SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei.
Dengan pakaian ini, aku bisa dapat jabatan Ketua Administrator?
Kau bertemu pria atau wanita?
Pria.
Kini pasti dapat.
Tak kusangka kakakku dukung pelecehan seksual di kantor.
Baik. Jangan marah jika wanita seksi
merebut pekerjaanmu.
Jangan menghina tubuhku.
Bukan salahku bentuk tubuhmu seperti Ayah.
Baik, ini impianmu,
aku hanya berusaha bantu wujudkan.
Aku tak butuh itu.
Pengalaman kerjaku 20 tahun.
Sudah pasti aku diterima.
Saat nanti diterima, aku akan mendatangi bosku
dan langsung mengundurkan diri.
Sekalian saja buang air di mejanya.
Dia pasti langsung mengerti.
Orang gila apa yang berbuat itu?
Jelas bukan kenalanku.
Aku sempat berpikir datang telat.
Mungkin mengenakan celana jin.
Strategi kita berbeda.
Lakukan saja caramu.
Intinya kau naik level. Tak ada lagi hambatan.
Hai. Aku sudah minum kopi,
mau seks kilat sebelum pergi kerja?
Aku lupa ada si jalan buntu ini.
Tak bisa, Sayang. Ada wawancara di St. Vincent's.
Wawancaranya hari ini? Pergilah, Ny. Upshaw.
Kau pasti diterima.
Aku tahu.
Tak ada yang lebih seksi dari wanita bergaji besar.
Ayo beri aku semangat, Sayang!
Aku benci saat kau suka dia.
Jangan membenci, dasar pincang.
Baiklah.
Kalian harus mendukungku. Fokuslah.
- Fokus. - Aku akan dukung lebih lagi
dengan cara membeli sampanye Cook's.
Ya, pernyataan cintamu memang hanya sebatas miras murah.
Jangan rayakan malam ini, ya?
Kau ada acara poker, aku ada malam trivia.
Aku akan jaga anak-anak.
Kami akan buka Facebook,
akan kutunjukkan hidup yang bisa mereka peroleh
andai ibu mereka menikahi Dante.
Dia sudah menjadi dokter.
Pernah bertemu Obama.
Bawa saja anak-anak ke penampungan hewan
dan tunjukkan hidup yang bisa kau peroleh andai kau hidup di jalanan.
- Ayo, aku siap menghajarmu. - Ayo!
Tidak.
Cukup!
Sudah cukup.
Lucretia…
kau pantas terima itu.
Suamiku, jaga sikapmu.
Kita bertemu nanti malam.
Baik, nikmati malam anehmu, ya?
Kau sudah kularang memakai istilah itu.
Acara kalian berisi orang pintar yang main kuis demi kesenangan.
Sudah jelas aneh.
Kak, bela aku.
Aku pun merahasiakan kegiatanmu itu.
Aku tahu ini terdengar klise,
tetapi aku sungguh berkomitmen memaksimalkan efisiensi layanan kesehatan
tanpa mengorbankan perawatan pasien.
Juga, aku biasa buat cupcake untuk acara ulang tahun.
Regina Upshaw, kau berpotensi.
Aku senang dengar soal semangat kerjamu.
- Aku mau menerimamu, tetapi… - Terima kasih.
Terima kasih!
Aku belum selesai.
- Sayangnya… - Jangan bilang itu.
- Dengan berat hati… - Itu istilah lebih mewah.
Tanpa gelar MBA, kami hanya bisa tawarkan jabatan sama.
Gelar master begitu penting?
Tak ada yang kuliah master karena suka pinjaman siswa.
Jadi, pengalaman kerjaku selama 20 tahun
tak ada artinya dibandingkan gelar MBA?
Pada dasarnya begitu.
Namun, aku bisa menawarkanmu jabatan sama dengan gaji ini.
Gajiku di jabatanku saat ini bahkan lebih besar.
Lantas kenapa kau kemari?
Untuk meningkatkan kualitasku, Berengsek.
Menurut resumemu, kau pandai hadapi tekanan.
Buktinya kau tak kulempar lewat jendela, bukan?
BENGKEL BENNIE
Bennie, aku sudah beli sampanye untuk Regina.
Duck, itu bukan Cook's.
Aku tak ingin habiskan semua gaji baru Regina.
Dia wanita baik. Pantas dapat… lebih baik.
Aku juga beli kartu.
Sudah kutulis pesan, kau bisa tambah.
Sama-sama.
Ya.
Berapa syarat poker nanti?
Tony, kau tanyakan itu tiap pekan.
Kubilang $20 tunai, tak boleh pakai lotre gosok.
Baiklah.
Hai, Sayang. Ya…
Katanya $20. Jadi, boleh aku main?
Terima kasih. Sayang, aku mencinta…
Baik.
Lihat saja. Akan kukalahkan kalian malam ini.
Aku jagoannya!
Ini. Kau masih pesan barang sampah? Katamu tak akan lagi.
Kataku begitu?
Kadang aku asal bicara.
Ada permainan poker malam ini. Bawa uang tunai agar bisa ikut.
Tak bisa. Tak mau, tetapi juga tak bisa. Ada kencan.
Kencan? Apa Instagram-nya?
Tunjukkan, aku mau lihat seleramu.
Siapa namanya?
Lansia tak pantas main media sosial.
Pria dewasa tak pantas pakai celana mini untuk bekerja,
tetapi kau berkeliaran seperti boneka berpakaian renang.
Ayo tunjukkan, sudah berapa lama berkencan?
Kau mau sok menjadi ayah?
Tidak. Ibumu mengkhawatirkanmu.
Dia tak mau kau mempermainkan wanita.
Dia tak mau aku menjadi sepertimu, ya?
Intinya, begitu.
Saatnya inspeksi! Angkat tangan dan tunjukkan kuitansi.
Kenapa kami dianggap penjahat?
Ini tak hanya anggapan.
Ini sebabnya aku tak suka keluarga. Kejam.
Bibi, ada masalah penghuni.
- Ny. Adelman akhirnya mati? - Tidak.
Dia masih pertahankan tarif sewa itu.
Kau pengelola gedungku. Jadi, tanganilah.
Cepatlah, Bennie. Aku harus pergi.
Si penghuni 3B. Ernest.
Masih? Kupikir kau sudah tangani.
Kutempel surat penggusuran di pintunya,
dia terus tempel balik di pintuku.
Aku jadi malu saat bawa teman kencan pulang.
Kasihan sekali kau.
Apa solusinya?
Cari pengacara real estat, gugat ke pengadilan.
Tak mau bayar pengacara.
- Aku akan gusur dia. - Caranya?
Lebih baik kau tak tahu.
Tolong jaga anak-anak malam ini.
Entah kenapa, setelah hamil saat remaja,
pinjaman kedua,
bayi hasil perselingkuhan, dan pinjaman ketiga,
orang tuamu masih merasa pantas bersantai malam ini.
Tentu, Bibi. Akan kubatalkan rencanaku.
Bagaimana kencanmu? Kau tak bisa batalkan untukku?
Tidak.
Aku menyalahkanmu.
Ya, kau yang salah.
Kau mendidiknya agar menentangku.
Aku mendidiknya agar membunuhmu saat tidur.
Masih kutunggu terjadi.
Astaga!
Ini tequila ketigaku,
tetapi aku masih pikirkan pekerjaan itu.
Ketiga? Kau tak kuat karena jeruk nipis.
Jangan.
Sisakan sel otak untuk trivia nanti.
Aku tak mau gagal dalam itu juga.
Aku perawat, aku tahu batasanku.
Makin banyak keluhanmu, aku perlu minum lebih.
Apa kuganti ke anggur?
Kau benar. Aku akan lupakan wawancara itu.
Hanya saja ini tak adil.
Pekerjaan itu seharusnya untukku.
Kini aku harus tetap di RSU Mercy dengan Sheila Bodoh.
Jika hambatanmu hanya gelar MBA, kuliah saja untuk dapatkan.
Mudah bagimu berkata begitu.
Itu kata-kata bijak kulit putih yang dipajang di kalender.
"Yakinilah, raihlah!
Mulailah hari ini!"
Kalender itu pemberianmu.
Jika si Sheila Bodoh bisa, aku juga bisa.
Kau jauh lebih baik daripada Sheila Bodoh.
Tunggu.
Kau tak boleh panggil dia Sheila Bodoh.
Jika kau, terdengar rasialis.
Baik, mari coba lagi.
Kelvin Upshaw, apa kau kerabat Aaliyah?
Tidak.
Namun, kau mirip almarhum pacarnya.
Tak semua orang kulit hitam mirip.
Bagus.
Kita harus saling menolong.
Aku pura-pura tak mengenalmu,
kau kenalkan aku ke gadis cantik.
Kutunjukkan tempat makan mereka.
Kukira kau populer.
Butuh waktu. Sedang dalam proses.
Kelvin, mau makan malam di sini?
Tergantung.
Kau masak sayur palsu lagi?
Jika maksudmu kale, ya.
Jika maksudmu kale, maka tidak. Dah.
Jangan lupa latih ucapanmu, orang harus bisa percaya.
Kelvin baru pergi?
Aku perlu bantuan untuk proyek pohon keluarga.
Aku akan bantu.
Aku perlu tanya ke Kelvin soal posisinya di keluarga kita.
Bernard akan bantu.
Apa maksudmu "posisinya di keluarga"?
Kupikir dia sepupu,
kemudian Aaliyah berkata dia pacarnya,
tetapi kemudian bukan.
Kini aku bingung.
Tak ada yang jelaskan ini kepadanya?
Kenapa lihat aku? Aku bukan orang dewasa.
Jadi, Maya…
sebelum kau lahir…
Aaliyah?
Serius?
Kau ini pria. Kenapa tak punya nyali?
Ernest! Buka pintunya. Ini Ny. Turner, kau berutang uang sewa.
Jangan sok menjadi Tony Hawk, lantainya lecet karena papan luncur.
Tony Hawk itu peseluncur papan.
Kau mengabaikan surat penggusuran,
jadi, tolong kemas barangmu,
pergi ke tempat seluncur papan terdekat, Shaun White.
Dia peseluncur salju.
- Pokoknya keluar, Bodoh. - Ada hak penghuni liar.
Kau tak beri perjanjian tertulis,
jadi, menurut Hukum Indiana, Pasal 31,
enyahlah.
Biar kuberi kau Pasal 1 dan 2.
Ancaman dimulai.
Aku akan rekam sisa interaksi ini,
siapa tahu harus tunjukkan ke juri.
Bagaimana?
Mau kusumpal ponsel itu ke mulutmu?
Itu bukan ancaman, melainkan eksperimen.
BENGKEL BENNIE
Full house, terima kasih banyak.
Yang benar saja.
- Ayolah, dia curang. - Ya.
Sial.
Kau salah satu narapidana paling mujur.
Ya. Tuhan adalah gembalaku,
tak akan kekurangan aku. Rasakan!
Duck, hentikan itu, aku butuh kau sekarang juga.
Duck, jangan mau.
Dengan uang sebanyak itu, kau bisa dapat wanita lebih baik.
- Kartu Bennie sepasang dua. - Apa…
Salah satu penghuniku tak bayar sewa. Butuh bantuanmu.
Untuk apa? Mengasari?
Sudah kubilang, kini aku pengikut Tuhan.
Bawa saja Tuhan.
Ideku berbeda.
Baik, tunggu sebentar.
Bawa sekalian Putra dan Roh Kudus.
Tuhan pasti tolong.
Apa bisa tolong aku?
Karena si alim sudah pergi, mungkin aku bisa menang. Kubagi kartunya.
Ibuku sudah tidur dua jam.
Aku harus pergi balikkan dia.
Ya, lebih baik kita berhenti.
Ayolah. Kalian takut kuambil uang kalian?
Regina ada acara malam trivia, ayo bermain.
Sebaiknya kita lanjut bermain saja.
Regina pergi menjalani wawancara kerja.
- Ya, Bennie mungkin sedih. - Ya.
- Kalian bicara apa?
Istrimu cari yang lebih bagus.
Maksudmu ponsel lebih bagus?
Bukan. Kami pikir kau tahu.
Selalu terjadi saat wanita hitam naik level.
Pekerjaan baru, kenaikan gaji, yoga.
Lalu menikahi kulit putih.
Itulah yang menimpaku.
Makanya kini tinggal dengan ibuku.
Istriku dan aku tak begitu.
Semua pasti begitu. Pasangan harus selevel.
Masalahnya, kau menikahi "Regina Dalam Proses".
Kini dia menjadi "Regina Sukses".
Dia akan cari pria lebih baik.
Memangnya bisa berjumpa di mana?
Mungkin di malam trivia mingguannya.
Maksudmu tempat yang penuh miras dan pria kulit putih cerdas dan tampan?
- Tidak! - Tidak!
Apa maksud kalian?
Wanita yang kau kenal hanya ibumu.
Tony, kau di bawah kuasa pasanganmu.
Aku tak begitu.
Aku melayaninya karena sungguh mencintainya.
Dia hanya cari pelampiasan.
Kau bicara apa?
Aku bisa kendalikan istriku.
- Biar kuhubungi dia. - Baik.
Ya. "Sayang…
aku memikirkanmu."
Ya. Kirim.
Kasihan. Padahal dia bahkan tak mabuk.
Diam, Bodoh.
- Lihat, dia sedang balas. - Mana?
Dia mengetik.
"Y."
Astaga, dia hanya bilang "Y"?
Astaga.
Bahkan tak tambah "A".
Padahal hanya tambah sehuruf.
Pertanyaan terakhir dari babak pertama,
"Kapal Henry VIII mana yang tenggelam di tahun 1545?"
Hanya satu tim yang jawab benar.
Mary Rose, dasar pecundang!
Selat Inggris!
Kau hebat!
Jangan pernah meragukanku, Amy.
Bangkainya ditemukan tahun 1982, tetapi itu tak ditanya.
Untuk malam trivia.
Aku butuh ini!
Bebas dari anak, pekerjaan, suami,
hanya aku saja, bebas.
Inilah dunia Regina!
Banyak sekali pria putih.
Davis benar.
Padahal dia tak pernah benar.
Regina.
Kau sedang apa di sini?
Kenapa kau tak mau aku kemari?
Kau sembunyikan sesuatu?
Aku Bennie.
Suami Regina untuk selamanya.
Ya. Kau menghadiri pernikahanku.
Kau mabuk dan bertengkar dengan disjoki.
Aku melakukan itu di empat pernikahan.
Maaf.
Baik, mari mulai babak dua!
- Ayo. - Mari mulai.
Terima kasih telah mampir. Dah.
Aku datang untukmu.
Agar bersamamu, tak pernah meninggalkanmu.
Ayo, trivia!
Iowa! Caesar! Gettyburg!
Tunggu pertanyaannya dahulu.
Aku tahu.
Aku sedang coba belajar aturannya juga.
Level kita sama. Ayo mulai!
Pertanyaan pertama.
Berapa nilai pi?
Pai toko Safeway atau Kroger?
Ini pertanyaan matematika.
Kalau begitu, Kroger lebih murah.
Satu poin untuk kita. Apa nama tim kita?
Jangan beri tahu dia.
Re-Amy-Mators.
Tidak. Itu tak…
Harry Potter, dengarkan.
Kami ganti nama tim, ya?
Kini kami Bumi, Angin, dan… Amy.
- Karena aku api, ya? - Ya!
Baik, pertanyaan berikut.
Album REO Speedwagon mana
yang berisi empat lagu 40 Besar AS?
Amy yang bisa jawab. Ya?
Letakkan penamu. Kau tahu?
Ya. Diam.
Bagaimana kau tahu Oreo Fastwagon?
Aku perlu periksa daftar lagumu.
Aku perlu kau pergi.
Pertanyaan ketiga.
Dixie Chick mana…
Tidak. Ayolah.
Beri pertanyaan yang bisa dipahami semua.
Ayo bermain adil,
ada orang hitam lain di sini selain kami.
Juga pria keriting di belakang yang berpura-pura berkulit hitam. Hai.
Aku punya pertanyaan.
Apa OJ bersalah?
Pertanyaannya sulit, hati-hati.
Sayang, menurutmu mana sarung tangannya?
Sayang?
Regina?
Lezat sekali.
Benar, bukan?
Sudah siap tidur, Sayang?
Ya, setelah kalian jelaskan soal Kelvin.
Kubilang tak akan berhasil.
Maya, naiklah ke atas,
kenakan piama, sikat gigi,
jika kau masih bangun saat kami datang,
baru kami beri penjelasan.
Aku makan tiga mangkuk es krim.
Pasti akan tetap terjaga.
Bagus. Kini dia hiperaktif akibat gula dan masih bertanya.
Kita harus bagaimana?
Katakan sejujurnya saja. Lebih baik tahu sejak dini bahwa Bennie payah.
Kau hanya mau rusak citranya agar Maya juga membencinya.
Bagus. Itu strateginya.
- Maya… - Jangan, Bernard, itu tak baik.
Aku ingat saat baru tahu punya saudara seayah.
Rasanya tak enak.
Kau mau menyakiti Maya begitu?
Baik. Kau benar. Begitulah Bennie.
Tanpa dibantu, dia tetap terkesan buruk.
Sudah sikat gigi. Jadi, siapa Kelvin?
Jadi, kita sepakat?
Alihkan dengan hadiah anak anjing?
Patut dicoba.
Kau baik sekali menampungku.
Tentu. Kita harus menolong sesama.
Kau sungguh tak keberatan punya teman serumah?
Aku baru keluar penjara.
Asal dia tak melecehkanku saat gelap, tak masalah.
Kau pasti menyukainya. Dia Kristen.
Kalian bisa bertukar khotbah.
Jangan lupa cerita soal pengalamanmu di penjara.
Dia penasaran soal pengalaman tak enak di penjara.
Ernest! Ini Ny. Turner.
Kini kau mau apa?
Ini teman serumahmu yang baru.
Kau tak bisa beri aku teman serumah.
Apa tertulis di perjanjian kita?
Tunggu. Katamu tak ada perjanjian.
Namun, teman barumu ini punya.
Selamat berebut satu kamar tidur itu.
Salam kenal, Kawan.
Kau sudah dibaptis?
Tidak.
Kenapa?
Mari kubersihkan bak mandi agar kau dibaptis.
Kuserahkan kepada-Mu, Yesus.
Tiga, dua, satu.
Ambil saja apartemennya!
Taruh saja barangku di luar.
Kenapa kabur?
Aku baru saja mau memegangmu.
Kini apartemennya milikku.
Asal kau bayar sewa.
Apa lantaiku akan diganti?
Tak ada di perjanjian sewa.
Sopir Uber-mu tadi berusaha kabur dariku.
Kenapa, Bennie?
Aku sering menghadiri malam trivia, dan kau tak pernah keberatan.
Karena…
Dengar, Sayang. Teman-temanku berkata…
Itu dia. "Teman-teman."
"Mereka berkata"?
Apa kata mereka, Bennie?
- "Rusaklah malam Regina"? - Bukan.
Katanya kau akan meninggalkanku demi pria putih.
Ucapan itu menghantuiku.
Namanya Tucker.
Dia selalu menata rambut begini.
Berdansa seperti ini.
Lalu kalian akan punya anak campuran yang mirip anak Kanye West.
Kau ini bicara apa?
Aku bisa kehilanganmu.
Kehilangan aku? Apa aku ini kunci?
Untuk apa kau dengarkan nasihat pernikahan
dari para pria tak beristri di bengkelmu?
Kau selalu bahas diri yang baru, pekerjaan baru, perubahan besar.
Aku takut menjadi salah satunya.
Kau sudah gila karena kebanyakan hirup bensin?
- Kita sudah bersama sejak SMA. - Ya.
Pikirmu kenaikan gaji sebesar 10%
akan mengubah kepribadianku?
Padahal itu tak relevan.
Aku tak dapat pekerjaannya.
Kalau begitu, semua baik saja. Masalah beres.
Kita tak "beres".
Kita tak "baik saja".
Aku tak baik saja, artinya kita tak baik saja.
Aku hanya…
Perkataan berikutnya yang keluar dari mulutmu harus,
"Aku turut sedih, Regina.
Semoga berhasil lain kali."
Astaga…
"Aku yakin kau mampu, Regina."
Itu maksudku saat berkata semua baik saja.
- Dasar… - Apa…
Kau tahu aku tak pintar berkata-kata.
Yang kutahu, aku beruntung karena mendapatkanmu.
Ya, kau memang beruntung.
Yah…
Namun, kau sudah mendapatkanku. Kau suamiku.
Jika kulakukan perubahan, pasti bersamamu.
Ya. Lupakan pekerjaan itu. Kau akan dapat yang lebih baik.
Ya, lupakan itu.
- Kini kau belajar. - Ya.
Namun, itu tak benar. Aku tak akan bisa tanpa MBA.
Baik. Kita akan dapatkan satu.
Aku bahkan punya rekan dengan dua mobil MBA menganggur.
Ya?
- Juga mobil Cadillac dan… - Hentikan.
Kau tahu maksudku gelar MBA.
Artinya aku harus kuliah lagi.
Kau bisa lakukan, jika perlu.
- Tak semudah itu. - Ya.
- Itu butuh dana dan waktu. - Aku tahu.
Kita harus lakukan banyak penyesuaian.
Mari kita lakukan.
Aku akan mendukungmu selamanya.
Ibu!
Maya, kenapa masih bangun?
Aku makan tiga mangkuk es krim, menyelesaikan pohon keluarga,
dan merakit teka-teki seribu potongan.
Geraknya cepat sekali.
Coba beri tes kecerdasan. Jangan-jangan dia berbakat.
Coba kulihat.
Astaga, Sayang, ini bagus sekali.
Ya. Dia juga masukkan Kelvin.
Ya. Kini aku tahu soal Kelvin.
Kita tak pernah beri tahu dia?
Tidak. Kalian tak beri tahu.
Bernard cerita kepadaku.
Apa katanya?
Katanya, Kelvin dikirimkan Sinterklas dalam keranjang Paskah
sebagai hadiah atas ulang tahun Aaliyah.
Semoga aku dapat adik saat ulang tahun.
Jangan coba-coba.
Seharusnya tak perlu ada malam trivia.
Langsung berikan saja hadiahnya kepada kita.
Aku salut kepada Bennie.
Amy, Bumi, dan Angin lebih bagus.
Seharusnya aku melarangmu minum.
Omong-omong Bennie, aku harus pulang
sebelum dia berpikir aku kabur dengan pria putih.
Aku ingin kabur dengan dia.
Dasar wanita mabuk yang cari mangsa.
Seperti kutipan di Januari, "Suami adalah orang asing yang kau sapa".
Kutipan itu tak ada di kalender.
Ini kalender buatanku sendiri.
Di tiap bulan, isinya adalah foto pria itu.
Sudah kuduga. Semua pria seksi pasti homo.
Hentikan. Jangan menilai dari luar…
Bernard?
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen