1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,366
Hej.

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
Tror du att de här kläderna
ger mig jobbet som administrativ chef?

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
Är det en man eller en kvinna?

5
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
En man.

6
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Nu får du det.

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Jag trodde aldrig
att min syster skulle MeToo:a mig.

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
Bli inte sur när en storbystig subba

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
får ditt jobb.

10
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
Sluta kroppsmobba mig.

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
Inte mitt fel att du är formad som pappa.

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
Det är din dröm,

13
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
jag försöker bara få dig till bergstoppen.

14
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
Jag behöver inte det där.

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
Jag har 20 års erfarenhet.

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
Jag har så gott som kammat hem det.

17
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
Och när jag får det
ska jag gå till min chefs rum

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
och säga upp mig personligen.

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Lägg av.
Du borde skita på hennes skrivbord.

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Då fattar hon.

21
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
Vad för psykfall gör sånt?

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Ingen jag känner.

23
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
Jag tänkte att jag skulle komma sent.

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Kanske ha jeans.

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
Vi slutar på olika sätt.

26
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Var dig själv.

27
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
Poängen är att du går vidare. Inga hinder.

28
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Hej. Nu när jag har fått mitt kaffe,

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
ska vi ta en snabbis före jobbet?

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
Jag glömde den återvändsgränden.

31
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
Jag kan inte.
Jag har jobbintervju på St. Vincent's.

32
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
Jaha, var det idag? Kör på, mrs Upshaw.

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
Du kommer att få jobbet.

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
Jag vet det.

35
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
Det finns inget sexigare
än en kvinna med en hög lön.

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
Peppa mig, pappa. Peppa mig!

37
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Jag hatar när du gillar honom.

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Sluta hata, du kommer inte undan.

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
Okej.

40
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
Vad hände med att stötta mig? Fokusera.

41
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
-Fokusera.
-Jag ska vara lite mer stöttande

42
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
när jag hämtar flaskan
med Cook's champagne.

43
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Inget säger "jag älskar dig"
som bensinmacksbubbel.

44
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
Vi kan inte skåla ikväll.

45
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
Du har poker och jag har frågesport.

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
Och jag har era barn.

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
Ikväll ska vi ut på Facebook

48
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
och jag ska visa dem
vilket liv de kunde ha

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
om deras mamma hade gift sig med Dante.

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Han är läkare nu.

51
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Han fick träffa Obama.

52
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
Du kan väl ta med ungarna till hundhemmet

53
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
och visa dem vilket liv du kunde haft
om du inte gnagt dig genom gallret.

54
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
-Kom an, jag är redo.
-Kom an!

55
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
Okej, nej.

56
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
Okej!

57
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Nu räcker det.

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Lucretia…

59
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
…du förtjänade det.

60
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
Och make, uppför dig.

61
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
Vi ses ikväll efter frågesporten.

62
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Njut av din nördkväll.

63
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Du får inte säga så.

64
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
Du har rätt. Det är ett gäng smarta
som gör ett prov för skojs skull.

65
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
Det är inget nördigt med det.

66
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Syrran, hjälp till.

67
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Jag säger att du är på AA.

68
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
Jag vet att det låter som en klyscha,

69
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
men jag är hängiven
att maximera effektiviteten inom vården

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
utan att äventyra patientvården.

71
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
Och jag bakar muffins till födelsedagar.

72
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Regina Upshaw, du är ett fynd.

73
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
Att höra din passion för jobbet
är underbart.

74
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
-Jag skulle gärna anställa dig, men…
-Tack.

75
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
Tack!

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
Du lät mig inte avsluta.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
-Tyvärr…
-Nej, säg inte "tyvärr".

78
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
-Olyckligtvis.
-Det är ett skumt sätt att säga tyvärr.

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
Utan magisterexamen
kan vi inte anställa dig.

80
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
Är en magisterexamen så viktig?

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
Folk går inte på universitet
för att de gillar studielån.

82
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Så mina 20 år av erfarenhet

83
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
betyder inget jämfört med
en magisterexamen?

84
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
Egentligen inte.

85
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
Jag kan erbjuda dig
din nuvarande plats till den här lönen.

86
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Jag tjänar mer än så
på mitt nuvarande jobb.

87
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
Vad gör du här då?

88
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
Försöker förbättra mig, skitstövel.

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
I ditt CV stod det "stresstålig".

90
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
Du hänger ju inte ut genom fönstret.

91
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Hej, Bennie.
Jag har din champagne till Regina.

92
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Jäklar, Duck, det är inte Cook's.

93
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Jag tänker inte spendera
alla Reginas nytt-jobb-pengar.

94
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
Hon är en bra kvinna.
Hon förtjänar…bättre.

95
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
Jag köpte ett kort också.

96
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Jag lämnade lite rum längst ner för dig.

97
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
Varsågod.

98
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
Ja.

99
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
Vad är kvällens inköp?

100
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Tony, du frågar det varje vecka.

101
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
Tjugo dollar,
och jag accepterar inga skraplotter.

102
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Äsch. Okej.

103
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Hej, raring. Ja…

104
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Han sa att det är 20 dollar,
så får jag spela?

105
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
Okej, tack. Älskling, jag älskar…

106
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
Okej.

107
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
Just det. Där ryker era pengar.

108
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
Jag är mannen!

109
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Beställer du fortfarande skit?
Du sa ju att du hade slutat.

110
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
Sa jag det?

111
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Jaha, jag brukar säga saker.

112
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
Dessutom spelar vi poker ikväll.
Ta med pengar.

113
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
Kan inte. Vill inte, men kan inte heller.
Jag har en dejt.

114
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
En dejt? Ge mig hennes Instagram.

115
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
Visa vad en ung player har.

116
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
Vad heter hon?

117
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
Gamlingar ska inte vara på sociala medier.

118
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
En vuxen man borde inte ha
kortshorts på jobbet…

119
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
…men du går omkring
klädd som en halvinslagen chokladstång.

120
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
Låt mig se tjejen,
hur länge har ni dejtat?

121
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
Försöker du smyga dig in
på en far-son-stund?

122
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
Nej. Din mamma är orolig över dig.

123
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
Hon vill inte att du har många.

124
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
Vill hon inte att jag blir som du?

125
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
Det kan man säga.

126
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
Inspektionsdags! Upp med händerna,
fram med kvittona.

127
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
Varför låtsas att vi är skurkar?

128
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
Vem låtsas?

129
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
Därför bråkar jag inte
med familjen. Kallt.

130
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
Vi har en hyresgästsituation.

131
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
-Har miss Adelman dött?
-Nej.

132
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Hon klamrar sig fast vid hyreskontraktet.

133
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
Du är min fastighetsskötare, så fixa det.

134
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Kom igen, Bennie, skynda på. Jag måste gå.

135
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
Det är killen i 3B, Ernest.

136
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
Fortfarande? Jag trodde
du tagit hand om det.

137
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Jag sätter vräkningslappar på hans dörr

138
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
och han sätter dem på min.

139
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
Det är pinsamt när jag tar hem en dejt.

140
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Buhu, stackare.

141
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Men nu hör jag bara problem.

142
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
Vi måste skaffa en advokat
och stämma honom.

143
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
Inte för mina pengar.

144
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
-Jag får ut honom.
-Hur då?

145
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Ju mindre du vet, desto bättre.

146
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
Men passa flickorna ikväll.

147
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Av nån orsak, efter en tonårsgraviditet,

148
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
ett andra huslån,

149
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
en till baby och ett tredje huslån,

150
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
känner dina föräldrar
att de förtjänar ensamtid.

151
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
Vad du vill. Jag ställer in mina planer.

152
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
Dejten då? Du ställer inte in den för mig?

153
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
Nej.

154
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
Jag skyller på dig.

155
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
Ja, jag skyller på dig.

156
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
Du gjorde så att han vände sig mot mig.

157
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Jag uppfostrade honom
att döda dig i sömnen.

158
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
Jag väntar fortfarande.

159
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
Jäklar!

160
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
Det är min tredje tequilashot

161
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
och jag tänker fortfarande på jobbet.

162
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
Tre? Limen sinkar dig.

163
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
Okej?

164
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Spara några hjärnceller till frågesporten.

165
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
Jag vill inte vara en loser här också.

166
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Jag är sjuksköterska, jag vet vad jag tål.

167
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Ju mer du gnäller, desto mer dricker jag.

168
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Åh, vin. Ska jag byta till vin?

169
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
Nej, du har rätt. Jag ska släppa det.

170
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
Det är bara så orättvist.

171
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
Jobbet som administrativ chef
borde vara mitt.

172
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
Nu är jag fast
på Mercy General med dumma Sheila.

173
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Om det enda som håller dig tillbaka
är en examen, skaffa en.

174
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
Tänk innan du pratar.

175
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
Det är kattkalendern som pratar.

176
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
"Tro det, uppnå det!"

177
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
"Ingen dag som idag!"

178
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
Du gav mig den kalendern.

179
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Om dumma Sheila kan göra det, så kan jag.

180
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Du är mycket bättre än dumma Sheila.

181
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Vänta lite.

182
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
Du borde inte kalla henne
för dumma Sheila.

183
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
Det låter rasistiskt.

184
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
Vi provar igen.

185
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Kelvin Upshaw,
är du släkt med den där Aaliyah-tjejen?

186
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
Nej, det är jag inte.

187
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Men du liknar hennes döda pojkvän.

188
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
Inte alla svarta liknar varandra.

189
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Bra.

190
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Det här gäller oss båda.

191
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Jag låtsas att inte känna dig,

192
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
men du fixar ihop mig med snyggingarna.

193
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Jag kan visa dig deras lunchbord.

194
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
Är du inte populär?

195
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
Det är en process. Jag är på väg upp.

196
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
Kelvin, stannar du på middag?

197
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Det beror på.

198
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
Lagar du fejkgrönsaker igen?

199
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
Om du menar grönkål, absolut.

200
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Om du menar grönkål,
absolut inte. Fridens.

201
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Se till att du tränar på replikerna,
vi måste sälja in det.

202
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Gick Kelvin?

203
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
Jag behövde hjälp med
mitt släktträdsprojekt.

204
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Jag kan hjälpa dig.

205
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Jag måste fråga Kelvin
var han passar in i familjen.

206
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
Bernard kan hjälpa.

207
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
Vad menar du med
"var han passar in i familjen"?

208
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Jag trodde att han var en kusin,

209
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
men sen sa Aaliyah att han var
hennes pojkvän,

210
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
men sen var han inte det.

211
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
Nu är jag förvirrad.

212
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
Förklarade ingen röran för henne?

213
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
Varför ser du på mig?
Jag är inte den vuxna.

214
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Maya, du förstår…

215
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
…innan du föddes…

216
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
Aaliyah?

217
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
Allvarligt?

218
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Hur plockar du upp paket utan ryggrad?

219
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
Ernest! Öppna. Det är ms Turner
som du ska betala hyra till.

220
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Du är väl inte där och leker Hawk
och repar mitt vardagsrumsgolv?

221
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Tekniskt sett är Hawk skateboardåkare.

222
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Du har struntat i vräkningslapparna,

223
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
så nu får du packa ihop

224
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
och ge dig av
till närmaste skatepark, Shaun White.

225
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
Snowboardåkare.

226
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
-Bara stick, din idiot.
-Besittningsrätt.

227
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
Du har aldrig gett mig ett kontrakt

228
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
så enligt artikel 31
i Indianas delstatslag,

229
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
stick härifrån.

230
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Jag vill presentera dig
för artikel ett och två.

231
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
Hoten börjar.

232
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Jag ska filma resten

233
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
om jag måste visa för en jury.

234
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
Vad säger du nu?

235
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Jag undrar om den mobilen
passar i din hals.

236
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
Inte ett hot, bara för vetenskapen.

237
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Sexor över nior, tack.

238
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
Fan heller.

239
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
-Kom igen, han fuskar.
-Ja.

240
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
Åh nej.

241
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
Du är en av de mest välsignade
fångar jag sett.

242
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
Ja. Herren är min herde,
jag ska inte fattas

243
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
en bra pokerhand. Betala!

244
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Duck, släpp allt du gör,
jag behöver dig nu.

245
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Duck, nej.

246
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
Med de pengarna kan du få en kvinna
som är mindre begagnad.

247
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
-Bennie har par i tvåor.
-Vad i…

248
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
Jag behöver hjälp med en hyresgäst
som inte betalar hyra.

249
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
Måste jag begå brott?

250
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Jag sa ju att jag är en gudsman nu.

251
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
Ta med Gud.

252
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
Jag tänker mig nåt helt annat.

253
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
Okej, ge mig en minut.

254
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Ta med Sonen och den helige Anden.

255
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Hjälper Han inte mig?

256
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Kan Han göra det för mig?

257
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Nu när pastorn är borta
kanske jag har en chans. Jag ger.

258
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
Vet ni vad? Mamma har sovit i två timmar.

259
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
Jag borde gå och vända henne.

260
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
Vi borde kanske sluta.

261
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
Kom igen.
Är ni rädda att jag ska ta era pengar?

262
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
Regina är på frågesportskväll,
nu spelar vi.

263
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
Vet du vad? Vi borde stanna.

264
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
Han sa att Regina sökte det nya jobbet.

265
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
-Ja, han är nog ledsen.
-Ja.

266
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
-Ja.
-Vad pratar ni om?

267
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
Din kvinna söker en uppgradering.

268
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
Menar du hennes mobil?

269
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
Nej. Vi trodde att du visste.

270
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
Det händer när en svart kvinna
kommer upp sig.

271
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Nytt jobb, mer pengar, yoga.

272
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
Sen gifter de sig med en vit.

273
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Så förlorade jag min kvinna.

274
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
Jag har inte alltid bott med mamma.

275
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
Så är det inte med mig och min fru.

276
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Nej, det gäller alla.
Par måste vara på samma nivå.

277
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
Problemet är att du gifte dig
med "försöker-Regina".

278
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
Nu är du gift med "tog sig upp-Regina".

279
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Hon söker en man av mycket bättre klass.

280
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
Jaså? Var ska hon träffa honom?

281
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
Jag vet inte.
Kanske på frågesportskvällen.

282
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
Menar du stället fullt av smarta,
snygga vita killar och sprit?

283
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
-Nej!
-Nej!

284
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
Vad pratar du om?

285
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
Din mamma är den enda kvinnan du känner.

286
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
Och Tony är under toffeln.

287
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
Det är jag inte alls.

288
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
Ibland är kärlek enkelriktad.

289
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Han bara avreagerar sig.

290
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
Vem pratar du med?

291
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Jag kontrollerar min kvinna.

292
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
-Jag ska sms:a henne nu.
-Okej.

293
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Ja. "Älskling…"

294
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
"Jag tänker på dig."

295
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Ja. Skicka.

296
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Stackare. Han är inte ens full.

297
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Håll tyst.

298
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
-Titta på bubblan där.
-Var?

299
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Bubblor.

300
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
"K."

301
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
Svarar hon bara "K"?

302
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
Jäklar.

303
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
Hon satte inte ens ett "O" framför.

304
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
O är rakt ovanför K.

305
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
Och vår sista fråga i omgången var:

306
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
"Vilket av Henry VIII:s skepp sjönk 1545?"

307
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Bara ett lag klarade det.

308
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
Mary Rose, subbor!

309
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
Engelska kanalen!

310
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Du sätter det!

311
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Tvivla aldrig på mig, Amy.

312
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
Vraket hittades 1982,
men han frågade inte det.

313
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
För frågesporten.

314
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
Jag behövde det här!

315
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Inga ungar, inget jobb, ingen man,

316
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
bara jag som är jag.

317
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
Det är Reginas värld!

318
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
Alla dessa vita män här.

319
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
Davis hade rätt.

320
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
Och Davis har aldrig rätt.

321
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
Regina.

322
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
Vad tusan gör du här?

323
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Varför vill du inte ha mig här?

324
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
Döljer du nåt?

325
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Jag heter Bennie, förresten.

326
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
Reginas för alltid-man.

327
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
Du var på mitt bröllop.

328
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
Du blev full och slogs med DJ:n.

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
Du kan vara en av fyra just nu.

330
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Förlåt.

331
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
Nu kör vi omgång två!

332
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
-Sätt igång.
-Nu kör vi.

333
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Tack för att du kom. Hej då.

334
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Jag är här för dig.

335
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
För att aldrig lämna dig.

336
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
Nu kör vi frågesport!

337
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
Iowa! Caesar! Gettyburg!

338
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
De måste ställa frågor först.

339
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
Åh nej… Jag vet.

340
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
Jag försöker också lära mig reglerna.

341
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Jag är på din nivå. Kom igen!

342
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
Första frågan.

343
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
Vad är värdet på…pi?

344
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
Safeway eller Kroger?

345
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
Det är en mattefråga.

346
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
Ja, det är matte, Kroger är billigare.

347
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
Det är en poäng till oss.
Vad heter vårt lag?

348
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Säg det inte.

349
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
Re-Amy-Mators.

350
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
Fan heller. Det är inte…

351
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
Hallå, Harry Potter. Kolla.

352
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
Vi byter namn, okej?

353
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
Vi heter nu Earth, Wind och…Amy.

354
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
-För jag är "Fire" eller hur?
-Ja!

355
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Nästa fråga.

356
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
Vilket REO Speedwagon-album

357
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
innehöll fyra US Top 40-hits?

358
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
Nej, älskling. Den är för Amy.

359
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Lägg ner pennan. Kan du det här?

360
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Ja. Var tyst.

361
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
Hur kan du Oreo Fastwagon?

362
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
Jag måste kolla bilradiokanalerna.

363
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
Du måste gå.

364
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Fråga tre.

365
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
Vilken Dixie Chick är…

366
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
Nej. Kom igen.

367
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Ställ en fråga som alla kan förstå.

368
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Det ska vara rättvist,

369
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
det finns andra svarta här, förutom oss.

370
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
Och den krullhåriga killen där bak
som försöker vara en. Läget?

371
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
Jag har en här. Här kommer den.

372
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
Gjorde OJ det?

373
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
Det är en kuggfråga.

374
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Älskling, säg var du tror
att handsken finns.

375
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
Älskling?

376
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
Regina?

377
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
Det var så gott.

378
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
Var det?

379
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Är du redo för sängen nu?

380
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Så fort ni berättar om Kelvin.

381
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
Jag visste det.

382
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Maya, du kan gå upp,

383
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
ta på pyjamasen, borsta tänderna,

384
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
och om du är vaken när vi kommer upp,

385
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
ska vi berätta nåt.

386
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
Jag åt tre skålar glass.

387
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
Jag blir vaken hela natten.

388
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Underbart. Nu är hon sockerhög
och ställer fler frågor.

389
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
Vad ska vi göra nu?

390
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
Vi säger sanningen.
Hon kan få veta att Bennie suger.

391
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Du vill bara att hon
ska hata honom lika mycket som du.

392
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Då har vi en plan.

393
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
-Maya…
-Nej, Bernard, du är en skitstövel.

394
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Jag minns när jag hörde
att jag hade en halvbror.

395
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
Det sög verkligen.

396
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
Vill du såra Maya?

397
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
Okej. Du har rätt. Bennie är Bennie.

398
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
Han behöver inte vår hjälp att se illa ut.

399
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Tänderna är rena. Vem är han?

400
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
Förstår vi varandra?

401
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
Ska vi säga att hon ska få en valp?

402
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
Värt ett försök.

403
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Snällt att ge mig en plats att bo.

404
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
Vi måste ta hand om varandra.

405
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
Säkert att det är okej
att ha en rumskompis?

406
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Jag kom precis ut ur fängelset.

407
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Bara han håller sig på sin sida
när det är mörkt.

408
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Han är kristen.

409
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
Ni kan utbyta lite eld och svavel.

410
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
Och se till att du berättar om finkan.

411
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Han är nyfiken på de hemska detaljerna.

412
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
Ernest! Det är ms Turner.

413
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
Vad vill du nu?

414
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Träffa din nya rumskompis.

415
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Du kan inte ge mig en rumskompis.

416
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
Var står det i ditt kontrakt?

417
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Just det.
Som du påpekade har vi inget kontrakt.

418
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
Men din nya rumskompis har det.

419
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Ha så kul med att bråka om sovrummet.

420
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Trevligt att träffas, broder.

421
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
Är du döpt?

422
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
Nej.

423
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
Hur så?

424
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Jag rengör badkaret, så gör vi det nu.

425
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Det ligger i dina händer nu, Jesus.

426
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Tre, två, ett.

427
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
Ta det jäkla stället!

428
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
Kasta ut min skit.

429
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Varför springer du?

430
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
Jag skulle bara lägga händerna på dig.

431
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
Då är väl lägenheten bara min.

432
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Ja, bara du betalar hyra.

433
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
Ska du göra om golvet?

434
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
Det står inte i kontraktet.

435
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
Din Uber-förare körde som om du
försökte komma undan.

436
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
Varför, Bennie? Varför?

437
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
Jag har varit på många frågesporter
och du har aldrig fått spel förut.

438
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
För älskling, tja…

439
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Hör på. Killarna sa…

440
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
Precis där. "Killarna."

441
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
"De sa."

442
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
Vad sa de?

443
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
-"Förstör Reginas enda ensamkväll"?
-Nej.

444
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
De sa att du skulle lämna mig
för en vit kille.

445
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
Och det fastnade i huvudet.

446
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
Han heter Tucker.

447
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
Och han gör så här hela tiden.

448
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
Och han dansar så här, fattar du?

449
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
Och ni skulle få barn
som liknar Kanye Wests barn.

450
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
Vad pratar du om?

451
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
Jag pratar om att förlora dig.

452
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
Förlora mig? Är jag ett knippe nycklar?

453
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
Och jag vet säkert
att du inte ska ta äktenskapsråd

454
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
av clownerna utan fruar i verkstaden!

455
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Du pratar om ditt nya jag,
ett nytt jobb, stora förändringar.

456
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
Och jag är rädd för att bli en av dem.

457
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
Stänger du av bilarna
när du finjusterar dem?

458
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
-Vi har varit tillsammans sen high school.
-Ja.

459
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
Trodde du verkligen
att tio procent mera i lön

460
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
skulle få mig att bli annorlunda?

461
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Inte för att det spelar roll.

462
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
Jag fick inte ens jobbet.

463
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
Det är coolt då. Det är bra.

464
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
Det är inte "coolt".

465
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
Det är inte "bra".

466
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
Jag mår inte bra, så det är inte bra.

467
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Lyssna, jag bara…

468
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
Det är bäst att det som kommer ur din mun
låter som:

469
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
"Förlåt, Regina."

470
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
"Du får det nästa gång, Regina."

471
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
Fan…

472
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
"Jag tror på dig, Regina."

473
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
Det var det jag menade.

474
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
-Den här jäv…
-Vad i…

475
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Du vet att jag inte är bra med ord.

476
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
Men jag hade tur som fick dig.

477
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Ja. Det kan du vara säker på.

478
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
Oj…

479
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
Men du fick mig. Vi är tillsammans.

480
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Allt jag gör, gör jag med dig.

481
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Ja. Glöm det skitjobbet.
Du hittar nåt bättre.

482
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Ja, glöm jobbet.

483
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
-Du lär dig.
-Ja.

484
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
Men det får jag inte, inte utan en MBA.

485
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
Vet du vad? Vi ska skaffa en.

486
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
Jag har en partner
som har två på gården som ska fixas.

487
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
Okej?

488
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
-Bredvid en Cadillac och en…
-Sluta.

489
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Du vet att det är en examen.

490
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
Det betyder att
jag måste tillbaka till skolan.

491
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Du kan göra det du måste. Du…

492
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
-Det är inte bara jag.
-Ja.

493
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
-Det kostar tid och pengar.
-Ja, jag vet.

494
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
Det blir stora anpassningar.

495
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
Vi gör lite anpassningar.

496
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Jag rullar med dig tills hjulen ramlar av.

497
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
Mamma!

498
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Maya, vad gör du uppe?

499
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
Jag åt tre skålar glass,
avslutade mitt släktträdsprojekt

500
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
och lade ett 1 000-bitars pussel.

501
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
Hon lade pusslet snabbt.

502
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
Hon borde testas. Det kan vara värdefullt.

503
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Låt mig titta.

504
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
Jösses, det är underbart.

505
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
Det är det. Och Kelvin är med.

506
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
Ja. Jag vet allt om Kelvin nu.

507
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
Har vi inte berättat?

508
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
Nej, det har ni inte.

509
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
Bernard berättade allt.

510
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
Vad sa han?

511
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
Bernard sa att Kelvin kom
från jultomten i en påskkorg

512
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
som en present på Aaliyahs födelsedag.

513
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
Hoppas jag också får en bror.

514
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
Du skulle bara våga.

515
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
Jag vet inte varför
de har frågesportskvällar.

516
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
De kan ge oss vinsten direkt
när vi kommer in.

517
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Jag måste hålla med Bennie.

518
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
Amy, Earth och Wind är ett bättre namn.

519
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
Borde ha stoppat dig efter sex glas.

520
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
På tal om Bennie, jag måste hem

521
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
innan han tror att jag sticker
med en vit kille.

522
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Jag skulle gärna sticka med han där.

523
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Se på dig, full tjej på jakt.

524
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
Som i januari: "En make
är bara en främling du sa hej till."

525
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
Va? Det står inte så.

526
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
Jag gör min egen kalender.

527
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
Och för varje månad
finns en bild på den killen.

528
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Så klart. Alla de sexiga är gay.

529
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Lägg av. Du kan inte döma hunden efter…

530
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
Bernard?

531
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
Va?

532
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis