UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei.
Arrumo o emprego de administradora chefe com essa roupa?
Vai se encontrar com um homem ou mulher?
Homem.
Agora consegue.
Nunca achei que a minha própria irmã me assediaria.
Não fique brava quando uma peituda
conseguir o seu emprego.
Pare de zoar o meu corpo.
Não é culpa minha você ter puxado ao pai.
É o seu sonho,
só quero ajudá-la a chegar lá.
Não preciso disso tudo, certo?
Tenho 20 anos de experiência.
Vou conseguir o emprego na certa.
E quando conseguir, vou entrar no escritório da minha chefe
e me demitir na cara dela.
Não. É melhor cagar na mesa dela.
Ela vai entender o recado.
Que louca faria isso?
Ninguém que eu conheça.
Acho melhor eu chegar atrasada.
Talvez usar jeans.
Somos diferentes.
Faça do seu jeito.
O importante é que está seguindo em frente. Chega de obstáculos.
Agora que peguei o café,
quer dar uma rapidinha antes do trabalho?
Esqueci do empecilho principal.
Não posso. Tenho uma entrevista no St. Vincent's.
Ah, é hoje? Mande ver, Sra. Upshaw.
Você vai conseguir.
Com certeza absoluta.
Nada mais sexy que uma mulher com salário gordo.
Me empolgue, papaizinho.
Odeio quando gosta dele.
Pare de odiar, manquinha.
Está bem.
Esqueceram que têm que me apoiar? Concentrem-se em mim.
-Concentrem-se. -Vou apoiar mais ainda
quando pegar a garrafa de champanhe.
Champanhe maloqueira vale mais que "eu te amo".
Não podemos brindar hoje.
Vai jogar pôquer e eu vou jogar quiz.
E eu fico com as crianças.
Hoje vamos entrar no Facebook
e vou mostrar a vida que teriam
se a mãe tivesse se casado com Dante.
Agora ele é médico.
Ele conheceu o Obama.
Por que não leva as crianças a um abrigo de animais
pra mostrar a vida que você teria se não tivesse escapado da jaula.
-Vamos sair na mão. -Vamos!
Está bem, não.
Está bem!
Agora basta.
Lucretia…
essa você mereceu.
E, marido, fique de boa.
Te vejo após o quiz.
Certo, curta a sua noite de nerds.
Falei pra não falar assim.
Tem razão. São cê-dê-efes brincando de conhecimentos gerais.
Não tem nada de cê-dê-efe nisso.
Mana, me defenda.
Falo pros outros que está no AA.
Sei que parece clichê,
mas quero melhorar a eficácia do sistema sanitário
sem comprometer o cuidado com o paciente.
E faço bolinhos para festas.
Regina Upshaw, você é um achado.
É ótimo ouvir a sua paixão pelo trabalho.
-Adoraria contratá-la, mas… -Obrigada.
Obrigada!
Não me deixou terminar.
-Infelizmente… -Não diga isso.
-Tristemente… -Encheu a boca.
Sem MBA, só podemos contratá-la para o cargo que já ocupa.
MBA é tão importante assim?
As pessoas não fazem MBA por gostarem de gastar.
Então os meus 20 anos de experiência
não valem nada comparados a um MBA?
Basicamente. Olhe,
o que posso oferecer é seu cargo atual com este salário.
Eu ganho mais que isso no meu cargo atual.
Então por que veio aqui?
Para tentar melhorar, cuzão.
Mentiu no CV onde diz "boa sob pressão"?
Nem te joguei da janela, né?
OFICINA DO BENNIE
Oi, Bennie. Comprei o champanhe pra Regina.
Droga, Duck, não é essa marca.
Não quero gastar todo o novo salário da Regina.
Ela é uma boa mulher, cara. Ela merece… coisa melhor.
Comprei um cartão também.
Deixei espaço no fim pra você.
De nada.
Sim.
Quanto pra entrar no jogo?
Tony, você me pergunta toda semana.
Já falei, são 20 paus e não aceito raspadinha.
Droga. Beleza.
Ei, querida. Sim…
Ele disse 20 paus, posso jogar?
Beleza, obrigado. Querida, eu amo…
Está bem.
Certo. Vou ganhar de todos vocês.
Eu sou o cara, porra!
Ainda encomenda coisas? Você disse que tinha parado com isso.
Falei isso?
Às vezes, falo da boca pra fora.
O jogo de pôquer é à noite. Traga grana e pode jogar.
Não iria, mas nem posso. Tenho um encontro.
Encontro? Qual é o Instagram dela?
Mostre. Quero ver quem o garanhão está pegando.
Qual é o nome dela?
Velhos não deviam estar nas redes sociais.
Adultos não deveriam usar shorts realçando o bundão,
mas você anda por aí todo exibidinho.
Mostre. Faz tempo que sai com ela?
Está querendo bancar o paizão?
Não. A sua mãe está preocupada com você.
Não quer que magoe a mulherada.
Não quer que eu fique como você?
Sim, em resumo.
Hora da inspeção! Mãos ao alto, recibos pra fora.
Por que nos trata como bandidos?
Porque sim.
Por isso não mexo com família. Cruel. Sei lá.
Tia, problema com inquilino.
-Sra. Adelman finalmente morreu? -Não.
Ela não deixa aumentar o aluguel.
Bem, você é o síndico, resolva.
Bennie, depressa. Tenho que ir.
É o cara do 3B, Ernest.
Ainda? Achei que tinha dado um jeito.
Ponho aviso de despejo na porta,
mas ele pega e põe na minha.
É constrangedor quando levo alguém em casa.
Buá, sobrinho.
Mas eu só ouço problemas.
Precisamos de um advogado pra processá-lo.
Não com o meu dinheiro.
-Vou botá-lo pra fora. -Como?
Quando menos souber, melhor.
Mas cuide das meninas pra mim hoje.
Por algum motivo, após gravidez adolescente,
segunda hipoteca,
filho de outra mulher e terceira hipoteca,
seus pais acham que merecem uma noite de folga.
Certo, tia. Vou cancelar meu compromisso.
Cara, e o encontro? Não pode cancelar por mim?
Não.
A culpa é sua.
É, eu culpo você.
Você o criou para me desafiar.
Eu o criei para te matar enquanto dorme.
E ainda estou esperando.
Caramba!
Este é o terceiro shot de tequila
e ainda estou pensando no maldito trabalho.
Terceira? O limão está atrasando você.
Não, beleza?
Guarde o cérebro pro quiz.
Não quero perder aqui também.
Sou enfermeira, sei meu limite.
Quando mais se lamenta, mais tenho que beber.
Ah, vinho. É melhor mudar pra vinho?
Tem razão. Vou deixar pra lá.
É injusto demais.
A vaga pra chefia tinha que ser minha.
Estou presa no Mercy General com a tonta da Sheila.
Se o problema é o MBA, vá tirar um.
Atenção com o privilégio.
Bobagem de branquela que tem calendário de gatos.
"Acredite, conquiste!"
"O melhor dia é hoje!"
Você me deu o calendário.
Se a idiota da Sheila conseguiu, eu também posso.
Você é melhor que a idiota da Sheila.
Espere aí.
Não devia chamá-la de Sheila idiota.
Parece racismo.
Vamos tentar de novo.
Kelvin Upshaw, você é parente da Aaliyah?
Não.
Você se parece com o namorado morto dela.
Nem todos os negros se parecem.
Ótimo.
Olhe, você me ajuda, eu te ajudo.
Vou fingir não conhecer você,
mas me arrume umas gostosas.
Posso mostrar onde comem.
Achei que era popular.
É um processo. Estou chegando lá.
Kelvin, vai ficar pro jantar?
Depende.
Vai fazer a verdura escura?
Couve? Vou, sim.
Se vai fazer couve, claro que não. Fui.
Decore as falas, temos que ser convincentes.
Kelvin foi embora?
Preciso de ajuda com a árvore genealógica.
Vou ajudar você.
Eu queria perguntar ao Kelvin como ele se encaixa na família.
Bernard vai ajudar.
Como assim, "se encaixa na família"?
Achei que ele fosse como um primo,
mas Aaliyah disse que era namorado dela,
mas não era namorado dela.
Fiquei confusa.
Ninguém contou essa confusão pra ela?
Por que está me olhando? Não sou adulta.
Bem, Maya…
antes de você nascer…
Aaliyah?
Sério?
Como usa uniforme marrom se amarela tanto?
Ernest! Abra. É a Sra. Turner, a quem deve o aluguel.
Sei que não está bancando o Tony Hawk e arranhando o meu piso.
Tecnicamente, ele é skatista.
Você está ignorando os avisos de despejo,
então preciso que faça as suas malas
e vá ao parque mais próximo, Shaun White.
Snowboarder.
-Dê o fora, idiota. -Tenho direitos legais.
Não me deu um contrato por escrito,
então, de acordo com o artigo 31,
dê o fora daqui.
Bem, eu gostaria de apresentar os artigos um e dois.
O início das ameaças.
Vou filmar esta interação
para apresentar ao júri.
Que tal?
Será que esse telefone cabe na sua garganta?
Não é ameaça, é pra ciência.
OFICINA DO BENNIE
Full house, muito obrigado.
Não mesmo.
-Ele está trapaceando. -É.
Puxa vida.
Você é um ex-detento sortudo.
O Senhor é meu pastor, Ele não vai querer
que eu perca uma mão. Paguem!
Duck, pare o que está fazendo, preciso de você.
Duck, não faça isso.
Com essa grana, consegue uma mulher com menos quilometragem.
-Bennie tem um par de dois. -Mas que…
Tenho um inquilino que não paga aluguel. Preciso da sua ajuda.
Para quê? Bater nele?
Já disse, agora sou um homem de Deus.
Traga Deus.
Tenho outra coisa em mente.
Me dê um instante.
Traga o Filho e o Espírito Santo.
Deus me ajudou.
Ele pode me ajudar também?
Agora que o crente saiu, posso ter uma chance. Eu dou as cartas.
A mãe está dormindo há duas horas.
É melhor eu virá-la.
É melhor acabar o jogo.
Estão com medo que eu fique com a grana?
Regina foi ao quiz, vamos jogar.
É melhor ficarmos.
Regina foi fazer uma entrevista de trabalho.
-Sim, ele deve estar chateado. -É.
-Sim. -Do que estão falando?
Sua mulher quer um melhor, mano.
Falam do telefone dela?
Não. Achamos que soubesse.
É o que ocorre quando uma irmã sobe o nível.
Emprego novo, mais grana, ioga.
Depois se casam com um branco.
Foi assim que perdi a minha.
Nem sempre morei com a minha mãe.
Não é meu caso com a minha esposa.
Não, é geral. Casais têm que estar no mesmo nível.
O problema é que se casou com "Regina Esforçada".
Agora ela é "Regina Bem-Sucedida".
Vai querer um homem de um nível melhor.
É? E onde ela vai conhecê-lo?
Sei lá. Provavelmente na noite de quiz.
Aquele lugar cheio de branquelos bonitos, inteligentes e cheio de álcool?
-Não! -Não!
Do que está falando?
A única mulher que conhece é sua mãe.
Tony, você é pau-mandado.
Ei, cara, não sou.
Às vezes, o amor é uma rua de mão única.
Ele está só desabafando.
Com quem está falando?
Minha mulher está sob controle.
-Vou mandar um SMS pra ela. -Certo.
Sim. "Querida…"
"Penso em você."
Isso. Enviar.
Coitado. Ele nem está bêbado.
Cale a boca, idiota.
-Tem pontinhos, cara. -Onde?
Pontinhos, cara.
"Belê."
Ela só respondeu "belê"?
Caramba.
Nem "beleza" ela escreveu.
Faltava pouquinho.
E a última pergunta da primeira rodada foi:
"Qual navio de Henrique VIII afundou em 1545?"
Só uma equipe acertou.
Mary Rose, desgraçados!
No Canal da Mancha!
Você está arrasando!
Nunca duvide de mim, Amy.
O naufrágio foi encontrado em 1982, mas ele não me perguntou isso.
À noite de quiz.
Eu precisava disso!
Sem filhos, trabalho, marido,
só euzinha, fazendo o que eu quero.
É o mundo da Regina!
Cheio de caras brancos.
Davis tinha razão.
E Davis nunca tem razão.
Regina.
Que diabos está fazendo aqui?
Por que não me quer aqui?
Está escondendo algo?
A propósito, sou o Bennie.
O marido eterno da Regina.
Você foi ao meu casamento.
Encheu a cara e brigou com o DJ.
Fiz isso quatro vezes.
Foi mal.
Vamos mandar ver na segunda rodada!
-Vamos. -Vamos lá.
Obrigada pela presença. Tchau.
Vim por você.
Ficar junto e nunca te largar.
Vamos jogar! Hora do quiz!
Iowa! César! Gettyburg!
Primeiro eles fazem a pergunta.
Ah, não… Eu sei.
Estou tentando aprender as regras também.
Sou do seu nível. Vamos lá, meu bem!
Primeira pergunta.
Qual é o valor… do pi?
Piano ou piolho?
É uma questão matemática.
Claro. Piolho se pega por zero conto.
Certo, um ponto para nós. Qual é o nome da nossa equipe?
Não diga para ele.
Re-Amy-Nadoras!
Sem chance. Isso não…
Ei, Harry Potter. Veja só.
Vamos mudar o nosso nome.
Agora somos Earth, Wind e… Amy.
-Porque eu sou fogo, né? -É!
Certo, próxima pergunta.
Qual álbum de REO Speedwagon
continha quatro sucessos na Top 40?
Não, querida, essa é pra ela.
Largue a caneta. Sabe esta?
Sim. Cale a boca.
Como conhece Oreo Fastwagon?
Vou arrumar suas playlists.
Preciso que vá embora.
Terceira pergunta.
Qual Dixie Chick…
Não. Qual é, cara.
Faça perguntas que todos entendam.
Tem que ser justo,
há pretos aqui, além de nós.
E o cara com cabelo enrolado se passando por branco. E aí, mano?
Tenho uma boa aqui. Está aqui.
Foi o OJ?
É pegadinha. Cuidado.
Amor, diga onde acha que está a luva.
Amor?
Regina?
Estava uma delícia.
É mesmo?
Está pronta para ir pra cama?
Assim que me contarem do Kelvin.
Falei que não daria certo.
Maya, por que não vai lá pra cima,
põe o pijama, escova os dentes
e, se ainda estiver acordada quando subirmos,
então contaremos algo.
Tomei três taças de sorvete.
Vou ficar acordada para sempre.
Ótimo. Está cheia de energia e ainda fazendo perguntas.
O que vamos fazer?
Vamos contar a verdade. Assim vai saber logo que Bennie é péssimo.
Quer queimar o filme dele para ela odiá-lo tanto quanto você.
Legal, ótima estratégia.
-Maya… -Bernard, está sendo idiota.
Lembro quando soube que tinha meio-irmão.
De verdade, foi uma bosta.
Quer magoar a Maya assim?
Está bem. Tem razão. Bennie é o Bennie.
Não precisa de ajuda pra queimar o filme.
Escovei os dentes. Quem é ele?
Então, concordamos?
Diga que ela vai ganhar um cãozinho.
Vale tentar.
Agradeço por me dar um apê.
De nada. Temos que cuidar dos irmãos.
Não tem problema mesmo em ter um colega de quarto?
Acabei de sair da cadeia.
Se ele ficar do lado dele na hora de dormir, beleza.
Vai gostar dele. É cristão.
Vocês podem trocar chamas ardentes.
Dê um jeito de falar da cadeia também.
Ele gosta de histórias de desgraceira.
Ernest! É a Sra. Turner.
Que diabos quer agora?
Quero apresentar seu colega de quarto.
Não pode pôr ninguém aqui.
Onde está escrito isso no contrato?
Sim, exato. Nunca fizemos um contrato.
Mas seu colega tem um.
Aproveite a briga pelo quarto.
Muito prazer, irmão.
Você foi batizado?
Não.
Por quê?
Vou limpar a banheira, e já te batizo.
Está em suas mãos, Jesus.
Três, dois, um.
Pode ficar com tudo!
Deixe minhas coisas na porta.
Por que está correndo?
Eu ia te dar uma bênção.
Acho que o apê é todo meu.
Sim, basta pagar o aluguel.
Vai reformar o piso?
Não está no seu contrato.
Seu motorista do Uber estava querendo fugir de mim.
Por que, Bennie? Por quê?
Fui em várias noites de quiz e nunca perdeu a cabeça.
Meu bem…
Querida, os caras disseram…
É isso aí. "Os caras."
"Eles disseram?"
O que disseram, Bennie?
-"Estrague a noite de folga da Regina"? -Não.
Disseram que você me trocaria por um branco.
Está bem? Isso ficou na minha cabeça.
O nome do cara é Tucker.
E faz toda hora isso no cabelo.
E ele dança assim, sabe como é?
Vocês teriam filhos mestiços que parecem os de Kanye West.
Do que está falando?
Falo de perder você.
Me perder? O que sou, sua chave de casa?
Não posso crer que esteja aceitando conselho matrimonial
dos solteiros idiotas da sua oficina!
Fica aí falando que é uma nova pessoa, novo emprego, grandes mudanças.
E tenho medo de ser uma delas.
Desliga os carros enquanto trabalha ou anda cheirando gasolina?
-Estamos juntos desde a escola. -É.
Achou mesmo que 10% a mais no salário
me faria agir diferente?
Não que isso importe.
Eu nem arrumei o emprego.
Então, tudo beleza entre nós.
Não estamos "beleza".
Não estamos "bem".
Não estou bem, então não estamos bem.
Mulher, olhe, eu…
É bom que a próxima merda a sair da sua boca seja tipo:
"Sinto muito, Regina."
"Vai conseguir da próxima vez."
Merda…
"Creio em você, Regina."
Foi o que eu quis dizer antes.
-Este filho da… -Mas que…
Amor, sabe que não sou bom com palavras.
Só sei que tive sorte por ter você.
Sim, teve mesmo.
Cara…
Mas você tem a mim. Estamos juntos.
Qualquer decisão, tomo com você.
Esqueça essa porra de emprego. Vai arrumar coisa melhor, amor.
Sim, esqueça o trampo.
-Veja você aprendendo. -É.
Mas não vou arrumar nada sem MBA.
Quer saber? Arrumamos um.
Aliás, tenho um conhecido que tem dois parados em casa.
Está bem?
-Ao lado de um Cadillac e… -Pare.
Sabe que é um diploma.
Significa que tenho que voltar a estudar.
Bem, faça o que tiver que fazer. Você…
-Não sou só eu. -É.
-Essa porra custa grana e tempo. -Sim, eu sei.
Teríamos que nos adaptar aqui.
Sim, vamos nos adaptar.
Estou com você até o fim do mundo.
Mamãe!
Maya, o que faz acordada?
Tomei três taças de sorvete, acabei a árvore genealógica
e montei um quebra-cabeças de mil peças.
Ela montou rapidinho.
É melhor examiná-la. Pode ser um gênio.
Deixe-me ver.
Querida, isso é incrível.
É, e ela inseriu o Kelvin.
É. Já sei tudo do Kelvin.
Nunca contamos pra ela?
Não, nunca contaram.
Bernard me contou tudo.
O que ele disse?
Bernard disse que o Papai Noel deixou o Kelvin numa cesta de Páscoa
como presente de aniversário pra Aaliyah.
Quero ganhar um irmão de aniversário.
Não ouse.
Nem sei por que fazem noite de quiz.
Quando chegamos, já deviam dar a vitória para nós.
Devo dar o crédito ao Bennie.
Amy, Earth and Wind é um nome melhor.
Devia ter feito você parar no sexto.
Falando no Bennie, quero chegar
antes que ele ache que fugi com algum branco.
Não me importaria de fugir com ele.
Veja só, uma bêbada à caça.
Como janeiro diz: "Um marido é apenas um estranho pra quem você deu oi."
Quê? O calendário não diz isso.
Faço o meu próprio calendário.
E todo mês vai ter uma foto daquele cara.
Claro, todos os gostosões são gays.
Pare. Sabe que não pode julgar o livro pela…
Bernard?
O quê?
Legendas: Carla Alessandra Prado