ett andra huslån,
en till baby och ett tredje huslån,
känner dina föräldrar att de förtjänar ensamtid.
Vad du vill. Jag ställer in mina planer.
Dejten då? Du ställer inte in den för mig?
Nej.
Jag skyller på dig.
Ja, jag skyller på dig.
Du gjorde så att han vände sig mot mig.
Jag uppfostrade honom att döda dig i sömnen.
Jag väntar fortfarande.
Jäklar!
Det är min tredje tequilashot
och jag tänker fortfarande på jobbet.
Tre? Limen sinkar dig.
Okej?
Spara några hjärnceller till frågesporten.
Jag vill inte vara en loser här också.
Jag är sjuksköterska, jag vet vad jag tål.
Ju mer du gnäller, desto mer dricker jag.
Åh, vin. Ska jag byta till vin?
Nej, du har rätt. Jag ska släppa det.
Det är bara så orättvist.
Jobbet som administrativ chef borde vara mitt.
Nu är jag fast på Mercy General med dumma Sheila.
Om det enda som håller dig tillbaka är en examen, skaffa en.
Tänk innan du pratar.
Det är kattkalendern som pratar.
"Tro det, uppnå det!"
"Ingen dag som idag!"
Du gav mig den kalendern.
Om dumma Sheila kan göra det, så kan jag.
Du är mycket bättre än dumma Sheila.
Vänta lite.
Du borde inte kalla henne för dumma Sheila.
Det låter rasistiskt.
Vi provar igen.
Kelvin Upshaw, är du släkt med den där Aaliyah-tjejen?
Nej, det är jag inte.
Men du liknar hennes döda pojkvän.
Inte alla svarta liknar varandra.
Bra.
Det här gäller oss båda.
Jag låtsas att inte känna dig,
men du fixar ihop mig med snyggingarna.
Jag kan visa dig deras lunchbord.
Är du inte populär?
Det är en process. Jag är på väg upp.
Kelvin, stannar du på middag?
Det beror på.
Lagar du fejkgrönsaker igen?
Om du menar grönkål, absolut.
Om du menar grönkål, absolut inte. Fridens.
Se till att du tränar på replikerna, vi måste sälja in det.
Gick Kelvin?
Jag behövde hjälp med mitt släktträdsprojekt.
Jag kan hjälpa dig.
Jag måste fråga Kelvin var han passar in i familjen.
Bernard kan hjälpa.
Vad menar du med "var han passar in i familjen"?
Jag trodde att han var en kusin,
men sen sa Aaliyah att han var hennes pojkvän,
men sen var han inte det.
Nu är jag förvirrad.
Förklarade ingen röran för henne?
Varför ser du på mig? Jag är inte den vuxna.
Maya, du förstår…
…innan du föddes…
Aaliyah?
Allvarligt?
Hur plockar du upp paket utan ryggrad?
Ernest! Öppna. Det är ms Turner som du ska betala hyra till.
Du är väl inte där och leker Hawk och repar mitt vardagsrumsgolv?
Tekniskt sett är Hawk skateboardåkare.
Du har struntat i vräkningslapparna,
så nu får du packa ihop
och ge dig av till närmaste skatepark, Shaun White.
Snowboardåkare.
-Bara stick, din idiot. -Besittningsrätt.
Du har aldrig gett mig ett kontrakt
så enligt artikel 31 i Indianas delstatslag,
stick härifrån.
Jag vill presentera dig för artikel ett och två.
Hoten börjar.
Jag ska filma resten
om jag måste visa för en jury.
Vad säger du nu?
Jag undrar om den mobilen passar i din hals.
Inte ett hot, bara för vetenskapen.
Sexor över nior, tack.
Fan heller.
-Kom igen, han fuskar. -Ja.
Åh nej.
Du är en av de mest välsignade fångar jag sett.
Ja. Herren är min herde, jag ska inte fattas
en bra pokerhand. Betala!
Duck, släpp allt du gör, jag behöver dig nu.
Duck, nej.
Med de pengarna kan du få en kvinna som är mindre begagnad.
-Bennie har par i tvåor. -Vad i…
Jag behöver hjälp med en hyresgäst som inte betalar hyra.
Måste jag begå brott?
Jag sa ju att jag är en gudsman nu.
Ta med Gud.
Jag tänker mig nåt helt annat.
Okej, ge mig en minut.
Ta med Sonen och den helige Anden.
Hjälper Han inte mig?
Kan Han göra det för mig?
Nu när pastorn är borta kanske jag har en chans. Jag ger.
Vet ni vad? Mamma har sovit i två timmar.
Jag borde gå och vända henne.
Vi borde kanske sluta.
Kom igen. Är ni rädda att jag ska ta era pengar?
Regina är på frågesportskväll, nu spelar vi.
Vet du vad? Vi borde stanna.
Han sa att Regina sökte det nya jobbet.
-Ja, han är nog ledsen. -Ja.
-Vad pratar ni om?
Din kvinna söker en uppgradering.
Menar du hennes mobil?
Nej. Vi trodde att du visste.
Det händer när en svart kvinna kommer upp sig.
Nytt jobb, mer pengar, yoga.
Sen gifter de sig med en vit.
Så förlorade jag min kvinna.
Jag har inte alltid bott med mamma.
Så är det inte med mig och min fru.
Nej, det gäller alla. Par måste vara på samma nivå.
Problemet är att du gifte dig med "försöker-Regina".
Nu är du gift med "tog sig upp-Regina".
Hon söker en man av mycket bättre klass.
Jaså? Var ska hon träffa honom?
Jag vet inte. Kanske på frågesportskvällen.
Menar du stället fullt av smarta, snygga vita killar och sprit?
-Nej! -Nej!
Vad pratar du om?
Din mamma är den enda kvinnan du känner.
Och Tony är under toffeln.
Det är jag inte alls.
Ibland är kärlek enkelriktad.
Han bara avreagerar sig.
Vem pratar du med?
Jag kontrollerar min kvinna.
-Jag ska sms:a henne nu. -Okej.
Ja. "Älskling…"
"Jag tänker på dig."
Ja. Skicka.
Stackare. Han är inte ens full.
Håll tyst.
-Titta på bubblan där. -Var?
Bubblor.
"K."
Svarar hon bara "K"?
Jäklar.
Hon satte inte ens ett "O" framför.
O är rakt ovanför K.
Och vår sista fråga i omgången var:
"Vilket av Henry VIII:s skepp sjönk 1545?"
Bara ett lag klarade det.
Mary Rose, subbor!
Engelska kanalen!
Du sätter det!
Tvivla aldrig på mig, Amy.
Vraket hittades 1982, men han frågade inte det.
För frågesporten.
Jag behövde det här!
Inga ungar, inget jobb, ingen man,
bara jag som är jag.
Det är Reginas värld!
Alla dessa vita män här.
Davis hade rätt.
Och Davis har aldrig rätt.
Regina.
Vad tusan gör du här?
Varför vill du inte ha mig här?
Döljer du nåt?
Jag heter Bennie, förresten.
Reginas för alltid-man.
Du var på mitt bröllop.
Du blev full och slogs med DJ:n.
Du kan vara en av fyra just nu.
Förlåt.
Nu kör vi omgång två!
-Sätt igång. -Nu kör vi.
Tack för att du kom. Hej då.
Jag är här för dig.
För att aldrig lämna dig.
Nu kör vi frågesport!
Iowa! Caesar! Gettyburg!
De måste ställa frågor först.
Åh nej… Jag vet.
Jag försöker också lära mig reglerna.
Jag är på din nivå. Kom igen!
Första frågan.
Vad är värdet på…pi?
Safeway eller Kroger?
Det är en mattefråga.
Ja, det är matte, Kroger är billigare.
Det är en poäng till oss. Vad heter vårt lag?
Säg det inte.
Re-Amy-Mators.
Fan heller. Det är inte…
Hallå, Harry Potter. Kolla.
Vi byter namn, okej?
Vi heter nu Earth, Wind och…Amy.
-För jag är "Fire" eller hur? -Ja!
Nästa fråga.
Vilket REO Speedwagon-album
innehöll fyra US Top 40-hits?
Nej, älskling. Den är för Amy.
Lägg ner pennan. Kan du det här?
Ja. Var tyst.
Hur kan du Oreo Fastwagon?
Jag måste kolla bilradiokanalerna.
Du måste gå.
Fråga tre.
Vilken Dixie Chick är…
Nej. Kom igen.
Ställ en fråga som alla kan förstå.
Det ska vara rättvist,
det finns andra svarta här, förutom oss.
Och den krullhåriga killen där bak som försöker vara en. Läget?
Jag har en här. Här kommer den.
Gjorde OJ det?
Det är en kuggfråga.
Älskling, säg var du tror att handsken finns.
Älskling?
Regina?
Det var så gott.
Var det?
Är du redo för sängen nu?
Så fort ni berättar om Kelvin.
Jag visste det.
Maya, du kan gå upp,
ta på pyjamasen, borsta tänderna,
och om du är vaken när vi kommer upp,
ska vi berätta nåt.
Jag åt tre skålar glass.
Jag blir vaken hela natten.
Underbart. Nu är hon sockerhög och ställer fler frågor.
Vad ska vi göra nu?
Vi säger sanningen. Hon kan få veta att Bennie suger.
Du vill bara att hon ska hata honom lika mycket som du.
Då har vi en plan.
-Maya… -Nej, Bernard, du är en skitstövel.
Jag minns när jag hörde att jag hade en halvbror.
Det sög verkligen.
Vill du såra Maya?
Okej. Du har rätt. Bennie är Bennie.
Han behöver inte vår hjälp att se illa ut.
Tänderna är rena. Vem är han?
Förstår vi varandra?
Ska vi säga att hon ska få en valp?
Värt ett försök.
Snällt att ge mig en plats att bo.
Vi måste ta hand om varandra.
Säkert att det är okej att ha en rumskompis?
Jag kom precis ut ur fängelset.
Bara han håller sig på sin sida när det är mörkt.
Han är kristen.
Ni kan utbyta lite eld och svavel.
Och se till att du berättar om finkan.
Han är nyfiken på de hemska detaljerna.
Ernest! Det är ms Turner.
Vad vill du nu?
Träffa din nya rumskompis.
Du kan inte ge mig en rumskompis.
Var står det i ditt kontrakt?
Just det. Som du påpekade har vi inget kontrakt.
Men din nya rumskompis har det.
Ha så kul med att bråka om sovrummet.
Trevligt att träffas, broder.
Är du döpt?
Nej.
Hur så?
Jag rengör badkaret, så gör vi det nu.
Det ligger i dina händer nu, Jesus.
Tre, två, ett.
Ta det jäkla stället!
Kasta ut min skit.
Varför springer du?
Jag skulle bara lägga händerna på dig.
Då är väl lägenheten bara min.
Ja, bara du betalar hyra.
Ska du göra om golvet?
Det står inte i kontraktet.
Din Uber-förare körde som om du försökte komma undan.
Varför, Bennie? Varför?
Jag har varit på många frågesporter och du har aldrig fått spel förut.
För älskling, tja…
Hör på. Killarna sa…
Precis där. "Killarna."
"De sa."
Vad sa de?
-"Förstör Reginas enda ensamkväll"? -Nej.
De sa att du skulle lämna mig för en vit kille.
Och det fastnade i huvudet.
Han heter Tucker.
Och han gör så här hela tiden.
Och han dansar så här, fattar du?
Och ni skulle få barn som liknar Kanye Wests barn.
Vad pratar du om?
Jag pratar om att förlora dig.
Förlora mig? Är jag ett knippe nycklar?
Och jag vet säkert att du inte ska ta äktenskapsråd
av clownerna utan fruar i verkstaden!
Du pratar om ditt nya jag, ett nytt jobb, stora förändringar.
Och jag är rädd för att bli en av dem.
Stänger du av bilarna när du finjusterar dem?
-Vi har varit tillsammans sen high school. -Ja.
Trodde du verkligen att tio procent mera i lön
skulle få mig att bli annorlunda?
Inte för att det spelar roll.
Jag fick inte ens jobbet.
Det är coolt då. Det är bra.
Det är inte "coolt".
Det är inte "bra".
Jag mår inte bra, så det är inte bra.
Lyssna, jag bara…
Det är bäst att det som kommer ur din mun låter som:
"Förlåt, Regina."
"Du får det nästa gång, Regina."
Fan…
"Jag tror på dig, Regina."
Det var det jag menade.
-Den här jäv… -Vad i…
Du vet att jag inte är bra med ord.
Men jag hade tur som fick dig.
Ja. Det kan du vara säker på.
Oj…
Men du fick mig. Vi är tillsammans.
Allt jag gör, gör jag med dig.
Ja. Glöm det skitjobbet. Du hittar nåt bättre.
Ja, glöm jobbet.
-Du lär dig. -Ja.
Men det får jag inte, inte utan en MBA.
Vet du vad? Vi ska skaffa en.
Jag har en partner som har två på gården som ska fixas.
Okej?
-Bredvid en Cadillac och en… -Sluta.
Du vet att det är en examen.
Det betyder att jag måste tillbaka till skolan.
Du kan göra det du måste. Du…
-Det är inte bara jag. -Ja.
-Det kostar tid och pengar. -Ja, jag vet.
Det blir stora anpassningar.
Vi gör lite anpassningar.
Jag rullar med dig tills hjulen ramlar av.
Mamma!
Maya, vad gör du uppe?
Jag åt tre skålar glass, avslutade mitt släktträdsprojekt
och lade ett 1 000-bitars pussel.
Hon lade pusslet snabbt.
Hon borde testas. Det kan vara värdefullt.
Låt mig titta.
Jösses, det är underbart.
Det är det. Och Kelvin är med.
Ja. Jag vet allt om Kelvin nu.
Har vi inte berättat?
Nej, det har ni inte.
Bernard berättade allt.
Vad sa han?
Bernard sa att Kelvin kom från jultomten i en påskkorg
som en present på Aaliyahs födelsedag.
Hoppas jag också får en bror.
Du skulle bara våga.
Jag vet inte varför de har frågesportskvällar.
De kan ge oss vinsten direkt när vi kommer in.
Jag måste hålla med Bennie.
Amy, Earth och Wind är ett bättre namn.
Borde ha stoppat dig efter sex glas.
På tal om Bennie, jag måste hem
innan han tror att jag sticker med en vit kille.
Jag skulle gärna sticka med han där.
Se på dig, full tjej på jakt.
Som i januari: "En make är bara en främling du sa hej till."
Va? Det står inte så.
Jag gör min egen kalender.
Och för varje månad finns en bild på den killen.
Så klart. Alla de sexiga är gay.
Lägg av. Du kan inte döma hunden efter…
Bernard?
Va?
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis