1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,366
Ehi.

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
Con questo completo mi daranno
il ruolo di amministratrice capo?

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
Il colloquio è con un uomo o una donna?

5
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
Un uomo.

6
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Così te lo daranno.

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Mai avrei pensato di dire "Me Too"
a causa di mia sorella.

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
Ok, ma poi non prendertela quando

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
sceglieranno una stronza tettona.

10
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
Basta con questo body-shaming.

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
Non è colpa mia se hai il corpo di papà.

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
Ok, è il tuo sogno,

13
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
provavo a portarti
sulla cima della montagna.

14
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
Beh, non sarà necessario, ok?

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
Ho 20 anni di esperienza.

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
Questo lavoro appartiene a me.

17
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
E quando l'avrò ottenuto
marcerò nell'ufficio della mia capa

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
e mi licenzierò davanti a lei.

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Ma no, dovresti cacarle sulla scrivania.

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Lo dedurrà da sola.

21
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
È roba da squilibrati.

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Se lo dici tu.

23
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
No, invece arriverò in ritardo.

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Magari con addosso dei jeans.

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
Siamo proprio diverse.

26
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Fallo a modo tuo.

27
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
L'importante è che volterai pagina
e cambierai vita. La strada è sgombra.

28
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Ehi, ora che ho preso il caffè

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
facciamo una sveltina prima di andare?

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
Dimenticavo il vicolo cieco.

31
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
No, non posso.
Ho il colloquio al St. Vincent.

32
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
Ah, è oggi? Dacci dentro, signora Upshaw.

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
Quel lavoro è tuo.

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
Lo so, vero?

35
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
Non c'è niente di più sexy
di una donna con una bella busta paga.

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
Dimmi di più, papino. Dimmi di più!

37
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Detesto quando lui ti piace.

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Dove corri, zoppa astiosa?

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
Va bene.

40
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
Ehi, dovete sostenermi, ok?
Concentratevi, forza.

41
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
- Concentratevi.
- Farò molto di più,

42
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
comprando una bottiglia
di champagne Cook's.

43
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Che c'è di meglio di un vino
preso alla stazione di servizio?

44
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
Non brinderemo stasera, ok?

45
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
Tu hai il poker e io la serata quiz.

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
E io ho i vostri figli.

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
Stasera andiamo su Facebook

48
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
e mostrerò loro
la vita che avrebbero avuto

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
se la madre avesse sposato Dante.

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Adesso è medico.

51
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Ha conosciuto Obama.

52
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
Perché non porti i ragazzi al canile

53
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
e mostri loro la vita che avresti avuto
se non fossi fuggita da lì?

54
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
- Avanti, sono pronto.
- Forza!

55
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
Basta, no.

56
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
Basta!

57
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Basta così.

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Ora, Lucretia…

59
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
te lo sei meritato.

60
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
E, marito, comportati bene.

61
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
Ci vediamo stasera dopo il quiz.

62
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Ok, buona serata da secchioni, va bene?

63
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Ti ho detto di non chiamarla così.

64
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
Vero. È un gruppo di persone intelligenti
che fanno test per divertirsi.

65
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
No, non li chiamerei secchioni.

66
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Appoggiami.

67
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Dico a tutti che sei agli AA.

68
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
So che sembra un cliché,

69
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
ma mi impegno davvero a massimizzare
l'efficienza nel settore sanitario

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
senza compromettere la cura dei pazienti.

71
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
E preparo le tortine per i compleanni.

72
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Regina Upshaw, che bella scoperta.

73
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
La passione che ci mette è grandiosa.

74
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
- Vorrei assumerla, ma…
- Grazie.

75
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
Grazie!

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
Non mi ha fatto finire.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
- Purtroppo…
- Non dica "purtroppo".

78
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
- Sfortunatamente…
- Un bel sinonimo di "purtroppo".

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
Senza un master,
posso darle solo il ruolo che ricopre ora.

80
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
Avere un master è fondamentale?

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
Non ci si specializza
per il gusto di indebitarsi.

82
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Quindi i miei 20 anni di esperienza

83
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
non contano niente rispetto a un master?

84
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
In sostanza è così. Senta,

85
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
posso offrirle il ruolo che ricopre
al momento con questo stipendio.

86
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Il mio stipendio attuale è molto più alto.

87
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
Allora cosa ci fa qui?

88
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
Cerco di fare carriera, stronzo.

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
Diceva che lavora bene sotto pressione.

90
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
Non sta penzolando dalla finestra,
mi pare.

91
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
L'OFFICINA DI BENNIE

92
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Ehi, Bennie.
Ti ho preso lo champagne per Regina.

93
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Cavolo, Duck, non è il Cook's.

94
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Non voglio spendere
tutto il nuovo stipendio di Regina.

95
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
È una donna in gamba, bello.
Merita di meglio.

96
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
E le ho preso un biglietto.

97
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Ti ho lasciato dello spazio in fondo.

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
Non c'è di che.

99
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
Sì.

100
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
La quota d'ingresso di stasera?

101
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Tony, stessa domanda ogni settimana.

102
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
Venti dollari in contanti
e niente gratta e vinci.

103
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Va bene. Ok.

104
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Ehi, tesoro. Sì…

105
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Ha detto che sono 20 dollari.
Allora, posso giocare?

106
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
Ok, grazie. Ricordati che ti…

107
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
Ok.

108
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
Già, proprio così.
Stasera vi faccio il culo.

109
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
Cazzo, sono il migliore!

110
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Tieni. Continui a ordinare roba?
Avevi detto che avresti smesso.

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
L'avevo detto?

112
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Sì, ho detto delle cose, lo so.

113
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
Stasera si gioca a poker.
Basta che porti i contanti.

114
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
Non posso. Non vorrei, ma neanche posso.
Ho un appuntamento.

115
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
Un appuntamento? Ha Instagram?

116
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
Vediamo che ha vinto
un giovane playboy come te.

117
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
Come si chiama?

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
I vecchi non dovrebbero avere i social.

119
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
Un adulto non dovrebbe mettere
i pantaloncini al lavoro,

120
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
ma tu vai vestito
come un cioccolatino mezzo scartato.

121
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
Fammi vedere. Da quanto uscite?

122
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
Stai tentando di fare il bravo padre?

123
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
No. Ma tua madre è preoccupata per te.

124
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
Teme che tu tratti male le donne.

125
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
Non vuole che diventi come te?

126
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
Sì, in pratica.

127
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
È l'ora dell'ispezione!
Mani in alto, scontrini in vista.

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
Non trattarci da criminali.

129
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
Non lo siete?

130
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
Non si scherza con la famiglia.
Sei insensibile.

131
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
Zia, ho un problema con gli affitti.

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
- La Adelman è morta finalmente?
- No.

133
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Resta aggrappata
al controllo dell'affitto.

134
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
Sei responsabile
del mio edificio, risolvilo.

135
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Forza, Bennie, sbrigati. Devo andare.

136
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
Parlo di quello del 3B, Ernest.

137
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
Ancora? Pensavo te ne fossi occupato.

138
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Metto gli avvisi di sfratto sulla porta,

139
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
ma li prende e li attacca sulla mia.

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
È imbarazzante
quando porto a casa qualcuno.

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Povero nipotino.

142
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Sento solo problemi, qui.

143
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
Troviamo un avvocato
e portiamolo in tribunale.

144
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
Non con i miei soldi.

145
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
- Lo caccio io.
- Come?

146
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Meno sai meglio è.

147
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
Stai con le bambine stasera.

148
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Anche dopo una gravidanza da adolescenti,

149
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
un secondo mutuo,

150
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
un figlio con un'altra e un terzo mutuo,

151
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
i tuoi pensano di meritare
di uscire la sera.

152
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
Agli ordini, zia.
Annullo i miei programmi.

153
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
E il tuo appuntamento?
Non lo annulli per me?

154
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
No.

155
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
È colpa tua.

156
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
Sì, è colpa tua.

157
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
L'hai cresciuto per mettermelo contro.

158
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
No, per farti uccidere mentre dormi.

159
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
Sto ancora aspettando.

160
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
Cazzo!

161
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
Sono alla terza tequila

162
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
e penso ancora a quel colloquio.

163
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
La terza?
Gli spicchi di lime ti rallentano.

164
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
No, basta dai.

165
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Risparmia qualche neurone per il quiz.

166
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
Non voglio perdere anche qui.

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Sono un'infermiera, so regolarmi.

168
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Hai bisogno di sfogarti, ti sto vicino.

169
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Che fa rima con vino. Passo al vino?

170
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
No, non farlo. Ok, parliamo d'altro.

171
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
È che lo trovo ingiusto!

172
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
Il ruolo di amministratrice capo
spettava a me.

173
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
Invece sto al Mercy General
con Sheila la Stupida.

174
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Se ti serve solo un master,
iscriviti e prendilo.

175
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
Parli da privilegiata.

176
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
Bianca e tutta frasi fatte
dai calendari coi gatti.

177
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
"Se ci credi, ce la farai!"

178
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
"Se non oggi, quando?"

179
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
Calendario regalatomi da te.

180
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Se Sheila la Stupida ce la fa,
posso farcela anch'io.

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Tu sei meglio di Sheila la Stupida.

182
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Aspetta un attimo.

183
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
Non chiamarla Sheila la Stupida.

184
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
Se lo dici tu è razzista.

185
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
Ok, riproviamo.

186
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Kelvin Upshaw, sei parente di Aaliyah?

187
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
No, non lo sono.

188
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Ma somigli molto al suo ragazzo morto.

189
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
Non tutti i neri si assomigliano.

190
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Bravo.

191
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Senti, questo è un percorso a due sensi.

192
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Io fingo di non conoscerti

193
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
e tu mi presenti le ragazze più belle.

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Ti dirò a quale tavolo pranzano.

195
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
Non eri popolare?

196
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
È un processo. Ci sto arrivando.

197
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
Kelvin, ti fermi a cena?

198
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Dipende.

199
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
Fai di nuovo le verdure finte?

200
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
Se parli del kale, certo che sì.

201
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Allora se parli del kale,
certo che no. Ciao.

202
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Studia bene le battute,
dobbiamo convincere tutti.

203
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Kelvin se n'è andato?

204
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
Mi serve aiuto con l'albero di famiglia.

205
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Ti aiuto io.

206
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Dovevo chiedergli
qual è il suo posto in famiglia.

207
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
Ti aiuta Bernard.

208
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
In che senso,
"qual è il suo posto in famiglia"?

209
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Ecco, io pensavo fosse un cugino,

210
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
ma Aaliyah ha detto che era il suo ragazzo

211
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
e poi invece non lo era.

212
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
E sono confusa.

213
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
Nessuno le ha spiegato niente?

214
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
Non guardare me. Non sono io l'adulta.

215
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Ecco, Maya, vedi…

216
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
Prima che tu nascessi…

217
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
Aaliyah?

218
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
Scherzi?

219
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Come sollevi i pacchi
se sei un pappamolle?

220
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
Ernest! Apri.
Sono la sig.ra Turner, mi devi l'affitto.

221
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Starai mica fingendo di essere Tony Hawk?
Mi graffi i pavimenti.

222
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Tony Hawk è uno skateboarder.

223
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Senti, hai ignorato
diversi avvisi di sfratto,

224
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
quindi adesso fai le valigie

225
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
e ti trasferisci al parco per skateboard,
Shaun White.

226
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
Snowboarder.

227
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
- Smamma e basta.
- E i diritti degli squatter?

228
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
Non mi hai mai dato un contratto,

229
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
quindi secondo il codice dell'Indiana,

230
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
togliti dai piedi.

231
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Allora eccoti il codice dell'Indiana,
articolo uno e due.

232
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
Iniziano le minacce.

233
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Riprendo il resto di quest'interazione

234
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
da mostrare a una giuria.

235
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
Che ne pensi?

236
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Penso che ti ficcherò in gola
quel telefono.

237
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
Non è una minaccia, è per la scienza.

238
00:12:14,838 --> 00:12:17,090
L'OFFICINA DI BENNIE

239
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Tre sei e due nove, grazie mille.

240
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
Ma dai.

241
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
- Ehi, sta barando.
- Sì.

242
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
Cavolo.

243
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
Mai visto un detenuto così fortunato.

244
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
Sì. Il Signore è il mio pastore, non manco

245
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
di nessuna mano a poker. Pagate!

246
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Duck, lascia perdere, mi servi subito.

247
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Duck, non farlo.

248
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
Con quei soldi, puoi trovarne una
con meno chilometri.

249
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
- Bennie ha una coppia di due.
- Ma…

250
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
Un inquilino non mi paga l'affitto.
Mi serve aiuto.

251
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
Per cosa? Per picchiarlo?

252
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Ve l'ho detto, sono un timorato di Dio.

253
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
E menomale!

254
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
Pensavo a tutt'altro.

255
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
Ok, dammi un attimo.

256
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Porta anche il Figlio e lo Spirito Santo.

257
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Mi ha aiutato.

258
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Perché non aiuta anche me?

259
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Ora che il Reverendo è andato,
posso tentare la fortuna. Faccio io.

260
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
Sentite, mia madre dorme da due ore.

261
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
Devo andare a girarla.

262
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
Sì, potremmo finirla qui.

263
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
Ma dai. Avete paura che vi ripulisca?

264
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
Regina è alla serata quiz, giochiamo.

265
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
Ma sì. Continuiamo.

266
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
Regina oggi ha avuto il colloquio.

267
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
- E lui sarà molto triste.
- Già.

268
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
- Sì.
- Di che parlate?

269
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
La tua donna cerca un upgrade.

270
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
Parlate del suo telefono?

271
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
No. Pensavamo lo sapessi.

272
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
Va così quando una nera fa carriera.

273
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Nuovo lavoro, più soldi, yoga.

274
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
E poi si sposa un bianco.

275
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Così ho perso la mia donna.

276
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
Non ho sempre abitato con mia madre.

277
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
Non è così con mia moglie.

278
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Lo è per tutti.
Si deve stare allo stesso livello.

279
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
Il problema è che hai sposato
"Regina che ci prova".

280
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
Ed è diventata
"Regina che ce l'ha fatta". Sì?

281
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Cercherà un uomo di classe migliore.

282
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
Sì? E dove lo troverà?

283
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
Non saprei. Magari alla sua serata quiz.

284
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
Quel posto pieno di alcol
e di tipi bianchi, belli e intelligenti?

285
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
- No!
- No!

286
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
Ma che state dicendo?

287
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
L'unica donna che conosci è tua madre.

288
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
E tu ti fai trattare come uno zerbino!

289
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
Non è vero.

290
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
A volte, l'amore è una strada
a senso unico.

291
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Si sta solo sfogando.

292
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
Chi vi credete di essere?

293
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Ho la mia donna sotto controllo.

294
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
- Anzi, le scrivo subito.
- Ok.

295
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Ecco: "Amore…"

296
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
"Ti penso tanto."

297
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Fatto. Invia.

298
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Poveraccio. Non è nemmeno ubriaco.

299
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Chiudi la bocca.

300
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
- Ecco, sta scrivendo.
- Fa vedere.

301
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Sta scrivendo.

302
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
"K."

303
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
Mi ha risposto solo "K"?

304
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
Cavolo.

305
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
Non ha nemmeno messo la "O".

306
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
La "O" è sopra alla "K".

307
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
Bene, e l'ultima domanda
del primo round era:

308
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
"Quale delle navi di Enrico VIII
affondò nel 1545?"

309
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Ha indovinato solo una squadra.

310
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
La Mary Rose, stronzi!

311
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
Canale della Manica!

312
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Andiamo alla grande!

313
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Non dubitare mai di me, Amy.

314
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
Hanno trovato il relitto nel 1982,
ma non me l'ha chiesto.

315
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
Alla serata quiz.

316
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
Mi serviva proprio!

317
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Niente figli,
niente lavoro, niente marito,

318
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
solo io, solo me stessa.

319
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
È il mondo di Regina!

320
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
È pieno di bianchi.

321
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
Davis aveva ragione.

322
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
E Davis non ha mai ragione.

323
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
Regina.

324
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
Che diavolo ci fai qui?

325
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Perché non mi vuoi qui?

326
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
Mi nascondi qualcosa?

327
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Sono Bennie, piacere.

328
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
Marito eterno di Regina.

329
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
Ci siamo conosciuti alle mie nozze.

330
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
Eri ubriaco e hai litigato col DJ.

331
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
È andata così in quattro matrimoni.

332
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Mi dispiace.

333
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
Ok, passiamo al secondo round!

334
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
- Bello.
- Ok, va bene.

335
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Grazie per il saluto. Ciao.

336
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Sono qui per te.

337
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
Per stare con te e non lasciarti mai.

338
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
Quizziamo! Vai col quiz!

339
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
Iowa! Cesare! Gettyburg!

340
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
Prima si fanno le domande.

341
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
Oh, ma certo, lo so.

342
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
Anch'io sto imparando le regole. Ok?

343
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Sono al tuo livello. Iniziamo, dai!

344
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
Prima domanda.

345
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
Quanto vale… il pi greco?

346
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
Meno del dollaro.

347
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
Ehi, è una domanda di matematica.

348
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
Sì, e il dollaro vale di più.

349
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
Ok, un punto per noi. Come ci chiamiamo?

350
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Non dirglielo. Non osare.

351
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
Re-Amy-Mator.

352
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
Proprio no. Non è…

353
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
Ehi, Harry Potter, senti qua.

354
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
Abbiamo cambiato nome.

355
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
Siamo gli Earth, Wind and… Amy. Sì.

356
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
- Perché sono una bomba?
- Sì!

357
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Ok, prossima domanda.

358
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
Quale album dei REO Speedwagon

359
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
conteneva quattro successi
della Top 40 statunitense?

360
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
No, questa la sa Amy. Ok?

361
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Metti giù la penna. La sai?

362
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Sì. Zitto.

363
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
Conosci gli Oreo Fastwagon?

364
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
Dovrò reimpostare la radio in auto.

365
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
Devi andartene.

366
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Domanda numero tre.

367
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
Quale Dixie Chick è…

368
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
No, ma dai, bello.

369
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Devi fare domande che capiamo tutti.

370
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Proviamo a essere corretti,

371
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
ci sono anche dei neri qui, oltre a noi.

372
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
E a quello coi capelli ricci
che si spaccia per nero. Come va, bello?

373
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
Ok, ne ho una qui. Eccola, ce l'ho.

374
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
È stato O.J. o no?

375
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
È difficile, attenti.

376
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Digli dove pensi che sia il guanto.

377
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
Tesoro?

378
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
Regina?

379
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
Troppo buono.

380
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
Davvero?

381
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Sei pronta per andare a dormire?

382
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Lo sarò dopo che mi direte di Kelvin.

383
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
Non ha funzionato, visto?

384
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Maya, adesso vai di sopra,

385
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
mettiti il pigiama, lavati i denti

386
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
e, se sei ancora sveglia quando saliamo,

387
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
ti diremo qualcosa.

388
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
Dopo tre porzioni di gelato

389
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
sarò sveglia per sempre.

390
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Ora, oltre a fare domande,
è sotto effetto dello zucchero.

391
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
Che facciamo?

392
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
Diciamole la verità. Meglio che sappia
subito che Bennie è un pessimo padre.

393
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Vuoi che la pensi come te
così potrete detestarlo insieme.

394
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Bene, abbiamo una strategia.

395
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
- Maya…
- No, Bernard, stai facendo l'idiota.

396
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Quando ho scoperto
di avere un fratellastro…

397
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
Non è stato bello.

398
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
Vuoi ferire Maya così?

399
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
Va bene, hai ragione. Bennie è Bennie.

400
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
Si mette in cattiva luce da solo.

401
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Denti lavati. Allora lui chi è?

402
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
Quindi siamo d'accordo?

403
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
La distraiamo promettendole un cagnolino?

404
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
Tentar non nuoce.

405
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Grazie per avermi offerto un tetto.

406
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
Figurati. Dobbiamo appoggiarci a vicenda.

407
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
Sicuro che ti va bene
avere un coinquilino?

408
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Sono appena uscito di prigione.

409
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Finché sta al suo posto di notte,
siamo a posto.

410
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Ti piacerà. È cristiano.

411
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
Potete chiacchierare di dannazione eterna.

412
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
E digli anche che sei stato in prigione.

413
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
È molto curioso di sapere
tutti i dettagli più sgradevoli.

414
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
Ernest! Sono la sig.ra Turner.

415
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
Che cavolo vuoi?

416
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Volevo solo presentarti
il tuo coinquilino.

417
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Non puoi darmi un coinquilino.

418
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
Dove sta scritto nel contratto?

419
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Ah, giusto. Come hai detto tu,
non abbiamo un contratto.

420
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
Ma il tuo nuovo amico ce l'ha.

421
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Dovrete litigarvi la stanza da letto.

422
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Molto piacere, fratello.

423
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
Sei stato battezzato?

424
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
No.

425
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
Perché?

426
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Pulisco la vasca, lo facciamo subito.

427
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Lo lascio nelle tue mani, Gesù.

428
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Tre, due, uno.

429
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
L'appartamento è tutto tuo!

430
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
Butta di sotto le mie cose.

431
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Perché scappi?

432
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
Non ti avevo ancora imposto le mani.

433
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
Direi che l'appartamento è libero.

434
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Sì, basta che paghi l'affitto.

435
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
Sistemerai il pavimento?

436
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
Non è previsto dal contratto.

437
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
Il tuo autista Uber guidava
come volesse seminarmi.

438
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
Perché, Bennie? Perché?

439
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
Sono stata a un sacco di serate quiz
e non ti eri mai comportato così.

440
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
Perché, ecco, beh…

441
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Senti, è che gli altri hanno detto…

442
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
Esatto. "Gli altri."

443
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
"Hanno detto"?

444
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
Che hanno detto, Bennie?

445
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
- "Vai a rovinare la serata a Regina"?
- No.

446
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
Che mi avresti lasciato per un bianco.

447
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
Ok? E mi sono fissato.

448
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
Un bianco di nome Tucker.

449
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
Che si sposta i capelli così di continuo.

450
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
E balla così, capisci che intendo?

451
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
Avreste fatto figli mulatti
uguali a quelli di Kanye West.

452
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
Ma che stai dicendo?

453
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
Dico che non voglio perderti.

454
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
Perdermi? Senti,
mica sono un mazzo di chiavi!

455
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
E non dirmi che ti fai dare consigli
sulla vita di coppia

456
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
da quei pagliacci senza moglie
della tua officina!

457
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Te ne stai qui a parlare di una nuova te,
un nuovo lavoro, cambiamenti.

458
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
E non voglio essere uno di quelli.

459
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
Quando aggiusti le macchine, le spegni?

460
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
- Stiamo insieme dalle superiori.
- Sì.

461
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
Pensi davvero che con un aumento
di stipendio del 10%

462
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
sarei diventata una donna nuova?

463
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Ma non importa.

464
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
Tanto non ho avuto il lavoro.

465
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
Oh, siamo a posto, allora.
Va tutto bene, sì.

466
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
Non siamo a posto.

467
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
Non va tutto bene.

468
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
Non sto bene, non va tutto bene.

469
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Senti, sto solo…

470
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
La prossima cosa che uscirà
da quella bocca sarà:

471
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
"Scusa, Regina".

472
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
"La prossima volta andrà meglio."

473
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
Merda…

474
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
"Credo in te, Regina."

475
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
Intendevo questo con "va tutto bene".

476
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
- Che figlio di…
- Ma che…

477
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Lo sai che non sono bravo con le parole.

478
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
So solo che ho avuto fortuna a trovarti.

479
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Già, proprio così. Hai avuto fortuna.

480
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
Ma…

481
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
Ma mi hai trovato. Stiamo insieme.

482
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Qualsiasi cosa faccia, la faccio con te.

483
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Sì. Lascia perdere quel lavoro.
Troverai qualcosa di meglio.

484
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Lascialo perdere.

485
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
- Visto? Stai già imparando.
- Sì.

486
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
Ma no, non ne troverò un altro.
Prima mi serve un bel master.

487
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
Sai che ti dico? Te ne trovo uno.

488
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
Conosco uno che ne ha due
parcheggiati fuori casa e non li usa.

489
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
Ok?

490
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
- Accanto a una Cadillac e a un…
- Zitto.

491
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Un master è una laurea, lo sai.

492
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
Dovrei tornare a studiare.

493
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Sì. Ma fai quello che devi. Tu…

494
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
- Non si tratta solo di me.
- Sì.

495
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
- Quella roba costa tempo e denaro.
- Lo so.

496
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
Dovremmo cambiare molte cose.

497
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
Allora cambiamole.

498
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Sto con te
finché le ruote non si staccheranno.

499
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
Mamma!

500
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Maya, che fai in piedi?

501
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
Ho mangiato tre porzioni di gelato,
finito l'albero di famiglia

502
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
e completato un puzzle da 1000 pezzi.

503
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
È stata velocissima.

504
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
Io la farei testare.
Potrebbe essere un genio.

505
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Fammi vedere.

506
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
Oh, tesoro, è bellissimo.

507
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
È vero. E c'è anche Kelvin.

508
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
Sì. Adesso so tutto su Kelvin.

509
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
Non gliel'abbiamo mai detto?

510
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
No. Non gliel'avevate detto.

511
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
Bernard mi ha spiegato tutto.

512
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
Che ti ha detto?

513
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
Che Kelvin è stato portato da Babbo Natale
in una cesta di Pasqua

514
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
come regalo per il compleanno di Aaliyah.

515
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
Anch'io vorrei ricevere un fratello.

516
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
Non provarci.

517
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
Non dovrebbero fare la serata quiz.

518
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
Potrebbero darci subito la vittoria
appena entriamo.

519
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Comunque Bennie aveva ragione.

520
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
Amy, Earth and Wind mi piace di più.

521
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
Avrei dovuto farti smettere di bere.

522
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
A proposito di Bennie, vado

523
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
prima che pensi sia scappata
con un bianco a caso.

524
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Io scapperei volentieri con lui.

525
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Ma guardati, ubriaca e a caccia.

526
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
Come dice gennaio: "Un marito
è solo un estraneo che hai salutato".

527
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
Quel calendario non dice così.

528
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
È il mio calendario personale.

529
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
Su ogni mese
ci sarà una foto di quello lì.

530
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Ovvio. I più sexy sono sempre gay.

531
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Smettila, ok?
Ricorda che l'abito non fa il…

532
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
Bernard?

533
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
Come?

534
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Sottotitoli: Giulia Checchi