1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,366
Ei.

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
Arrumo o emprego
de administradora chefe com essa roupa?

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
Vai se encontrar com um homem ou mulher?

5
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
Homem.

6
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Agora consegue.

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Nunca achei que a minha própria
irmã me assediaria.

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
Não fique brava quando uma peituda

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
conseguir o seu emprego.

10
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
Pare de zoar o meu corpo.

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
Não é culpa minha você ter puxado ao pai.

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
É o seu sonho,

13
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
só quero ajudá-la a chegar lá.

14
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
Não preciso disso tudo, certo?

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
Tenho 20 anos de experiência.

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
Vou conseguir o emprego na certa.

17
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
E quando conseguir,
vou entrar no escritório da minha chefe

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
e me demitir na cara dela.

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Não. É melhor cagar na mesa dela.

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Ela vai entender o recado.

21
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
Que louca faria isso?

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Ninguém que eu conheça.

23
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
Acho melhor eu chegar atrasada.

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Talvez usar jeans.

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
Somos diferentes.

26
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Faça do seu jeito.

27
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
O importante é que está seguindo
em frente. Chega de obstáculos.

28
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Agora que peguei o café,

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
quer dar uma rapidinha antes do trabalho?

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
Esqueci do empecilho principal.

31
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
Não posso.
Tenho uma entrevista no St. Vincent's.

32
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
Ah, é hoje? Mande ver, Sra. Upshaw.

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
Você vai conseguir.

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
Com certeza absoluta.

35
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
Nada mais sexy
que uma mulher com salário gordo.

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
Me empolgue, papaizinho.

37
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Odeio quando gosta dele.

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Pare de odiar, manquinha.

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
Está bem.

40
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
Esqueceram que têm que me apoiar?
Concentrem-se em mim.

41
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
-Concentrem-se.
-Vou apoiar mais ainda

42
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
quando pegar a garrafa de champanhe.

43
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Champanhe maloqueira
vale mais que "eu te amo".

44
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
Não podemos brindar hoje.

45
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
Vai jogar pôquer e eu vou jogar quiz.

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
E eu fico com as crianças.

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
Hoje vamos entrar no Facebook

48
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
e vou mostrar a vida que teriam

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
se a mãe tivesse se casado com Dante.

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Agora ele é médico.

51
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Ele conheceu o Obama.

52
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
Por que não leva as crianças
a um abrigo de animais

53
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
pra mostrar a vida que você teria
se não tivesse escapado da jaula.

54
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
-Vamos sair na mão.
-Vamos!

55
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
Está bem, não.

56
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
Está bem!

57
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Agora basta.

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Lucretia…

59
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
essa você mereceu.

60
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
E, marido, fique de boa.

61
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
Te vejo após o quiz.

62
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Certo, curta a sua noite de nerds.

63
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Falei pra não falar assim.

64
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
Tem razão. São cê-dê-efes brincando
de conhecimentos gerais.

65
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
Não tem nada de cê-dê-efe nisso.

66
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Mana, me defenda.

67
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Falo pros outros que está no AA.

68
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
Sei que parece clichê,

69
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
mas quero melhorar a eficácia
do sistema sanitário

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
sem comprometer o cuidado com o paciente.

71
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
E faço bolinhos para festas.

72
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Regina Upshaw, você é um achado.

73
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
É ótimo ouvir a sua paixão pelo trabalho.

74
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
-Adoraria contratá-la, mas…
-Obrigada.

75
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
Obrigada!

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
Não me deixou terminar.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
-Infelizmente…
-Não diga isso.

78
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
-Tristemente…
-Encheu a boca.

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
Sem MBA, só podemos contratá-la
para o cargo que já ocupa.

80
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
MBA é tão importante assim?

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
As pessoas não fazem MBA
por gostarem de gastar.

82
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Então os meus 20 anos de experiência

83
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
não valem nada comparados a um MBA?

84
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
Basicamente. Olhe,

85
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
o que posso oferecer é seu cargo atual
com este salário.

86
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Eu ganho mais que isso no meu cargo atual.

87
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
Então por que veio aqui?

88
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
Para tentar melhorar, cuzão.

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
Mentiu no CV onde diz "boa sob pressão"?

90
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
Nem te joguei da janela, né?

91
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
OFICINA DO BENNIE

92
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Oi, Bennie.
Comprei o champanhe pra Regina.

93
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Droga, Duck, não é essa marca.

94
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Não quero gastar
todo o novo salário da Regina.

95
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
Ela é uma boa mulher, cara.
Ela merece… coisa melhor.

96
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
Comprei um cartão também.

97
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Deixei espaço no fim pra você.

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
De nada.

99
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
Sim.

100
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
Quanto pra entrar no jogo?

101
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Tony, você me pergunta toda semana.

102
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
Já falei, são 20 paus
e não aceito raspadinha.

103
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Droga. Beleza.

104
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Ei, querida. Sim…

105
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Ele disse 20 paus, posso jogar?

106
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
Beleza, obrigado. Querida, eu amo…

107
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
Está bem.

108
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
Certo. Vou ganhar de todos vocês.

109
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
Eu sou o cara, porra!

110
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Ainda encomenda coisas?
Você disse que tinha parado com isso.

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
Falei isso?

112
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Às vezes, falo da boca pra fora.

113
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
O jogo de pôquer é à noite.
Traga grana e pode jogar.

114
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
Não iria, mas nem posso.
Tenho um encontro.

115
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
Encontro? Qual é o Instagram dela?

116
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
Mostre. Quero ver
quem o garanhão está pegando.

117
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
Qual é o nome dela?

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
Velhos não deviam estar nas redes sociais.

119
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
Adultos não deveriam usar shorts
realçando o bundão,

120
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
mas você anda por aí todo exibidinho.

121
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
Mostre. Faz tempo que sai com ela?

122
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
Está querendo bancar o paizão?

123
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
Não. A sua mãe está preocupada com você.

124
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
Não quer que magoe a mulherada.

125
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
Não quer que eu fique como você?

126
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
Sim, em resumo.

127
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
Hora da inspeção!
Mãos ao alto, recibos pra fora.

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
Por que nos trata como bandidos?

129
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
Porque sim.

130
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
Por isso não mexo com família.
Cruel. Sei lá.

131
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
Tia, problema com inquilino.

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
-Sra. Adelman finalmente morreu?
-Não.

133
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Ela não deixa aumentar o aluguel.

134
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
Bem, você é o síndico, resolva.

135
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Bennie, depressa. Tenho que ir.

136
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
É o cara do 3B, Ernest.

137
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
Ainda? Achei que tinha dado um jeito.

138
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Ponho aviso de despejo na porta,

139
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
mas ele pega e põe na minha.

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
É constrangedor
quando levo alguém em casa.

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Buá, sobrinho.

142
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Mas eu só ouço problemas.

143
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
Precisamos de um advogado pra processá-lo.

144
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
Não com o meu dinheiro.

145
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
-Vou botá-lo pra fora.
-Como?

146
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Quando menos souber, melhor.

147
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
Mas cuide das meninas pra mim hoje.

148
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Por algum motivo,
após gravidez adolescente,

149
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
segunda hipoteca,

150
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
filho de outra mulher e terceira hipoteca,

151
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
seus pais acham
que merecem uma noite de folga.

152
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
Certo, tia. Vou cancelar meu compromisso.

153
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
Cara, e o encontro?
Não pode cancelar por mim?

154
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
Não.

155
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
A culpa é sua.

156
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
É, eu culpo você.

157
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
Você o criou para me desafiar.

158
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Eu o criei para te matar enquanto dorme.

159
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
E ainda estou esperando.

160
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
Caramba!

161
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
Este é o terceiro shot de tequila

162
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
e ainda estou pensando
no maldito trabalho.

163
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
Terceira? O limão está atrasando você.

164
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
Não, beleza?

165
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Guarde o cérebro pro quiz.

166
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
Não quero perder aqui também.

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Sou enfermeira, sei meu limite.

168
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Quando mais se lamenta,
mais tenho que beber.

169
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Ah, vinho. É melhor mudar pra vinho?

170
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
Tem razão. Vou deixar pra lá.

171
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
É injusto demais.

172
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
A vaga pra chefia tinha que ser minha.

173
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
Estou presa no Mercy General
com a tonta da Sheila.

174
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Se o problema é o MBA, vá tirar um.

175
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
Atenção com o privilégio.

176
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
Bobagem de branquela
que tem calendário de gatos.

177
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
"Acredite, conquiste!"

178
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
"O melhor dia é hoje!"

179
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
Você me deu o calendário.

180
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Se a idiota da Sheila conseguiu,
eu também posso.

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Você é melhor que a idiota da Sheila.

182
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Espere aí.

183
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
Não devia chamá-la de Sheila idiota.

184
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
Parece racismo.

185
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
Vamos tentar de novo.

186
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Kelvin Upshaw, você é parente da Aaliyah?

187
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
Não.

188
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Você se parece com o namorado morto dela.

189
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
Nem todos os negros se parecem.

190
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Ótimo.

191
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Olhe, você me ajuda, eu te ajudo.

192
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Vou fingir não conhecer você,

193
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
mas me arrume umas gostosas.

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Posso mostrar onde comem.

195
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
Achei que era popular.

196
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
É um processo. Estou chegando lá.

197
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
Kelvin, vai ficar pro jantar?

198
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Depende.

199
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
Vai fazer a verdura escura?

200
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
Couve? Vou, sim.

201
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Se vai fazer couve, claro que não. Fui.

202
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Decore as falas,
temos que ser convincentes.

203
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Kelvin foi embora?

204
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
Preciso de ajuda com a árvore genealógica.

205
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Vou ajudar você.

206
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Eu queria perguntar ao Kelvin
como ele se encaixa na família.

207
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
Bernard vai ajudar.

208
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
Como assim, "se encaixa na família"?

209
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Achei que ele fosse como um primo,

210
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
mas Aaliyah disse que era namorado dela,

211
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
mas não era namorado dela.

212
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
Fiquei confusa.

213
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
Ninguém contou essa confusão pra ela?

214
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
Por que está me olhando? Não sou adulta.

215
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Bem, Maya…

216
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
antes de você nascer…

217
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
Aaliyah?

218
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
Sério?

219
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Como usa uniforme marrom se amarela tanto?

220
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
Ernest! Abra. É a Sra. Turner,
a quem deve o aluguel.

221
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Sei que não está bancando o Tony Hawk
e arranhando o meu piso.

222
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Tecnicamente, ele é skatista.

223
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Você está ignorando os avisos de despejo,

224
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
então preciso que faça as suas malas

225
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
e vá ao parque mais próximo, Shaun White.

226
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
Snowboarder.

227
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
-Dê o fora, idiota.
-Tenho direitos legais.

228
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
Não me deu um contrato por escrito,

229
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
então, de acordo com o artigo 31,

230
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
dê o fora daqui.

231
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Bem, eu gostaria de apresentar
os artigos um e dois.

232
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
O início das ameaças.

233
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Vou filmar esta interação

234
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
para apresentar ao júri.

235
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
Que tal?

236
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Será que esse telefone cabe
na sua garganta?

237
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
Não é ameaça, é pra ciência.

238
00:12:14,838 --> 00:12:17,090
OFICINA DO BENNIE

239
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Full house, muito obrigado.

240
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
Não mesmo.

241
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
-Ele está trapaceando.
-É.

242
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
Puxa vida.

243
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
Você é um ex-detento sortudo.

244
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
O Senhor é meu pastor, Ele não vai querer

245
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
que eu perca uma mão. Paguem!

246
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Duck, pare o que está fazendo,
preciso de você.

247
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Duck, não faça isso.

248
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
Com essa grana, consegue
uma mulher com menos quilometragem.

249
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
-Bennie tem um par de dois.
-Mas que…

250
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
Tenho um inquilino que não paga aluguel.
Preciso da sua ajuda.

251
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
Para quê? Bater nele?

252
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Já disse, agora sou um homem de Deus.

253
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
Traga Deus.

254
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
Tenho outra coisa em mente.

255
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
Me dê um instante.

256
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Traga o Filho e o Espírito Santo.

257
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Deus me ajudou.

258
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Ele pode me ajudar também?

259
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Agora que o crente saiu,
posso ter uma chance. Eu dou as cartas.

260
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
A mãe está dormindo há duas horas.

261
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
É melhor eu virá-la.

262
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
É melhor acabar o jogo.

263
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
Estão com medo que eu fique com a grana?

264
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
Regina foi ao quiz, vamos jogar.

265
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
É melhor ficarmos.

266
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
Regina foi fazer
uma entrevista de trabalho.

267
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
-Sim, ele deve estar chateado.
-É.

268
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
-Sim.
-Do que estão falando?

269
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
Sua mulher quer um melhor, mano.

270
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
Falam do telefone dela?

271
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
Não. Achamos que soubesse.

272
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
É o que ocorre
quando uma irmã sobe o nível.

273
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Emprego novo, mais grana, ioga.

274
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
Depois se casam com um branco.

275
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Foi assim que perdi a minha.

276
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
Nem sempre morei com a minha mãe.

277
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
Não é meu caso com a minha esposa.

278
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Não, é geral.
Casais têm que estar no mesmo nível.

279
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
O problema é que se casou
com "Regina Esforçada".

280
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
Agora ela é "Regina Bem-Sucedida".

281
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Vai querer um homem de um nível melhor.

282
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
É? E onde ela vai conhecê-lo?

283
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
Sei lá. Provavelmente na noite de quiz.

284
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
Aquele lugar cheio de branquelos bonitos,
inteligentes e cheio de álcool?

285
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
-Não!
-Não!

286
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
Do que está falando?

287
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
A única mulher que conhece é sua mãe.

288
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
Tony, você é pau-mandado.

289
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
Ei, cara, não sou.

290
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
Às vezes, o amor é uma rua de mão única.

291
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Ele está só desabafando.

292
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
Com quem está falando?

293
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Minha mulher está sob controle.

294
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
-Vou mandar um SMS pra ela.
-Certo.

295
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Sim. "Querida…"

296
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
"Penso em você."

297
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Isso. Enviar.

298
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Coitado. Ele nem está bêbado.

299
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Cale a boca, idiota.

300
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
-Tem pontinhos, cara.
-Onde?

301
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Pontinhos, cara.

302
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
"Belê."

303
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
Ela só respondeu "belê"?

304
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
Caramba.

305
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
Nem "beleza" ela escreveu.

306
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
Faltava pouquinho.

307
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
E a última pergunta
da primeira rodada foi:

308
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
"Qual navio de Henrique VIII
afundou em 1545?"

309
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Só uma equipe acertou.

310
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
Mary Rose, desgraçados!

311
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
No Canal da Mancha!

312
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Você está arrasando!

313
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Nunca duvide de mim, Amy.

314
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
O naufrágio foi encontrado em 1982,
mas ele não me perguntou isso.

315
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
À noite de quiz.

316
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
Eu precisava disso!

317
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Sem filhos, trabalho, marido,

318
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
só euzinha, fazendo o que eu quero.

319
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
É o mundo da Regina!

320
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
Cheio de caras brancos.

321
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
Davis tinha razão.

322
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
E Davis nunca tem razão.

323
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
Regina.

324
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
Que diabos está fazendo aqui?

325
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Por que não me quer aqui?

326
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
Está escondendo algo?

327
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
A propósito, sou o Bennie.

328
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
O marido eterno da Regina.

329
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
Você foi ao meu casamento.

330
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
Encheu a cara e brigou com o DJ.

331
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
Fiz isso quatro vezes.

332
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Foi mal.

333
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
Vamos mandar ver na segunda rodada!

334
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
-Vamos.
-Vamos lá.

335
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Obrigada pela presença. Tchau.

336
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Vim por você.

337
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
Ficar junto e nunca te largar.

338
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
Vamos jogar! Hora do quiz!

339
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
Iowa! César! Gettyburg!

340
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
Primeiro eles fazem a pergunta.

341
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
Ah, não… Eu sei.

342
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
Estou tentando aprender as regras também.

343
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Sou do seu nível. Vamos lá, meu bem!

344
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
Primeira pergunta.

345
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
Qual é o valor… do pi?

346
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
Piano ou piolho?

347
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
É uma questão matemática.

348
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
Claro. Piolho se pega por zero conto.

349
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
Certo, um ponto para nós.
Qual é o nome da nossa equipe?

350
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Não diga para ele.

351
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
Re-Amy-Nadoras!

352
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
Sem chance. Isso não…

353
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
Ei, Harry Potter. Veja só.

354
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
Vamos mudar o nosso nome.

355
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
Agora somos Earth, Wind e… Amy.

356
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
-Porque eu sou fogo, né?
-É!

357
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Certo, próxima pergunta.

358
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
Qual álbum de REO Speedwagon

359
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
continha quatro sucessos na Top 40?

360
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
Não, querida, essa é pra ela.

361
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Largue a caneta. Sabe esta?

362
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Sim. Cale a boca.

363
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
Como conhece Oreo Fastwagon?

364
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
Vou arrumar suas playlists.

365
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
Preciso que vá embora.

366
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Terceira pergunta.

367
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
Qual Dixie Chick…

368
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
Não. Qual é, cara.

369
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Faça perguntas que todos entendam.

370
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Tem que ser justo,

371
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
há pretos aqui, além de nós.

372
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
E o cara com cabelo enrolado
se passando por branco. E aí, mano?

373
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
Tenho uma boa aqui. Está aqui.

374
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
Foi o OJ?

375
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
É pegadinha. Cuidado.

376
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Amor, diga onde acha que está a luva.

377
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
Amor?

378
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
Regina?

379
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
Estava uma delícia.

380
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
É mesmo?

381
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Está pronta para ir pra cama?

382
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Assim que me contarem do Kelvin.

383
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
Falei que não daria certo.

384
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Maya, por que não vai lá pra cima,

385
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
põe o pijama, escova os dentes

386
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
e, se ainda estiver acordada
quando subirmos,

387
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
então contaremos algo.

388
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
Tomei três taças de sorvete.

389
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
Vou ficar acordada para sempre.

390
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Ótimo. Está cheia de energia
e ainda fazendo perguntas.

391
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
O que vamos fazer?

392
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
Vamos contar a verdade.
Assim vai saber logo que Bennie é péssimo.

393
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Quer queimar o filme dele
para ela odiá-lo tanto quanto você.

394
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Legal, ótima estratégia.

395
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
-Maya…
-Bernard, está sendo idiota.

396
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Lembro quando soube que tinha meio-irmão.

397
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
De verdade, foi uma bosta.

398
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
Quer magoar a Maya assim?

399
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
Está bem. Tem razão. Bennie é o Bennie.

400
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
Não precisa de ajuda pra queimar o filme.

401
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Escovei os dentes. Quem é ele?

402
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
Então, concordamos?

403
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
Diga que ela vai ganhar um cãozinho.

404
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
Vale tentar.

405
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Agradeço por me dar um apê.

406
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
De nada. Temos que cuidar dos irmãos.

407
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
Não tem problema mesmo
em ter um colega de quarto?

408
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Acabei de sair da cadeia.

409
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Se ele ficar do lado dele
na hora de dormir, beleza.

410
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Vai gostar dele. É cristão.

411
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
Vocês podem trocar chamas ardentes.

412
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
Dê um jeito de falar da cadeia também.

413
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Ele gosta de histórias de desgraceira.

414
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
Ernest! É a Sra. Turner.

415
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
Que diabos quer agora?

416
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Quero apresentar seu colega de quarto.

417
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Não pode pôr ninguém aqui.

418
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
Onde está escrito isso no contrato?

419
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Sim, exato. Nunca fizemos um contrato.

420
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
Mas seu colega tem um.

421
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Aproveite a briga pelo quarto.

422
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Muito prazer, irmão.

423
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
Você foi batizado?

424
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
Não.

425
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
Por quê?

426
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Vou limpar a banheira, e já te batizo.

427
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Está em suas mãos, Jesus.

428
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Três, dois, um.

429
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
Pode ficar com tudo!

430
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
Deixe minhas coisas na porta.

431
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Por que está correndo?

432
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
Eu ia te dar uma bênção.

433
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
Acho que o apê é todo meu.

434
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Sim, basta pagar o aluguel.

435
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
Vai reformar o piso?

436
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
Não está no seu contrato.

437
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
Seu motorista do Uber estava
querendo fugir de mim.

438
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
Por que, Bennie? Por quê?

439
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
Fui em várias noites de quiz
e nunca perdeu a cabeça.

440
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
Meu bem…

441
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Querida, os caras disseram…

442
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
É isso aí. "Os caras."

443
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
"Eles disseram?"

444
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
O que disseram, Bennie?

445
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
-"Estrague a noite de folga da Regina"?
-Não.

446
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
Disseram que você me trocaria
por um branco.

447
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
Está bem? Isso ficou na minha cabeça.

448
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
O nome do cara é Tucker.

449
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
E faz toda hora isso no cabelo.

450
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
E ele dança assim, sabe como é?

451
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
Vocês teriam filhos mestiços
que parecem os de Kanye West.

452
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
Do que está falando?

453
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
Falo de perder você.

454
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
Me perder? O que sou, sua chave de casa?

455
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
Não posso crer
que esteja aceitando conselho matrimonial

456
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
dos solteiros idiotas da sua oficina!

457
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Fica aí falando que é uma nova pessoa,
novo emprego, grandes mudanças.

458
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
E tenho medo de ser uma delas.

459
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
Desliga os carros enquanto trabalha
ou anda cheirando gasolina?

460
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
-Estamos juntos desde a escola.
-É.

461
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
Achou mesmo que 10% a mais no salário

462
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
me faria agir diferente?

463
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Não que isso importe.

464
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
Eu nem arrumei o emprego.

465
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
Então, tudo beleza entre nós.

466
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
Não estamos "beleza".

467
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
Não estamos "bem".

468
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
Não estou bem, então não estamos bem.

469
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Mulher, olhe, eu…

470
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
É bom que a próxima merda
a sair da sua boca seja tipo:

471
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
"Sinto muito, Regina."

472
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
"Vai conseguir da próxima vez."

473
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
Merda…

474
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
"Creio em você, Regina."

475
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
Foi o que eu quis dizer antes.

476
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
-Este filho da…
-Mas que…

477
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Amor, sabe que não sou bom com palavras.

478
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
Só sei que tive sorte por ter você.

479
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Sim, teve mesmo.

480
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
Cara…

481
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
Mas você tem a mim. Estamos juntos.

482
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Qualquer decisão, tomo com você.

483
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Esqueça essa porra de emprego.
Vai arrumar coisa melhor, amor.

484
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Sim, esqueça o trampo.

485
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
-Veja você aprendendo.
-É.

486
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
Mas não vou arrumar nada sem MBA.

487
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
Quer saber? Arrumamos um.

488
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
Aliás, tenho um conhecido
que tem dois parados em casa.

489
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
Está bem?

490
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
-Ao lado de um Cadillac e…
-Pare.

491
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Sabe que é um diploma.

492
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
Significa que tenho que voltar a estudar.

493
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Bem, faça o que tiver que fazer. Você…

494
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
-Não sou só eu.
-É.

495
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
-Essa porra custa grana e tempo.
-Sim, eu sei.

496
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
Teríamos que nos adaptar aqui.

497
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
Sim, vamos nos adaptar.

498
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Estou com você até o fim do mundo.

499
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
Mamãe!

500
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Maya, o que faz acordada?

501
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
Tomei três taças de sorvete,
acabei a árvore genealógica

502
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
e montei um quebra-cabeças de mil peças.

503
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
Ela montou rapidinho.

504
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
É melhor examiná-la. Pode ser um gênio.

505
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Deixe-me ver.

506
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
Querida, isso é incrível.

507
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
É, e ela inseriu o Kelvin.

508
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
É. Já sei tudo do Kelvin.

509
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
Nunca contamos pra ela?

510
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
Não, nunca contaram.

511
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
Bernard me contou tudo.

512
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
O que ele disse?

513
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
Bernard disse que o Papai Noel deixou
o Kelvin numa cesta de Páscoa

514
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
como presente de aniversário pra Aaliyah.

515
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
Quero ganhar um irmão de aniversário.

516
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
Não ouse.

517
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
Nem sei por que fazem noite de quiz.

518
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
Quando chegamos,
já deviam dar a vitória para nós.

519
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Devo dar o crédito ao Bennie.

520
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
Amy, Earth and Wind é um nome melhor.

521
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
Devia ter feito você parar no sexto.

522
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
Falando no Bennie, quero chegar

523
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
antes que ele ache
que fugi com algum branco.

524
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Não me importaria de fugir com ele.

525
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Veja só, uma bêbada à caça.

526
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
Como janeiro diz: "Um marido é apenas
um estranho pra quem você deu oi."

527
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
Quê? O calendário não diz isso.

528
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
Faço o meu próprio calendário.

529
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
E todo mês vai ter uma foto daquele cara.

530
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Claro, todos os gostosões são gays.

531
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Pare. Sabe que não pode
julgar o livro pela…

532
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
Bernard?

533
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
O quê?

534
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Legendas: Carla Alessandra Prado