1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,366
Привет.

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
Как думаешь, я получу место
главного администратора в таком наряде?

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
Интервью с мужчиной или женщиной?

5
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
С мужчиной.

6
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Теперь получишь.

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Чёрт. Родная сестра
напомнила мне о #MeToo.

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
Иначе стерва с большими сиськами

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
получит твою работу.

10
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
Прекрати бодишейминг.

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
Я не виновата,
что у тебя фигура как у папы.

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
Ну, это твоя мечта.

13
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
Просто хочу помочь тебе
подняться на вершину.

14
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
Мне это всё не нужно, ясно?

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
Я 20 лет этим занимаюсь.

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
Мне дадут эту работу.

17
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
А когда я ее получу,
я войду в офис моей начальницы

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
и брошу ей в лицо заявление об уходе.

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Есть идея получше.
Наложи кучу ей на стол.

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Тогда она всё поймет.

21
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
Какой псих так поступает?

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Я таких не знаю.

23
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
Я думала о том, чтобы опоздать.

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Может, прийти в джинсах.

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
Мы уходим по-разному.

26
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Делай как хочешь.

27
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
Главное - то, что ты идешь в гору.
Больше никаких препятствий.

28
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Привет. Я уже выпил кофе.

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
Трахнемся по-быстрому перед работой?

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
Я забыла про этот тупик.

31
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
Не могу. У меня интервью
в больнице «Сент-Винсент».

32
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
Оно сегодня, детка?
Вперед, миссис Апшоу.

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
Милая, ты получишь это место.

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
Я знаю, так и есть.

35
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
Нет ничего сексуальнее женщины
с большущей зарплатой.

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
Поддай жару, папуля.

37
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Ненавижу, когда ты его любишь.

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Хватит хейтить, хромая карга.

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
Хватит.

40
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
А как же моя поддержка?
Сосредоточьтесь, народ.

41
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
- Сосредоточьтесь.
- Я тебя поддержу,

42
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
купив бутылку шампанского «Cook».

43
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Да, ничто так не доказывает любовь,
как дешевая шипучка.

44
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
Но сегодня мы пить не будем.

45
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
У тебя покер, а у меня викторина.

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
А я сижу с вашими детьми.

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
Мы зайдем в «Фейсбук»,

48
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
и я покажу им, как они могли бы жить,

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
если бы их мама вышла за Данте.

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Он стал врачом.

51
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Встречался с Обамой.

52
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
Лучше отведи их в приют для животных

53
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
и покажи им, как ты могла бы жить,
если бы не прогрызла клетку.

54
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
- Ну давай, я готов.
- Давай.

55
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
Так, всё.

56
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
Хватит!

57
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Достаточно.

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Знаешь, Лукриша…

59
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
Ты это заслужила.

60
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
А ты, муженек, веди себя хорошо.

61
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
Увидимся после викторины.

62
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Ладно, приятного слета ботаников.

63
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Я просила тебя не говорить так.

64
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
Ты права. Куча умников
сдает экзамен для развлечения.

65
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
Это совсем не похоже на ботаников.

66
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Сестра, поддержи меня.

67
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Я говорю, что ты ходишь в АА.

68
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
Я знаю, что это банальность,

69
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
но я правда стремлюсь максимизировать
эффективность здравоохранения,

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
не ухудшив обслуживание пациентов.

71
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
А на дни рождения я пеку капкейки.

72
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Реджина Апшоу, вы просто находка.

73
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
Приятно, что вы так любите свою работу.

74
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
- Был бы рад вас нанять, но…
- Спасибо.

75
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
Спасибо!

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
Вы не дали мне договорить.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
- Увы…
- Нет, не говорите «увы».

78
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
- К несчастью…
- Еще хуже, только вычурно.

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
Без степени MBA мы можем вас нанять
только на ту же позицию.

80
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
Степень магистра так важна?

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
Ее получают не для того,
чтобы залезть в долги.

82
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
То есть мои 20 лет работы

83
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
ничего не значат по сравнению с MBA?

84
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
В общем, да. Послушайте,

85
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
я могу предложить вам такую же позицию,
как у вас, за такую зарплату.

86
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Я сейчас получаю больше
на своей работе.

87
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
Тогда зачем вы пришли?

88
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
Хотела продвинуться, мудак.

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
«Хорошо работаю
в стрессовых ситуациях»?

90
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
Вы же не вываливаетесь из окна, так?

91
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
ГАРАЖ БЕННИ

92
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Привет, Бенни.
Я купил шампанского для Реджины.

93
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Чёрт, Дак, это не «Cook».

94
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Не хочу потратить на него
всю новую зарплату Реджины.

95
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
Она хорошая женщина.
Она заслуживает… лучшего.

96
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
Я и открытку ей купил.

97
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Оставил немного места для тебя.

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
Не за что.

99
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
Да.

100
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
Какая начальная ставка?

101
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Тони, каждую неделю спрашиваешь.

102
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
Двадцатка наличными,
лотерейные билеты не берем.

103
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Чёрт. Ладно.

104
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Привет, детка. Да…

105
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Он сказал, $20.
Так я могу пойти играть?

106
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
Ладно, спасибо. Детка, я тебя лю…

107
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
Ладно.

108
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
Вот так-то. Сегодня я вас всех обчищу.

109
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
Я всех обыграю!

110
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Вот. Всё еще заказываешь всякую хрень?
Я думал, ты завязал.

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
Я такое сказал?

112
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Да, мало ли что я сказал.

113
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
А мы сегодня играем в покер.
Приноси деньги и приходи.

114
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
Не могу. Я и не хочу,
но и не могу. У меня свидание.

115
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
Свидание? Какой у нее ник
в «Инстаграме»?

116
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
Найди ее и покажи мне,
с кем ты имеешь дело.

117
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
Как ее зовут?

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
Старики не должны сидеть в соцсетях.

119
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
Взрослый мужчина не должен
ходить в шортах на работу…

120
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
А ты ходишь по улицам
как полуразвернутая конфетка.

121
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
Покажи девушку. Давно встречаетесь?

122
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
Пытаешься вести себя как отец с сыном?

123
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
Нет. Ты же знаешь,
твоя мать за тебя переживает.

124
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
Не хочет, чтоб ты стал бабником.

125
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
Не хочет, чтоб я стал таким, как ты?

126
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
В общем, да.

127
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
Инспекция! Руки вверх, предъявите чеки.

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
Как будто мы преступники.

129
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
«Как будто»?

130
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
Я не обманываю родственников.
Как грубо.

131
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
Тетя, у нас проблема с жильцом.

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
- Мисс Адельман наконец умерла?
- Нет.

133
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Держится за фиксированную
арендную плату.

134
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
Ты мой комендант здания,
вот и разберись.

135
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Бенни, давай скорее. Мне пора.

136
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
Это тип из квартиры 3б, Эрнест.

137
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
До сих пор? Я думал,
ты решаешь проблему.

138
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Я приклеиваю ему извещения о выселении,

139
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
а он переклеивает их мне на дверь.

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
Неловко, когда я кого-то привожу домой.

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Бедный племянничек.

142
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Ты говоришь только о проблемах.

143
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
Надо найти адвоката
и подать на него в суд.

144
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
Я за это платить не буду.

145
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
- Я его выселю.
- Как?

146
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Чем меньше знаешь, тем лучше.

147
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
Но посиди сегодня за меня с девочками.

148
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Как ни странно,
после подростковой беременности,

149
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
второй ипотеки,

150
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
ребенка на стороне и третьей ипотеки

151
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
твои родители считают,
что могут куда-то выйти.

152
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
Что угодно, тетя. Я отменю свои планы.

153
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
А твое свидание?
Ради меня не можешь отменить?

154
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
Нет.

155
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
Я виню тебя.

156
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
Да, я виню тебя.

157
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
Ты настроила его против меня.

158
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Я настроила его,
чтобы он убил тебя во сне.

159
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
И до сих пор этого жду.

160
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
Проклятье!

161
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
Это мой третий шот текилы,

162
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
а я всё думаю о той чертовой работе.

163
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
Три? Ломтики лайма тебя замедляют.

164
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
Нет, не надо.

165
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Побереги серое вещество для викторины.

166
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
Не хочу и здесь оказаться лузером.

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Я медсестра, я свою меру знаю.

168
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Я пью, потому что ты всех винишь.

169
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
«Винишь…» Может, мне перейти на вино?

170
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
Нет, ты права. Да, надо об этом забыть.

171
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
Но это так несправедливо.

172
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
Место главного администратора
должно было достаться мне.

173
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
Теперь я останусь в «Мерси»
с тупой Шейлой.

174
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Если тебе не хватает только MBA,
возьми и получи ее.

175
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
Тебе легко говорить.

176
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
Такое пишут для белых
на календарях с котиками.

177
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
«Верь в себя и иди к цели!»

178
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
«Сделай это сегодня!»

179
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
Ты мне его сама подарила.

180
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Если на это способна тупая Шейла,
я тоже способна.

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Ты гораздо лучше, чем тупая Шейла.

182
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Погоди минуту.

183
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
Тебе не стоит называть ее тупой.

184
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
В твоих устах это расизм.

185
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
Так, попробуем еще раз.

186
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Келвин Апшоу, ты родственник этой Алии?

187
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
Нет.

188
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Но ты похож на ее мертвого парня.

189
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
Не все чернокожие на одно лицо.

190
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Хорошо.

191
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Услуга за услугу.

192
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Я притворюсь, что не знаю тебя,

193
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
а ты познакомь меня с красотками.

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Я покажу, где они сидят за обедом.

195
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
Ты же популярная.

196
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
Это процесс. Я продвигаюсь.

197
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
Келвин, ты останешься на ужин?

198
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Смотря что на ужин.

199
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
Опять фальшивая зелень?

200
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
Если ты про кале, то да.

201
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Ну, если ты про кале, я пас. Пока.

202
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Упражняйся, нам надо всех убедить.

203
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Келвин уже ушел?

204
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
Мне надо помочь
с нашим фамильным древом.

205
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Я тебе помогу.

206
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Я хотела спросить Келвина,
кем он нам приходится.

207
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
Бернард тебе поможет.

208
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
Что значит, кем он нам приходится?

209
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Ну, я думала, он нам двоюродный,

210
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
но потом Алия сказала,
что он ее парень,

211
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
а потом оказалось, что нет.

212
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
Я запуталась.

213
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
Никто не объяснил ей, в чём дело?

214
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
А почему ты смотришь на меня?
Я не взрослая.

215
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Ну, Майя, понимаешь…

216
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
…до твоего рождения…

217
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
Алия?

218
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
Ты серьезно?

219
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Как такой бесхребетный
поднимает посылки?

220
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
Эрнест! Открой. Это мисс Тёрнер,
ты должен мне за квартиру.

221
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Притворяешься Тони Хоуком
и царапаешь мои полы?

222
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Тони Хоук - скейтбордист.

223
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Ты игнорируешь извещения о выселении,

224
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
так что собирай вещи

225
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
и вали
в ближайший скейт-парк, Шон Уайт.

226
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
Сноубордист.

227
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
- Убирайся отсюда.
- А как же права сквоттера?

228
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
Вы не дали мне договор об аренде.

229
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
Согласно статье 31
кодекса штата Индиана,

230
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
сами валите отсюда.

231
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Сейчас я тебе покажу статьи один и два.

232
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
Начинаются угрозы.

233
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Я буду снимать этот разговор,

234
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
вдруг придется показывать присяжным.

235
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
Что скажете на это?

236
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Интересно, влезет ли телефон
тебе в глотку.

237
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
Это не угроза,
это я из научного интереса.

238
00:12:14,838 --> 00:12:17,090
ГАРАЖ БЕННИ

239
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Шестерки и девятки, большое спасибо.

240
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
Ну уж нет.

241
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
- Эй, да он мухлюет.
- Да.

242
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
Ох.

243
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
Ты один из самых везучих
преступников на свете.

244
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
Да. Господь - мой пастырь, он не хочет,

245
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
чтобы я проигрывал. Платите!

246
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Дак, бросай всё, ты мне нужен.

247
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Дак, не надо.

248
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
С такими деньгами
ты найдешь себе бабу посвежее.

249
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
- У Бенни пара двоек.
- Какого…

250
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
Мой жилец задолжал за квартиру.
Нужна твоя помощь.

251
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
Какая? Бандитская?

252
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Я же сказал, я теперь человек Господа.

253
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
Бери Его с собой.

254
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
Я думала совсем о другом.

255
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
Ладно, одну секунду.

256
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Бога-Сына и Святого Духа тоже бери.

257
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Он поможет.

258
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Блин, а мне Он может помочь?

259
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Теперь, когда наш преподобный ушел,
у меня есть шанс. Я сдам.

260
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
Знаете что? Мама уже два часа
лежит лицом вниз.

261
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
Наверное, стоит ее перевернуть.

262
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
Да, может, на сегодня хватит.

263
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
Да ладно. Боитесь,
я выиграю у вас деньги?

264
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
У Реджины викторина, давайте играть.

265
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
Знаешь что? Нам надо остаться.

266
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
У Реджины сегодня было интервью.

267
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
- Да, ему, наверное, больно.
- Да.

268
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
- Да.
- Вы о чём?

269
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
Твоей женщине нужен апгрейд.

270
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
Вы про телефон?

271
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
Нет. Мы думали, ты понимаешь.

272
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
Когда чернокожая женщина продвигается…

273
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Новая работа, больше денег, йога.

274
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
Потом она выходит за белого.

275
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Так я потерял свою женщину.

276
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
Я не всегда жил с мамой.

277
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
Ко мне и моей жене это не относится.

278
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Относится. Пара должна быть
на одном уровне.

279
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
Ты женился на Реджине,
которая к чему-то стремилась.

280
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
А теперь она чего-то добилась. Да?

281
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
И ей нужен мужчина классом выше.

282
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
Да? И где она его найдет?

283
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
Не знаю.
Может, на еженедельной викторине.

284
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
То есть там полно умных
красивых белых мужиков и выпивки?

285
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
- Нет!
- Нет!

286
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
Вы о чём вообще?

287
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
Ты не знаешь ни одной женщины,
кроме матери.

288
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
А ты, Тони, известный подкаблучник.

289
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
Эй, это не так.

290
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
Иногда любовь -
движение в одну сторону.

291
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Он просто огрызается.

292
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
С кем вы говорите?

293
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Моя жена у меня под контролем.

294
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
- Я пошлю ей СМС.
- Ладно.

295
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Да. «Детка…

296
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
Я думаю о тебе».

297
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Да. Отправить.

298
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Бедняга. Он даже не пьян.

299
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Заткнись, болван.

300
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
- Смотри, пишет ответ.
- Где?

301
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Вот, пишет.

302
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
«К».

303
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
Чёрт, это всё, что она сказала?

304
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
Проклятье.

305
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
Даже не написала «О» перед «К».

306
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
А ведь клавиши не так далеко.

307
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
Последний вопрос первого раунда
был таков:

308
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
«Какой корабль Генриха VIII
затонул в 1545 году?»

309
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Был всего один правильный ответ.

310
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
«Мэри Роуз», чтоб ее!

311
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
В Ла-Манше!

312
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Ну, ты в ударе!

313
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Не сомневайся во мне, Эми!

314
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
Обломки нашли в 1982 году,
но об этом он не спросил.

315
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
За викторину.

316
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
Это то, что мне нужно!

317
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Ни детей, ни работы, ни мужа,

318
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
и я в своей стихии.

319
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
Это мир Реджины!

320
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
Сколько белых мужиков.

321
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
Дэвис был прав.

322
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
А Дэвис всегда неправ.

323
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
Реджина.

324
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
Какого чёрта ты здесь делаешь?

325
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Ты не хочешь, чтобы я был здесь?

326
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
Ты что-то скрываешь?

327
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Кстати, я Бенни.

328
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
Муж Реджины навсегда.

329
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
Я знаю. Ты был у меня на свадьбе.

330
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
Ты напился и подрался с диджеем.

331
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
Ты можешь быть одной из четырех женщин.

332
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Извини за драку.

333
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
Так, начинаем второй раунд!

334
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
- Давай.
- Поехали.

335
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Спасибо, что зашел. Пока.

336
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Я здесь ради тебя.

337
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
Я с тобой, мы никогда не расстанемся.

338
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
Давайте викторинить! Вперед, викторина!

339
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
Айова! Цезарь! Геттиберг!

340
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
Сначала он задает вопросы.

341
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
Ну да… Я знаю.

342
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
Слушай, я пытаюсь понять правила, ясно?

343
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Я на твоем уровне. Давай играть, детка!

344
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
Первый вопрос.

345
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
Какова величина… пи?

346
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
Пирога? Из «Сейфвея» или «Крогера»?

347
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
Это математический вопрос.

348
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
Ну, тогда в «Крогере» дешевле.

349
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
Так, нам одно очко.
Как называется наша команда?

350
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Не говори ему. Не смей.

351
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
«Ре-Эми-Маторы».

352
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
Ну уж нет. Это не…

353
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
Эй, Гарри Поттер. Послушай.

354
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
Мы меняем имя команды, ясно?

355
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
Теперь мы «Земля, ветер и… Эми». Да.

356
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
- Потому что я огонь, да?
- Да!

357
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Так, следующий вопрос.

358
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
В каком альбоме REO Speedwagon

359
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
было четыре хита в хит-параде «АТ40»?

360
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
Детка, это для Эми. Ясно?

361
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Опусти ручку. Ты это знаешь?

362
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Да. Заткнись.

363
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
Откуда ты знаешь про «Орео Фастваген»?

364
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
Какие станции ты слушаешь?

365
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
Я хочу, чтобы ты ушел.

366
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Третий вопрос.

367
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
Кто из Dixie Chicks…

368
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
Нет-нет, так нельзя, чувак.

369
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Нужен вопрос, который мы все поймем.

370
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Надо по-честному,

371
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
здесь есть и другие чернокожие,
кроме нас.

372
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
И еще кудрявый чувак,
который выдает себя за черного. Привет!

373
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
Так, у меня есть вопрос. Вот он.

374
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
О. Джей это сделал или нет?

375
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
Вопрос с подвохом, думайте.

376
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Детка, скажи им, где та перчатка.

377
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
Детка?

378
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
Реджина?

379
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
Было так вкусно.

380
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
Правда?

381
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Готова ложиться спать, солнышко?

382
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Как только расскажете про Келвина.

383
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
Я же сказала: не выйдет.

384
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Майя, пойди наверх,

385
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
надень пижаму, почисти зубы,

386
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
и, если ты не заснешь, когда мы придем,

387
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
мы тебе что-нибудь скажем.

388
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
Я съела три порции мороженого.

389
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
Я теперь всю ночь не буду спать.

390
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Отлично. Она наелась сладкого
и всё равно задает вопросы.

391
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
Что будем делать?

392
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
Давай скажем ей правду. Пусть узнает,
что Бенни урод, пока маленькая.

393
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Ты просто хочешь,
чтобы она возненавидела его, как ты.

394
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Значит, мы договорились.

395
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
- Майя…
- Нет, Бернард, ты осёл.

396
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Когда я узнала,
что у меня есть сводный…

397
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
Это было ужасно.

398
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
Хочешь, чтобы Майе было больно?

399
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
Ладно. Ты права. Бенни есть Бенни.

400
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
Он и без нашей помощи всё испортит.

401
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Я почистила зубы. Кто он?

402
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
Ну что, договорились?

403
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
Отвлекаем, сказав,
что ей подарят щенка?

404
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
Попробовать стоит.

405
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Спасибо, что пускаешь меня пожить.

406
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
Конечно. Надо заботиться о своих.

407
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
Ты не против соседа по квартире?

408
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Я только что вышел из тюрьмы.

409
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Пусть не лезет ко мне в темноте -
и всё в порядке.

410
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Он тебе понравится. Он христианин.

411
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
Можете читать друг другу проповеди.

412
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
И обязательно расскажи ему про тюрьму.

413
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Ему интересно узнать
самые мрачные подробности.

414
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
Эрнест! Это мисс Тёрнер.

415
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
Какого хрена вам теперь нужно?

416
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Познакомься с твоим новым соседом.

417
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Вы не можете подселить ко мне соседа.

418
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
Где это написано в договоре аренды?

419
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Ах да, правильно.
Как ты сказал, мы его не заключали.

420
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
А у твоего нового соседа он есть.

421
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Удачно вам поделить одну спальню.

422
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Очень приятно, брат.

423
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
Ты крещеный?

424
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
Нет.

425
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
А что?

426
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Пойду помою ванну - и мы тебя окрестим.

427
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Всё теперь в твоих руках, Иисусе.

428
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Три, два, один.

429
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
Можешь жить здесь сам!

430
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
Выброси мое барахло за дверь.

431
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Куда ты бежишь?

432
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
Я собирался возложить на тебя руки.

433
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
Видимо, теперь квартира моя.

434
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Да, если будешь платить квартплату.

435
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
А ты починишь полы?

436
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
Этого в договоре нет.

437
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
Водитель Uber ехал так,
будто ты хотела от меня уйти.

438
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
Зачем, Бенни? Зачем?

439
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
Я много раз ходила на викторины,
и тебя это никогда не волновало.

440
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
Ну, детка, дело в том…

441
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Послушай, детка. Парни сказали…

442
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
Вот оно. «Парни».

443
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
«Они сказали»?

444
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
Что они сказали, Бенни?

445
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
- «Испорти Реджине ее свободный вечер»?
- Нет.

446
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
Они сказали,
ты уйдешь от меня к белому.

447
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
Ясно? Я не мог выкинуть это из головы.

448
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
Этого чувака зовут Такер.

449
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
Он всё время вот так поправляет волосы.

450
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
И пританцовывает вот так, сечешь?

451
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
У вас были бы дети-мулаты,
похожие на детей Канье Уэста.

452
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
О чём ты говоришь?

453
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
О том, что я тебя потеряю.

454
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
Потеряешь? Я что, связка ключей?

455
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
Неужели ты слушаешь
советы о жизни в браке

456
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
этих неженатых клоунов из гаража?

457
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Да, ты говорила о новой работе,
новой версии тебя, больших переменах.

458
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
Я боялся, что стану одной из перемен.

459
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
Ты выключаешь машины, когда их чинишь?

460
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
- Мы вместе со школьной скамьи.
- Да.

461
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
Ты правда думал,
что повышение зарплаты на 10%

462
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
меня полностью изменит?

463
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Это вообще не важно.

464
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
Я не получила эту работу.

465
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
Ну тогда всё классно.
У нас всё хорошо. Да.

466
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
Нет, не классно.

467
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
И не хорошо.

468
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
У меня не всё хорошо,
значит, и у нас тоже.

469
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Слушай, детка, я просто…

470
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
Я надеюсь, что следующее,
что ты скажешь, -

471
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
это: «Мне жаль, Реджина».

472
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
«Получишь работу в следующий раз».

473
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
Чёрт…

474
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
«Я верю в тебя, Реджина».

475
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
Это я и имел в виду,
сказав «всё в порядке».

476
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
- Вот уро…
- Какого…

477
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Детка, ты знаешь,
я не умею ловко говорить.

478
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
Я просто знаю:
мне повезло, что ты со мной.

479
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Да. Это уж точно, блин.

480
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
Ох…

481
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
Но я же у тебя есть. Мы вместе.

482
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Всё, что я делаю,
я делаю вместе с тобой.

483
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Да. Забудь про эту хренову работу.
Найдешь что-нибудь получше.

484
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Да, забудь про нее.

485
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
- Ты быстро учишься.
- Да.

486
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
Но нет, не получу.
Без чертовой MBA не получу.

487
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
Знаешь что? Мы ее тебе раздобудем.

488
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
У меня есть знакомый,
у которого во дворе стоят две MBA.

489
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
Ясно?

490
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
- Рядом с «Кадиллаком» и…
- Прекрати.

491
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Ты знаешь, что это степень.

492
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
Это значит, мне надо снова учиться.

493
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Да. Делай, что тебе нужно. Ты…

494
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
- Дело не только во мне.
- Да.

495
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
- Нужны время и деньги.
- Да, я понимаю.

496
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
Нам придется многое поменять.

497
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
Ну, давай начнем менять.

498
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Я еду с тобой,
пока колеса не отвалятся.

499
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
Мамочка!

500
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Майя, почему ты не спишь?

501
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
Я съела три порции мороженого,
закончила фамильное древо

502
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
и собрала пазл из 1 000 кусочков.

503
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
Она быстро собрала пазл.

504
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
Я бы ее проверил.
Это может нам пригодиться.

505
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Дай посмотреть.

506
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
О боже, детка, как красиво.

507
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
Да. Она и Келвина приклеила.

508
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
О да. Я теперь всё знаю про Келвина.

509
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
Мы ей так и не сказали?

510
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
Нет. Вы ей не сказали.

511
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
Бернард мне всё рассказал.

512
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
И что он сказал?

513
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
Бернард сказал, что Келвина принес
Санта-Клаус в пасхальной корзинке

514
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
в подарок на день рождения Алии.

515
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
Я тоже хочу брата на день рождения.

516
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
Не вздумай.

517
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
И зачем устраивать викторину?

518
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
Отдали бы нам победу,
как только мы пришли.

519
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Надо отдать должное Бенни.

520
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
«Эми, земля и ветер» - лучшее название.

521
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
Тебе надо было остановиться на шести.

522
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
Кстати, о Бенни. Пойду-ка я домой,

523
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
пока он не подумал,
что я убежала с белым.

524
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Вот с ним я бы убежала.

525
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Пьяная девчонка вышла на охоту.

526
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
В календаре сказано: «Муж - незнакомец,
с которым ты поздоровалась».

527
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
Что? Не было такого в календаре.

528
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
Я сделаю новый календарь.

529
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
И в каждом месяце будет его фото.

530
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Конечно. Все красавчики - геи.

531
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Прекрати, ладно?
Нельзя судить по наружности…

532
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
Бернард?

533
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
Что?

534
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова