1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,324
‎ねえ

3
00:00:12,992 --> 00:00:16,912
‎管理責任者になるには
‎この格好でいい？

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,081
‎面接官は男？　女？

5
00:00:20,750 --> 00:00:21,375
‎男性よ

6
00:00:27,798 --> 00:00:28,716
‎これでいい

7
00:00:29,467 --> 00:00:33,095
‎姉から
‎セクハラを受けるなんて

8
00:00:34,430 --> 00:00:38,100
‎デカパイ女に
‎仕事を奪われるよ

9
00:00:40,019 --> 00:00:41,979
‎体形をからかわないで

10
00:00:42,063 --> 00:00:44,023
‎父親似の体形のくせに

11
00:00:46,400 --> 00:00:49,987
‎あんたの夢を
‎かなえようとしてる

12
00:00:50,571 --> 00:00:52,615
‎小細工は必要ないわ

13
00:00:52,698 --> 00:00:55,326
‎私には20年の経験があるの

14
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
‎絶対に採用される

15
00:00:57,953 --> 00:01:01,540
‎採用されたら
‎上司のところへ行って

16
00:01:01,624 --> 00:01:03,709
‎直接 辞めると言うわ

17
00:01:03,793 --> 00:01:06,962
‎机の上でクソをしてやりな

18
00:01:08,672 --> 00:01:10,466
‎それで伝わるよ

19
00:01:11,383 --> 00:01:13,761
‎そんなイカれた人が？

20
00:01:15,054 --> 00:01:16,555
‎知人には いない

21
00:01:18,516 --> 00:01:22,895
‎最終日は わざと
‎遅れて行こうかと思ってる

22
00:01:22,978 --> 00:01:25,689
‎服装はジーンズなんてどう？

23
00:01:27,775 --> 00:01:29,360
‎似てない姉妹だ

24
00:01:30,569 --> 00:01:31,654
‎まあいい

25
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
‎いい仕事に就けるように
‎頑張るだけだね

26
00:01:36,867 --> 00:01:39,370
‎コーヒーをいれたから⸺

27
00:01:39,453 --> 00:01:41,455
‎仕事前に軽くヤるか？

28
00:01:42,957 --> 00:01:44,917
‎こっちも難題だった

29
00:01:48,003 --> 00:01:50,840
‎ダメよ　これから面接なの

30
00:01:50,923 --> 00:01:54,468
‎今日なのか
‎頑張れよ アップショー夫人

31
00:01:54,552 --> 00:01:56,262
‎採用されるさ

32
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
‎ええ　間違いないわ

33
00:01:58,973 --> 00:02:02,768
‎高給取りの女ほど
‎セクシーなものはない

34
00:02:05,437 --> 00:02:08,399
‎やる気が出るわ
‎もっと言って

35
00:02:09,150 --> 00:02:10,776
‎嫌いな妹の姿だ

36
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
‎ラン･ディーエムシーには
‎なれない

37
00:02:15,531 --> 00:02:16,115
‎やめて

38
00:02:16,782 --> 00:02:20,536
‎ちょっと
‎仲良く私を応援してよ

39
00:02:20,619 --> 00:02:23,038
‎転職祝いを買ってあげる

40
00:02:23,122 --> 00:02:26,000
‎クックスのシャンパンだ

41
00:02:27,877 --> 00:02:31,505
‎“愛してる”と言うには
‎給油所のシャンパンだね

42
00:02:32,548 --> 00:02:36,385
‎今夜 あなたはポーカーで
‎私はクイズへ

43
00:02:36,468 --> 00:02:38,721
‎私は めいの子守りだ

44
00:02:38,804 --> 00:02:40,306
‎フェイスブックで⸺

45
00:02:40,389 --> 00:02:44,977
‎父親だったかもしれない男を
‎見せることにする

46
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
‎今は医者になってるよ

47
00:02:48,647 --> 00:02:50,316
‎オバマにも会った

48
00:02:52,026 --> 00:02:55,362
‎動物保護施設で
‎見せてやればいい

49
00:02:55,446 --> 00:02:59,575
‎あんたが
‎おりから逃げる前の生活をな

50
00:03:00,201 --> 00:03:01,410
‎やる気か？

51
00:03:01,493 --> 00:03:02,328
‎上等だ

52
00:03:02,411 --> 00:03:04,914
‎もう分かったから

53
00:03:04,997 --> 00:03:08,000
‎いい加減 やめてちょうだい

54
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
‎もう十分よ

55
00:03:09,960 --> 00:03:11,253
‎姉さん

56
00:03:12,171 --> 00:03:13,672
‎彼の言うとおりよ

57
00:03:14,965 --> 00:03:19,011
‎行ってくるわ
‎また雑学クイズの後でね

58
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
‎オタクの夜を楽しんで

59
00:03:22,890 --> 00:03:24,767
‎その呼び方はやめて

60
00:03:24,850 --> 00:03:29,813
‎賢い人たちが集まって
‎テストを楽しむなんて⸺

61
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
‎まさにオタクだろ？

62
00:03:33,400 --> 00:03:34,902
‎言い返してやって

63
00:03:36,195 --> 00:03:38,697
‎人には
‎アルコール依存と言ってる

64
00:03:50,834 --> 00:03:53,045
‎口だけではありません

65
00:03:53,128 --> 00:03:57,383
‎実際に私は
‎患者管理を妥協することなく

66
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
‎作業効率を最大限に

67
00:04:00,552 --> 00:04:03,722
‎誕生日には
‎カップケーキを焼きます

68
00:04:04,431 --> 00:04:07,309
‎レジーナ　君はすごい人材だ

69
00:04:07,393 --> 00:04:09,895
仕事への情熱は
すばらしい

70
00:04:09,979 --> 00:04:10,980
雇いたいが...

71
00:04:11,063 --> 00:04:12,231
感謝します

72
00:04:12,314 --> 00:04:14,024
どうもありがとう

73
00:04:14,108 --> 00:04:15,734
まだ話の途中だ

74
00:04:16,318 --> 00:04:16,860
残念だが...

75
00:04:16,944 --> 00:04:18,487
残念と言わないで

76
00:04:18,570 --> 00:04:19,530
不運にも...

77
00:04:19,613 --> 00:04:22,241
上流階級が言う
〝残念〞ね

78
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
ＭＢＡがなければ
今と同じ職種だ

79
00:04:27,997 --> 00:04:29,748
学位がそんなに大事？

80
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
学費を払うのには
理由がある

81
00:04:37,131 --> 00:04:40,134
私が20年間
経験したことは⸺

82
00:04:40,217 --> 00:04:43,095
ＭＢＡと比べたら
何でもないの？

83
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
基本的にはね

84
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
今の君と同じ役職で
この給料でなら雇える

85
00:04:51,562 --> 00:04:54,315
今は この金額より
稼いでるわ

86
00:04:54,398 --> 00:04:56,108
では なぜここに？

87
00:04:57,109 --> 00:04:59,528
自分を高めるためよ

88
00:05:01,363 --> 00:05:03,532
プレッシャーに弱いな

89
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
窓から
ぶら下がってな

90
00:05:10,039 --> 00:05:11,957
‎“ベニーの自動車整備工場”

91
00:05:12,916 --> 00:05:16,045
レジーナへの
シャンパンだ

92
00:05:16,128 --> 00:05:18,589
クックスのじゃない

93
00:05:18,672 --> 00:05:21,842
転職祝いに
高額は支払わないぞ

94
00:05:22,593 --> 00:05:25,220
いい女だからな
お前より...

95
00:05:25,304 --> 00:05:26,221
いい酒を

96
00:05:27,806 --> 00:05:29,308
カードも用意した

97
00:05:29,391 --> 00:05:31,518
お前が書く余白もある

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
礼は要らない

99
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
今夜の参加費は？

100
00:05:39,401 --> 00:05:40,861
毎週 聞くなよ

101
00:05:41,487 --> 00:05:44,448
20ドルだ
スクラッチはやらない

102
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
そうか　分かったよ

103
00:05:47,326 --> 00:05:48,952
もしもし　あのさ...

104
00:05:49,912 --> 00:05:54,249
参加費は20ドルだから
やってもいい？

105
00:05:55,918 --> 00:05:58,587
ありがとう　愛して...

106
00:05:58,670 --> 00:05:59,505
切れた

107
00:06:00,130 --> 00:06:03,300
今夜は俺が
全員を負かしてやる

108
00:06:03,384 --> 00:06:05,052
俺って最高！

109
00:06:08,680 --> 00:06:09,264
ほらよ

110
00:06:09,348 --> 00:06:12,434
もうやめると
言っただろ？

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,811
言ったか？

112
00:06:14,436 --> 00:06:17,189
ああ　確かに言ったよ

113
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
今夜はポーカーだ
カネを持ってこい

114
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
行かないし行けない
デートなんだ

115
00:06:24,696 --> 00:06:27,324
‎彼女のインスタグラムは？

116
00:06:27,408 --> 00:06:29,785
‎何に興味があるか知りたい

117
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
‎彼女の名前は？

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
‎年寄りはＳＮＳをやるな

119
00:06:34,373 --> 00:06:37,209
‎大人なら
‎仕事で短パンをはくな

120
00:06:39,002 --> 00:06:41,588
‎半分 開いた
‎茶色のキャンディーか？

121
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
‎彼女との交際期間は？

122
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
‎父親面する気か？

123
00:06:48,679 --> 00:06:51,598
‎母さんがお前を心配してる

124
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
‎遊び人は嫌だって

125
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
‎父親に似ないようにか

126
00:06:58,147 --> 00:06:59,356
‎そうだな

127
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
‎検査だ
‎手を上げて 領収書を出せ

128
00:07:07,197 --> 00:07:08,740
‎犯罪者扱いするな

129
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
‎犯罪者でしょ？

130
00:07:11,452 --> 00:07:13,871
‎俺なら家族をからかわない

131
00:07:13,954 --> 00:07:15,622
‎おばさん　店子の件で...

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
‎エーデルマンが死んだ？

133
00:07:17,916 --> 00:07:19,668
‎家賃統制に救われてる

134
00:07:20,961 --> 00:07:23,589
‎管理人でしょ　何とかして

135
00:07:23,672 --> 00:07:25,841
‎ベニー　急いでよ

136
00:07:25,924 --> 00:07:27,718
‎３Ｂ号室のアーネストだ

137
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
‎まだ解決してなかったの？

138
00:07:30,179 --> 00:07:33,807
‎退去通知を
‎俺の部屋に貼り返される

139
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
‎家でデートすると恥ずかしい

140
00:07:38,854 --> 00:07:41,064
‎かわいそうな坊や

141
00:07:41,565 --> 00:07:43,567
‎どう対処するのさ

142
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
‎弁護士を雇って訴える

143
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
‎自己負担でね

144
00:07:49,865 --> 00:07:51,200
‎私が追い出す

145
00:07:51,283 --> 00:07:51,825
‎方法は？

146
00:07:51,909 --> 00:07:53,785
‎知らないほうがいい

147
00:07:54,369 --> 00:07:56,288
‎今夜 妹たちの世話を

148
00:07:56,371 --> 00:08:00,501
‎あんたの親は10代で妊娠し
‎ローンは２つ

149
00:08:00,584 --> 00:08:03,003
‎外で子供を作り
‎ローンは３つ

150
00:08:03,086 --> 00:08:05,881
‎それでも外出するってさ

151
00:08:07,341 --> 00:08:09,510
‎予定はキャンセルするよ

152
00:08:11,136 --> 00:08:13,722
‎デートしないなら
‎ポーカーを

153
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
‎断る

154
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
‎あんたのせいだ

155
00:08:18,560 --> 00:08:20,229
‎俺に反抗するように⸺

156
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
‎あんたが育てたんだ

157
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
‎寝込みを襲うように育てた

158
00:08:25,817 --> 00:08:27,569
‎今も待ってる

159
00:08:35,118 --> 00:08:36,203
‎悔しいわ

160
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
‎テキーラ３杯目なのに⸺

161
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
‎仕事の件が忘れられない

162
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
‎３杯目？
‎ペースが落ちてる

163
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
‎もういいわ

164
00:08:46,922 --> 00:08:49,424
‎クイズの前に酔わないで

165
00:08:49,508 --> 00:08:51,468
‎また負けるのは嫌

166
00:08:51,552 --> 00:08:53,887
‎看護師だから限度は分かる

167
00:08:53,971 --> 00:08:56,139
‎あなたが‎泣く(ワイン)‎なら 飲む

168
00:08:56,223 --> 00:08:58,433
‎ワインに替えてもいい？

169
00:09:00,018 --> 00:09:03,021
‎そうね　もう忘れるわ

170
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
‎なんて不公平なの

171
00:09:06,108 --> 00:09:09,778
‎管理責任者は
‎私のための役職なのに

172
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
‎アホのシーラの下で
‎働くなんて

173
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
‎ＭＢＡだけが問題なら
‎取れば？

174
00:09:17,286 --> 00:09:18,579
‎バカ言わないで

175
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
‎カレンダーの
‎文言にありそう

176
00:09:22,416 --> 00:09:24,251
‎“信じて成し遂げるの”

177
00:09:24,334 --> 00:09:25,919
‎“今日を大切に”

178
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
‎それ 欲しいわ

179
00:09:29,506 --> 00:09:32,718
‎シーラにできるなら
‎私だって

180
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
‎アホ女よりずっと上よ

181
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
‎ちょっと待って

182
00:09:36,471 --> 00:09:40,058
‎あなたが言うと
‎人種差別主義者みたい

183
00:09:43,353 --> 00:09:45,439
‎もう１回 やるわよ

184
00:09:45,522 --> 00:09:48,317
‎“あなたは
‎アリーヤと関わりが？”

185
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
‎いや　ないよ

186
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
‎“死んだ彼氏に似てる”

187
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
‎アフリカ系だって
‎皆 違う

188
00:09:55,324 --> 00:09:56,867
‎すばらしいわ

189
00:09:57,367 --> 00:09:59,328
‎交換条件だからな

190
00:09:59,411 --> 00:10:01,246
‎他人のフリをしたら⸺

191
00:10:01,330 --> 00:10:03,206
‎かわいい子を紹介して

192
00:10:04,875 --> 00:10:06,752
‎昼食の席を教えるわ

193
00:10:08,545 --> 00:10:09,504
‎人気者かと

194
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
‎これからなるのよ

195
00:10:13,342 --> 00:10:15,052
‎ケルヴィン　夕食は？

196
00:10:15,594 --> 00:10:16,428
‎献立次第だ

197
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
‎またフェイクグリーン？

198
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
‎ケールか？　そうだよ

199
00:10:20,432 --> 00:10:24,144
‎ケールなら要らないよ
‎じゃあな

200
00:10:24,227 --> 00:10:27,314
‎セリフをちゃんと覚えてね

201
00:10:30,192 --> 00:10:31,735
‎帰っちゃったの？

202
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
‎家系図を手伝ってほしかった

203
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
‎手伝うわよ

204
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
‎ケルヴィンは
‎家族のどこに入るの？

205
00:10:40,327 --> 00:10:41,244
‎兄さんに聞いて

206
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
‎“どこに入る”って
‎どういう意味？

207
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
‎いとこだと思ってたけど⸺

208
00:10:49,461 --> 00:10:51,296
‎お姉ちゃんの彼氏？

209
00:10:51,380 --> 00:10:53,799
‎でも やっぱり違うって

210
00:10:54,424 --> 00:10:55,550
‎分からないの

211
00:10:56,718 --> 00:10:58,595
‎誰も教えてないのか？

212
00:11:00,097 --> 00:11:02,599
‎その目は何よ　私は子供なの

213
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
‎説明するよ　マヤ

214
00:11:07,479 --> 00:11:09,064
‎お前が生まれる前...

215
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
‎アリーヤ

216
00:11:13,235 --> 00:11:14,569
‎マジで？

217
00:11:14,653 --> 00:11:17,030
‎よく説明しようとしたわね

218
00:11:22,369 --> 00:11:25,747
‎アーネスト
‎部屋を貸してるターナーだ

219
00:11:27,416 --> 00:11:31,628
‎トニー･ホークのマネを
‎部屋でしないで

220
00:11:32,129 --> 00:11:34,005
‎彼はスケートボードだ

221
00:11:35,298 --> 00:11:40,470
‎退去命令を無視したね
‎今すぐ荷物をまとめて⸺

222
00:11:40,554 --> 00:11:43,390
‎公園に行きな
‎ショーン･ホワイト

223
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
‎彼はスノーボード

224
00:11:46,059 --> 00:11:47,394
‎早く出ていきな

225
00:11:47,477 --> 00:11:50,522
‎あんたは
‎契約書を提示していない

226
00:11:50,605 --> 00:11:52,941
‎州条例の31項に基づき⸺

227
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
‎帰ってくれ

228
00:11:55,569 --> 00:11:58,864
‎それなら これが
‎第１項と第２項だ

229
00:11:59,906 --> 00:12:01,199
‎これは脅迫だ

230
00:12:01,283 --> 00:12:03,577
‎記録させてもらうよ

231
00:12:03,660 --> 00:12:05,620
‎裁判で証拠になる

232
00:12:05,704 --> 00:12:06,788
‎どうする？

233
00:12:06,872 --> 00:12:09,541
‎携帯はのどに入るかしら

234
00:12:10,667 --> 00:12:13,462
‎脅しじゃなく科学的検証だ

235
00:12:15,172 --> 00:12:17,090
‎“ベニーの自動車整備工場”

236
00:12:18,216 --> 00:12:21,094
‎フルハウスだ　どうもな

237
00:12:21,178 --> 00:12:22,471
‎チクショウ

238
00:12:22,554 --> 00:12:25,557
‎あり得ない
‎イカサマしてるぞ

239
00:12:25,640 --> 00:12:26,516
‎クソッ

240
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
‎最も恵まれた前科者だな

241
00:12:29,436 --> 00:12:35,192
‎神は俺の指導者なんだ
‎俺を負けさせたくないんだよ

242
00:12:35,275 --> 00:12:36,067
‎やるぞ

243
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
‎ダック　今すぐ一緒に来て

244
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
‎ダック　行くなよ

245
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
‎こんなカネじゃ
‎ろくな女が来ない

246
00:12:51,082 --> 00:12:52,375
‎２のワンペア

247
00:12:52,459 --> 00:12:53,293
‎言うなよ

248
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
‎家賃を払わない住人がいるの

249
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
‎カネを盗めと？

250
00:12:59,633 --> 00:13:02,052
‎ダメだ　俺はもう神の子さ

251
00:13:02,552 --> 00:13:03,804
‎神を連れてきて

252
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
‎頼みたいのは別のことだ

253
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
‎待っててくれ

254
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
‎子と聖霊も連れてきて

255
00:13:13,355 --> 00:13:14,523
‎神の導きだ

256
00:13:17,150 --> 00:13:18,652
‎俺も神の子に？

257
00:13:21,780 --> 00:13:25,742
‎尊師がいなければ勝てるかも
‎配るぞ

258
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
‎母さんが横になってから
‎もう２時間だ

259
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
‎向きを変えなきゃ

260
00:13:32,666 --> 00:13:34,918
‎ああ　終わりだな

261
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
‎俺に負けるのが怖いのか？

262
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
‎妻も出かけてる　やろう

263
00:13:41,049 --> 00:13:43,176
‎やるしかなさそうだ

264
00:13:43,260 --> 00:13:45,470
‎レジーナが出かけてる

265
00:13:45,554 --> 00:13:46,888
‎つらいんだろうな

266
00:13:47,931 --> 00:13:49,474
‎何のことだ？

267
00:13:49,558 --> 00:13:51,601
‎彼女は乗り換える気だ

268
00:13:52,561 --> 00:13:54,437
‎携帯電話の話か？

269
00:13:54,938 --> 00:13:56,815
‎分かってるだろ？

270
00:13:56,898 --> 00:13:59,067
‎アフリカ系の女の出世だぞ

271
00:13:59,150 --> 00:14:02,696
‎転職して給料が増え
‎ヨガを始める

272
00:14:03,530 --> 00:14:05,031
‎そして白人と結婚だ

273
00:14:06,074 --> 00:14:07,492
‎俺の元妻もそうさ

274
00:14:08,410 --> 00:14:11,288
‎ずっと母親と
‎いたわけじゃない

275
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
‎俺と妻は大丈夫だ

276
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
‎夫婦は対等でいるべきだ

277
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
‎結婚時の
‎“挑戦するレジーナ”が⸺

278
00:14:21,006 --> 00:14:23,842
‎“達成したレジーナ”に
‎なった

279
00:14:23,925 --> 00:14:25,927
‎上の階級の男を探すさ

280
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
‎どこで出会うんだ？

281
00:14:28,138 --> 00:14:31,474
‎分からないが
‎雑学クイズかもな

282
00:14:31,558 --> 00:14:36,521
‎賢いイケメンぞろいで
‎酒が飲めるんだろ？

283
00:14:37,731 --> 00:14:39,190
‎これはマズいな

284
00:14:40,317 --> 00:14:44,613
‎お前の知ってる女は
‎自分の母親だけだろ

285
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
‎お前は尻に敷かれてる

286
00:14:50,493 --> 00:14:51,661
‎バカにするな

287
00:14:52,245 --> 00:14:54,706
‎愛は時々 一方通行だ

288
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
‎奴は言葉で攻撃する

289
00:14:57,417 --> 00:15:00,921
‎妻は俺以外には
‎見向きもしない

290
00:15:01,421 --> 00:15:02,964
‎メールを送るよ

291
00:15:03,048 --> 00:15:03,798
‎分かった

292
00:15:04,299 --> 00:15:05,508
‎“レジーナ”

293
00:15:06,051 --> 00:15:07,761
‎“君を思ってる”

294
00:15:09,012 --> 00:15:10,013
‎よし

295
00:15:10,680 --> 00:15:11,640
‎送信だ

296
00:15:13,141 --> 00:15:15,852
‎酔っ払ってもいないのに

297
00:15:17,938 --> 00:15:19,230
‎黙ってろ

298
00:15:20,649 --> 00:15:22,317
‎見ろ　返信が来た

299
00:15:22,817 --> 00:15:24,319
‎妻から返信だ

300
00:15:27,781 --> 00:15:28,573
‎“Ｋ”

301
00:15:32,285 --> 00:15:34,329
‎クソッ　“Ｋ”だけ？

302
00:15:35,538 --> 00:15:36,331
‎ひどいな

303
00:15:36,915 --> 00:15:39,042
‎“ＯＫ”の“Ｏ”すらない

304
00:15:40,418 --> 00:15:42,045
‎Ｋの前にＯだろ

305
00:15:45,131 --> 00:15:49,844
‎では これが１回戦の
‎最後の問題となります

306
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
‎1545年に沈没した
‎ヘンリー８世の船の名前は？

307
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
‎正解は１チームだけ

308
00:15:56,768 --> 00:15:58,937
‎メアリーローズ号！

309
00:16:00,897 --> 00:16:01,982
‎イギリス海峡よ

310
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
‎すごいわね

311
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
‎任せてよ　エイミー

312
00:16:05,652 --> 00:16:09,447
‎沈没船が発見されたのは
‎1982年よ

313
00:16:10,949 --> 00:16:12,117
‎クイズの夜に乾杯

314
00:16:12,200 --> 00:16:13,952
‎これが必要なのよ

315
00:16:14,452 --> 00:16:17,247
‎子供や仕事 夫も忘れて⸺

316
00:16:17,330 --> 00:16:20,000
‎私だけの時間を楽しむの

317
00:16:20,083 --> 00:16:21,751
‎レジーナの世界よ！

318
00:16:24,462 --> 00:16:26,256
‎白人だらけだな

319
00:16:27,841 --> 00:16:31,052
‎デイヴィスの言うとおりには
‎させない

320
00:16:31,136 --> 00:16:32,137
‎レジーナ

321
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
‎ここで何をしてるの？

322
00:16:34,639 --> 00:16:36,641
‎来てほしくないのか？

323
00:16:36,725 --> 00:16:37,934
‎隠し事でも？

324
00:16:39,144 --> 00:16:40,603
‎ベニーだ　よろしく

325
00:16:40,687 --> 00:16:42,647
‎レジーナの永遠の夫さ

326
00:16:42,731 --> 00:16:44,399
‎私の結婚式で⸺

327
00:16:44,482 --> 00:16:46,568
‎酔ってＤＪとケンカしてた

328
00:16:47,694 --> 00:16:50,030
‎４回あったうちの１人か

329
00:16:50,113 --> 00:16:51,072
‎すまない

330
00:16:52,365 --> 00:16:55,243
‎よし　２回戦目に突入だ

331
00:16:55,326 --> 00:16:55,827
‎よし

332
00:16:55,910 --> 00:16:58,288
‎来てくれて ありがとう

333
00:16:58,371 --> 00:16:59,831
‎俺も残るよ

334
00:16:59,914 --> 00:17:02,250
‎ずっと君から離れない

335
00:17:02,333 --> 00:17:05,336
‎クイズだ　始めよう

336
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
‎アイオワ　シーザー
‎ゲティスバーグ

337
00:17:09,340 --> 00:17:11,426
‎答える前に出題よ

338
00:17:11,509 --> 00:17:12,761
‎知ってるさ

339
00:17:12,844 --> 00:17:16,473
‎ルールを確認して
‎君と同レベルに

340
00:17:16,556 --> 00:17:17,807
‎さあ 問題を

341
00:17:17,891 --> 00:17:18,975
‎最初の問題

342
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
‎円周率(パイ)‎を数字で
‎表してください

343
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
‎どの店のパイの値段だ？

344
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
‎ちょっと　数学の問題よ

345
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
‎クローガーのパイが安い

346
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
‎これで１点だ　チーム名は？

347
00:17:35,158 --> 00:17:37,285
‎教えちゃダメよ

348
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
‎レ･エイミー･メイターズ

349
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
‎なんてチーム名だ

350
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
‎おい　ハリー･ポッター

351
00:17:43,374 --> 00:17:45,543
‎チーム名を変えるぞ

352
00:17:45,627 --> 00:17:48,338
‎新しい名前は
‎“アース･ウインド＆...”

353
00:17:48,421 --> 00:17:49,297
‎“エイミー”だ

354
00:17:49,839 --> 00:17:51,049
‎私がイケてるから？

355
00:17:51,132 --> 00:17:52,300
‎そうさ

356
00:17:54,094 --> 00:17:56,971
‎よし　次の問題へいこう

357
00:17:57,514 --> 00:18:00,183
‎米国チャート上位40に入る
‎４曲を含む⸺

358
00:18:00,266 --> 00:18:03,311
‎ＲＥＯスピードワゴンの
‎アルバムは？

359
00:18:03,394 --> 00:18:06,815
‎エイミーに任せて
‎ペンを置くんだ

360
00:18:06,898 --> 00:18:07,565
‎分かるの？

361
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
‎ええ　黙ってて

362
00:18:09,234 --> 00:18:12,112
‎オレオ･
‎ファーストワゴンだぞ？

363
00:18:12,195 --> 00:18:14,322
‎設定を確認させて

364
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
‎帰ってよ

365
00:18:16,491 --> 00:18:18,034
‎３問目に移ります

366
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
‎ディクシー･チックスの...

367
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
‎待ってくれ

368
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
‎皆が分かる問題を出せ

369
00:18:23,081 --> 00:18:24,457
‎公平にしよう

370
00:18:24,541 --> 00:18:27,210
‎アフリカ系にも分かるように

371
00:18:27,293 --> 00:18:31,172
‎後ろにいる巻き毛の彼も
‎正解したいだろ？

372
00:18:32,632 --> 00:18:36,136
‎俺が出題する
‎いい問題があるんだ

373
00:18:36,219 --> 00:18:38,346
‎Ｏ･Ｊ･シンプソンは犯人か？

374
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
‎難題だ　注意しろ

375
00:18:42,225 --> 00:18:44,727
‎レジーナ
‎犯人の手袋はどこに？

376
00:18:46,229 --> 00:18:47,147
‎レジーナ？

377
00:18:47,689 --> 00:18:48,773
‎レジーナ

378
00:18:49,649 --> 00:18:50,733
‎レジーナ！

379
00:18:54,154 --> 00:18:56,030
‎とても おいしかった

380
00:18:57,407 --> 00:18:58,616
‎そうかい？

381
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
‎ベッドに入る時間かしら

382
00:19:01,911 --> 00:19:04,164
‎ケルヴィンの話を聞いたらね

383
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
‎だからムダだって

384
00:19:08,251 --> 00:19:11,045
‎マヤ　２階へ行かないか？

385
00:19:11,129 --> 00:19:12,922
‎着替えて歯磨きだ

386
00:19:13,006 --> 00:19:16,259
‎俺たちが上に行く時に
‎起きてたら⸺

387
00:19:16,342 --> 00:19:18,386
‎教えてあげるよ

388
00:19:19,512 --> 00:19:23,266
‎アイスを３杯 食べたから
‎永遠に寝ない

389
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
‎アイスを食べても
‎まだ聞いてくるわ

390
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
‎どうする？

391
00:19:29,606 --> 00:19:33,860
‎ベニーが最低な奴だと
‎早く教えてやろう

392
00:19:34,360 --> 00:19:37,155
‎パパを
‎嫌いになってほしいのね

393
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
‎作戦実行だ

394
00:19:38,781 --> 00:19:39,574
‎マヤ

395
00:19:39,657 --> 00:19:41,993
‎兄さん
‎バカなマネはしないで

396
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
‎スラム街の兄弟の話なんて

397
00:19:45,121 --> 00:19:47,624
‎私は聞いて ムカついたわ

398
00:19:47,707 --> 00:19:49,042
‎マヤを傷つけたい？

399
00:19:49,751 --> 00:19:51,211
‎お前が正しいよ

400
00:19:51,294 --> 00:19:54,297
‎俺が言わなくても
‎ベニーはクズだ

401
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
‎歯を磨いたよ　教えて

402
00:19:58,384 --> 00:20:00,136
‎同じ認識よね？

403
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
‎子犬の話で気をそらす？

404
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
‎やってみよう

405
00:20:07,310 --> 00:20:09,229
‎部屋を貸してくれるのか

406
00:20:09,312 --> 00:20:14,692
‎もちろん　ルームメートが
‎いてもいいんでしょ？

407
00:20:14,776 --> 00:20:16,194
‎刑務所にいた

408
00:20:16,277 --> 00:20:19,405
‎寝床さえ
‎間違えなければいい

409
00:20:20,031 --> 00:20:21,991
‎彼はキリスト教徒だ

410
00:20:22,075 --> 00:20:24,369
‎地獄の責め苦の話でもしな

411
00:20:25,912 --> 00:20:28,373
‎刑務所にいたことも伝えて

412
00:20:29,123 --> 00:20:32,627
‎卑劣な手段に
‎興味津々の男なんだ

413
00:20:35,797 --> 00:20:38,549
‎アーネスト　ターナーよ

414
00:20:41,094 --> 00:20:42,553
‎今度は何の用だ？

415
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
‎新しいルームメートだ

416
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
‎そんな勝手は許されない

417
00:20:49,394 --> 00:20:51,562
‎契約書に書いてある？

418
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
‎ああ　契約書なんて
‎なかったね

419
00:20:56,859 --> 00:20:59,279
‎でも彼にはあるの

420
00:21:00,154 --> 00:21:02,532
‎寝室の争奪戦を楽しんで

421
00:21:04,200 --> 00:21:05,785
‎よろしく頼むよ

422
00:21:05,868 --> 00:21:07,412
‎洗礼は受けたか？

423
00:21:07,996 --> 00:21:09,080
‎まさか

424
00:21:10,123 --> 00:21:11,082
‎なぜだ？

425
00:21:12,375 --> 00:21:14,669
‎風呂を洗って始めよう

426
00:21:18,214 --> 00:21:20,591
‎神よ　彼もあなたの手中に

427
00:21:23,011 --> 00:21:26,014
‎３ ２ １...

428
00:21:26,097 --> 00:21:27,515
‎１人で住んでくれ

429
00:21:27,598 --> 00:21:29,183
‎荷物は出しておいて

430
00:21:29,267 --> 00:21:30,476
‎なぜ逃げる？

431
00:21:30,560 --> 00:21:32,937
‎手を置こうとしただけだ

432
00:21:34,063 --> 00:21:35,940
‎俺だけの部屋になった

433
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
‎家賃を払えばね

434
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
‎床の張り替えは？

435
00:21:40,820 --> 00:21:42,196
‎契約書にない

436
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
‎タクシーで
‎俺から逃げようとしたか？

437
00:21:58,296 --> 00:22:00,548
‎ベニー　どうしてなの？

438
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
‎何度も参加してるけど
‎今まで来たことはなかった

439
00:22:07,055 --> 00:22:08,598
‎レジーナ　それは...

440
00:22:08,681 --> 00:22:12,268
‎聞いてくれ
‎あいつらに言われて...

441
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
‎“あいつらに言われた”

442
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
‎何なの？

443
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
‎彼らは何て言ってたの？

444
00:22:18,858 --> 00:22:21,736
‎“レジーナの夜を
‎台なしにしろ”？

445
00:22:21,819 --> 00:22:22,320
‎違う

446
00:22:22,945 --> 00:22:25,406
‎君が白人に乗り換えるって

447
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
‎頭から離れないんだよ

448
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
‎奴の名はタッカー

449
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
‎こんなふうに
‎いつも髪を触る

450
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
‎奴はこうやって踊るんだ

451
00:22:37,460 --> 00:22:41,589
‎君と奴の子は
‎カニエ･ウェストの子に似る

452
00:22:42,090 --> 00:22:43,925
‎何の話なの？

453
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
‎君をなくす話だ

454
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
‎なくす？
‎私は鍵か何かなの？

455
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
‎あいつらが
‎結婚生活のアドバイス？

456
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
‎妻もいない
‎役立たずじゃないの

457
00:22:56,270 --> 00:23:00,942
‎転職して大きく変わる君に
‎捨てられる俺は⸺

458
00:23:01,651 --> 00:23:03,986
‎あいつらと同じ独り身に

459
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
‎車の整備中に
‎感電でもしたの？

460
00:23:11,244 --> 00:23:13,162
‎高校から一緒なのよ

461
00:23:13,246 --> 00:23:14,247
‎そうだな

462
00:23:14,330 --> 00:23:17,583
‎給料が１割
‎上がったからって⸺

463
00:23:17,667 --> 00:23:19,460
‎私が変わると思う？

464
00:23:21,254 --> 00:23:22,672
‎心配無用よ

465
00:23:23,172 --> 00:23:25,174
‎仕事はダメだった

466
00:23:26,134 --> 00:23:28,845
‎よかった　なら大丈夫だ

467
00:23:33,975 --> 00:23:35,435
‎よくないわ

468
00:23:36,227 --> 00:23:37,770
‎大丈夫じゃない

469
00:23:38,729 --> 00:23:41,274
‎私がダメなら ダメでしょ

470
00:23:43,568 --> 00:23:44,360
‎俺はただ...

471
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
‎くだらない発言はやめてよ
‎例えば⸺

472
00:23:51,534 --> 00:23:53,619
‎“残念だね　レジーナ”

473
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
‎“次は採用されるさ”

474
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
‎そんな...

475
00:23:56,873 --> 00:23:59,333
‎“信じてる　レジーナ”

476
00:24:02,378 --> 00:24:04,797
‎大丈夫って
‎そういうことだろ

477
00:24:07,925 --> 00:24:09,260
‎クソ野郎が

478
00:24:09,343 --> 00:24:10,136
‎そんな...

479
00:24:11,971 --> 00:24:14,432
‎俺は言葉がうまくないが⸺

480
00:24:15,850 --> 00:24:18,352
‎君と結婚できて幸運だった

481
00:24:19,270 --> 00:24:22,398
‎ええ　そのとおりだと思うわ

482
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
‎なんてこと...

483
00:24:23,858 --> 00:24:27,445
‎結婚して
‎一緒になったからには⸺

484
00:24:28,696 --> 00:24:31,282
‎変わる時もあなたと一緒よ

485
00:24:33,868 --> 00:24:37,663
‎今日の仕事は忘れろ
‎もっといい仕事がある

486
00:24:37,747 --> 00:24:39,332
‎忘れてしまえ

487
00:24:40,458 --> 00:24:41,959
‎学んだようね

488
00:24:42,043 --> 00:24:42,877
‎ああ

489
00:24:43,836 --> 00:24:47,882
‎でも無理よ
‎ＭＢＡさえあればよかった

490
00:24:48,382 --> 00:24:50,301
‎手に入れればいいさ

491
00:24:50,384 --> 00:24:54,096
‎提携先で
‎２つ持っている奴がいる

492
00:24:54,597 --> 00:24:57,099
‎キャデラックの隣に...

493
00:24:57,183 --> 00:24:58,392
‎やめて

494
00:24:59,602 --> 00:25:01,687
‎学位取得のことよ

495
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
‎大学院に行く必要があるの

496
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
‎やりたいなら
‎挑戦したらいいさ

497
00:25:08,945 --> 00:25:10,321
‎皆の問題なのよ

498
00:25:10,404 --> 00:25:12,698
‎時間もお金もかかる

499
00:25:12,782 --> 00:25:14,158
‎そうだな

500
00:25:14,867 --> 00:25:16,786
‎調整が必要になる

501
00:25:18,746 --> 00:25:20,623
‎じゃあ 調整すればいい

502
00:25:21,874 --> 00:25:24,377
‎脱輪するまで一緒に頑張る

503
00:25:29,632 --> 00:25:31,467
‎ねえ ママ

504
00:25:31,551 --> 00:25:33,427
‎マヤ　何してるの？

505
00:25:33,511 --> 00:25:36,931
‎アイスを３杯 食べて
‎家系図を作った

506
00:25:37,014 --> 00:25:39,308
‎1000ピースのパズルもね

507
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
‎パズルは速かった

508
00:25:40,726 --> 00:25:43,396
‎隠れた才能かもしれない

509
00:25:44,480 --> 00:25:45,856
‎見せてちょうだい

510
00:25:45,940 --> 00:25:49,193
‎驚いたわ
‎すばらしい出来栄えね

511
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
‎ケルヴィンも載ってる

512
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
‎ケルヴィンのことは
‎全部 分かる

513
00:25:55,741 --> 00:25:57,451
‎マヤに話したかしら？

514
00:25:57,535 --> 00:25:59,579
‎パパとママじゃない

515
00:26:01,664 --> 00:26:03,457
‎お兄ちゃんだよ

516
00:26:08,379 --> 00:26:09,505
‎何て言ってた？

517
00:26:10,464 --> 00:26:14,427
‎イースターのカゴに入れて
‎サンタが運んできた⸺

518
00:26:14,510 --> 00:26:16,887
‎お姉ちゃんの誕生日祝い

519
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
‎私も誕生日に欲しい

520
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
‎やめたほうがいい

521
00:26:25,896 --> 00:26:28,065
‎クイズの他の参加者は⸺

522
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
‎私たちが来たら
‎敗北宣言すべきね

523
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
‎勝者はベニーよ

524
00:26:33,279 --> 00:26:35,906
‎“エイミー･アース＆
‎ウインド”は最高

525
00:26:37,033 --> 00:26:38,868
‎縁を切るべきだった

526
00:26:40,494 --> 00:26:45,249
‎白人男性と逃げたと
‎ベニーが思う前に帰るわ

527
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
‎あの男と逃げようかな

528
00:26:48,419 --> 00:26:50,796
‎酔って男をあさるの？

529
00:26:51,297 --> 00:26:53,382
‎カレンダーの
‎１月の文言は⸺

530
00:26:53,466 --> 00:26:56,969
‎“夫はあいさつをする
‎他人である”

531
00:26:58,888 --> 00:27:00,723
‎そんなこと書いてない

532
00:27:02,099 --> 00:27:03,851
‎自作のカレンダーなの

533
00:27:03,934 --> 00:27:07,396
‎毎月 載せるのは
‎あの男の写真よ

534
00:27:11,317 --> 00:27:14,236
‎イケてる男性はゲイばかりね

535
00:27:14,862 --> 00:27:18,324
‎よくないわよ
‎見かけだけで判断しちゃ...

536
00:27:21,994 --> 00:27:22,912
‎バーナード？

537
00:27:25,039 --> 00:27:25,706
‎どうして？

538
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
‎日本語字幕　高橋 麗奈