ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет.
Как думаешь, я получу место главного администратора в таком наряде?
Интервью с мужчиной или женщиной?
С мужчиной.
Теперь получишь.
Чёрт. Родная сестра напомнила мне о #MeToo.
Иначе стерва с большими сиськами
получит твою работу.
Прекрати бодишейминг.
Я не виновата, что у тебя фигура как у папы.
Ну, это твоя мечта.
Просто хочу помочь тебе подняться на вершину.
Мне это всё не нужно, ясно?
Я 20 лет этим занимаюсь.
Мне дадут эту работу.
А когда я ее получу, я войду в офис моей начальницы
и брошу ей в лицо заявление об уходе.
Есть идея получше. Наложи кучу ей на стол.
Тогда она всё поймет.
Какой псих так поступает?
Я таких не знаю.
Я думала о том, чтобы опоздать.
Может, прийти в джинсах.
Мы уходим по-разному.
Делай как хочешь.
Главное - то, что ты идешь в гору. Больше никаких препятствий.
Привет. Я уже выпил кофе.
Трахнемся по-быстрому перед работой?
Я забыла про этот тупик.
Не могу. У меня интервью в больнице «Сент-Винсент».
Оно сегодня, детка? Вперед, миссис Апшоу.
Милая, ты получишь это место.
Я знаю, так и есть.
Нет ничего сексуальнее женщины с большущей зарплатой.
Поддай жару, папуля.
Ненавижу, когда ты его любишь.
Хватит хейтить, хромая карга.
Хватит.
А как же моя поддержка? Сосредоточьтесь, народ.
- Сосредоточьтесь. - Я тебя поддержу,
купив бутылку шампанского «Cook».
Да, ничто так не доказывает любовь, как дешевая шипучка.
Но сегодня мы пить не будем.
У тебя покер, а у меня викторина.
А я сижу с вашими детьми.
Мы зайдем в «Фейсбук»,
и я покажу им, как они могли бы жить,
если бы их мама вышла за Данте.
Он стал врачом.
Встречался с Обамой.
Лучше отведи их в приют для животных
и покажи им, как ты могла бы жить, если бы не прогрызла клетку.
- Ну давай, я готов. - Давай.
Так, всё.
Хватит!
Достаточно.
Знаешь, Лукриша…
Ты это заслужила.
А ты, муженек, веди себя хорошо.
Увидимся после викторины.
Ладно, приятного слета ботаников.
Я просила тебя не говорить так.
Ты права. Куча умников сдает экзамен для развлечения.
Это совсем не похоже на ботаников.
Сестра, поддержи меня.
Я говорю, что ты ходишь в АА.
Я знаю, что это банальность,
но я правда стремлюсь максимизировать эффективность здравоохранения,
не ухудшив обслуживание пациентов.
А на дни рождения я пеку капкейки.
Реджина Апшоу, вы просто находка.
Приятно, что вы так любите свою работу.
- Был бы рад вас нанять, но… - Спасибо.
Спасибо!
Вы не дали мне договорить.
- Увы… - Нет, не говорите «увы».
- К несчастью… - Еще хуже, только вычурно.
Без степени MBA мы можем вас нанять только на ту же позицию.
Степень магистра так важна?
Ее получают не для того, чтобы залезть в долги.
То есть мои 20 лет работы
ничего не значат по сравнению с MBA?
В общем, да. Послушайте,
я могу предложить вам такую же позицию, как у вас, за такую зарплату.
Я сейчас получаю больше на своей работе.
Тогда зачем вы пришли?
Хотела продвинуться, мудак.
«Хорошо работаю в стрессовых ситуациях»?
Вы же не вываливаетесь из окна, так?
ГАРАЖ БЕННИ
Привет, Бенни. Я купил шампанского для Реджины.
Чёрт, Дак, это не «Cook».
Не хочу потратить на него всю новую зарплату Реджины.
Она хорошая женщина. Она заслуживает… лучшего.
Я и открытку ей купил.
Оставил немного места для тебя.
Не за что.
Да.
Какая начальная ставка?
Тони, каждую неделю спрашиваешь.
Двадцатка наличными, лотерейные билеты не берем.
Чёрт. Ладно.
Привет, детка. Да…
Он сказал, $20. Так я могу пойти играть?
Ладно, спасибо. Детка, я тебя лю…
Ладно.
Вот так-то. Сегодня я вас всех обчищу.
Я всех обыграю!
Вот. Всё еще заказываешь всякую хрень? Я думал, ты завязал.
Я такое сказал?
Да, мало ли что я сказал.
А мы сегодня играем в покер. Приноси деньги и приходи.
Не могу. Я и не хочу, но и не могу. У меня свидание.
Свидание? Какой у нее ник в «Инстаграме»?
Найди ее и покажи мне, с кем ты имеешь дело.
Как ее зовут?
Старики не должны сидеть в соцсетях.
Взрослый мужчина не должен ходить в шортах на работу…
А ты ходишь по улицам как полуразвернутая конфетка.
Покажи девушку. Давно встречаетесь?
Пытаешься вести себя как отец с сыном?
Нет. Ты же знаешь, твоя мать за тебя переживает.
Не хочет, чтоб ты стал бабником.
Не хочет, чтоб я стал таким, как ты?
В общем, да.
Инспекция! Руки вверх, предъявите чеки.
Как будто мы преступники.
«Как будто»?
Я не обманываю родственников. Как грубо.
Тетя, у нас проблема с жильцом.
- Мисс Адельман наконец умерла? - Нет.
Держится за фиксированную арендную плату.
Ты мой комендант здания, вот и разберись.
Бенни, давай скорее. Мне пора.
Это тип из квартиры 3б, Эрнест.
До сих пор? Я думал, ты решаешь проблему.
Я приклеиваю ему извещения о выселении,
а он переклеивает их мне на дверь.
Неловко, когда я кого-то привожу домой.
Бедный племянничек.
Ты говоришь только о проблемах.
Надо найти адвоката и подать на него в суд.
Я за это платить не буду.
- Я его выселю. - Как?
Чем меньше знаешь, тем лучше.
Но посиди сегодня за меня с девочками.
Как ни странно, после подростковой беременности,
второй ипотеки,
ребенка на стороне и третьей ипотеки
твои родители считают, что могут куда-то выйти.
Что угодно, тетя. Я отменю свои планы.
А твое свидание? Ради меня не можешь отменить?
Нет.
Я виню тебя.
Да, я виню тебя.
Ты настроила его против меня.
Я настроила его, чтобы он убил тебя во сне.
И до сих пор этого жду.
Проклятье!
Это мой третий шот текилы,
а я всё думаю о той чертовой работе.
Три? Ломтики лайма тебя замедляют.
Нет, не надо.
Побереги серое вещество для викторины.
Не хочу и здесь оказаться лузером.
Я медсестра, я свою меру знаю.
Я пью, потому что ты всех винишь.
«Винишь…» Может, мне перейти на вино?
Нет, ты права. Да, надо об этом забыть.
Но это так несправедливо.
Место главного администратора должно было достаться мне.
Теперь я останусь в «Мерси» с тупой Шейлой.
Если тебе не хватает только MBA, возьми и получи ее.
Тебе легко говорить.
Такое пишут для белых на календарях с котиками.
«Верь в себя и иди к цели!»
«Сделай это сегодня!»
Ты мне его сама подарила.
Если на это способна тупая Шейла, я тоже способна.
Ты гораздо лучше, чем тупая Шейла.
Погоди минуту.
Тебе не стоит называть ее тупой.
В твоих устах это расизм.
Так, попробуем еще раз.
Келвин Апшоу, ты родственник этой Алии?
Нет.
Но ты похож на ее мертвого парня.
Не все чернокожие на одно лицо.
Хорошо.
Услуга за услугу.
Я притворюсь, что не знаю тебя,
а ты познакомь меня с красотками.
Я покажу, где они сидят за обедом.
Ты же популярная.
Это процесс. Я продвигаюсь.
Келвин, ты останешься на ужин?
Смотря что на ужин.
Опять фальшивая зелень?
Если ты про кале, то да.
Ну, если ты про кале, я пас. Пока.
Упражняйся, нам надо всех убедить.
Келвин уже ушел?
Мне надо помочь с нашим фамильным древом.
Я тебе помогу.
Я хотела спросить Келвина, кем он нам приходится.
Бернард тебе поможет.
Что значит, кем он нам приходится?
Ну, я думала, он нам двоюродный,
но потом Алия сказала, что он ее парень,
а потом оказалось, что нет.
Я запуталась.
Никто не объяснил ей, в чём дело?
А почему ты смотришь на меня? Я не взрослая.
Ну, Майя, понимаешь…
…до твоего рождения…
Алия?
Ты серьезно?
Как такой бесхребетный поднимает посылки?
Эрнест! Открой. Это мисс Тёрнер, ты должен мне за квартиру.
Притворяешься Тони Хоуком и царапаешь мои полы?
Тони Хоук - скейтбордист.
Ты игнорируешь извещения о выселении,
так что собирай вещи
и вали в ближайший скейт-парк, Шон Уайт.
Сноубордист.
- Убирайся отсюда. - А как же права сквоттера?
Вы не дали мне договор об аренде.
Согласно статье 31 кодекса штата Индиана,
сами валите отсюда.
Сейчас я тебе покажу статьи один и два.
Начинаются угрозы.
Я буду снимать этот разговор,
вдруг придется показывать присяжным.
Что скажете на это?
Интересно, влезет ли телефон тебе в глотку.
Это не угроза, это я из научного интереса.
ГАРАЖ БЕННИ
Шестерки и девятки, большое спасибо.
Ну уж нет.
- Эй, да он мухлюет. - Да.
Ох.
Ты один из самых везучих преступников на свете.
Да. Господь - мой пастырь, он не хочет,
чтобы я проигрывал. Платите!
Дак, бросай всё, ты мне нужен.
Дак, не надо.
С такими деньгами ты найдешь себе бабу посвежее.
- У Бенни пара двоек. - Какого…
Мой жилец задолжал за квартиру. Нужна твоя помощь.
Какая? Бандитская?
Я же сказал, я теперь человек Господа.
Бери Его с собой.
Я думала совсем о другом.
Ладно, одну секунду.
Бога-Сына и Святого Духа тоже бери.
Он поможет.
Блин, а мне Он может помочь?
Теперь, когда наш преподобный ушел, у меня есть шанс. Я сдам.
Знаете что? Мама уже два часа лежит лицом вниз.
Наверное, стоит ее перевернуть.
Да, может, на сегодня хватит.
Да ладно. Боитесь, я выиграю у вас деньги?
У Реджины викторина, давайте играть.
Знаешь что? Нам надо остаться.
У Реджины сегодня было интервью.
- Да, ему, наверное, больно. - Да.
- Вы о чём?
Твоей женщине нужен апгрейд.
Вы про телефон?
Нет. Мы думали, ты понимаешь.
Когда чернокожая женщина продвигается…
Новая работа, больше денег, йога.
Потом она выходит за белого.
Так я потерял свою женщину.
Я не всегда жил с мамой.
Ко мне и моей жене это не относится.
Относится. Пара должна быть на одном уровне.
Ты женился на Реджине, которая к чему-то стремилась.
А теперь она чего-то добилась. Да?
И ей нужен мужчина классом выше.
Да? И где она его найдет?
Не знаю. Может, на еженедельной викторине.
То есть там полно умных красивых белых мужиков и выпивки?
- Нет! - Нет!
Вы о чём вообще?
Ты не знаешь ни одной женщины, кроме матери.
А ты, Тони, известный подкаблучник.
Эй, это не так.
Иногда любовь - движение в одну сторону.
Он просто огрызается.
С кем вы говорите?
Моя жена у меня под контролем.
- Я пошлю ей СМС. - Ладно.
Да. «Детка…
Я думаю о тебе».
Да. Отправить.
Бедняга. Он даже не пьян.
Заткнись, болван.
- Смотри, пишет ответ. - Где?
Вот, пишет.
«К».
Чёрт, это всё, что она сказала?
Проклятье.
Даже не написала «О» перед «К».
А ведь клавиши не так далеко.
Последний вопрос первого раунда был таков:
«Какой корабль Генриха VIII затонул в 1545 году?»
Был всего один правильный ответ.
«Мэри Роуз», чтоб ее!
В Ла-Манше!
Ну, ты в ударе!
Не сомневайся во мне, Эми!
Обломки нашли в 1982 году, но об этом он не спросил.
За викторину.
Это то, что мне нужно!
Ни детей, ни работы, ни мужа,
и я в своей стихии.
Это мир Реджины!
Сколько белых мужиков.
Дэвис был прав.
А Дэвис всегда неправ.
Реджина.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ты не хочешь, чтобы я был здесь?
Ты что-то скрываешь?
Кстати, я Бенни.
Муж Реджины навсегда.
Я знаю. Ты был у меня на свадьбе.
Ты напился и подрался с диджеем.
Ты можешь быть одной из четырех женщин.
Извини за драку.
Так, начинаем второй раунд!
- Давай. - Поехали.
Спасибо, что зашел. Пока.
Я здесь ради тебя.
Я с тобой, мы никогда не расстанемся.
Давайте викторинить! Вперед, викторина!
Айова! Цезарь! Геттиберг!
Сначала он задает вопросы.
Ну да… Я знаю.
Слушай, я пытаюсь понять правила, ясно?
Я на твоем уровне. Давай играть, детка!
Первый вопрос.
Какова величина… пи?
Пирога? Из «Сейфвея» или «Крогера»?
Это математический вопрос.
Ну, тогда в «Крогере» дешевле.
Так, нам одно очко. Как называется наша команда?
Не говори ему. Не смей.
«Ре-Эми-Маторы».
Ну уж нет. Это не…
Эй, Гарри Поттер. Послушай.
Мы меняем имя команды, ясно?
Теперь мы «Земля, ветер и… Эми». Да.
- Потому что я огонь, да? - Да!
Так, следующий вопрос.
В каком альбоме REO Speedwagon
было четыре хита в хит-параде «АТ40»?
Детка, это для Эми. Ясно?
Опусти ручку. Ты это знаешь?
Да. Заткнись.
Откуда ты знаешь про «Орео Фастваген»?
Какие станции ты слушаешь?
Я хочу, чтобы ты ушел.
Третий вопрос.
Кто из Dixie Chicks…
Нет-нет, так нельзя, чувак.
Нужен вопрос, который мы все поймем.
Надо по-честному,
здесь есть и другие чернокожие, кроме нас.
И еще кудрявый чувак, который выдает себя за черного. Привет!
Так, у меня есть вопрос. Вот он.
О. Джей это сделал или нет?
Вопрос с подвохом, думайте.
Детка, скажи им, где та перчатка.
Детка?
Реджина?
Было так вкусно.
Правда?
Готова ложиться спать, солнышко?
Как только расскажете про Келвина.
Я же сказала: не выйдет.
Майя, пойди наверх,
надень пижаму, почисти зубы,
и, если ты не заснешь, когда мы придем,
мы тебе что-нибудь скажем.
Я съела три порции мороженого.
Я теперь всю ночь не буду спать.
Отлично. Она наелась сладкого и всё равно задает вопросы.
Что будем делать?
Давай скажем ей правду. Пусть узнает, что Бенни урод, пока маленькая.
Ты просто хочешь, чтобы она возненавидела его, как ты.
Значит, мы договорились.
- Майя… - Нет, Бернард, ты осёл.
Когда я узнала, что у меня есть сводный…
Это было ужасно.
Хочешь, чтобы Майе было больно?
Ладно. Ты права. Бенни есть Бенни.
Он и без нашей помощи всё испортит.
Я почистила зубы. Кто он?
Ну что, договорились?
Отвлекаем, сказав, что ей подарят щенка?
Попробовать стоит.
Спасибо, что пускаешь меня пожить.
Конечно. Надо заботиться о своих.
Ты не против соседа по квартире?
Я только что вышел из тюрьмы.
Пусть не лезет ко мне в темноте - и всё в порядке.
Он тебе понравится. Он христианин.
Можете читать друг другу проповеди.
И обязательно расскажи ему про тюрьму.
Ему интересно узнать самые мрачные подробности.
Эрнест! Это мисс Тёрнер.
Какого хрена вам теперь нужно?
Познакомься с твоим новым соседом.
Вы не можете подселить ко мне соседа.
Где это написано в договоре аренды?
Ах да, правильно. Как ты сказал, мы его не заключали.
А у твоего нового соседа он есть.
Удачно вам поделить одну спальню.
Очень приятно, брат.
Ты крещеный?
Нет.
А что?
Пойду помою ванну - и мы тебя окрестим.
Всё теперь в твоих руках, Иисусе.
Три, два, один.
Можешь жить здесь сам!
Выброси мое барахло за дверь.
Куда ты бежишь?
Я собирался возложить на тебя руки.
Видимо, теперь квартира моя.
Да, если будешь платить квартплату.
А ты починишь полы?
Этого в договоре нет.
Водитель Uber ехал так, будто ты хотела от меня уйти.
Зачем, Бенни? Зачем?
Я много раз ходила на викторины, и тебя это никогда не волновало.
Ну, детка, дело в том…
Послушай, детка. Парни сказали…
Вот оно. «Парни».
«Они сказали»?
Что они сказали, Бенни?
- «Испорти Реджине ее свободный вечер»? - Нет.
Они сказали, ты уйдешь от меня к белому.
Ясно? Я не мог выкинуть это из головы.
Этого чувака зовут Такер.
Он всё время вот так поправляет волосы.
И пританцовывает вот так, сечешь?
У вас были бы дети-мулаты, похожие на детей Канье Уэста.
О чём ты говоришь?
О том, что я тебя потеряю.
Потеряешь? Я что, связка ключей?
Неужели ты слушаешь советы о жизни в браке
этих неженатых клоунов из гаража?
Да, ты говорила о новой работе, новой версии тебя, больших переменах.
Я боялся, что стану одной из перемен.
Ты выключаешь машины, когда их чинишь?
- Мы вместе со школьной скамьи. - Да.
Ты правда думал, что повышение зарплаты на 10%
меня полностью изменит?
Это вообще не важно.
Я не получила эту работу.
Ну тогда всё классно. У нас всё хорошо. Да.
Нет, не классно.
И не хорошо.
У меня не всё хорошо, значит, и у нас тоже.
Слушай, детка, я просто…
Я надеюсь, что следующее, что ты скажешь, -
это: «Мне жаль, Реджина».
«Получишь работу в следующий раз».
Чёрт…
«Я верю в тебя, Реджина».
Это я и имел в виду, сказав «всё в порядке».
- Вот уро… - Какого…
Детка, ты знаешь, я не умею ловко говорить.
Я просто знаю: мне повезло, что ты со мной.
Да. Это уж точно, блин.
Ох…
Но я же у тебя есть. Мы вместе.
Всё, что я делаю, я делаю вместе с тобой.
Да. Забудь про эту хренову работу. Найдешь что-нибудь получше.
Да, забудь про нее.
- Ты быстро учишься. - Да.
Но нет, не получу. Без чертовой MBA не получу.
Знаешь что? Мы ее тебе раздобудем.
У меня есть знакомый, у которого во дворе стоят две MBA.
Ясно?
- Рядом с «Кадиллаком» и… - Прекрати.
Ты знаешь, что это степень.
Это значит, мне надо снова учиться.
Да. Делай, что тебе нужно. Ты…
- Дело не только во мне. - Да.
- Нужны время и деньги. - Да, я понимаю.
Нам придется многое поменять.
Ну, давай начнем менять.
Я еду с тобой, пока колеса не отвалятся.
Мамочка!
Майя, почему ты не спишь?
Я съела три порции мороженого, закончила фамильное древо
и собрала пазл из 1 000 кусочков.
Она быстро собрала пазл.
Я бы ее проверил. Это может нам пригодиться.
Дай посмотреть.
О боже, детка, как красиво.
Да. Она и Келвина приклеила.
О да. Я теперь всё знаю про Келвина.
Мы ей так и не сказали?
Нет. Вы ей не сказали.
Бернард мне всё рассказал.
И что он сказал?
Бернард сказал, что Келвина принес Санта-Клаус в пасхальной корзинке
в подарок на день рождения Алии.
Я тоже хочу брата на день рождения.
Не вздумай.
И зачем устраивать викторину?
Отдали бы нам победу, как только мы пришли.
Надо отдать должное Бенни.
«Эми, земля и ветер» - лучшее название.
Тебе надо было остановиться на шести.
Кстати, о Бенни. Пойду-ка я домой,
пока он не подумал, что я убежала с белым.
Вот с ним я бы убежала.
Пьяная девчонка вышла на охоту.
В календаре сказано: «Муж - незнакомец, с которым ты поздоровалась».
Что? Не было такого в календаре.
Я сделаю новый календарь.
И в каждом месяце будет его фото.
Конечно. Все красавчики - геи.
Прекрати, ладно? Нельзя судить по наружности…
Бернард?
Что?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова