‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ねえ
‎管理責任者になるには ‎この格好でいい？
‎面接官は男？ 女？
‎男性よ
‎これでいい
‎姉から ‎セクハラを受けるなんて
‎デカパイ女に ‎仕事を奪われるよ
‎体形をからかわないで
‎父親似の体形のくせに
‎あんたの夢を ‎かなえようとしてる
‎小細工は必要ないわ
‎私には20年の経験があるの
‎絶対に採用される
‎採用されたら ‎上司のところへ行って
‎直接 辞めると言うわ
‎机の上でクソをしてやりな
‎それで伝わるよ
‎そんなイカれた人が？
‎知人には いない
‎最終日は わざと ‎遅れて行こうかと思ってる
‎服装はジーンズなんてどう？
‎似てない姉妹だ
‎まあいい
‎いい仕事に就けるように ‎頑張るだけだね
‎コーヒーをいれたから⸺
‎仕事前に軽くヤるか？
‎こっちも難題だった
‎ダメよ これから面接なの
‎今日なのか ‎頑張れよ アップショー夫人
‎採用されるさ
‎ええ 間違いないわ
‎高給取りの女ほど ‎セクシーなものはない
‎やる気が出るわ ‎もっと言って
‎嫌いな妹の姿だ
‎ラン･ディーエムシーには ‎なれない
‎やめて
‎ちょっと ‎仲良く私を応援してよ
‎転職祝いを買ってあげる
‎クックスのシャンパンだ
‎“愛してる”と言うには ‎給油所のシャンパンだね
‎今夜 あなたはポーカーで ‎私はクイズへ
‎私は めいの子守りだ
‎フェイスブックで⸺
‎父親だったかもしれない男を ‎見せることにする
‎今は医者になってるよ
‎オバマにも会った
‎動物保護施設で ‎見せてやればいい
‎あんたが ‎おりから逃げる前の生活をな
‎やる気か？
‎上等だ
‎もう分かったから
‎いい加減 やめてちょうだい
‎もう十分よ
‎姉さん
‎彼の言うとおりよ
‎行ってくるわ ‎また雑学クイズの後でね
‎オタクの夜を楽しんで
‎その呼び方はやめて
‎賢い人たちが集まって ‎テストを楽しむなんて⸺
‎まさにオタクだろ？
‎言い返してやって
‎人には ‎アルコール依存と言ってる
‎口だけではありません
‎実際に私は ‎患者管理を妥協することなく
‎作業効率を最大限に
‎誕生日には ‎カップケーキを焼きます
‎レジーナ 君はすごい人材だ
仕事への情熱は すばらしい
雇いたいが...
感謝します
どうもありがとう
まだ話の途中だ
残念だが...
残念と言わないで
不運にも...
上流階級が言う 〝残念〞ね
ＭＢＡがなければ 今と同じ職種だ
学位がそんなに大事？
学費を払うのには 理由がある
私が20年間 経験したことは⸺
ＭＢＡと比べたら 何でもないの？
基本的にはね
今の君と同じ役職で この給料でなら雇える
今は この金額より 稼いでるわ
では なぜここに？
自分を高めるためよ
プレッシャーに弱いな
窓から ぶら下がってな
‎“ベニーの自動車整備工場”
レジーナへの シャンパンだ
クックスのじゃない
転職祝いに 高額は支払わないぞ
いい女だからな お前より...
いい酒を
カードも用意した
お前が書く余白もある
礼は要らない
今夜の参加費は？
毎週 聞くなよ
20ドルだ スクラッチはやらない
そうか 分かったよ
もしもし あのさ...
参加費は20ドルだから やってもいい？
ありがとう 愛して...
切れた
今夜は俺が 全員を負かしてやる
俺って最高！
ほらよ
もうやめると 言っただろ？
言ったか？
ああ 確かに言ったよ
今夜はポーカーだ カネを持ってこい
行かないし行けない デートなんだ
‎彼女のインスタグラムは？
‎何に興味があるか知りたい
‎彼女の名前は？
‎年寄りはＳＮＳをやるな
‎大人なら ‎仕事で短パンをはくな
‎半分 開いた ‎茶色のキャンディーか？
‎彼女との交際期間は？
‎父親面する気か？
‎母さんがお前を心配してる
‎遊び人は嫌だって
‎父親に似ないようにか
‎そうだな
‎検査だ ‎手を上げて 領収書を出せ
‎犯罪者扱いするな
‎犯罪者でしょ？
‎俺なら家族をからかわない
‎おばさん 店子の件で...
‎エーデルマンが死んだ？
‎家賃統制に救われてる
‎管理人でしょ 何とかして
‎ベニー 急いでよ
‎３Ｂ号室のアーネストだ
‎まだ解決してなかったの？
‎退去通知を ‎俺の部屋に貼り返される
‎家でデートすると恥ずかしい
‎かわいそうな坊や
‎どう対処するのさ
‎弁護士を雇って訴える
‎自己負担でね
‎私が追い出す
‎方法は？
‎知らないほうがいい
‎今夜 妹たちの世話を
‎あんたの親は10代で妊娠し ‎ローンは２つ
‎外で子供を作り ‎ローンは３つ
‎それでも外出するってさ
‎予定はキャンセルするよ
‎デートしないなら ‎ポーカーを
‎断る
‎あんたのせいだ
‎俺に反抗するように⸺
‎あんたが育てたんだ
‎寝込みを襲うように育てた
‎今も待ってる
‎悔しいわ
‎テキーラ３杯目なのに⸺
‎仕事の件が忘れられない
‎３杯目？ ‎ペースが落ちてる
‎もういいわ
‎クイズの前に酔わないで
‎また負けるのは嫌
‎看護師だから限度は分かる
‎あなたが‎泣く(ワイン)‎なら 飲む
‎ワインに替えてもいい？
‎そうね もう忘れるわ
‎なんて不公平なの
‎管理責任者は ‎私のための役職なのに
‎アホのシーラの下で ‎働くなんて
‎ＭＢＡだけが問題なら ‎取れば？
‎バカ言わないで
‎カレンダーの ‎文言にありそう
‎“信じて成し遂げるの”
‎“今日を大切に”
‎それ 欲しいわ
‎シーラにできるなら ‎私だって
‎アホ女よりずっと上よ
‎ちょっと待って
‎あなたが言うと ‎人種差別主義者みたい
‎もう１回 やるわよ
‎“あなたは ‎アリーヤと関わりが？”
‎いや ないよ
‎“死んだ彼氏に似てる”
‎アフリカ系だって ‎皆 違う
‎すばらしいわ
‎交換条件だからな
‎他人のフリをしたら⸺
‎かわいい子を紹介して
‎昼食の席を教えるわ
‎人気者かと
‎これからなるのよ
‎ケルヴィン 夕食は？
‎献立次第だ
‎またフェイクグリーン？
‎ケールか？ そうだよ
‎ケールなら要らないよ ‎じゃあな
‎セリフをちゃんと覚えてね
‎帰っちゃったの？
‎家系図を手伝ってほしかった
‎手伝うわよ
‎ケルヴィンは ‎家族のどこに入るの？
‎兄さんに聞いて
‎“どこに入る”って ‎どういう意味？
‎いとこだと思ってたけど⸺
‎お姉ちゃんの彼氏？
‎でも やっぱり違うって
‎分からないの
‎誰も教えてないのか？
‎その目は何よ 私は子供なの
‎説明するよ マヤ
‎お前が生まれる前...
‎アリーヤ
‎マジで？
‎よく説明しようとしたわね
‎アーネスト ‎部屋を貸してるターナーだ
‎トニー･ホークのマネを ‎部屋でしないで
‎彼はスケートボードだ
‎退去命令を無視したね ‎今すぐ荷物をまとめて⸺
‎公園に行きな ‎ショーン･ホワイト
‎彼はスノーボード
‎早く出ていきな
‎あんたは ‎契約書を提示していない
‎州条例の31項に基づき⸺
‎帰ってくれ
‎それなら これが ‎第１項と第２項だ
‎これは脅迫だ
‎記録させてもらうよ
‎裁判で証拠になる
‎どうする？
‎携帯はのどに入るかしら
‎脅しじゃなく科学的検証だ
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎フルハウスだ どうもな
‎チクショウ
‎あり得ない ‎イカサマしてるぞ
‎クソッ
‎最も恵まれた前科者だな
‎神は俺の指導者なんだ ‎俺を負けさせたくないんだよ
‎やるぞ
‎ダック 今すぐ一緒に来て
‎ダック 行くなよ
‎こんなカネじゃ ‎ろくな女が来ない
‎２のワンペア
‎言うなよ
‎家賃を払わない住人がいるの
‎カネを盗めと？
‎ダメだ 俺はもう神の子さ
‎神を連れてきて
‎頼みたいのは別のことだ
‎待っててくれ
‎子と聖霊も連れてきて
‎神の導きだ
‎俺も神の子に？
‎尊師がいなければ勝てるかも ‎配るぞ
‎母さんが横になってから ‎もう２時間だ
‎向きを変えなきゃ
‎ああ 終わりだな
‎俺に負けるのが怖いのか？
‎妻も出かけてる やろう
‎やるしかなさそうだ
‎レジーナが出かけてる
‎つらいんだろうな
‎何のことだ？
‎彼女は乗り換える気だ
‎携帯電話の話か？
‎分かってるだろ？
‎アフリカ系の女の出世だぞ
‎転職して給料が増え ‎ヨガを始める
‎そして白人と結婚だ
‎俺の元妻もそうさ
‎ずっと母親と ‎いたわけじゃない
‎俺と妻は大丈夫だ
‎夫婦は対等でいるべきだ
‎結婚時の ‎“挑戦するレジーナ”が⸺
‎“達成したレジーナ”に ‎なった
‎上の階級の男を探すさ
‎どこで出会うんだ？
‎分からないが ‎雑学クイズかもな
‎賢いイケメンぞろいで ‎酒が飲めるんだろ？
‎これはマズいな
‎お前の知ってる女は ‎自分の母親だけだろ
‎お前は尻に敷かれてる
‎バカにするな
‎愛は時々 一方通行だ
‎奴は言葉で攻撃する
‎妻は俺以外には ‎見向きもしない
‎メールを送るよ
‎分かった
‎“レジーナ”
‎“君を思ってる”
‎よし
‎送信だ
‎酔っ払ってもいないのに
‎黙ってろ
‎見ろ 返信が来た
‎妻から返信だ
‎“Ｋ”
‎クソッ “Ｋ”だけ？
‎ひどいな
‎“ＯＫ”の“Ｏ”すらない
‎Ｋの前にＯだろ
‎では これが１回戦の ‎最後の問題となります
‎1545年に沈没した ‎ヘンリー８世の船の名前は？
‎正解は１チームだけ
‎メアリーローズ号！
‎イギリス海峡よ
‎すごいわね
‎任せてよ エイミー
‎沈没船が発見されたのは ‎1982年よ
‎クイズの夜に乾杯
‎これが必要なのよ
‎子供や仕事 夫も忘れて⸺
‎私だけの時間を楽しむの
‎レジーナの世界よ！
‎白人だらけだな
‎デイヴィスの言うとおりには ‎させない
‎レジーナ
‎ここで何をしてるの？
‎来てほしくないのか？
‎隠し事でも？
‎ベニーだ よろしく
‎レジーナの永遠の夫さ
‎私の結婚式で⸺
‎酔ってＤＪとケンカしてた
‎４回あったうちの１人か
‎すまない
‎よし ２回戦目に突入だ
‎よし
‎来てくれて ありがとう
‎俺も残るよ
‎ずっと君から離れない
‎クイズだ 始めよう
‎アイオワ シーザー ‎ゲティスバーグ
‎答える前に出題よ
‎知ってるさ
‎ルールを確認して ‎君と同レベルに
‎さあ 問題を
‎最初の問題
‎円周率(パイ)‎を数字で ‎表してください
‎どの店のパイの値段だ？
‎ちょっと 数学の問題よ
‎クローガーのパイが安い
‎これで１点だ チーム名は？
‎教えちゃダメよ
‎レ･エイミー･メイターズ
‎なんてチーム名だ
‎おい ハリー･ポッター
‎チーム名を変えるぞ
‎新しい名前は ‎“アース･ウインド＆...”
‎“エイミー”だ
‎私がイケてるから？
‎そうさ
‎よし 次の問題へいこう
‎米国チャート上位40に入る ‎４曲を含む⸺
‎ＲＥＯスピードワゴンの ‎アルバムは？
‎エイミーに任せて ‎ペンを置くんだ
‎分かるの？
‎ええ 黙ってて
‎オレオ･ ‎ファーストワゴンだぞ？
‎設定を確認させて
‎帰ってよ
‎３問目に移ります
‎ディクシー･チックスの...
‎待ってくれ
‎皆が分かる問題を出せ
‎公平にしよう
‎アフリカ系にも分かるように
‎後ろにいる巻き毛の彼も ‎正解したいだろ？
‎俺が出題する ‎いい問題があるんだ
‎Ｏ･Ｊ･シンプソンは犯人か？
‎難題だ 注意しろ
‎レジーナ ‎犯人の手袋はどこに？
‎レジーナ？
‎レジーナ
‎レジーナ！
‎とても おいしかった
‎そうかい？
‎ベッドに入る時間かしら
‎ケルヴィンの話を聞いたらね
‎だからムダだって
‎マヤ ２階へ行かないか？
‎着替えて歯磨きだ
‎俺たちが上に行く時に ‎起きてたら⸺
‎教えてあげるよ
‎アイスを３杯 食べたから ‎永遠に寝ない
‎アイスを食べても ‎まだ聞いてくるわ
‎どうする？
‎ベニーが最低な奴だと ‎早く教えてやろう
‎パパを ‎嫌いになってほしいのね
‎作戦実行だ
‎マヤ
‎兄さん ‎バカなマネはしないで
‎スラム街の兄弟の話なんて
‎私は聞いて ムカついたわ
‎マヤを傷つけたい？
‎お前が正しいよ
‎俺が言わなくても ‎ベニーはクズだ
‎歯を磨いたよ 教えて
‎同じ認識よね？
‎子犬の話で気をそらす？
‎やってみよう
‎部屋を貸してくれるのか
‎もちろん ルームメートが ‎いてもいいんでしょ？
‎刑務所にいた
‎寝床さえ ‎間違えなければいい
‎彼はキリスト教徒だ
‎地獄の責め苦の話でもしな
‎刑務所にいたことも伝えて
‎卑劣な手段に ‎興味津々の男なんだ
‎アーネスト ターナーよ
‎今度は何の用だ？
‎新しいルームメートだ
‎そんな勝手は許されない
‎契約書に書いてある？
‎ああ 契約書なんて ‎なかったね
‎でも彼にはあるの
‎寝室の争奪戦を楽しんで
‎よろしく頼むよ
‎洗礼は受けたか？
‎まさか
‎なぜだ？
‎風呂を洗って始めよう
‎神よ 彼もあなたの手中に
‎３ ２ １...
‎１人で住んでくれ
‎荷物は出しておいて
‎なぜ逃げる？
‎手を置こうとしただけだ
‎俺だけの部屋になった
‎家賃を払えばね
‎床の張り替えは？
‎契約書にない
‎タクシーで ‎俺から逃げようとしたか？
‎ベニー どうしてなの？
‎何度も参加してるけど ‎今まで来たことはなかった
‎レジーナ それは...
‎聞いてくれ ‎あいつらに言われて...
‎“あいつらに言われた”
‎何なの？
‎彼らは何て言ってたの？
‎“レジーナの夜を ‎台なしにしろ”？
‎違う
‎君が白人に乗り換えるって
‎頭から離れないんだよ
‎奴の名はタッカー
‎こんなふうに ‎いつも髪を触る
‎奴はこうやって踊るんだ
‎君と奴の子は ‎カニエ･ウェストの子に似る
‎何の話なの？
‎君をなくす話だ
‎なくす？ ‎私は鍵か何かなの？
‎あいつらが ‎結婚生活のアドバイス？
‎妻もいない ‎役立たずじゃないの
‎転職して大きく変わる君に ‎捨てられる俺は⸺
‎あいつらと同じ独り身に
‎車の整備中に ‎感電でもしたの？
‎高校から一緒なのよ
‎そうだな
‎給料が１割 ‎上がったからって⸺
‎私が変わると思う？
‎心配無用よ
‎仕事はダメだった
‎よかった なら大丈夫だ
‎よくないわ
‎大丈夫じゃない
‎私がダメなら ダメでしょ
‎俺はただ...
‎くだらない発言はやめてよ ‎例えば⸺
‎“残念だね レジーナ”
‎“次は採用されるさ”
‎そんな...
‎“信じてる レジーナ”
‎大丈夫って ‎そういうことだろ
‎クソ野郎が
‎そんな...
‎俺は言葉がうまくないが⸺
‎君と結婚できて幸運だった
‎ええ そのとおりだと思うわ
‎なんてこと...
‎結婚して ‎一緒になったからには⸺
‎変わる時もあなたと一緒よ
‎今日の仕事は忘れろ ‎もっといい仕事がある
‎忘れてしまえ
‎学んだようね
‎ああ
‎でも無理よ ‎ＭＢＡさえあればよかった
‎手に入れればいいさ
‎提携先で ‎２つ持っている奴がいる
‎キャデラックの隣に...
‎やめて
‎学位取得のことよ
‎大学院に行く必要があるの
‎やりたいなら ‎挑戦したらいいさ
‎皆の問題なのよ
‎時間もお金もかかる
‎そうだな
‎調整が必要になる
‎じゃあ 調整すればいい
‎脱輪するまで一緒に頑張る
‎ねえ ママ
‎マヤ 何してるの？
‎アイスを３杯 食べて ‎家系図を作った
‎1000ピースのパズルもね
‎パズルは速かった
‎隠れた才能かもしれない
‎見せてちょうだい
‎驚いたわ ‎すばらしい出来栄えね
‎ケルヴィンも載ってる
‎ケルヴィンのことは ‎全部 分かる
‎マヤに話したかしら？
‎パパとママじゃない
‎お兄ちゃんだよ
‎何て言ってた？
‎イースターのカゴに入れて ‎サンタが運んできた⸺
‎お姉ちゃんの誕生日祝い
‎私も誕生日に欲しい
‎やめたほうがいい
‎クイズの他の参加者は⸺
‎私たちが来たら ‎敗北宣言すべきね
‎勝者はベニーよ
‎“エイミー･アース＆ ‎ウインド”は最高
‎縁を切るべきだった
‎白人男性と逃げたと ‎ベニーが思う前に帰るわ
‎あの男と逃げようかな
‎酔って男をあさるの？
‎カレンダーの ‎１月の文言は⸺
‎“夫はあいさつをする ‎他人である”
‎そんなこと書いてない
‎自作のカレンダーなの
‎毎月 載せるのは ‎あの男の写真よ
‎イケてる男性はゲイばかりね
‎よくないわよ ‎見かけだけで判断しちゃ...
‎バーナード？
‎どうして？
‎日本語字幕 高橋 麗奈