1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
Achas que este conjunto
me dará o lugar de administradora-chefe?

3
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
Vais encontrar-te com um homem
ou uma mulher?

4
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
Um homem.

5
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Agora, dão-to.

6
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Raios! Nunca pensei que a minha irmã
apoiasse o assédio sexual.

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
Não te zangues quando uma mamuda

8
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
ficar com o teu emprego.

9
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
Não me faças ter vergonha do meu corpo.

10
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
Bolas! Não tenho culpa que saias ao pai.

11
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
É o teu sonho,

12
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
só te tento levar ao topo da montanha.

13
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
Não preciso de tudo isso, certo?

14
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
Tenho 20 anos de experiência.

15
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
Este lugar está no papo.

16
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
E, quando o conseguir,
irei ao gabinete da minha chefe

17
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
e demito-me na cara dela.

18
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Esquece isso.
Devias cagar na secretária dela.

19
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Ela entenderá o recado.

20
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
Que tipo de psicopata faz isso?

21
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Ninguém conhecido.

22
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
Sabes? Pensei em chegar atrasada.

23
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Talvez vestir calças de ganga.

24
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
Não nos demitimos igual.

25
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Faz o que queres.

26
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
A questão é que estás a seguir em frente,
a subir. Sem mais obstáculos.

27
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Olá. Agora que já tenho o meu café,

28
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
queres dar uma rapidinha
antes do trabalho?

29
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
Esqueci-me desse obstáculo.

30
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
Amor, não posso.
Tenho a entrevista no St. Vincent.

31
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
Amor, é hoje? Força, Sra. Upshaw.

32
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
Conseguirás o lugar.

33
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
Sei que está certo.

34
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
Nada há mais sexy do que uma mulher
receber um salário chorudo.

35
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
Anima-me, papá!

36
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Odeio quando gostas dele.

37
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Para de odiar, não podes correr.

38
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
Muito bem.

39
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
O que aconteceu a apoiar-me?
Concentrem-se, pessoal.

40
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
- Concentrem-se.
- Apoiarei um pouco mais

41
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
quando for buscar
a garrafa de champanhe Cook's.

42
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Sim, nada diz "amo-te"
como um espumante barato.

43
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
Não brindamos esta noite.

44
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
Tens póquer
e eu tenho jogo de cultura geral.

45
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
E eu tenho as vossas filhas.

46
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
Logo, vamos ao Facebook

47
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
e mostro-lhes a vida que podiam ter tido

48
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
se a mãe se tivesse casado com o Dante.

49
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Ele agora é médico.

50
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Conheceu o Obama.

51
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
Porque não levas as miúdas
ao abrigo de animais

52
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
e lhes mostras a vida que podias ter tido
se não tivesses saído daquela jaula?

53
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
- Vá, estou pronta para ti.
- Vá!

54
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
Pronto, não.

55
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
Pronto!

56
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Já chega.

57
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Lucretia…

58
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
… mereceste essa.

59
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
E, marido, porta-te bem.

60
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
Vemo-nos à noite após o jogo.

61
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Goza a tua noite de marrões, está bem?

62
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Disse-te para não lhe chamares isso.

63
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
Tens razão. São pessoas inteligentes
a fazer testes por diversão.

64
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
Não são nada marrões.

65
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Mana, apoia-me.

66
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Digo às pessoas que estás nos AA.

67
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
Sei que parece uma frase feita,

68
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
mas empenho-me mesmo em maximizar
as eficiências nos cuidados de saúde

69
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
sem comprometer os cuidados dos doentes.

70
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
E faço queques para os aniversários.

71
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Regina Upshaw, é um achado.

72
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
Ouvir a sua paixão pelo trabalho
é maravilhoso.

73
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
- Adoraria contratá-la, mas…
- Obrigada.

74
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
Obrigada!

75
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
Não me deixou acabar.

76
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
- Infelizmente…
- Não, não diga isso.

77
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
- Lamentavelmente…
- É um "infelizmente" chique.

78
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
Sem um MBA, só a podemos contratar
para a posição que tem agora.

79
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
Um mestrado é assim tão importante?

80
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
Ninguém vai para a faculdade
por gostar de empréstimos.

81
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Então, os meus 20 anos de experiência

82
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
nada significam comparados com um MBA?

83
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
Basicamente. Olhe,

84
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
o que posso fazer é oferecer-lhe
a sua posição atual com este salário.

85
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Ganho mais do que isso
na posição que tenho agora.

86
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
Então, o que faz aqui?

87
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
Tento melhorar-me, idiota.

88
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
No seu currículo,
onde diz "boa sob pressão"?

89
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
Não está pendurado na janela, pois não?

90
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
OFICINA DO BENNIE

91
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Ouve, Bennie.
Trouxe-te o champanhe para a Regina.

92
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Raios, Duck, esse não é Cook's!

93
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Não tento gastar
todo o novo salário da Regina.

94
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
Ela é uma boa mulher. Merece… melhor.

95
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
Também lhe comprei um postal.

96
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Deixei espaço em baixo para ti.

97
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
Não tens de quê.

98
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
Pois.

99
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
Quanto é o buy-in desta noite?

100
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Tony, perguntas-me isso todas as semanas.

101
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
São 20 dólares em dinheiro
e não aceito raspadinhas.

102
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Raios! Está bem.

103
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Olá, querida. Sim…

104
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Ele disse 20 dólares. Posso jogar?

105
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
Está bem, obrigado. Querida, amo…

106
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
Está bem.

107
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
Sim, exato.
Derroto-vos a todos esta noite.

108
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
Merda, sou o maior!

109
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Toma. Ainda encomendas coisas?
Pensei que tinhas dito que pararas.

110
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
Eu disse isso?

111
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Às vezes, digo o que não quero.

112
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
De resto, o póquer é esta noite.
Traz o dinheiro e jogas.

113
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
Não posso. Não jogaria,
mas também não posso. Tenho um encontro.

114
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
Um encontro? Qual é o Instagram dela?

115
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
Procura-a e mostra-me
com quem trabalha um jovem.

116
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
Como se chama ela?

117
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
Os velhos não deviam estar
nas redes sociais.

118
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
Não, um adulto não devia usar
calções para trabalhar…

119
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
… mas andas vestido
como um caramelo meio embrulhado.

120
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
Quero vê-la.
Há quanto tempo andas com ela?

121
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
Estás a tentar ser paternal?

122
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
Não, a tua mãe está preocupada contigo.

123
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
Não te quer a maltratar as mulheres.

124
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
Não quer que me torne como tu?

125
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
Sim, basicamente.

126
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
Hora da inspeção!
Mãos para cima, recibos para fora.

127
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
Ages como se fôssemos criminosos.

128
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
Quem está a atuar?

129
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
Daí não brincar com a família.
Sou frio. Não sei.

130
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
Tia, temos um caso com um inquilino.

131
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
- A Sra. Adelman finalmente morreu?
- Não.

132
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Ainda se agarra ao controlo de rendas.

133
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
És o gerente do meu prédio, resolve isso.

134
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Vá, Bennie, mexe-te. Tenho de ir.

135
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
É o tipo do 3B, o Ernest.

136
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
Ainda? Pensei que tratavas dele.

137
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Ponho avisos de despejo na porta dele,

138
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
ele vira-se e volta a pô-los na minha.

139
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
É embaraçoso
quando trago uma amiga lá a casa.

140
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Chora lá, sobrinho.

141
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Mas, olha, só ouço problemas.

142
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
Temos de arranjar um advogado
e levá-lo a tribunal.

143
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
Não com o meu dinheiro.

144
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
- Eu tiro-o dali.
- Como?

145
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Quanto menos souberes, melhor.

146
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
Mas vigia as miúdas esta noite.

147
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Por alguma razão,
após uma gravidez na adolescência,

148
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
uma segunda hipoteca,

149
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
um filho durante uma pausa
e uma terceira hipoteca,

150
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
os teus pais ainda acham
que merecem uma noite fora.

151
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
O que precisares, tia.
Cancelo os meus planos.

152
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
E o encontro? Não podes cancelar por mim?

153
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
Não.

154
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
Vês? Culpo-te.

155
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
Sim, culpo-te.

156
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
Criaste-o para me desafiar.

157
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Criei-o para te matar enquanto dormes.

158
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
E ainda estou à espera.

159
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
Raios!

160
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
É o terceiro shot de tequila

161
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
e ainda penso no maldito emprego.

162
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
Três? As limas estão a abrandar-te.

163
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
Não, está bem?

164
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Poupa células cerebrais para o jogo.

165
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
Não quero ser uma falhada também aqui.

166
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Sou enfermeira, sei quanto aguento.

167
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Quanto mais te queixas,
mais tenho de beber.

168
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Devo mudar para vinho?

169
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
Não, tens razão. Vou esquecer isso.

170
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
Só que é tão injusto.

171
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
O lugar de administradora-chefe
deveria ser meu.

172
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
Agora, estou presa no Mercy General
com a parva da Sheila.

173
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Se a única coisa que te impede
é um MBA, vai obtê-lo.

174
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
Enxerga os teus privilégios.

175
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
É a treta do calendário de gatos
da branca a falar.

176
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
"Acredita nisso, realiza-o!

177
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
Não há dia como o de hoje!"

178
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
Deste-me o calendário.

179
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Se a parva da Sheila o pode fazer,
eu também posso.

180
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
És melhor do que a parva da Sheila.

181
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Espera aí.

182
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
Não a devias chamar isso.

183
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
Parece racista quando o dizes.

184
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
Está bem, tentemos isto de novo.

185
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Kelvin Upshaw,
és parente daquela tal Aaliyah?

186
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
Não, não sou.

187
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Mas pareces-te com o namorado morto dela.

188
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
Nem todos os negros são parecidos.

189
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Ótimo.

190
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Esta é uma rua com dois sentidos.

191
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Finjo não te conhecer,

192
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
mas tens de me apresentar às brasas.

193
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Indico-te a mesa de almoço delas.

194
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
Julguei-te popular.

195
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
É um processo. Estou a avançar.

196
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
Kelvin, ficas para jantar?

197
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Isso depende.

198
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
Fazes de novo os legumes falsos?

199
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
Se falas de couve, claro que sim.

200
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Se falas de couve, claro que não. Paz!

201
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Pratica as tuas falas,
temos de as tornar credíveis.

202
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
O Kelvin acabou de sair?

203
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
Precisava de ajuda
com a minha árvore genealógica.

204
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Eu ajudo-te.

205
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Precisava de perguntar ao Kelvin
como se encaixa na família.

206
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
O Bernard ajuda-te.

207
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
O que queres dizer
com "como se encaixa na família"?

208
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Pensei que era tipo um primo,

209
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
mas a Aaliyah disse
que era o namorado dela

210
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
e, depois, já não era.

211
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
Agora, estou confusa.

212
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
Ninguém lhe explicou esta confusão?

213
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
Porque olhas para mim? Não sou o adulto.

214
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Maya, sabes…

215
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
… antes de teres nascido…

216
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
Aaliyah?

217
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
A sério?

218
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Como levantas encomendas sem coluna?

219
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
Ernest! Abra. Sou a Sra. Turner,
a mulher a quem deve rendas.

220
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Sei que não está aí a imitar o Tony Hawk
a riscar o chão da minha sala.

221
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Tecnicamente, o Tony Hawk é um skatista.

222
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Tem ignorado os avisos de despejo,

223
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
por isso, vou precisar
que pegue nas suas coisas

224
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
e vá para o parque de skate
mais próximo, Shaun White.

225
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
Snowboarder.

226
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
- Saia daqui, tolo!
- Direitos de ocupante.

227
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
Nunca me apresentou um contrato.

228
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
Pelo Art. 31.º
do código estatal do Indiana,

229
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
vá-se embora.

230
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Gostaria de lhe apresentar
os artigos primeiro e segundo.

231
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
Começam as ameaças.

232
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Vou filmar o resto desta interação,

233
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
caso tenha de a mostrar a um júri.

234
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
O que diz a isso?

235
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Pergunto-me se o telemóvel
cabe na sua garganta.

236
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
Não é uma ameaça, é para a ciência.

237
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Três seis e dois noves, muito obrigado.

238
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
Raios, não!

239
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
- Poupem-me, ele faz batota.
- Sim.

240
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
Bolas!

241
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
És um dos condenados
mais abençoados que já vi.

242
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
Sim. O Senhor é o meu pastor,
Ele não quererá

243
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
que eu perca uma mão. Paguem!

244
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Duck, larga o que estás a fazer,
preciso de ti agora.

245
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Duck, não o faças.

246
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
Com esse dinheiro,
podes arranjar uma mulher mais nova.

247
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
- O Bennie tem dois duques.
- Mas que…

248
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
Tenho um inquilino que não paga a renda.
Preciso da tua ajuda.

249
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
Para fazer o quê? Ser bruto?

250
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Já te disse
que agora sou um homem de Deus.

251
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
Traz Deus.

252
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
Penso em algo totalmente diferente.

253
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
Bom, dá-me um segundo.

254
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Traz o Filho e o Espírito Santo.

255
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Deus não me ajudará?

256
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Merda, Ele pode ajudar-me?

257
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Agora que o Reverendo Certo saiu,
posso ter uma hipótese. Deixem-me dar.

258
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
Sabem? A mãe já dorme há duas horas.

259
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
Talvez eu devesse ir virá-la.

260
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
Sim, talvez devêssemos parar.

261
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
Vá. Temem que vos leve dinheiro?

262
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
A Regina foi ao jogo de cultura geral,
vamos jogar.

263
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
Sabes? Devemos jogar.

264
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
Ele disse
que ela foi tentar o novo emprego.

265
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
- Sim, talvez se sinta triste.
- Sim.

266
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
- Sim.
- Do que estão a falar?

267
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
A tua dama quer melhorar, mulherengo.

268
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
Referes-te ao telemóvel dela?

269
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
Não. Pensávamos que sabias.

270
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
É o que acontece sempre
quando uma negra sobe.

271
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Novo emprego, mais dinheiro, ioga.

272
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
Depois, casa-se com um branco.

273
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Foi como perdi a minha dama.

274
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
Olha, não vivi sempre com a minha mãe.

275
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
Não falam de mim e da minha mulher.

276
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Não, são todos.
Os casais têm de estar ao mesmo nível.

277
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
O problema é
que te casaste com a "Regina A Tentar".

278
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
Agora, estás casado
com a "Regina Bem-sucedida". Certo?

279
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Ela procura
uma classe de homem bem melhor.

280
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
Sim? Onde é que o vai conhecer?

281
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
Não sei. Talvez na noite semanal
de jogo de cultura geral.

282
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
Referes-te àquele sítio cheio de brancos
inteligentes e bonitos e de bebidas?

283
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
- Não!
- Não!

284
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
Do que falam?

285
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
A tua mãe é a única mulher que conheces.

286
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
E, Tony, és dominado por uma mulher.

287
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
Não sou nada.

288
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
Às vezes, o amor é unilateral.

289
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Ele está só a atacar.

290
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
Com quem estás a falar?

291
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Tenho a minha mulher controlada.

292
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
- Vou enviar-lhe uma mensagem agora.
- Certo.

293
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Sim. "Amor…

294
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
… penso em ti."

295
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Sim. Enviar.

296
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Pobrezinho. Nem sequer está bêbedo.

297
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Cala-te, tolo!

298
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
- Vê, há aqui três pontos.
- Onde?

299
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Três pontos.

300
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
"K."

301
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
Raios! Ela só diz "K"?

302
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
Raios!

303
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
Ela nem pôs o "O" antes.

304
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
O "O" fica logo acima do "K".

305
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
Muito bem, e a última pergunta
da primeira ronda foi:

306
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
"Qual dos navios de Henrique VIII
se afundou em 1545?"

307
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Só uma equipa acertou.

308
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
O Mary Rose, cabrões!

309
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
Canal da Mancha!

310
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Raios, estás a arrasar!

311
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Nunca duvides de mim, Amy.

312
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
Os destroços foram encontrados em 1982,
mas ele não me perguntou isso.

313
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
À noite de jogo.

314
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
Eu precisava disto!

315
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Sem filhos, sem trabalho, sem marido,

316
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
só eu, a fazer o que quero.

317
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
É o mundo da Regina!

318
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
Todos estes brancos aqui.

319
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
O Davis tinha razão.

320
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
E ele nunca a tem.

321
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
Regina.

322
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
O que fazes aqui?

323
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Porque não me queres aqui?

324
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
Escondes algo?

325
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Sou o Bennie, já agora.

326
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
O eterno marido da Regina.

327
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
Conhecemo-nos no meu casamento.

328
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
Ficaste bêbedo e lutaste com o DJ.

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
Podes ser uma de quatro pessoas, agora.

330
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Desculpa por isso.

331
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
Está bem, comecemos a segunda ronda!

332
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
- Vamos lá.
- Cá vamos nós.

333
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Agradeço a visita. Adeus!

334
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Estou aqui para ti.

335
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
Para estar contigo e nunca te deixar.

336
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
Joguemos! Vamos lá, jogo de cultura geral!

337
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
Iowa! César! Gettysburg!

338
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
Têm de fazer as perguntas primeiro.

339
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
Não… Eu sei.

340
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
Também tento aprender as regras. Está bem?

341
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Estou ao teu nível. Comecemos, amor!

342
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
Primeira pergunta.

343
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
Qual é o valor… de pi?

344
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
Som agudo ou letra grega?

345
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
É uma pergunta de Matemática.

346
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
Se é Matemática, prefiro o som agudo.

347
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
Um ponto para nós.
Como se chama a nossa equipa?

348
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Não lhe digas.

349
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
As Re-Amy-Madoras.

350
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
Raios, não. Isso não é…

351
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
Ouça, Harry Potter. Atenção a isto.

352
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
Vamos mudar o nosso nome, sim?

353
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
Agora, somos os Terra, Vento e… Amy. Sim.

354
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
- Porque sou fogo, certo?
- Sim!

355
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Está bem, próxima pergunta.

356
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
Que álbum dos REO Speedwagon

357
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
continha quatro êxitos do Top 40 dos EUA?

358
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
Não, amor, é para a Amy. Sim?

359
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Pousa a caneta. Sabes isto?

360
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Sim. Cala-te.

361
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
Como conheces os Oreo Fastwagon?

362
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
Tenho de ver que estações ouves.

363
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
Preciso que saias.

364
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Terceira pergunta.

365
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
Que Dixie Chick é…

366
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
Não. Vá lá!

367
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Faça uma pergunta que todos entendamos.

368
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Vamos mantê-lo justo,

369
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
também há negros aqui, além de nós.

370
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
E o tipo de cabelo encaracolado ao fundo
que tenta passar. Tudo bem, mano?

371
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
Está bem, tenho um aqui mesmo. Ei-lo.

372
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
O OJ fê-lo?

373
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
É difícil, tenham cuidado.

374
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Amor, diz-lhes onde achas que está a luva.

375
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
Amor?

376
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
Regina?

377
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
Estava tão bom.

378
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
Estava?

379
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Já estás pronta para ir dormir, querida?

380
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Assim que me falarem do Kelvin.

381
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
Disse-te que não funcionava.

382
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Maya, porque não sobes,

383
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
vestes o pijama, escovas os dentes

384
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
e, se ainda estiveres acordada
quando lá formos,

385
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
dizemos-te alguma coisa.

386
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
Comi três taças de gelado.

387
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
Estarei acordada uma eternidade.

388
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Boa! Agora, está cheia de energia
e ainda faz perguntas.

389
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
O que fazemos agora?

390
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
Dizemos-lhe a verdade. Mais vale
aprender jovem que o Bennie não presta.

391
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Só o queres arruinar
para que ela o odeie tanto como tu.

392
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Fixe, temos uma estratégia.

393
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
- Maya…
- Não, Bernard, estás a ser um idiota.

394
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Lembro-me de quando soube
que era gémea do gueto.

395
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
Foi mesmo mau.

396
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
Queres magoar a Maya assim?

397
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
Pronto, tens razão. O Bennie é o Bennie.

398
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
Não precisa que o ajudemos
a ficar mal visto.

399
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Já escovei os dentes. Quem é ele?

400
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
Então, estamos de acordo?

401
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
Distraí-la dizendo-lhe
que terá um cachorro?

402
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
Vale a pena tentar.

403
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Foste simpática em dar-me onde ficar.

404
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
Claro. Temos de cuidar dos nossos.

405
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
Não te importas mesmo
de ter um colega de quarto?

406
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Acabei de sair da prisão.

407
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Desde que fique no lado dele
ao adormecer, estamos bem.

408
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Vais gostar dele. É cristão.

409
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
Podem trocar algum desse fogo do inferno.

410
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
E certifica-te
de que também lhe falas da prisão.

411
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Está muito curioso
sobre as partes horríveis e sinistras.

412
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
Ernest! Sou a Sra. Turner.

413
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
O que quer agora?

414
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Quero que conheça
o seu novo colega de quarto.

415
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Não me pode dar um colega de quarto.

416
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
Onde diz isso no contrato de arrendamento?

417
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Pois é, exato.
Como referiu, nunca o fizemos.

418
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
Mas o novo colega de quarto tem um.

419
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Divirta-se a lutar por aquele quarto.

420
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Prazer em conhecer-te, mano.

421
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
Foste batizado?

422
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
Não.

423
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
Porquê?

424
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Vou limpar a banheira,
podemos fazer isso já.

425
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Agora, está nas tuas mãos, Jesus.

426
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Três, dois, um.

427
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
Fica com o apartamento!

428
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
Atira os meus bens pela janela.

429
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Porque foges?

430
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
Eu ia abençoar-te.

431
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
Acho que o apartamento é todo meu.

432
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Sim, desde que pagues a renda.

433
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
Vais refazer os soalhos?

434
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
Não está no teu contrato.

435
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
Raios! O condutor do teu Uber
guiava como se fugisses de mim.

436
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
Porquê, Bennie?

437
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
Já fui a várias noites de jogo
de cultura geral e nunca te passaste.

438
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
Porque, amor, bem…

439
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Ouve, amor. Os rapazes disseram…

440
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
Isso aí. "Os rapazes."

441
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
"Disseram"?

442
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
O que disseram eles, Bennie?

443
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
- "Estraga a noite da Regina"?
- Não.

444
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
Disseram que me deixarias por um branco.

445
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
Está bem? E não me saía da cabeça.

446
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
O tipo chama-se Tucker.

447
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
Está sempre a fazer isto ao cabelo.

448
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
Dança assim, percebes?

449
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
E iam ter filhos mistos
parecidos com os do Kanye West.

450
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
Do que estás a falar?

451
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
Falo de te perder.

452
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
Perder-me? Sou o quê, um par de chaves?

453
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
E decerto não segues
os conselhos matrimoniais

454
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
dos palhaços solteirões da tua oficina!

455
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Estás aqui a falar de um novo "tu",
um novo emprego, grandes mudanças.

456
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
E tenho medo de ser uma delas.

457
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
Inalaste vapores de gasolina?

458
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
- Estamos juntos desde o liceu.
- Sim.

459
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
Achavas mesmo que um aumento
de dez por cento no salário

460
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
me faria começar a agir como nova?

461
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Não que isso importe.

462
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
Nem sequer consegui o lugar.

463
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
Então, estamos bem. Estamos ótimos. Sim.

464
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
Não estamos "bem".

465
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
Nem estamos "ótimos".

466
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
Não estou ótima, logo, não estamos ótimos.

467
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Menina, olha, estou só…

468
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
A próxima coisa que disseres,
é bom que seja algo do género:

469
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
"Desculpa, Regina.

470
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
Consegui-lo-ás para a próxima."

471
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
Merda…

472
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
"Acredito em ti, Regina."

473
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
Quis dizer isso
quando disse que estávamos bem.

474
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
- Este filho da…
- Mas que…

475
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Amor, sabes que não sei falar bem.

476
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
Só sei que tive sorte quando te consegui.

477
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Pois tiveste. Muita mesmo.

478
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
Bolas…

479
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
Mas conseguiste-me. Estamos juntos.

480
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Qualquer passo que dê, dou-o contigo.

481
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Sim. Esquece aquele lugar inútil.
Encontrarás algo melhor, amor.

482
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Esquece aquele lugar.

483
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
- Olha para ti a aprender.
- Sim.

484
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
Mas não o farei. Não sem um maldito MBA.

485
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
Sabes? Vamos obter um.

486
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
Na verdade, tenho um sócio
que tem dois no quintal sobre tijolos.

487
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
Está bem?

488
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
- Ao lado de um Cadillac e de um…
- Para!

489
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Sabes que é uma licenciatura.

490
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
Significa que teria de voltar a estudar.

491
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Consegues fazer o que for preciso. Tu…

492
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
- Não se trata só de mim.
- Sim.

493
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
- Isso custa tempo e dinheiro.
- Sim, eu sei.

494
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
Teríamos de fazer muitos ajustes.

495
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
Façamos os ajustes.

496
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Estou comprometido contigo para sempre.

497
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
Mamã!

498
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Maya, o que fazes acordada?

499
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
Comi três taças de gelado,
terminei a árvore genealógica

500
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
e montei um puzzle de mil peças.

501
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
Ela montou-o depressa.

502
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
Eu mandaria examiná-la.
Podemos ter aqui uma mina.

503
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Vejamos isto.

504
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
Meu Deus, amor, isto está maravilhoso!

505
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
Está, sim. E ela incluiu o Kelvin.

506
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
Sim. Já sei tudo sobre o Kelvin.

507
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
Nunca lhe dissemos?

508
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
Não, não disseram.

509
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
O Bernard contou-me tudo.

510
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
O que disse ele?

511
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
O Bernard disse que o Kelvin foi entregue
pelo Pai Natal num cesto de Páscoa

512
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
como presente no aniversário da Aaliyah.

513
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
Espero receber um irmão no meu.

514
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
É bom que não o faças.

515
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
Não sei porque têm uma noite de jogo.

516
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
Deviam dar-nos a vitória
mal entrássemos no bar.

517
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Tenho de dar os parabéns ao Bennie.

518
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
Amy, Terra e Vento é um nome muito melhor.

519
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
Devia ter-te parado ao sexto copo.

520
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
Por falar no Bennie, vou para casa

521
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
antes que ele pense que fugi
com um branco qualquer.

522
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Não me importaria de fugir com ele.

523
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Olha para ti, miúda bêbeda à caça.

524
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
Como diz em janeiro: "Um marido
é só um estranho a quem cumprimentamos."

525
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
O quê? O calendário não diz isso.

526
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
Faço o meu próprio calendário.

527
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
E cada mês vai ter uma foto daquele tipo.

528
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Claro. Todos os bonitões são gays.

529
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Para, está bem?
Sabes que não se julga ninguém pela…

530
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
Bernard?

531
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
O quê?

532
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Legendas: Ana Paula Moreira