UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi.
Con questo completo mi daranno il ruolo di amministratrice capo?
Il colloquio è con un uomo o una donna?
Un uomo.
Così te lo daranno.
Mai avrei pensato di dire "Me Too" a causa di mia sorella.
Ok, ma poi non prendertela quando
sceglieranno una stronza tettona.
Basta con questo body-shaming.
Non è colpa mia se hai il corpo di papà.
Ok, è il tuo sogno,
provavo a portarti sulla cima della montagna.
Beh, non sarà necessario, ok?
Ho 20 anni di esperienza.
Questo lavoro appartiene a me.
E quando l'avrò ottenuto marcerò nell'ufficio della mia capa
e mi licenzierò davanti a lei.
Ma no, dovresti cacarle sulla scrivania.
Lo dedurrà da sola.
È roba da squilibrati.
Se lo dici tu.
No, invece arriverò in ritardo.
Magari con addosso dei jeans.
Siamo proprio diverse.
Fallo a modo tuo.
L'importante è che volterai pagina e cambierai vita. La strada è sgombra.
Ehi, ora che ho preso il caffè
facciamo una sveltina prima di andare?
Dimenticavo il vicolo cieco.
No, non posso. Ho il colloquio al St. Vincent.
Ah, è oggi? Dacci dentro, signora Upshaw.
Quel lavoro è tuo.
Lo so, vero?
Non c'è niente di più sexy di una donna con una bella busta paga.
Dimmi di più, papino. Dimmi di più!
Detesto quando lui ti piace.
Dove corri, zoppa astiosa?
Va bene.
Ehi, dovete sostenermi, ok? Concentratevi, forza.
- Concentratevi. - Farò molto di più,
comprando una bottiglia di champagne Cook's.
Che c'è di meglio di un vino preso alla stazione di servizio?
Non brinderemo stasera, ok?
Tu hai il poker e io la serata quiz.
E io ho i vostri figli.
Stasera andiamo su Facebook
e mostrerò loro la vita che avrebbero avuto
se la madre avesse sposato Dante.
Adesso è medico.
Ha conosciuto Obama.
Perché non porti i ragazzi al canile
e mostri loro la vita che avresti avuto se non fossi fuggita da lì?
- Avanti, sono pronto. - Forza!
Basta, no.
Basta!
Basta così.
Ora, Lucretia…
te lo sei meritato.
E, marito, comportati bene.
Ci vediamo stasera dopo il quiz.
Ok, buona serata da secchioni, va bene?
Ti ho detto di non chiamarla così.
Vero. È un gruppo di persone intelligenti che fanno test per divertirsi.
No, non li chiamerei secchioni.
Appoggiami.
Dico a tutti che sei agli AA.
So che sembra un cliché,
ma mi impegno davvero a massimizzare l'efficienza nel settore sanitario
senza compromettere la cura dei pazienti.
E preparo le tortine per i compleanni.
Regina Upshaw, che bella scoperta.
La passione che ci mette è grandiosa.
- Vorrei assumerla, ma… - Grazie.
Grazie!
Non mi ha fatto finire.
- Purtroppo… - Non dica "purtroppo".
- Sfortunatamente… - Un bel sinonimo di "purtroppo".
Senza un master, posso darle solo il ruolo che ricopre ora.
Avere un master è fondamentale?
Non ci si specializza per il gusto di indebitarsi.
Quindi i miei 20 anni di esperienza
non contano niente rispetto a un master?
In sostanza è così. Senta,
posso offrirle il ruolo che ricopre al momento con questo stipendio.
Il mio stipendio attuale è molto più alto.
Allora cosa ci fa qui?
Cerco di fare carriera, stronzo.
Diceva che lavora bene sotto pressione.
Non sta penzolando dalla finestra, mi pare.
L'OFFICINA DI BENNIE
Ehi, Bennie. Ti ho preso lo champagne per Regina.
Cavolo, Duck, non è il Cook's.
Non voglio spendere tutto il nuovo stipendio di Regina.
È una donna in gamba, bello. Merita di meglio.
E le ho preso un biglietto.
Ti ho lasciato dello spazio in fondo.
Non c'è di che.
Sì.
La quota d'ingresso di stasera?
Tony, stessa domanda ogni settimana.
Venti dollari in contanti e niente gratta e vinci.
Va bene. Ok.
Ehi, tesoro. Sì…
Ha detto che sono 20 dollari. Allora, posso giocare?
Ok, grazie. Ricordati che ti…
Ok.
Già, proprio così. Stasera vi faccio il culo.
Cazzo, sono il migliore!
Tieni. Continui a ordinare roba? Avevi detto che avresti smesso.
L'avevo detto?
Sì, ho detto delle cose, lo so.
Stasera si gioca a poker. Basta che porti i contanti.
Non posso. Non vorrei, ma neanche posso. Ho un appuntamento.
Un appuntamento? Ha Instagram?
Vediamo che ha vinto un giovane playboy come te.
Come si chiama?
I vecchi non dovrebbero avere i social.
Un adulto non dovrebbe mettere i pantaloncini al lavoro,
ma tu vai vestito come un cioccolatino mezzo scartato.
Fammi vedere. Da quanto uscite?
Stai tentando di fare il bravo padre?
No. Ma tua madre è preoccupata per te.
Teme che tu tratti male le donne.
Non vuole che diventi come te?
Sì, in pratica.
È l'ora dell'ispezione! Mani in alto, scontrini in vista.
Non trattarci da criminali.
Non lo siete?
Non si scherza con la famiglia. Sei insensibile.
Zia, ho un problema con gli affitti.
- La Adelman è morta finalmente? - No.
Resta aggrappata al controllo dell'affitto.
Sei responsabile del mio edificio, risolvilo.
Forza, Bennie, sbrigati. Devo andare.
Parlo di quello del 3B, Ernest.
Ancora? Pensavo te ne fossi occupato.
Metto gli avvisi di sfratto sulla porta,
ma li prende e li attacca sulla mia.
È imbarazzante quando porto a casa qualcuno.
Povero nipotino.
Sento solo problemi, qui.
Troviamo un avvocato e portiamolo in tribunale.
Non con i miei soldi.
- Lo caccio io. - Come?
Meno sai meglio è.
Stai con le bambine stasera.
Anche dopo una gravidanza da adolescenti,
un secondo mutuo,
un figlio con un'altra e un terzo mutuo,
i tuoi pensano di meritare di uscire la sera.
Agli ordini, zia. Annullo i miei programmi.
E il tuo appuntamento? Non lo annulli per me?
No.
È colpa tua.
Sì, è colpa tua.
L'hai cresciuto per mettermelo contro.
No, per farti uccidere mentre dormi.
Sto ancora aspettando.
Cazzo!
Sono alla terza tequila
e penso ancora a quel colloquio.
La terza? Gli spicchi di lime ti rallentano.
No, basta dai.
Risparmia qualche neurone per il quiz.
Non voglio perdere anche qui.
Sono un'infermiera, so regolarmi.
Hai bisogno di sfogarti, ti sto vicino.
Che fa rima con vino. Passo al vino?
No, non farlo. Ok, parliamo d'altro.
È che lo trovo ingiusto!
Il ruolo di amministratrice capo spettava a me.
Invece sto al Mercy General con Sheila la Stupida.
Se ti serve solo un master, iscriviti e prendilo.
Parli da privilegiata.
Bianca e tutta frasi fatte dai calendari coi gatti.
"Se ci credi, ce la farai!"
"Se non oggi, quando?"
Calendario regalatomi da te.
Se Sheila la Stupida ce la fa, posso farcela anch'io.
Tu sei meglio di Sheila la Stupida.
Aspetta un attimo.
Non chiamarla Sheila la Stupida.
Se lo dici tu è razzista.
Ok, riproviamo.
Kelvin Upshaw, sei parente di Aaliyah?
No, non lo sono.
Ma somigli molto al suo ragazzo morto.
Non tutti i neri si assomigliano.
Bravo.
Senti, questo è un percorso a due sensi.
Io fingo di non conoscerti
e tu mi presenti le ragazze più belle.
Ti dirò a quale tavolo pranzano.
Non eri popolare?
È un processo. Ci sto arrivando.
Kelvin, ti fermi a cena?
Dipende.
Fai di nuovo le verdure finte?
Se parli del kale, certo che sì.
Allora se parli del kale, certo che no. Ciao.
Studia bene le battute, dobbiamo convincere tutti.
Kelvin se n'è andato?
Mi serve aiuto con l'albero di famiglia.
Ti aiuto io.
Dovevo chiedergli qual è il suo posto in famiglia.
Ti aiuta Bernard.
In che senso, "qual è il suo posto in famiglia"?
Ecco, io pensavo fosse un cugino,
ma Aaliyah ha detto che era il suo ragazzo
e poi invece non lo era.
E sono confusa.
Nessuno le ha spiegato niente?
Non guardare me. Non sono io l'adulta.
Ecco, Maya, vedi…
Prima che tu nascessi…
Aaliyah?
Scherzi?
Come sollevi i pacchi se sei un pappamolle?
Ernest! Apri. Sono la sig.ra Turner, mi devi l'affitto.
Starai mica fingendo di essere Tony Hawk? Mi graffi i pavimenti.
Tony Hawk è uno skateboarder.
Senti, hai ignorato diversi avvisi di sfratto,
quindi adesso fai le valigie
e ti trasferisci al parco per skateboard, Shaun White.
Snowboarder.
- Smamma e basta. - E i diritti degli squatter?
Non mi hai mai dato un contratto,
quindi secondo il codice dell'Indiana,
togliti dai piedi.
Allora eccoti il codice dell'Indiana, articolo uno e due.
Iniziano le minacce.
Riprendo il resto di quest'interazione
da mostrare a una giuria.
Che ne pensi?
Penso che ti ficcherò in gola quel telefono.
Non è una minaccia, è per la scienza.
L'OFFICINA DI BENNIE
Tre sei e due nove, grazie mille.
Ma dai.
- Ehi, sta barando. - Sì.
Cavolo.
Mai visto un detenuto così fortunato.
Sì. Il Signore è il mio pastore, non manco
di nessuna mano a poker. Pagate!
Duck, lascia perdere, mi servi subito.
Duck, non farlo.
Con quei soldi, puoi trovarne una con meno chilometri.
- Bennie ha una coppia di due. - Ma…
Un inquilino non mi paga l'affitto. Mi serve aiuto.
Per cosa? Per picchiarlo?
Ve l'ho detto, sono un timorato di Dio.
E menomale!
Pensavo a tutt'altro.
Ok, dammi un attimo.
Porta anche il Figlio e lo Spirito Santo.
Mi ha aiutato.
Perché non aiuta anche me?
Ora che il Reverendo è andato, posso tentare la fortuna. Faccio io.
Sentite, mia madre dorme da due ore.
Devo andare a girarla.
Sì, potremmo finirla qui.
Ma dai. Avete paura che vi ripulisca?
Regina è alla serata quiz, giochiamo.
Ma sì. Continuiamo.
Regina oggi ha avuto il colloquio.
- E lui sarà molto triste. - Già.
- Sì. - Di che parlate?
La tua donna cerca un upgrade.
Parlate del suo telefono?
No. Pensavamo lo sapessi.
Va così quando una nera fa carriera.
Nuovo lavoro, più soldi, yoga.
E poi si sposa un bianco.
Così ho perso la mia donna.
Non ho sempre abitato con mia madre.
Non è così con mia moglie.
Lo è per tutti. Si deve stare allo stesso livello.
Il problema è che hai sposato "Regina che ci prova".
Ed è diventata "Regina che ce l'ha fatta". Sì?
Cercherà un uomo di classe migliore.
Sì? E dove lo troverà?
Non saprei. Magari alla sua serata quiz.
Quel posto pieno di alcol e di tipi bianchi, belli e intelligenti?
- No! - No!
Ma che state dicendo?
L'unica donna che conosci è tua madre.
E tu ti fai trattare come uno zerbino!
Non è vero.
A volte, l'amore è una strada a senso unico.
Si sta solo sfogando.
Chi vi credete di essere?
Ho la mia donna sotto controllo.
- Anzi, le scrivo subito. - Ok.
Ecco: "Amore…"
"Ti penso tanto."
Fatto. Invia.
Poveraccio. Non è nemmeno ubriaco.
Chiudi la bocca.
- Ecco, sta scrivendo. - Fa vedere.
Sta scrivendo.
"K."
Mi ha risposto solo "K"?
Cavolo.
Non ha nemmeno messo la "O".
La "O" è sopra alla "K".
Bene, e l'ultima domanda del primo round era:
"Quale delle navi di Enrico VIII affondò nel 1545?"
Ha indovinato solo una squadra.
La Mary Rose, stronzi!
Canale della Manica!
Andiamo alla grande!
Non dubitare mai di me, Amy.
Hanno trovato il relitto nel 1982, ma non me l'ha chiesto.
Alla serata quiz.
Mi serviva proprio!
Niente figli, niente lavoro, niente marito,
solo io, solo me stessa.
È il mondo di Regina!
È pieno di bianchi.
Davis aveva ragione.
E Davis non ha mai ragione.
Regina.
Che diavolo ci fai qui?
Perché non mi vuoi qui?
Mi nascondi qualcosa?
Sono Bennie, piacere.
Marito eterno di Regina.
Ci siamo conosciuti alle mie nozze.
Eri ubriaco e hai litigato col DJ.
È andata così in quattro matrimoni.
Mi dispiace.
Ok, passiamo al secondo round!
- Bello. - Ok, va bene.
Grazie per il saluto. Ciao.
Sono qui per te.
Per stare con te e non lasciarti mai.
Quizziamo! Vai col quiz!
Iowa! Cesare! Gettyburg!
Prima si fanno le domande.
Oh, ma certo, lo so.
Anch'io sto imparando le regole. Ok?
Sono al tuo livello. Iniziamo, dai!
Prima domanda.
Quanto vale… il pi greco?
Meno del dollaro.
Ehi, è una domanda di matematica.
Sì, e il dollaro vale di più.
Ok, un punto per noi. Come ci chiamiamo?
Non dirglielo. Non osare.
Re-Amy-Mator.
Proprio no. Non è…
Ehi, Harry Potter, senti qua.
Abbiamo cambiato nome.
Siamo gli Earth, Wind and… Amy. Sì.
- Perché sono una bomba? - Sì!
Ok, prossima domanda.
Quale album dei REO Speedwagon
conteneva quattro successi della Top 40 statunitense?
No, questa la sa Amy. Ok?
Metti giù la penna. La sai?
Sì. Zitto.
Conosci gli Oreo Fastwagon?
Dovrò reimpostare la radio in auto.
Devi andartene.
Domanda numero tre.
Quale Dixie Chick è…
No, ma dai, bello.
Devi fare domande che capiamo tutti.
Proviamo a essere corretti,
ci sono anche dei neri qui, oltre a noi.
E a quello coi capelli ricci che si spaccia per nero. Come va, bello?
Ok, ne ho una qui. Eccola, ce l'ho.
È stato O.J. o no?
È difficile, attenti.
Digli dove pensi che sia il guanto.
Tesoro?
Regina?
Troppo buono.
Davvero?
Sei pronta per andare a dormire?
Lo sarò dopo che mi direte di Kelvin.
Non ha funzionato, visto?
Maya, adesso vai di sopra,
mettiti il pigiama, lavati i denti
e, se sei ancora sveglia quando saliamo,
ti diremo qualcosa.
Dopo tre porzioni di gelato
sarò sveglia per sempre.
Ora, oltre a fare domande, è sotto effetto dello zucchero.
Che facciamo?
Diciamole la verità. Meglio che sappia subito che Bennie è un pessimo padre.
Vuoi che la pensi come te così potrete detestarlo insieme.
Bene, abbiamo una strategia.
- Maya… - No, Bernard, stai facendo l'idiota.
Quando ho scoperto di avere un fratellastro…
Non è stato bello.
Vuoi ferire Maya così?
Va bene, hai ragione. Bennie è Bennie.
Si mette in cattiva luce da solo.
Denti lavati. Allora lui chi è?
Quindi siamo d'accordo?
La distraiamo promettendole un cagnolino?
Tentar non nuoce.
Grazie per avermi offerto un tetto.
Figurati. Dobbiamo appoggiarci a vicenda.
Sicuro che ti va bene avere un coinquilino?
Sono appena uscito di prigione.
Finché sta al suo posto di notte, siamo a posto.
Ti piacerà. È cristiano.
Potete chiacchierare di dannazione eterna.
E digli anche che sei stato in prigione.
È molto curioso di sapere tutti i dettagli più sgradevoli.
Ernest! Sono la sig.ra Turner.
Che cavolo vuoi?
Volevo solo presentarti il tuo coinquilino.
Non puoi darmi un coinquilino.
Dove sta scritto nel contratto?
Ah, giusto. Come hai detto tu, non abbiamo un contratto.
Ma il tuo nuovo amico ce l'ha.
Dovrete litigarvi la stanza da letto.
Molto piacere, fratello.
Sei stato battezzato?
No.
Perché?
Pulisco la vasca, lo facciamo subito.
Lo lascio nelle tue mani, Gesù.
Tre, due, uno.
L'appartamento è tutto tuo!
Butta di sotto le mie cose.
Perché scappi?
Non ti avevo ancora imposto le mani.
Direi che l'appartamento è libero.
Sì, basta che paghi l'affitto.
Sistemerai il pavimento?
Non è previsto dal contratto.
Il tuo autista Uber guidava come volesse seminarmi.
Perché, Bennie? Perché?
Sono stata a un sacco di serate quiz e non ti eri mai comportato così.
Perché, ecco, beh…
Senti, è che gli altri hanno detto…
Esatto. "Gli altri."
"Hanno detto"?
Che hanno detto, Bennie?
- "Vai a rovinare la serata a Regina"? - No.
Che mi avresti lasciato per un bianco.
Ok? E mi sono fissato.
Un bianco di nome Tucker.
Che si sposta i capelli così di continuo.
E balla così, capisci che intendo?
Avreste fatto figli mulatti uguali a quelli di Kanye West.
Ma che stai dicendo?
Dico che non voglio perderti.
Perdermi? Senti, mica sono un mazzo di chiavi!
E non dirmi che ti fai dare consigli sulla vita di coppia
da quei pagliacci senza moglie della tua officina!
Te ne stai qui a parlare di una nuova te, un nuovo lavoro, cambiamenti.
E non voglio essere uno di quelli.
Quando aggiusti le macchine, le spegni?
- Stiamo insieme dalle superiori. - Sì.
Pensi davvero che con un aumento di stipendio del 10%
sarei diventata una donna nuova?
Ma non importa.
Tanto non ho avuto il lavoro.
Oh, siamo a posto, allora. Va tutto bene, sì.
Non siamo a posto.
Non va tutto bene.
Non sto bene, non va tutto bene.
Senti, sto solo…
La prossima cosa che uscirà da quella bocca sarà:
"Scusa, Regina".
"La prossima volta andrà meglio."
Merda…
"Credo in te, Regina."
Intendevo questo con "va tutto bene".
- Che figlio di… - Ma che…
Lo sai che non sono bravo con le parole.
So solo che ho avuto fortuna a trovarti.
Già, proprio così. Hai avuto fortuna.
Ma…
Ma mi hai trovato. Stiamo insieme.
Qualsiasi cosa faccia, la faccio con te.
Sì. Lascia perdere quel lavoro. Troverai qualcosa di meglio.
Lascialo perdere.
- Visto? Stai già imparando. - Sì.
Ma no, non ne troverò un altro. Prima mi serve un bel master.
Sai che ti dico? Te ne trovo uno.
Conosco uno che ne ha due parcheggiati fuori casa e non li usa.
Ok?
- Accanto a una Cadillac e a un… - Zitto.
Un master è una laurea, lo sai.
Dovrei tornare a studiare.
Sì. Ma fai quello che devi. Tu…
- Non si tratta solo di me. - Sì.
- Quella roba costa tempo e denaro. - Lo so.
Dovremmo cambiare molte cose.
Allora cambiamole.
Sto con te finché le ruote non si staccheranno.
Mamma!
Maya, che fai in piedi?
Ho mangiato tre porzioni di gelato, finito l'albero di famiglia
e completato un puzzle da 1000 pezzi.
È stata velocissima.
Io la farei testare. Potrebbe essere un genio.
Fammi vedere.
Oh, tesoro, è bellissimo.
È vero. E c'è anche Kelvin.
Sì. Adesso so tutto su Kelvin.
Non gliel'abbiamo mai detto?
No. Non gliel'avevate detto.
Bernard mi ha spiegato tutto.
Che ti ha detto?
Che Kelvin è stato portato da Babbo Natale in una cesta di Pasqua
come regalo per il compleanno di Aaliyah.
Anch'io vorrei ricevere un fratello.
Non provarci.
Non dovrebbero fare la serata quiz.
Potrebbero darci subito la vittoria appena entriamo.
Comunque Bennie aveva ragione.
Amy, Earth and Wind mi piace di più.
Avrei dovuto farti smettere di bere.
A proposito di Bennie, vado
prima che pensi sia scappata con un bianco a caso.
Io scapperei volentieri con lui.
Ma guardati, ubriaca e a caccia.
Come dice gennaio: "Un marito è solo un estraneo che hai salutato".
Quel calendario non dice così.
È il mio calendario personale.
Su ogni mese ci sarà una foto di quello lì.
Ovvio. I più sexy sono sempre gay.
Smettila, ok? Ricorda che l'abito non fa il…
Bernard?
Come?
Sottotitoli: Giulia Checchi