UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Achas que este conjunto me dará o lugar de administradora-chefe?
Vais encontrar-te com um homem ou uma mulher?
Um homem.
Agora, dão-to.
Raios! Nunca pensei que a minha irmã apoiasse o assédio sexual.
Não te zangues quando uma mamuda
ficar com o teu emprego.
Não me faças ter vergonha do meu corpo.
Bolas! Não tenho culpa que saias ao pai.
É o teu sonho,
só te tento levar ao topo da montanha.
Não preciso de tudo isso, certo?
Tenho 20 anos de experiência.
Este lugar está no papo.
E, quando o conseguir, irei ao gabinete da minha chefe
e demito-me na cara dela.
Esquece isso. Devias cagar na secretária dela.
Ela entenderá o recado.
Que tipo de psicopata faz isso?
Ninguém conhecido.
Sabes? Pensei em chegar atrasada.
Talvez vestir calças de ganga.
Não nos demitimos igual.
Faz o que queres.
A questão é que estás a seguir em frente, a subir. Sem mais obstáculos.
Olá. Agora que já tenho o meu café,
queres dar uma rapidinha antes do trabalho?
Esqueci-me desse obstáculo.
Amor, não posso. Tenho a entrevista no St. Vincent.
Amor, é hoje? Força, Sra. Upshaw.
Conseguirás o lugar.
Sei que está certo.
Nada há mais sexy do que uma mulher receber um salário chorudo.
Anima-me, papá!
Odeio quando gostas dele.
Para de odiar, não podes correr.
Muito bem.
O que aconteceu a apoiar-me? Concentrem-se, pessoal.
- Concentrem-se. - Apoiarei um pouco mais
quando for buscar a garrafa de champanhe Cook's.
Sim, nada diz "amo-te" como um espumante barato.
Não brindamos esta noite.
Tens póquer e eu tenho jogo de cultura geral.
E eu tenho as vossas filhas.
Logo, vamos ao Facebook
e mostro-lhes a vida que podiam ter tido
se a mãe se tivesse casado com o Dante.
Ele agora é médico.
Conheceu o Obama.
Porque não levas as miúdas ao abrigo de animais
e lhes mostras a vida que podias ter tido se não tivesses saído daquela jaula?
- Vá, estou pronta para ti. - Vá!
Pronto, não.
Pronto!
Já chega.
Lucretia…
… mereceste essa.
E, marido, porta-te bem.
Vemo-nos à noite após o jogo.
Goza a tua noite de marrões, está bem?
Disse-te para não lhe chamares isso.
Tens razão. São pessoas inteligentes a fazer testes por diversão.
Não são nada marrões.
Mana, apoia-me.
Digo às pessoas que estás nos AA.
Sei que parece uma frase feita,
mas empenho-me mesmo em maximizar as eficiências nos cuidados de saúde
sem comprometer os cuidados dos doentes.
E faço queques para os aniversários.
Regina Upshaw, é um achado.
Ouvir a sua paixão pelo trabalho é maravilhoso.
- Adoraria contratá-la, mas… - Obrigada.
Obrigada!
Não me deixou acabar.
- Infelizmente… - Não, não diga isso.
- Lamentavelmente… - É um "infelizmente" chique.
Sem um MBA, só a podemos contratar para a posição que tem agora.
Um mestrado é assim tão importante?
Ninguém vai para a faculdade por gostar de empréstimos.
Então, os meus 20 anos de experiência
nada significam comparados com um MBA?
Basicamente. Olhe,
o que posso fazer é oferecer-lhe a sua posição atual com este salário.
Ganho mais do que isso na posição que tenho agora.
Então, o que faz aqui?
Tento melhorar-me, idiota.
No seu currículo, onde diz "boa sob pressão"?
Não está pendurado na janela, pois não?
OFICINA DO BENNIE
Ouve, Bennie. Trouxe-te o champanhe para a Regina.
Raios, Duck, esse não é Cook's!
Não tento gastar todo o novo salário da Regina.
Ela é uma boa mulher. Merece… melhor.
Também lhe comprei um postal.
Deixei espaço em baixo para ti.
Não tens de quê.
Pois.
Quanto é o buy-in desta noite?
Tony, perguntas-me isso todas as semanas.
São 20 dólares em dinheiro e não aceito raspadinhas.
Raios! Está bem.
Olá, querida. Sim…
Ele disse 20 dólares. Posso jogar?
Está bem, obrigado. Querida, amo…
Está bem.
Sim, exato. Derroto-vos a todos esta noite.
Merda, sou o maior!
Toma. Ainda encomendas coisas? Pensei que tinhas dito que pararas.
Eu disse isso?
Às vezes, digo o que não quero.
De resto, o póquer é esta noite. Traz o dinheiro e jogas.
Não posso. Não jogaria, mas também não posso. Tenho um encontro.
Um encontro? Qual é o Instagram dela?
Procura-a e mostra-me com quem trabalha um jovem.
Como se chama ela?
Os velhos não deviam estar nas redes sociais.
Não, um adulto não devia usar calções para trabalhar…
… mas andas vestido como um caramelo meio embrulhado.
Quero vê-la. Há quanto tempo andas com ela?
Estás a tentar ser paternal?
Não, a tua mãe está preocupada contigo.
Não te quer a maltratar as mulheres.
Não quer que me torne como tu?
Sim, basicamente.
Hora da inspeção! Mãos para cima, recibos para fora.
Ages como se fôssemos criminosos.
Quem está a atuar?
Daí não brincar com a família. Sou frio. Não sei.
Tia, temos um caso com um inquilino.
- A Sra. Adelman finalmente morreu? - Não.
Ainda se agarra ao controlo de rendas.
És o gerente do meu prédio, resolve isso.
Vá, Bennie, mexe-te. Tenho de ir.
É o tipo do 3B, o Ernest.
Ainda? Pensei que tratavas dele.
Ponho avisos de despejo na porta dele,
ele vira-se e volta a pô-los na minha.
É embaraçoso quando trago uma amiga lá a casa.
Chora lá, sobrinho.
Mas, olha, só ouço problemas.
Temos de arranjar um advogado e levá-lo a tribunal.
Não com o meu dinheiro.
- Eu tiro-o dali. - Como?
Quanto menos souberes, melhor.
Mas vigia as miúdas esta noite.
Por alguma razão, após uma gravidez na adolescência,
uma segunda hipoteca,
um filho durante uma pausa e uma terceira hipoteca,
os teus pais ainda acham que merecem uma noite fora.
O que precisares, tia. Cancelo os meus planos.
E o encontro? Não podes cancelar por mim?
Não.
Vês? Culpo-te.
Sim, culpo-te.
Criaste-o para me desafiar.
Criei-o para te matar enquanto dormes.
E ainda estou à espera.
Raios!
É o terceiro shot de tequila
e ainda penso no maldito emprego.
Três? As limas estão a abrandar-te.
Não, está bem?
Poupa células cerebrais para o jogo.
Não quero ser uma falhada também aqui.
Sou enfermeira, sei quanto aguento.
Quanto mais te queixas, mais tenho de beber.
Devo mudar para vinho?
Não, tens razão. Vou esquecer isso.
Só que é tão injusto.
O lugar de administradora-chefe deveria ser meu.
Agora, estou presa no Mercy General com a parva da Sheila.
Se a única coisa que te impede é um MBA, vai obtê-lo.
Enxerga os teus privilégios.
É a treta do calendário de gatos da branca a falar.
"Acredita nisso, realiza-o!
Não há dia como o de hoje!"
Deste-me o calendário.
Se a parva da Sheila o pode fazer, eu também posso.
És melhor do que a parva da Sheila.
Espera aí.
Não a devias chamar isso.
Parece racista quando o dizes.
Está bem, tentemos isto de novo.
Kelvin Upshaw, és parente daquela tal Aaliyah?
Não, não sou.
Mas pareces-te com o namorado morto dela.
Nem todos os negros são parecidos.
Ótimo.
Esta é uma rua com dois sentidos.
Finjo não te conhecer,
mas tens de me apresentar às brasas.
Indico-te a mesa de almoço delas.
Julguei-te popular.
É um processo. Estou a avançar.
Kelvin, ficas para jantar?
Isso depende.
Fazes de novo os legumes falsos?
Se falas de couve, claro que sim.
Se falas de couve, claro que não. Paz!
Pratica as tuas falas, temos de as tornar credíveis.
O Kelvin acabou de sair?
Precisava de ajuda com a minha árvore genealógica.
Eu ajudo-te.
Precisava de perguntar ao Kelvin como se encaixa na família.
O Bernard ajuda-te.
O que queres dizer com "como se encaixa na família"?
Pensei que era tipo um primo,
mas a Aaliyah disse que era o namorado dela
e, depois, já não era.
Agora, estou confusa.
Ninguém lhe explicou esta confusão?
Porque olhas para mim? Não sou o adulto.
Maya, sabes…
… antes de teres nascido…
Aaliyah?
A sério?
Como levantas encomendas sem coluna?
Ernest! Abra. Sou a Sra. Turner, a mulher a quem deve rendas.
Sei que não está aí a imitar o Tony Hawk a riscar o chão da minha sala.
Tecnicamente, o Tony Hawk é um skatista.
Tem ignorado os avisos de despejo,
por isso, vou precisar que pegue nas suas coisas
e vá para o parque de skate mais próximo, Shaun White.
Snowboarder.
- Saia daqui, tolo! - Direitos de ocupante.
Nunca me apresentou um contrato.
Pelo Art. 31.º do código estatal do Indiana,
vá-se embora.
Gostaria de lhe apresentar os artigos primeiro e segundo.
Começam as ameaças.
Vou filmar o resto desta interação,
caso tenha de a mostrar a um júri.
O que diz a isso?
Pergunto-me se o telemóvel cabe na sua garganta.
Não é uma ameaça, é para a ciência.
Três seis e dois noves, muito obrigado.
Raios, não!
- Poupem-me, ele faz batota. - Sim.
Bolas!
És um dos condenados mais abençoados que já vi.
Sim. O Senhor é o meu pastor, Ele não quererá
que eu perca uma mão. Paguem!
Duck, larga o que estás a fazer, preciso de ti agora.
Duck, não o faças.
Com esse dinheiro, podes arranjar uma mulher mais nova.
- O Bennie tem dois duques. - Mas que…
Tenho um inquilino que não paga a renda. Preciso da tua ajuda.
Para fazer o quê? Ser bruto?
Já te disse que agora sou um homem de Deus.
Traz Deus.
Penso em algo totalmente diferente.
Bom, dá-me um segundo.
Traz o Filho e o Espírito Santo.
Deus não me ajudará?
Merda, Ele pode ajudar-me?
Agora que o Reverendo Certo saiu, posso ter uma hipótese. Deixem-me dar.
Sabem? A mãe já dorme há duas horas.
Talvez eu devesse ir virá-la.
Sim, talvez devêssemos parar.
Vá. Temem que vos leve dinheiro?
A Regina foi ao jogo de cultura geral, vamos jogar.
Sabes? Devemos jogar.
Ele disse que ela foi tentar o novo emprego.
- Sim, talvez se sinta triste. - Sim.
- Do que estão a falar?
A tua dama quer melhorar, mulherengo.
Referes-te ao telemóvel dela?
Não. Pensávamos que sabias.
É o que acontece sempre quando uma negra sobe.
Novo emprego, mais dinheiro, ioga.
Depois, casa-se com um branco.
Foi como perdi a minha dama.
Olha, não vivi sempre com a minha mãe.
Não falam de mim e da minha mulher.
Não, são todos. Os casais têm de estar ao mesmo nível.
O problema é que te casaste com a "Regina A Tentar".
Agora, estás casado com a "Regina Bem-sucedida". Certo?
Ela procura uma classe de homem bem melhor.
Sim? Onde é que o vai conhecer?
Não sei. Talvez na noite semanal de jogo de cultura geral.
Referes-te àquele sítio cheio de brancos inteligentes e bonitos e de bebidas?
- Não! - Não!
Do que falam?
A tua mãe é a única mulher que conheces.
E, Tony, és dominado por uma mulher.
Não sou nada.
Às vezes, o amor é unilateral.
Ele está só a atacar.
Com quem estás a falar?
Tenho a minha mulher controlada.
- Vou enviar-lhe uma mensagem agora. - Certo.
Sim. "Amor…
… penso em ti."
Sim. Enviar.
Pobrezinho. Nem sequer está bêbedo.
Cala-te, tolo!
- Vê, há aqui três pontos. - Onde?
Três pontos.
"K."
Raios! Ela só diz "K"?
Raios!
Ela nem pôs o "O" antes.
O "O" fica logo acima do "K".
Muito bem, e a última pergunta da primeira ronda foi:
"Qual dos navios de Henrique VIII se afundou em 1545?"
Só uma equipa acertou.
O Mary Rose, cabrões!
Canal da Mancha!
Raios, estás a arrasar!
Nunca duvides de mim, Amy.
Os destroços foram encontrados em 1982, mas ele não me perguntou isso.
À noite de jogo.
Eu precisava disto!
Sem filhos, sem trabalho, sem marido,
só eu, a fazer o que quero.
É o mundo da Regina!
Todos estes brancos aqui.
O Davis tinha razão.
E ele nunca a tem.
Regina.
O que fazes aqui?
Porque não me queres aqui?
Escondes algo?
Sou o Bennie, já agora.
O eterno marido da Regina.
Conhecemo-nos no meu casamento.
Ficaste bêbedo e lutaste com o DJ.
Podes ser uma de quatro pessoas, agora.
Desculpa por isso.
Está bem, comecemos a segunda ronda!
- Vamos lá. - Cá vamos nós.
Agradeço a visita. Adeus!
Estou aqui para ti.
Para estar contigo e nunca te deixar.
Joguemos! Vamos lá, jogo de cultura geral!
Iowa! César! Gettysburg!
Têm de fazer as perguntas primeiro.
Não… Eu sei.
Também tento aprender as regras. Está bem?
Estou ao teu nível. Comecemos, amor!
Primeira pergunta.
Qual é o valor… de pi?
Som agudo ou letra grega?
É uma pergunta de Matemática.
Se é Matemática, prefiro o som agudo.
Um ponto para nós. Como se chama a nossa equipa?
Não lhe digas.
As Re-Amy-Madoras.
Raios, não. Isso não é…
Ouça, Harry Potter. Atenção a isto.
Vamos mudar o nosso nome, sim?
Agora, somos os Terra, Vento e… Amy. Sim.
- Porque sou fogo, certo? - Sim!
Está bem, próxima pergunta.
Que álbum dos REO Speedwagon
continha quatro êxitos do Top 40 dos EUA?
Não, amor, é para a Amy. Sim?
Pousa a caneta. Sabes isto?
Sim. Cala-te.
Como conheces os Oreo Fastwagon?
Tenho de ver que estações ouves.
Preciso que saias.
Terceira pergunta.
Que Dixie Chick é…
Não. Vá lá!
Faça uma pergunta que todos entendamos.
Vamos mantê-lo justo,
também há negros aqui, além de nós.
E o tipo de cabelo encaracolado ao fundo que tenta passar. Tudo bem, mano?
Está bem, tenho um aqui mesmo. Ei-lo.
O OJ fê-lo?
É difícil, tenham cuidado.
Amor, diz-lhes onde achas que está a luva.
Amor?
Regina?
Estava tão bom.
Estava?
Já estás pronta para ir dormir, querida?
Assim que me falarem do Kelvin.
Disse-te que não funcionava.
Maya, porque não sobes,
vestes o pijama, escovas os dentes
e, se ainda estiveres acordada quando lá formos,
dizemos-te alguma coisa.
Comi três taças de gelado.
Estarei acordada uma eternidade.
Boa! Agora, está cheia de energia e ainda faz perguntas.
O que fazemos agora?
Dizemos-lhe a verdade. Mais vale aprender jovem que o Bennie não presta.
Só o queres arruinar para que ela o odeie tanto como tu.
Fixe, temos uma estratégia.
- Maya… - Não, Bernard, estás a ser um idiota.
Lembro-me de quando soube que era gémea do gueto.
Foi mesmo mau.
Queres magoar a Maya assim?
Pronto, tens razão. O Bennie é o Bennie.
Não precisa que o ajudemos a ficar mal visto.
Já escovei os dentes. Quem é ele?
Então, estamos de acordo?
Distraí-la dizendo-lhe que terá um cachorro?
Vale a pena tentar.
Foste simpática em dar-me onde ficar.
Claro. Temos de cuidar dos nossos.
Não te importas mesmo de ter um colega de quarto?
Acabei de sair da prisão.
Desde que fique no lado dele ao adormecer, estamos bem.
Vais gostar dele. É cristão.
Podem trocar algum desse fogo do inferno.
E certifica-te de que também lhe falas da prisão.
Está muito curioso sobre as partes horríveis e sinistras.
Ernest! Sou a Sra. Turner.
O que quer agora?
Quero que conheça o seu novo colega de quarto.
Não me pode dar um colega de quarto.
Onde diz isso no contrato de arrendamento?
Pois é, exato. Como referiu, nunca o fizemos.
Mas o novo colega de quarto tem um.
Divirta-se a lutar por aquele quarto.
Prazer em conhecer-te, mano.
Foste batizado?
Não.
Porquê?
Vou limpar a banheira, podemos fazer isso já.
Agora, está nas tuas mãos, Jesus.
Três, dois, um.
Fica com o apartamento!
Atira os meus bens pela janela.
Porque foges?
Eu ia abençoar-te.
Acho que o apartamento é todo meu.
Sim, desde que pagues a renda.
Vais refazer os soalhos?
Não está no teu contrato.
Raios! O condutor do teu Uber guiava como se fugisses de mim.
Porquê, Bennie?
Já fui a várias noites de jogo de cultura geral e nunca te passaste.
Porque, amor, bem…
Ouve, amor. Os rapazes disseram…
Isso aí. "Os rapazes."
"Disseram"?
O que disseram eles, Bennie?
- "Estraga a noite da Regina"? - Não.
Disseram que me deixarias por um branco.
Está bem? E não me saía da cabeça.
O tipo chama-se Tucker.
Está sempre a fazer isto ao cabelo.
Dança assim, percebes?
E iam ter filhos mistos parecidos com os do Kanye West.
Do que estás a falar?
Falo de te perder.
Perder-me? Sou o quê, um par de chaves?
E decerto não segues os conselhos matrimoniais
dos palhaços solteirões da tua oficina!
Estás aqui a falar de um novo "tu", um novo emprego, grandes mudanças.
E tenho medo de ser uma delas.
Inalaste vapores de gasolina?
- Estamos juntos desde o liceu. - Sim.
Achavas mesmo que um aumento de dez por cento no salário
me faria começar a agir como nova?
Não que isso importe.
Nem sequer consegui o lugar.
Então, estamos bem. Estamos ótimos. Sim.
Não estamos "bem".
Nem estamos "ótimos".
Não estou ótima, logo, não estamos ótimos.
Menina, olha, estou só…
A próxima coisa que disseres, é bom que seja algo do género:
"Desculpa, Regina.
Consegui-lo-ás para a próxima."
Merda…
"Acredito em ti, Regina."
Quis dizer isso quando disse que estávamos bem.
- Este filho da… - Mas que…
Amor, sabes que não sei falar bem.
Só sei que tive sorte quando te consegui.
Pois tiveste. Muita mesmo.
Bolas…
Mas conseguiste-me. Estamos juntos.
Qualquer passo que dê, dou-o contigo.
Sim. Esquece aquele lugar inútil. Encontrarás algo melhor, amor.
Esquece aquele lugar.
- Olha para ti a aprender. - Sim.
Mas não o farei. Não sem um maldito MBA.
Sabes? Vamos obter um.
Na verdade, tenho um sócio que tem dois no quintal sobre tijolos.
Está bem?
- Ao lado de um Cadillac e de um… - Para!
Sabes que é uma licenciatura.
Significa que teria de voltar a estudar.
Consegues fazer o que for preciso. Tu…
- Não se trata só de mim. - Sim.
- Isso custa tempo e dinheiro. - Sim, eu sei.
Teríamos de fazer muitos ajustes.
Façamos os ajustes.
Estou comprometido contigo para sempre.
Mamã!
Maya, o que fazes acordada?
Comi três taças de gelado, terminei a árvore genealógica
e montei um puzzle de mil peças.
Ela montou-o depressa.
Eu mandaria examiná-la. Podemos ter aqui uma mina.
Vejamos isto.
Meu Deus, amor, isto está maravilhoso!
Está, sim. E ela incluiu o Kelvin.
Sim. Já sei tudo sobre o Kelvin.
Nunca lhe dissemos?
Não, não disseram.
O Bernard contou-me tudo.
O que disse ele?
O Bernard disse que o Kelvin foi entregue pelo Pai Natal num cesto de Páscoa
como presente no aniversário da Aaliyah.
Espero receber um irmão no meu.
É bom que não o faças.
Não sei porque têm uma noite de jogo.
Deviam dar-nos a vitória mal entrássemos no bar.
Tenho de dar os parabéns ao Bennie.
Amy, Terra e Vento é um nome muito melhor.
Devia ter-te parado ao sexto copo.
Por falar no Bennie, vou para casa
antes que ele pense que fugi com um branco qualquer.
Não me importaria de fugir com ele.
Olha para ti, miúda bêbeda à caça.
Como diz em janeiro: "Um marido é só um estranho a quem cumprimentamos."
O quê? O calendário não diz isso.
Faço o meu próprio calendário.
E cada mês vai ter uma foto daquele tipo.
Claro. Todos os bonitões são gays.
Para, está bem? Sabes que não se julga ninguém pela…
Bernard?
O quê?
Legendas: Ana Paula Moreira