SIRI ASLI NETFLIX
Hei.
Awak rasa baju ini boleh beri saya jawatan Ketua Pentadbir?
Awak bertemu lelaki atau perempuan?
Seorang lelaki.
Baru boleh dapat.
Aduhai. Saya tak sangka saya akan dicabuli kakak sendiri.
Okey. Jangan marah jika orang lain
dapat pekerjaan awak.
Jangan mengecam badan saya.
Bukan salah saya badan awak seperti ayah.
Baiklah, ia impian awak,
saya cuma nak tolong awak.
Saya tak perlukan semua itu, okey?
Saya ada 20 tahun pengalaman.
Pekerjaan itu dalam genggaman saya.
Selepas dapat, saya akan terus ke pejabat bos,
dan letak jawatan di depan mukanya.
Jangan. Awak patut berak di atas mejanya.
Dia akan faham mesej itu.
Orang gila mana yang buat begitu?
Saya tak kenal.
Saya terfikir nak datang lambat.
Mungkin memakai seluar jean.
Cara kita berbeza.
Ikut awaklah.
Sekarang, teruskan dan majukan kehidupan awak. Tiada lagi halangan.
Hei. Saya dah minum kopi,
awak nak bersama sebelum pergi kerja?
Saya terlupa tentang dia.
Tak boleh, sayang. Saya ada temu duga di St. Vincent.
Ya, sayang. Hari inikah? Teruskan, Pn. Upshaw.
Awak akan dapat kerja itu.
Saya tahu itu.
Tiada lagi lebih seksi daripada wanita yang bergaji besar.
Puji saya, sayang. Pujilah!
Benci apabila awak suka dia.
Berhenti membenci, awak tak boleh lari.
Baiklah.
Hei, apa terjadi dengan menyokong saya? Fokus, semua orang.
- Fokus. - Saya akan menyokong lebih
apabila saya mengambil sebotol champagne Cook.
Tiada apa sehebat wain stesen minyak untuk ungkapkan cinta.
Tak boleh raikan malam ini.
Awak ada poker dan saya ada trivia.
Saya pula jaga anak kalian.
Malam ini di Facebook,
saya akan tunjukkan bagaimana kehidupan mereka
jika ibu mereka mengahwini Dante.
Dia seorang doktor sekarang.
Dia pernah bertemu Obama.
Apa kata awak bawa budak-budak ke pusat perlindungan haiwan
dan tunjukkan kehidupan awak boleh perolehi jika awak tak terlepas?
- Ayuh, saya dah sedia. - Ayuh!
Sudah, jangan.
Sudah!
Cukup.
Lucretia…
awak layak dapat itu.
Suami, awak pula jaga perangai.
Jumpa malam ini selepas trivia.
Baiklah, nikmati malam nerda awak, okey?
Saya dah kata jangan menyebutnya begitu.
Betul kata awak. Ia sekumpulan orang pandai yang ambil ujian secara suka-suka.
Tiada apa yang nerda tentang itu.
Kak, sokonglah saya.
Saya beritahu orang awak di AA.
Saya tahu bunyinya klise,
tapi saya komited untuk memaksimumkan kecekapan dalam penjagaan kesihatan,
tanpa menjejaskan penjagaan pesakit,
dan saya membuat kek cawan untuk hari jadi.
Regina Upshaw, awak sangat bagus.
Seronok mendengar semangat awak untuk kerja.
- Saya nak ambil awak, tapi… - Terima kasih.
Terima kasih!
Saya belum habis cakap.
- Dukacita… - Tak, jangan menyebutnya.
- Malangnya… - Itu kata lain untuk "Dukacita."
Tanpa MBA, awak cuma dapat jawatan awak pegang sekarang.
Adakah ijazah sarjana sangat penting?
Orang tak sambung belajar kerana nak pinjaman belajar.
Jadi, pengalaman saya selama 20 tahun
tidak bermakna apa-apa berbanding MBA?
Secara dasarnya. Beginilah,
saya cuma boleh menawarkan jawatan yang sama dengan gaji ini.
Gaji saya sekarang lebih tinggi daripada itu.
Jadi, apa awak buat di sini?
Cuba untuk berkembang, tak guna.
Resume awak kata "boleh kawal tekanan"?
Awak tak bergayut di tingkap, bukan?
Hei, Bennie. Saya dah dapatkan champagne awak untuk Regina.
Aduhai, Duck. Itu bukan Cook.
Saya tak nak bazirkan semua wang kerja baru Regina.
Dia seorang wanita yang baik. Dia layak dapat yang lebih baik.
Saya dapatkan kad juga.
Saya tinggalkan sedikit ruang untuk awak.
Sama-sama.
Ya.
Hei, berapa harganya malam ini?
Tony, awak tanya itu setiap minggu.
Saya dah kata, $20 tunai, saya tak terima tiket loteri.
Aduhai. Okey.
Hei, sayang. Ya…
Dia kata 20 dolar, jadi boleh saya main?
Okey, terima kasih. Sayang, saya sayang…
Okey.
Ya, betul itu. Habislah awak malam ini.
Ya, sayalah orangnya!
Nah. Ayah masih memesan barang? Ayah kata ayah nak berhenti.
Ayah berkata begitu?
Ya, ayah cakap saja.
Lagipun, permainan poker malam ini. Bawa wang, awak boleh main.
Tak boleh. Saya ada janji temu.
Janji temu? Apa Instagramnya, nak?
Tunjuklah, biar ayah lihat siapa kekasih kamu.
Siapa nama dia?
Orang tua tak patut ada media sosial.
Lelaki dewasa tak patut berseluar pendek untuk kerja…
tapi kamu berjalan-jalan seperti coklat separuh bungkus.
Biar ayah lihat dia, sudah berapa lama?
Ayah cuba untuk menjadi ayah?
Tidak. Ibu kamu risaukan kamu.
Dia tak nak kamu jadi kaki perempuan.
Mak tak nak saya jadi seperti ayah?
Pada dasarnya, ya.
Masa pemeriksaan! Angkat tangan, keluarkan resit.
Kenapa anggap kami penjenayah?
Siapa yang anggap?
Sebab itulah saya tak main-main dengan keluarga.
Mak cik, kita ada masalah penyewa.
- Cik Adelman sudah mati? - Tidak.
Dia masih berpegang pada kawalan sewa.
Kamu pengurus bangunan, jadi uruskannya.
Lekas, Bennie. Saya kena pergi.
Ia lelaki dari 3B, Ernest.
Dia lagi? Ingatkan kamu mengurusnya?
Saya letak notis pengusiran di pintunya,
dia letak notis itu di pintu saya.
Ia memalukan apabila saya membawa balik teman.
Kesiannya, anak buahku.
Mak cik cuma mendengar masalah.
Kita kena ambil peguam dan bawa dia ke mahkamah.
Bukan dengan duit mak cik.
- Mak cik akan mengusirnya. - Bagaimana?
Lebih baik kamu tak tahu.
Jaga budak-budak untuk mak cik malam ini.
Entah kenapa, selepas hamil pada usia remaja,
gadai janji kedua,
anak luar nikah, dan gadai janji ketiga,
ibu bapa kamu rasa mereka layak berehat.
Saya akan batalkan janji temu saya.
Hei, kamu tak boleh batalkannya untuk ayah?
Tidak.
Saya salahkan awak.
Ya, saya salahkan awak.
Awak membesarkannya untuk membenci saya.
Saya membesarkannya untuk bunuh awak,
dan saya masih menunggu.
Tak guna!
Ini gelas tequila ketiga saya,
dan saya masih teringat tentang kerja itu.
Tiga? Limau itu melambatkannya.
Jangan.
Tolong simpan sel otak awak untuk trivia.
Saya enggan kalah di sini juga.
Saya jururawat, saya tahu ketahanan saya.
Rungutan awak membuatkan saya nak minum.
Wain. Saya patut tukar kepada wain?
Betul kata awak. Okey, saya akan lupakannya.
Ia sangat tak adil.
Jawatan Ketua Pentadbir itu sepatutnya menjadi milik saya.
Saya tersadai di Hospital Besar Mercy dengan si bodoh Sheila.
Jika MBA saja yang halang awak, pergilah dapatkannya.
Simpan keistimewaan awak.
Itu kata-kata gadis putih yang suka kalendar mutiara kata.
"Percayakannya, mencapainya!"
"Tiada hari seperti hari ini!"
Awak yang hadiahkannya.
Jika si bodoh Sheila boleh lakukannya, begitu juga saya.
Awak lebih bagus daripada si bodoh Sheila.
Tunggu sebentar.
Awak tak patut panggil dia bodoh.
Bunyinya rasis.
Baiklah, mari kita cuba lagi.
Kelvin Upshaw, awak ada hubungan dengan Aaliyah?
Tidak.
Tapi awak mirip kekasihnya yang mati.
Bukan semua lelaki kulit Hitam serupa.
Bagus.
Ini persetujuan dua hala.
Saya pura-pura tak kenal awak,
awak kenalkan saya dengan gadis popular.
Saya boleh tunjukkan meja makan mereka.
Ingatkan awak popular.
Ia dalam proses. Saya sedang naik.
Kelvin, kamu makan malam sekali?
Itu bergantung.
Abang masak sayur palsu lagi?
Jika maksud kamu kubis kerinting, ya.
Jika maksud abang kubis kerinting, tidak.
Pastikan awak berlatih dialog awak, kita mesti meyakinkan.
Kelvin dah balik?
Saya perlu bantuan untuk projek salasilah keluarga.
Akak akan bantu.
Saya perlu tanya Kelvin, kedudukannya dalam keluarga ini.
Bernard akan bantu.
Apa maksud kamu, "Kedudukan dalam keluarga"?
Saya ingatkan dia sepupu kita,
kemudian Aaliyah kata dia teman lelakinya,
kemudian dia bukan teman lelakinya.
Saya dah keliru.
Tiada siapa beritahu dia?
Kenapa pandang saya? Saya bukan orang dewasa.
Maya, beginilah,
sebelum kamu lahir…
Aaliyah?
Seriuskah?
Bagaimana abang boleh jadi pengecut?
Ernest! Buka pintu! Ini Cik Turner, wanita yang awak berhutang.
Saya harap awak tak berlagak seperti Tony Hawk mencalarkan lantai saya.
Tony Hawk seorang pemain papan selaju.
Awak telah mengabaikan notis pengusiran,
jadi saya nak awak kemas barang awak
dan pergi ke taman luncur terdekat, Shaun White.
Peluncur salji.
- Keluar sajalah, bodoh. - Hak setinggan.
Awak tak beri pajakan bertulis,
jadi menurut Artikel 31 kod negeri Indiana,
berambus dari sini.
Saya mahu sampaikan kepada awak artikel satu dan dua.
Ancamannya bermula.
Saya akan merakam interaksi ini,
mana tahu perlu tunjuk kepada juri.
Apa awak nak kata?
Adakah telefon itu muat di dalam tekak awak?
Bukan ancaman, ia untuk sains.
Enam atas sembilan, terima kasih.
Tidak.
- Ayuh, dia menipu. - Ya.
Aduhai.
Awak banduan yang paling diberkati.
Ya. Tuhan adalah gembala saya, Dia tak nak
saya kalah. Cepat bayar!
Duck, berhenti. Saya perlukan awak sekarang.
Duck, jangan lakukannya.
Dengan wang sebegitu, awak boleh dapat wanita muda.
- Bennie ada sepasang dua. - Apa…
Ada penyewa enggan bayar sewa. Saya perlukan bantuan.
Untuk jadi samseng?
Saya dah kata, saya alim sekarang.
Bawa Tuhan.
Apa dalam fikiran saya amat berbeza.
Baiklah, tunggu sebentar.
Awak bawa Tuhan dan Roh Suci.
Adakah Dia bantu?
Dia boleh bantu saya?
Reverend Kanan tiada, saya ada peluang. Saya akan bahagikan.
Ibu sudah tidur selama dua jam.
Saya patut pusingkan dia.
Ya, mungkin kita patut berhenti.
Ayuh. Kalian takut saya akan ambil duit kalian?
Regina pergi main trivia, jom main.
Kita patut tunggu.
Dia kata Regina keluar untuk kerja baru itu.
- Ya, mungkin dia kecewa. - Ya.
- Apa maksud kalian?
Isteri awak mahu menaik taraf.
Awak bercakap tentang telefonnya?
Tidak. Kami ingatkan awak tahu.
Ia selalu berlaku apabila wanita Hitam naik.
Kerja baru, lebih banyak wang, yoga,
dan kahwini lelaki kulit putih.
Itu cara saya kehilangannya.
Saya tak tinggal bersama ibu saya.
Jangan bercakap tentang saya dan isteri.
Semua orang begitu. Pasangan perlu setaraf.
Awak mengahwini Regina yang mencuba.
Sekarang, awak mengahwini Regina yang berjaya. Faham?
Dia mencari lelaki yang lebih hebat.
Yakah? Di mana dia akan menemuinya?
Entah. Mungkin di trivia mingguan dia?
Maksud awak tempat yang ada arak, lelaki kulit putih yang bijak dan tampan?
- Tidak! - Tidak!
Apa maksud kalian?
Ibu awak satu-satunya wanita awak kenal.
Tony, awak lembik.
Hei, saya tak begitu.
Kadangkala, cinta bertepuk sebelah tangan.
Dia hanya melepas geram.
Awak bercakap dengan siapa?
Dia masih mahukan saya.
- Hei, saya akan mesej dia sekarang. - Okey.
Ya, "Sayang…"
"Saya teringat awak."
Ya. Hantar.
Kasihan dia. Dia tak mabuk lagi.
Diamlah, bodoh.
- Lihat, dia sedang menaip. - Di mana?
Sedang menaip.
"K."
Aduhai, dia cuma katakan "K"?
Aduhai.
Malah dia tak meletakkan O di depan.
O terletak betul-betul di atas K.
Baiklah, soalan terakhir pusingan pertama kita,
"Kapal Henry VIII yang mana tenggelam pada tahun 1545?"
Hanya satu kumpulan yang betul.
Mary Rose!
Selat Inggeris!
Hebatnya awak!
Jangan meragui saya, Amy.
Bangkai kapal ditemui pada tahun 1982, tetapi tidak disoal.
Ini untuk malam trivia.
Saya perlukan ini!
Tiada anak, kerja dan suami,
hanya diri saya.
Ia dunia Regina!
Ramainya lelaki kulit putih.
Betul kata Davis,
dan Davis tak pernah betul.
Regina.
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak tak nak saya di sini?
Awak sembunyikan sesuatu?
Saya Bennie.
Suami Regina selamanya.
Kita bertemu di perkahwinan saya.
Awak mabuk dan bergaduh dengan DJ.
Majlis awak salah satu daripada empat.
Maaf tentang itu.
Okey, pusingan kedua bermula!
- Jom. - Mulakan.
Terima kasih sebab singgah. Tata.
Saya di sini untuk awak.
Untuk bersama awak dan tak meninggalkan awak.
Jom trivia!
Iowa! Caesar! Gettyburg!
Mereka kena tanya soalan dulu.
Saya tahu itu.
Saya cuba belajar peraturannya juga. Okey?
Saya setanding awak. Ayuh, sayang!
Soalan pertama.
Berapakah nilai pi?
Safeway atau Kroger?
Hei, ia soalan matematik.
Ya, ikut matematik, Kroger lebih murah.
Okey, satu markah untuk kita. Apa nama kumpulan kita?
Jangan beritahu dia.
Re-Amy-Mators.
Tidak. Itu bukan…
Hei, Harry Potter. Dengar sini.
Kami menukar nama kami, okey?
Sekarang kami Bumi, Angin dan Amy.
- Sebab saya api, bukan? - Ya!
Okey, soalan berikutnya.
Album REO Speedwagon yang manakah
mengandungi empat hit Top 40 AS?
Tidak, sayang. Itu untuk Amy. Okey?
Letakkan pen. Awak tahu ini?
Ya. Diamlah.
Bagaimana awak tahu Oreo Fastwagon?
Saya kena periksa praset awak.
Saya nak awak pergi.
Soalan tiga.
Dixie Chick yang manakah…
Tidak, ayuh.
Tanyalah soalan yang kami semua faham.
Kena adil,
ada orang berkulit Hitam di sini, selain kami.
Lelaki berambut keriting di belakang cuba untuk lulus. Apa khabar?
Okey, saya ada satu di sini. Ini dia, di sini.
Adakah OJ pelakunya?
Ia rumit, hati-hati.
Beritahu mereka mana sarung tangan itu.
Sayang?
Regina?
Sedapnya.
Yakah?
Kamu bersedia untuk tidur, sayang?
Selepas kalian beritahu tentang Kelvin.
Dah kata takkan berjaya.
Maya, apa kata kamu naik atas,
pakai baju tidur, gosok gigi
dan jika kamu masih belum tidur apabila kami naik,
kami akan beritahu kamu sesuatu.
Saya makan tiga mangkuk aiskrim.
Saya takkan boleh tidur.
Baguslah. Dia terlebih gula dan masih bertanya soalan.
Apa kita nak buat?
Kita jujur dengannya. Lebih baik Maya tahu awal yang Bennie tak guna.
Abang nak hancurkan imej ayah agar dia membenci ayah?
Hebat, kita ada rancangan.
- Maya… - Tidak, abang sangat teruk.
Apabila saya tahu ada saudara sebapa sebaya.
Ia sangat teruk.
Abang nak sakiti Maya begitu?
Baik. Betul kata kamu. Bennie tetap Bennie.
Ayah tak perlu bantuan untuk nampak teruk.
Gigi dah digosok. Siapakah dia?
Jadi, kita sepakat?
Alih perhatian dia dengan anjing?
Kita boleh cuba.
Baiknya awak memberikan saya rumah.
Tentulah. Kita perlu menjaga orang kita.
Awak pasti awak okey dengan teman sebilik?
Hei, saya baru keluar penjara.
Asalkan dia di kawasan dia semasa lampu padam, saya okey.
Awak akan suka dia. Dia Kristian.
Kalian boleh bertukar kisah neraka.
Pastikan awak beritahu dia tentang penjara.
Dia nak tahu sangat tentang perkara-perkara ngeri.
Ernest. Ia Cik Turner.
Awak nak apa sekarang?
Saya nak awak jumpa teman sebilik awak.
Awak tak boleh beri saya teman sebilik.
Ia ditulis dalam pajakan kita?
Ya, betul. Seperti awak katakan, kita tak buat pajakan.
Tapi teman sebilik awak ada.
Selamat merebut satu bilik itu.
Seronok bertemu awak, saudara.
Awak telah dibaptiskan?
Tidak.
Kenapa?
Saya akan bersihkan tab, boleh buat sekarang.
Ia dalam ketentuan-Mu sekarang.
Tiga, dua, satu.
Awak boleh ambil tempat ini!
Baling saja barangan saya di depan.
Kenapa awak lari?
Saya baru saja nak menyentuh awak.
Nampaknya apartmen ini milik saya.
Ya, asalkan awak bayar sewa.
Awak nak baiki lantai saya?
Itu tiada dalam pajakan awak.
Pemandu Uber awak memandu seperti mahu lari daripada saya.
Kenapa, Bennie?
Saya pergi ke banyak malam trivia dan awak tak pernah kecoh.
Sebab, sayang…
Dengar ini, sayang. Mereka kata…
Itu dia. "Mereka."
"Mereka kata"?
Apa mereka kata, Bennie?
- "Ganggu Regina pada malam rehatnya?" - Tidak.
Awak akan tinggalkan saya untuk lelaki kulit putih.
Okey? Ia melekat dalam fikiran saya.
Namanya Tucker.
Dia usap rambutnya begini setiap masa.
Dia menari begini, awak faham maksud saya?
Kalian akan ada anak kacukan yang berupa seperti anak-anak Kanye West.
Apa maksud awak?
Saya tak nak kehilangan awak.
Kehilangan saya? Adakah saya segugus kunci?
Saya pasti awak tidak mengambil nasihat perkahwinan
daripada badut bujang di kedai awak!
Ya, awak bercakap tentang diri awak dan kerja yang baru. Perubahan besar.
Saya takut saya jadi salah satu daripadanya.
Adakah awak mematikan kereta semasa mengubahsuainya?
- Kita bersama sejak di bangku sekolah. - Ya.
Awak benar-benar fikir sepuluh peratus kenaikan gaji
akan membuatkan saya lupa daratan?
Ia tak penting.
Saya tak dapat kerja itu.
Kita bagus, kita okey. Ya.
Kita tak "bagus".
Kita tak "okey".
Saya tak okey, jadi kita tak okey.
Saya cuma…
Apa yang keluar dari mulut awak lebih baik berbunyi seperti ini,
"Maafkan saya, Regina."
"Awak akan dapat nanti, Regina."
Tak guna…
"Saya percayakan awak, Regina."
Itu apa saya maksudkan dengan kita okey.
- Tak guna… - Apa…
Sayang, awak tahu saya tak pandai berkata-kata.
Saya cuma tahu saya bertuah dapat awak.
Ya, betul.
Aduhai…
Tapi awak dapat saya. Kita bersama.
Saya bersama awak di setiap langkah saya.
Ya. Lupakan kerja itu. Cari yang lebih baik, sayang.
Ya, lupakan kerja itu.
- Lihat awak belajar. - Ya.
Tapi tidak, saya takkan dapatkannya tanpa MBA.
Kita akan dapatkannya.
Rakan saya ada dua yang sedang duduk di atas batu bata.
Okey.
- Bersebelahan Cadillac dan… - Hentikannya.
Awak tahu ia ijazah.
Maksudnya saya kena sambung belajar.
Ya. Awak boleh buat apa awak kena buat. Awak…
- Bukan saya saja. - Ya.
- Ia makan banyak wang dan masa. - Saya tahu.
Kita perlu buat banyak penyesuaian.
Mari kita lakukan penyesuaian.
Saya akan bersama awak sehingga ke akhirnya.
Mak!
Maya, kenapa kamu belum tidur?
Saya makan tiga mangkuk aiskrim, menyiapkan salasilah keluarga,
dan mencantum 1000 keping susun suai gambar.
Dia buat dengan cepat.
Saya akan hantar dia untuk diperiksa. Mungkin ada sesuatu.
Biar mak lihat ini.
Wah, ini sangat bagus, sayang.
Ya. Dia masukkan Kelvin juga.
Ya. Saya tahu semua tentang Kelvin sekarang.
Kita tak pernah beritahu dia?
Tak, kalian tak beritahu.
Bernard dah beritahu saya semuanya.
Apa dia kata?
Bernard kata Kelvin dihantar Santa Klaus di dalam bakul Easter
sebagai hadiah untuk hari jadi Aaliyah.
Saya nak adik untuk hari jadi saya.
Jangan harap.
Entah kenapa mereka ada malam trivia.
Kita patut dijadikan juara semasa kita masuk.
Terima kasih kepada Bennie.
Amy, Bumi dan Angin nama yang bagus.
Saya patut halang selepas enam gelas.
Bercakap tentangnya, saya nak balik,
nanti dia fikir saya lari dengan lelaki kulit putih.
Saya tak kisah pergi dengan dia.
Lihat awak, gadis mabuk sedang memburu.
Seperti kata Januari, "Suami hanya orang asing yang awak sapa helo."
Apa? Kalendar itu tak kata begitu.
Saya buat kalendar sendiri.
Setiap bulan akan ada gambar lelaki itu.
Tentulah. Semua lelaki seksi adalah gay.
Hentikannya, okey? Awak tak boleh menilai rupa seseorang…
Bernard?
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena