A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia!
Szerinted ebben a szettben megkapom a főadminisztrátori állást?
Férfival vagy nővel van találkozód?
Férfival.
Így már megkapod.
Sose hittem volna, hogy a nővéremmel lesz MeToo-ügyem.
Oké. De akkor ne dühöngj,
ha egy csöcsös ribié az állás!
Ne szégyeníts meg a testem miatt!
Nem az én hibám, hogy apu alkatát örökölted.
Oké, ez a te álmod,
én csak próbállak feljuttatni a csúcsra.
Semmi szükségem rá, oké?
Húsz év tapasztalata áll mögöttem.
Az állás az enyém.
És amikor megkaptam, bemegyek a főnök irodájába,
és felmondok, bele az arcába.
Az nem elég. Csinálj oda az íróasztalára!
Akkor majd megérti.
Miféle pszichopata csinál ilyet?
Én nem ismerek ilyet.
Arra gondoltam, késni fogok.
Esetleg farmert húzok.
Mindenki másként mond fel.
Ahogy akarod.
A lényeg, hogy továbblépsz, felfelé. Nincs több akadály.
Szia! Most, hogy megvan a kávé,
esetleg egy gyors menet?
Ja, ott az akadály.
Nem lehet. Állásinterjúm van a St. Vincent's-nél.
Az ma van? Hajrá, Mrs. Upshaw!
Megkapod az állást, bébi!
Bizony!
Nincs szexibb, mint ha egy nő jó sokat keres.
Dobj fel, apuci, dobj fel!
Utálom, amikor bírod!
Ne utálj már, sánta róka!
Na jó.
Nem arról volt szó, hogy támogattok? Koncentráljatok!
- Koncentráljatok! - Azzal is támogatlak,
hogy veszek egy üveg diszkont pezsgőt.
Nincs szebb kifejezése a szerelemnek, mint a benzinkúti pezsgő.
Este nem tudunk koccintani.
Te pókerezel, én a kvízestre megyek.
Én meg gyerekre vigyázok.
Felmegyünk a Facebookra,
megmutatom nekik, milyen életük lehetett volna,
ha a mamájuk Dantéhez megy hozzá.
Orvos.
Találkozott Obamával.
Inkább az állatmenhelyre vidd el őket, mutasd meg,
neked milyen életed lehetett volna, ha nem szöksz ki a ketrecből!
- Gyere, bunyózzunk! - Gyerünk!
Jól van, elég!
Elég!
Elég lesz!
Lucretia…
ezt megérdemelted.
Apukám, te meg viselkedj!
A kvíz után találkozunk.
Jó szórakozást az okostojásokkal!
Mondtam, hogy ne hívd őket így!
Igazad van. Egy rakás okos ember, akik szórakozásból tesztet csinálnak.
Nincs ebben semmi fura.
Tesó, állj mellém!
Én mindig azt mondom, elvonón vagy.
Tudom, hogy közhelynek hangzik,
de én tényleg elkötelezett vagyok a hatékonyság-maximalizálás iránt,
az ellátás szinten tartása mellett.
És tortát sütök a szülinapokra.
Regina Upshaw, maga nem semmi!
Remek hallani, hogy ilyen elkötelezett.
- Szeretném felvenni, de… - Köszönöm.
Köszönöm!
Nem hagyta, hogy befejezzem.
- Sajnos… - Ne mondja, hogy „sajnos”!
- Sajnos… - Ez egy flancos „sajnos”.
MBA nélkül csak a jelenlegi pozíciójába tudjuk felvenni.
Ennyire fontos egy mesterdiploma?
Senki nem a diákhitel miatt jár mesterképzésre.
Szóval a 20 év tapasztalatom
semmit sem jelent egy MBA-vel szemben?
Tulajdonképpen. Nézze,
a jelenlegi pozícióját tudom kínálni, ezzel a fizetéssel.
Ennél többet keresek jelenleg.
Akkor mit keres itt?
Próbálok előbbre jutni, seggfej!
A CV-je szerint „jól bírja a nyomást”.
Nem lóg kifelé az ablakból, igaz?
BENNIE AUTÓSZERELŐ MŰHELYE
Csá, Bennie! Meghoztam Regina pezsgőjét.
Bakker, Duck, ez nem a diszkont fajta!
Nem akarom előre elkölteni Regina új fizetését!
Ő egy derék nő. Megérdemli.
Üdvözlőlapot is vettem mellé.
Neked is hagytam az alján helyet.
Szívesen.
Igen.
Mennyi az induló licit este?
Ezt minden héten megkérdezed, Tony.
Húsz dolcsi kápéban, a kaparós sorsjegy nem jó.
Bakker! Oké.
Szia, bébi! Igen…
Azt mondta, 20 dollár, akkor játszhatok?
Oké, köszönöm! Hé, kicsim, sze…
Oké.
Jól van. Kifosztalak titeket ma.
Én vagyok a király!
Még mindig rendeled a sok szart? Nem azt mondtad, hogy vége?
Ilyet mondtam?
Hát, mondok én mindenfélét.
Ma este póker! Hozd a zsét, és beszállhatsz!
Nem lehet. Úgyse jönnék, de randim van.
Randid? Mi a csaj Instája?
Mutasd, hadd lássam, mivel dolgozol!
Mi a neve?
Aki öreg, ne netezzen!
Aki felnőtt férfi, ne hordjon rövidnacit munkába…
úgy nézel ki, mint egy félig kicsomagolt csoki.
Mutasd a lányt, mióta jártok?
Most próbálsz apaként viselkedni?
Nem. De a mamád aggódik miattad.
Nem akarja, hogy fald a nőket.
Nehogy olyan legyek, mint te?
Igen, tulajdonképpen.
Adóellenőrzés! Kezeket fel, számlákat elő!
Mintha bűnözők lennénk.
Mintha?
Ilyen a család. Rideg. Nem is értem.
Nénikém, bérlőhelyzet van!
- Miss Adelman végre meghalt? - Nem.
Még mindig a lakbérszabályozáson rugózik.
Te vagy a házkezelőm, intézkedj!
Bennie, siess! Mennem kell!
Ernest az, a 3B-ből.
Még mindig? Azt hittem, lerendezted.
Az ajtajára teszem a felszólítást,
ő visszateszi az enyémre.
Kínos, amikor hazaviszek egy lányt.
Brühühű, öcsikém!
De csak problémákról hallok.
Kell egy ingatlanos ügyvéd, aki bepereli.
Nem az én pénzemen.
- Majd én kidobom. - Hogyan?
Jobb, ha nem tudod.
De vigyázz a lányokra helyettem este!
Valami oknál fogva egy tinédzserkori terhesség,
egy második jelzálog,
egy zabigyerek és egy újabb jelzálog után
a szüleid még szórakozni akarnak.
Ahogy akarod, nénikém. Lemondom a programom.
És a randival mi lesz? Miattam nem mondod le?
Nem.
Te vagy a hibás.
Igen, te.
Ellenem nevelted.
Úgy neveltem, hogy öljön meg álmodban.
Még mindig várom.
Bakker!
Ez a harmadik tequilám,
és még most is a melón jár az agyam.
A harmadik? A lime lelassít.
Ajjaj!
Spórolj meg pár agysejtet a kérdésekre!
Nem akarok itt is lúzer lenni.
Ápolónő vagyok, tudom, mennyit bírok.
Minél többet borongsz, annál többet iszom.
Á, bor! Váltsak inkább borra?
Nem, igazad van. Oké, hagyjuk!
De annyira igazságtalan!
Nekem kellett volna megkapnom a főadminisztrátori állást.
Most ott ragadtam a Mercy kórházban a hülye Sheilával.
Ha csak az MBA hiányzik, szerezd meg!
Hátrább a kiváltsággal!
Ez olyan macskás naptáras-fehér csajos duma.
„Higgy magadban, valósítsd meg!”
„Nincs jobb nap a mainál!”
Tőled kaptam a naptárt.
Ha a hülye Sheila képes rá, akkor én is.
Sokkal jobb vagy a hülye Sheilánál.
Várj!
Szerintem te ne hívd hülye Sheilának.
Tőled rasszistának hangzik.
Oké, próbáljuk újra!
Kelvin Upshaw, rokonod neked az az Aaliyah?
Nem.
De nagyon hasonlítasz a halott pasijára.
Nem minden fekete egyforma.
Jó.
Kettőn áll a vásár.
Eljátszom, hogy nem ismerlek,
de be kell mutatnod a jó csajoknak.
Megmutatom őket a menzán.
Te nem vagy menő csaj?
Ez egy folyamat. Jövök felfelé.
Kelvin, maradsz vacsorára?
Attól függ.
Megint kamu zöldséget csinálsz?
Ha a kelkáposztára gondolsz, azt.
Ha a kelkáposztára gondolsz, nem azt. Béke!
Gyakorold a szövegedet, mert hihetőnek kell lennie!
Kelvin elment?
Segítség kéne a családfa-projektemhez.
Majd én segítek.
Meg akartam kérdezni Kelvint, hogyan illik be a családba.
Bernard segít.
Ezt hogy érted?
Hát, először unokatesónak hittem,
de aztán Aaliyah azt mondta, hogy a pasija,
de aztán meg már nem volt az.
Most nem értem.
Senki sem magyarázta még el neki?
Miért rám nézel? Nem én vagyok a felnőtt.
Hát, tudod, Maya…
mielőtt te megszülettél…
Aaliyah!
Ez komoly?
Hogy tudsz csomagot emelgetni gerinc nélkül?
Ernest! Nyissa ki! Itt Miss Turner, a nő, akinek tartozik!
Ugye nem az én padlómon játszik Tony Hawkosat?
Tony Hawk igazából gördeszkás.
Fütyült a kilakoltatási felszólításokra,
úgyhogy most szépen összepakol,
és elindul a legközelebbi deszkás parkba, Shaun White!
Hódeszkás.
- Húzzon innen, idióta! - Házfoglalói jog.
Nem kaptam írásos szerződést,
a helyi törvénykönyv 31. paragrafusa szerint
húzzon innen!
Majd adok én neked paragrafust!
Kezdődik a fenyegetőzés.
Felveszem a beszélgetés további részét,
ha esetleg a bíróság kérné.
Erre mit felel?
Hogy vajon befér-e a telefon a torkodba.
Nem fenyegetés, tudományos kíváncsiság.
BENNIE AUTÓSZERELŐ MŰHELYE
Full house, köszönöm szépen!
Ne már!
- Ne már, ez csal! - Igen.
Ember!
Te vagy a legmázlistább fegyenc, akit ismerek.
Igen. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm
jó lapokban. Fizessetek!
Duck, dobj el mindent, szükségem van rád!
Duck, ne csináld!
Ennyi pénzzel kevesebb kilométert futott nőd is lehet.
- Kettes párja van. - Mi a…
Egy bérlőm nem fizeti a lakbért. Segítened kell.
Verjem meg?
Mondtam, már Isten embere vagyok.
Hozd Istent is!
Egész másra gondoltam.
Jó, egy pillanat!
A Fiút és a Szentlelket is hozd!
Isten nem segíthet?
Nem mehetne Ő helyettem?
Most, hogy a tiszteletes elment, talán nekem is lesz esélyem. Osztok.
Mondok valamit. A mama már két órája lefeküdt.
Megyek, megfordítom.
Ja, befejezhetnénk.
Ne már! Féltek, hogy megkopasztalak titeket?
Regina kvízestre ment, játsszunk!
Inkább maradjunk!
Mondta, hogy Regina állásinterjúra ment.
- Ja, Bennie biztos szomorú. - Aha.
- Ja. - Miről beszéltek?
A csajod új modellt akar.
A telójáról beszélsz?
Nem. Azt hittük, tudod.
Ez van, ha egy fekete csajnak jól megy a sora.
Új állás, több pénz, jóga.
Aztán fehér férjük lesz.
Az én csajom így pattant meg.
Nem mindig a mamával éltem.
Ti nem rólam meg a nejemről beszéltek.
Mindenkiről. Egy párnak egy szinten kell lennie.
A gond az, hogy te a Törekvő Reginát vetted el.
Most meg a Révbe ért Regina a nejed.
Sokkal jobb pasit keres.
Igen? És hol talál olyat?
Nem tudom. Lehet, hogy a mai kvízesten.
A helyen, ami tele van okos, jóképű fehér pasikkal meg piával?
- Nem! - Nem!
Miről beszélsz?
A mama az egyetlen nő, akit ismersz.
Te meg, Tony, papucs vagy.
Dehogy vagyok!
A szerelem néha egyoldalú.
Csak vagdalkozik.
Kihez beszélsz, ember?
Az én nőm rövid pórázon van.
- Rá is írok most rögtön. - Oké.
Jó. „Bébi…
Rád gondolok.”
Oké. Küldés.
Szegény csávó! Még csak be se rúgott.
Kussolj, hülye!
- Ott a buborék, ír is vissza. - Hol?
Buborék, apám.
„K.”
Bakker, ennyi írt, hogy „K”?
Bakker!
Még az O-t se írta elé.
Az O pont a K fölött van.
Az első kör utolsó kérdése az volt:
„VIII. Henrik melyik hajója süllyedt el 1545-ben?”
Csak egy csapat tudta a választ.
A Mary Rose, emberek!
A La Manche-on!
Állati, hogy tolod!
Sose kételkedj bennem, Amy!
A roncsot 1982-ben találták meg, de azt nem kérdezte.
Éljen a kvíz!
Kellett ez nekem!
Se gyerek, se munka, se férj,
csak én azt csinálok, amit akarok!
Regina világa!
Mennyi itt a fehér pasas!
Davisnek igaza volt.
És Davisnek sosincs igaza.
Regina!
Te meg mi a fenét keresel itt?
Miért nem akarod, hogy itt legyek?
Talán titkolsz valamit?
Amúgy Bennie vagyok.
Regina férje öröktől fogva.
Találkoztunk. Az esküvőmön.
Berúgtál, és verekedtél a DJ-vel.
Négy ilyen is volt.
Bocs amiatt.
Akkor induljon a második kör!
- Kezdjük! - Kezdődik!
Kösz, hogy benéztél! Szia!
Érted jöttem.
Hogy veled legyek, és sose hagyjalak el.
Mehet a kvíz! Hadd szóljon!
Iowa! Caesar! Gettyburg!
Előbb fel kell tenniük a kérdéseket.
Jaj, ne… Tudom!
Próbálom megtanulni a szabályokat, oké?
Egy szinten vagyunk. Csapjunk bele!
Első kérdés.
Mennyi a… pí értéke?
Tegnapi vagy holnapi?
Ez egy matekos kérdés!
Ha matekos, akkor holnapi.
Ez egy pont nekünk! Mi a csapatunk neve?
El ne mondd neki!
Re-Amy-Mátorok!
Ne már! Ez nem…
Hé, Harry Potter! Ezt figyuzd!
Nevet változtatunk, oké?
Mi vagyunk Earth, Wind és… Amy. Igen!
- Mert én vagyok a „fire”, a tűz? - Igen!
Következő kérdés.
Melyik REO Speedwagon-albumon
volt négy slágerlistás szám?
Nem, bébi, ez Amyé! Oké?
Tedd le a tollad! Te tudod ezt?
Igen. Fogd be!
Honnan ismered az Oreo Fastwagont?
Meg kell néznem a rádiódat.
Menj haza, légyszi!
Harmadik kérdés.
Melyik Dixie Chick…
Ne már, ember!
Olyat kérdezz, amit mindenki ért!
Legyen fair a dolog,
vannak itt még rajtunk kívül is feketék!
Meg ott a göndör csávó hátul, aki úgy csinál, mintha azt lenne.
Oké, nekem van egy kérdésem! Mondom is!
OJ tette?
Ez trükkös, vigyázzanak!
Mondd el nekik, szerinted hol a kesztyű!
Bébi!
Regina!
Ez nagyon finom volt.
Ugye?
Mehetünk lefeküdni?
Csak ha elmondjátok, mi van Kelvinnel.
Mondtam, hogy nem fog menni.
Maya, menj fel,
húzz pizsit, moss fogat,
és ha még ébren vagy, amikor feljövünk,
elmondunk valamit.
Három tál fagyit ettem.
Egész éjjel fent leszek!
Szuper. A cukortól felpörgött, és tovább kérdezősködik.
Most mit csináljunk?
Mondjuk el az igazat. Legalább fiatalon megtanulja, milyen gáz Bennie.
Be akarod feketíteni Maya előtt, hogy ő is utálja, mint te.
Akkor megvan a terv.
- Maya… - Bernard, seggfej vagy!
Amikor kiderült, van egy gettóikertesóm…
Az nagyon gáz volt.
Meg akarod bántani Mayát?
Jó. Igazad van. Bennie az Bennie.
Nem kell segítenünk, lejáratja ő magát.
A fogmosás kész. Kicsoda Kelvin?
Egyre gondolunk?
Eltereljük a figyelmét, hogy kutyát kap?
Egy próbát megér.
Kedves tőled, hogy szállást adsz.
Még szép! Gondoskodnunk kell a sajátjainkról.
Biztos nem gond, hogy szobatársad lesz?
Most szabadultam.
Ha az ágyában marad villanyoltás után, nincs gáz.
Bírni fogod. Keresztény.
Dumálhattok a tűzről meg a kénkőről.
És a börtönről is mesélj neki!
Nagyon érdeklik a durva részletek.
Ernest! Itt Miss Turner!
Most meg mi a rákot akar?
Bemutatni az új szobatársát.
Nem hozhat ide szobatársat.
Hol van erről szó a szerződésben?
Bizony! Ahogy mondtad, nincs szerződésünk.
De az új szobatársnak van.
Küzdjetek meg az egy hálószobáért!
Örvendek, testvér!
Meg vagy keresztelve?
Nem.
Miért?
Kitakarítom a fürdőkádat, máris nekilátok.
Mostantól a te kezedben van, Jézus!
Három, kettő, egy!
A tiéd lehet a rohadt lakás!
Csak dobd ki a cuccaimat!
Hová szaladsz?
Csak meg akartalak áldani!
Ezek szerint a lakás az enyém.
Igen, ha fizetsz lakbért.
Felújítod a padlómat?
Nincs benne a szerződésben.
Bakker, az Uber-sofőröd mintha le akart volna rázni!
Miért, Bennie? Miért?
Sok ilyen estén voltam már, és sose készültél ki tőle.
Azért, bébi, mert…
Figyu! A srácok azt mondták…
Ott van! „A srácok.”
„Azt mondták?”
Mit mondtak, Bennie?
- „Cseszd el Regina szabad estéjét?” - Nem.
Azt, hogy el fogsz hagyni egy fehér pasasért.
Oké? És szöget ütött a fejembe.
A csávó neve Tucker.
És mindig ilyen a haja.
És így táncol, érted?
És olyan gyerekeitek lesznek, mint Kanye Westnek.
Miről beszélsz?
Arról, hogy elveszítelek!
Engem? Mi vagyok én, kulcscsomó?
És az egyszer biztos, hogy nem azoktól a nőtlen bohócoktól
kapsz házassági tanácsokat!
Arról beszélsz, hogy új ember vagy, új állásod van, változások jönnek!
És félek, hogy én leszek az egyik.
Te leállítod a kocsikat, amikor tuningolod őket?
- Gimi óta együtt vagyunk. - Igen.
Komolyan azt hitted, hogy egy 10%-os fizetésemeléstől
egészen megváltozom?
Nem mintha számítana.
Meg se kaptam az állást.
Á, akkor jó! Semmi baj. Igen.
Ne mondd, hogy „akkor jó”!
Igenis baj van!
Én nem vagyok jól, úgyhogy te se!
Csajszi, én csak…
Ajánlom, hogy a következő mondatod az legyen:
„Sajnálom, Regina!”
„Legközelebb biztos megkapod.”
Baszki…
„Én hiszek benned, Regina!”
Így értettem, amikor azt mondtam, semmi baj.
- Ez a rohadt… - Mi a…
Bébi, tudod, nem vagyok a szavak embere!
Egyet tudok, mázlim volt, amikor megkaptalak.
Így igaz. Az egyszer biztos!
Apám…
De megkaptál! Együtt vagyunk.
És bármit teszek, veled együtt teszem.
Felejtsd el azt a szaros melót! Találsz majd jobbat, bébi!
Igen, felejtsd el!
- Milyen tanulékony vagy! - Aha.
De nem fogok. Ha nincs MBA-m, akkor nem.
Tudod, mit? Szerzünk neked egyet!
Egy spanomnak kettő is van az udvarában, téglákon áll.
Oké?
- Egy Cadillac meg egy… - Állj le!
Tudod, hogy egy diploma.
Azt jelenti, vissza kell mennem az egyetemre…
Aha. Hát, csináld, amit kell. Neked…
- Nem csak rólam van szó. - Igen.
- Időbe és pénzbe kerül. - Tudom.
Alkalmazkodnunk kellene.
Hát akkor alkalmazkodjunk!
Amíg üzemelek, én veled vagyok.
Anya!
Maya, hogyhogy még fent vagy?
Három tál fagyit ettem, megcsináltam a családfát,
és befejeztem egy 1000 darabos kirakóst!
Gyorsan kirakta.
Teszteltetni kéne. Lehet, hogy zseni.
Hadd nézzem!
Nahát, kicsim, ez csodás!
Az. És Kelvint is rárakta.
Á, igen! Mindent tudok Kelvinről.
Tényleg sose mondtuk el neki?
Nem mondtátok.
Bernard mindent elmesélt.
Mit mondott?
Azt, hogy Kelvint a Mikulás hozta húsvéti kosárban
ajándékba Aaliyah szülinapjára.
Én is tesót kérek a szülinapomra!
Nem kéne.
Nem értem, minek szerveznek kvíz-estét.
Adják oda a főnyereményt az ajtóban!
Bennie-nek igaza volt.
Az Amy, Earth and Wind sokkal jobb név.
Hatnál többet nem ihattál volna.
Apropó Bennie, én megyek is,
mielőtt azt hiszi, leléptem egy fehér pasival.
Vele szívesen lelépnék!
Nahát, részegen vadászol?
A január szerint: „Egy férj csak egy idegen, akinek köszönsz.”
Mi? Naptárban nem írnak ilyet.
Saját naptárat készítek.
És minden hónapnál ennek a csávónak a fotója lesz.
Persze az összes jó pasi meleg.
Elég, oké? Tudod, hogy a külső nem minden.
Bernard?
Mi van?
A feliratot fordította: Csonka Ágnes