‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי.‬
‫נראה לך שהבגדים האלה‬ ‫ישיגו לי את משרת המנהלת הראשית?‬
‫הפגישה עם גבר או עם אישה?‬
‫גבר.‬
‫עכשיו כן.‬
‫בחיי, לא תיארתי לעצמי‬ ‫שאחותי תעשה לי "מי טו" בעצמה.‬
‫אל תכעסי כשאיזו כלבה עם ציצים גדולים‬
‫תקבל את התפקיד שלך.‬
‫אל תביישי את הגוף שלי.‬
‫לא אשמתי שקיבלת את המבנה של אבא.‬
‫זה החלום שלך,‬
‫אני רק מנסה לעזור לך להגיע לפסגה.‬
‫אני לא צריכה את כל זה.‬
‫יש לי ניסיון של 20 שנה.‬
‫התפקיד בכיס שלי.‬
‫ואחרי שאתקבל איכנס למשרד של הבוסית שלי‬
‫ואתפטר לה בפרצוף.‬
‫לא, תחרבני לה על השולחן.‬
‫היא תבין את המסר.‬
‫איזו פסיכית עושה דבר כזה?‬
‫אני לא מכירה.‬
‫תקשיבי, חשבתי להגיע מאוחר.‬
‫אולי אפילו אלבש ג'ינס.‬
‫אנחנו מתפטרות אחרת.‬
‫תעשי מה שמתאים לך.‬
‫הכי חשוב שאת ממשיכה הלאה ומתקדמת.‬ ‫אין מחסומים יותר.‬
‫היי. עכשיו שיש לי קפה‬
‫בא לך איזה חפוז לפני העבודה?‬
‫שכחתי שיש מבוי סתום.‬
‫אני לא יכולה, יש לי ריאיון ב"סנט וינסנט".‬
‫זה היום, מותק? תראי להם מה זה, גברת אפשו.‬
‫קטן עלייך, מותק.‬
‫אני יודעת.‬
‫אין דבר סקסי יותר מאישה בעלת משכורת שמנה.‬
‫כן, אבא'לה, תמשיך לפנק!‬
‫מעצבן שאת אוהבת אותו.‬
‫די לשנוא, צולעת.‬
‫טוב.‬
‫היי, אתם אמורים לתמוך בי! בואו נתרכז.‬
‫להתרכז.‬ ‫-אני אראה לך מה זה תמיכה,‬
‫אני אקנה בקבוק שמפניה של "קוק".‬
‫שמפניה מתחנת דלק,‬ ‫הדרך הכי טובה להביע אהבה.‬
‫אי אפשר לחגוג הערב.‬
‫אתה בפוקר ואני בטריוויה.‬
‫ואני עם הילדות.‬
‫היום ניכנס ל"פייסבוק"‬
‫ואראה להן אילו חיים היו להן‬
‫אם אימא הייתה מתחתנת עם דנטה.‬
‫הוא רופא עכשיו.‬
‫הוא פגש את אובמה.‬
‫אולי תיקחי אותן לצער בעלי חיים‬
‫ותראי להן אילו חיים היו לך‬ ‫אם לא היית בורחת מהכלוב?‬
‫בואי נראה אותך.‬ ‫-בוא הנה!‬
‫טוב, לא.‬
‫די!‬
‫מספיק.‬
‫לקרישה…‬
‫הגיע לך.‬
‫ובעלי, תתנהג יפה.‬
‫נתראה הערב אחרי הטריוויה.‬
‫תיהני בערב החננות.‬
‫אמרתי לך לא להגיד את זה.‬
‫צודקת, אלה סך הכול אנשים חכמים‬ ‫שעושים מבחנים בשביל הכיף.‬
‫לא חנוני בכלל.‬
‫אחותי, תעזרי לי.‬
‫אני מספרת שאת בקבוצת גמילה מאלכוהול.‬
‫אני יודעת שזה קלישאתי,‬
‫אבל אני באמת מחויבת‬ ‫להשגת יעילות מרבית בשירותי הבריאות‬
‫מבלי לפגוע באיכות הטיפול.‬
‫ואני מכינה עוגות בימי הולדת.‬
‫רג'ינה אפשו, את מציאה.‬
‫נפלא לשמוע שיש לך תשוקה כזו לעבודה.‬
‫אשמח לקבל אותך אבל…‬ ‫-תודה.‬
‫תודה!‬
‫לא סיימתי.‬
‫לצערי…‬ ‫-לא צריך "לצערי".‬
‫למרבה הצער…‬ ‫-כמו "לצערי" אבל מפונפן.‬
‫בלי תואר שני נוכל לקבל אותך‬ ‫רק למשרה שכבר יש לך.‬
‫תואר שני חשוב עד כדי כך?‬
‫אנשים לא לומדים לתואר שני‬ ‫כי בא להם להיכנס לחובות.‬
‫כלומר ניסיון של 20 שנה‬
‫לא שווה כלום לעומת תואר שני?‬
‫בגדול. תקשיבי,‬
‫אני יכול להציע לך תפקיד זהה בשכר כזה.‬
‫אני מרוויחה יותר בעבודה הנוכחית שלי.‬
‫אז למה את כאן?‬
‫אני מנסה להתקדם בחיים, אידיוט.‬
‫כתבת בקורות החיים "טובה במצבי לחץ", לא?‬
‫אתה לא נתלה מהחלון, נכון?‬
‫- המוסך של בני -‬
‫בני, קניתי לך שמפניה לרג'ינה.‬
‫דאק, זה לא "קוק".‬
‫אני לא רוצה לבזבז את כל הכסף‬ ‫מהמשרה החדשה של רג'ינה.‬
‫היא אישה טובה, אחי. מגיע לה… יותר.‬
‫גם קניתי כרטיס ברכה.‬
‫השארתי לך מקום בתחתית.‬
‫אין בעד מה.‬
‫כן.‬
‫מה הסכום ההתחלתי בערב?‬
‫טוני, אתה שואל בכל שבוע.‬
‫אמרתי לך, 20 דולרים במזומן‬ ‫ואני לא מכבד כרטיסי גירוד.‬
‫לעזאזל. בסדר.‬
‫היי, מותק. כן…‬
‫הוא אמר 20 דולרים. מותר לי לשחק?‬
‫טוב, תודה. מותק, אני או…‬
‫טוב.‬
‫כן, בדיוק. אני אקרע את כולכם.‬
‫כן, גבר גבר!‬
‫קח. אתה עדיין מזמין? אמרת שתפסיק.‬
‫אמרתי?‬
‫כן, באמת אמרתי.‬
‫חוץ מזה, משחקים פוקר בערב.‬ ‫תביא מזומן ואתה מסודר.‬
‫לא יכול. לא רוצה וגם לא יכול. יש לי דייט.‬
‫דייט? מה הכינוי שלה ב"אינסטגרם"?‬
‫אני רוצה לראות איך שוק הצעירים בימינו.‬
‫מה השם שלה?‬
‫לזקנים אסור להיות ברשתות חברתיות.‬
‫ולבן אדם מבוגר אסור לעבוד במכנסונים.‬
‫אבל תראה אותך, כמו סוכרייה פתוחה על מקל.‬
‫תראה לי אותה. כמה זמן אתם יוצאים כבר?‬
‫אתה מנסה ליצור רגע אבהי?‬
‫לא. אימא שלך דואגת לך.‬
‫היא לא רוצה שתקפוץ מאישה לאישה.‬
‫היא לא רוצה שאצא כמוך?‬
‫בעיקרון כן.‬
‫זמן לביקורת! ידיים למעלה, להוציא קבלות.‬
‫למה להעמיד פנים שאנחנו פושעים?‬
‫להעמיד פנים?‬
‫בגלל זה לא מתעסקים עם משפחה.‬ ‫את כזאת קשוחה.‬
‫דודה, יש בעיית דיירים.‬
‫גברת אדלמן סוף סוף מתה?‬ ‫-לא.‬
‫היא מנצלת את השכירות בפיקוח עד הסוף.‬
‫אתה מנהל הבניין, טפל בזה.‬
‫בני, מהר, אני צריכה לזוז.‬
‫הבחור מדירה 3-ב', ארנסט.‬
‫עדיין? חשבתי שטיפלת בו.‬
‫אני תולה לו הודעות פינוי על הדלת‬
‫והוא מעביר אותן לדלת שלי.‬
‫מביך כשאני מביא בחורה הביתה.‬
‫אוי אוי אוי, אחיין שלי.‬
‫נשמע שיש רק בעיות.‬
‫צריך לשכור עורך דין נדל"ן ולתבוע.‬
‫לא בכסף שלי.‬
‫אני אסלק אותו.‬ ‫-איך?‬
‫עדיף שלא תדע.‬
‫שמור על הבנות במקומי הערב.‬
‫משום מה, אחרי היריון בנעורים,‬
‫משכנתה שנייה,‬
‫תינוק בפסק זמן ומשכנתה שלישית‬
‫ההורים שלך עדיין חושבים‬ ‫שמגיע להם לצאת לבלות.‬
‫מה שתרצי, דודה. אבטל את התוכניות.‬
‫מה בעניין הדייט? אתה לא יכול לבטל בשבילי?‬
‫לא.‬
‫אני מאשים אותך.‬
‫כן, אני מאשים אותך.‬
‫לימדת אותו לשנוא אותי.‬
‫לימדתי אותו להרוג אותך בשינה.‬
‫אני עדיין מחכה.‬
‫לעזאזל!‬
‫שוט הטקילה השלישי שלי‬
‫ואני עדיין חושבת על העבודה הדפוקה.‬
‫שלושה? הליים מאט אותך.‬
‫ממש לא, בסדר?‬
‫תשמרי תאים במוח לטריוויה.‬
‫אני לא רוצה להפסיד גם כאן.‬
‫אני אחות, אני יודעת מה הקיבולת שלי.‬
‫על כל דמעה בעין, אני צריכה עוד.‬
‫מה את אומרת, לעבור ליין?‬
‫לא, את צודקת, אני ארד מזה.‬
‫זה פשוט לא הוגן!‬
‫תפקיד המנהלת הראשית היה אמור להיות שלי.‬
‫עכשיו אני תקועה ב"מרסי ג'נרל"‬ ‫עם שילה הדפוקה.‬
‫אם את תקועה כי אין לך תואר שני, לכי על זה.‬
‫את כזאת פריווילגית.‬
‫את מצטטת לי לוחות שנה ללבנות עם חתולים.‬
‫"אם תאמיני, תצליחי!"‬
‫"היום זה היום!"‬
‫את קנית לי אותו.‬
‫אם שילה הדפוקה מסוגלת, גם אני מסוגלת.‬
‫את הרבה יותר טובה משילה הדפוקה.‬
‫לא, רק רגע.‬
‫עדיף שלא תקראי לה ככה.‬
‫זה נשמע גזעני מהפה שלך.‬
‫טוב, ננסה שוב.‬
‫קלווין אפשו, אתה ואלייה קרובי משפחה?‬
‫לא.‬
‫אבל אתה דומה לחבר המת שלה.‬
‫לא כל השחורים דומים.‬
‫יופי.‬
‫שיהיה ברור, זה קטע הדדי.‬
‫אעמיד פנים שאנחנו לא מכירים‬
‫ואת צריכה לסדר לי בחורות שוות.‬
‫אגלה לך איפה הן יושבות.‬
‫חשבתי שאת מקובלת.‬
‫זה תהליך, אני מתקדמת.‬
‫קלווין, אתה נשאר לארוחה?‬
‫תלוי.‬
‫שוב אוכלים עלים מזויפים?‬
‫אם התכוונת לקייל, בהחלט.‬
‫אם התכוונת לקייל, ממש לא. ביי!‬
‫תתאמן על הטקסט, שיהיה משכנע.‬
‫קלווין הלך?‬
‫אני צריכה שיעזור לי באילן היוחסין.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫אני צריכה לשאול את קלווין‬ ‫מה הקשר שלו למשפחה.‬
‫ברנרד יעזור לך.‬
‫מה זאת אומרת "מה הקשר שלו"?‬
‫חשבתי שהוא כמו בן דוד,‬
‫אבל אלייה אמרה שהוא היה החבר שלה‬
‫ואז הוא לא היה יותר‬
‫ועכשיו אני מבולבלת.‬
‫אף אחד לא הסביר לה את הבלגן?‬
‫מה אתה רוצה ממני? אני לא המבוגרת כאן.‬
‫מאיה, תביני…‬
‫לפני שנולדת…‬
‫אלייה?‬
‫ברצינות?‬
‫איך אתה מרים חבילות בלי עמוד שדרה?‬
‫ארנסט, תפתח! זאת גברת טרנר,‬ ‫זו שאתה חייב לה שכר דירה.‬
‫אני מקווה שאתה לא משחק אותה‬ ‫טוני הוק ושורט לי את הרצפה.‬
‫טוני הוק גולש בסקייטבורד.‬
‫תקשיב, התעלמת מהודעות פינוי.‬
‫אני צריכה שתארוז את עצמך‬
‫ותעוף לסקייטפארק הקרוב, שון וייט.‬
‫סנובורד.‬
‫תעוף וזהו, טמבל!‬ ‫-זכויות פולשים.‬
‫לא הצגת לפניי חוזה בכתב‬
‫ולכן בהתאם לסעיף 31‬ ‫בחוק העונשין של אינדיאנה,‬
‫עופי לי מהעיניים.‬
‫אני אראה לך מה זה סעיף 31.‬
‫האיומים מתחילים.‬
‫אתעד את המשך השיחה בינינו‬
‫למקרה שאצטרך להציג אותו לפני מושבעים.‬
‫מה את אומרת על זה?‬
‫מעניין אם הטלפון ייכנס בגרון שלך.‬
‫זה לא איום, זה למען המדע.‬
‫- המוסך של בני -‬
‫פול האוס שש ותשע, תודה רבה.‬
‫אין מצב.‬
‫בחייך, הוא מרמה!‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫בחיים לא ראיתי פושע מבורך כל כך.‬
‫כן. האל רועי ולא יחסרו…‬
‫לי ניצחונות. שלמו!‬
‫דאק, עזוב הכול, אני צריכה אותך.‬
‫דאק, אל תעשה את זה.‬
‫עם סכומים כאלה אתה יכול‬ ‫להשיג אישה עם פחות קילומטרז'.‬
‫לבני יש זוג שתיים.‬ ‫-מה ל…‬
‫יש לי דייר שלא משלם. אני צריכה עזרה.‬
‫מה, לאיים עליו?‬
‫אמרתי לך, אני איש אלוהים עכשיו.‬
‫תביא אותו איתך.‬
‫חשבתי על משהו אחר לגמרי.‬
‫טוב, רק רגע.‬
‫תביא את הבן ואת רוח הקודש.‬
‫הכול ממנו.‬
‫שיפרגן גם לי קצת!‬
‫עכשיו שהכומר הלך,‬ ‫אולי יש לי סיכוי. אני מחלק.‬
‫תקשיבו, אימא ישנה כבר שעתיים.‬
‫אני צריך להפוך אותה.‬
‫כן, עדיף לסיים להיום.‬
‫בחייכם! אתם מפחדים להפסיד לי?‬
‫רג'ינה בערב טריוויה, בואו נשחק.‬
‫כן, באמת עדיף להישאר.‬
‫הוא אמר שרג'ינה מחפשת עבודה חדשה.‬
‫כן, בטח כואב לו.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬ ‫-על מה אתם מדברים?‬
‫אשתך מחפשת שדרוג, אחי.‬
‫אתה מדבר על הטלפון שלה?‬
‫לא. חשבנו שאתה יודע.‬
‫ככה זה תמיד כששחורה מתקדמת בחיים.‬
‫עבודה חדשה, יותר כסף, יוגה.‬
‫ואז היא מתחתנת עם לבן.‬
‫ככה איבדתי את אשתי.‬
‫לא גרתי עם אימא שלי כל החיים.‬
‫אתם לא מדברים עליי ועל אשתי.‬
‫זה נכון בקשר לכולם.‬ ‫זוגות צריכים להיות באותה רמה.‬
‫אבל אתה התחתנת עם "רג'ינה שמנסה"‬
‫ועכשיו אתה נשוי ל"רג'ינה המצליחה".‬
‫היא מחפשת גבר על רמה עכשיו.‬
‫כן? איפה היא תכיר אותו?‬
‫לא יודע. אולי בערב הטריוויה השבועי.‬
‫במקום שיש בו לבנים חתיכים וחכמים‬ ‫ואלכוהול בכמויות?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אימא שלך היא האישה היחידה שאתה מכיר.‬
‫וטוני, האישה שלך מחזיקה אותך קצר.‬
‫אחי, לא נכון!‬
‫לפעמים אהבה היא רחוב חד סטרי.‬
‫הוא סתם עצבני.‬
‫אתה חי בסרט, אחי.‬
‫אני שולט באישה שלי.‬
‫הנה, אני כותב לה.‬ ‫-טוב.‬
‫כן. "מותק…‬
‫אני חושב עלייך."‬
‫כן. שלחתי.‬
‫מסכן. הוא לא שיכור אפילו.‬
‫סתום את הפה!‬
‫הנה, היא כותבת.‬ ‫-איפה?‬
‫היא כותבת.‬
‫"טוב."‬
‫לעזאזל, זה הכול?‬
‫לעזאזל.‬
‫היא אפילו לא השקיעה וכתבה "בסדר".‬
‫לא כזה מסובך.‬
‫טוב, השאלה האחרונה בסיבוב הראשון הייתה,‬
‫"איזו ספינה של הנרי השמיני טבעה ב-1545?"‬
‫רק קבוצה אחת צדקה.‬
‫"מרי רוז", כלבות!‬
‫בתעלת למאנש!‬
‫בחיי, את אלופה!‬
‫אל תזלזלי בי, איימי.‬
‫השרידים נמצאו ב-1982, אבל הוא לא שאל.‬
‫לחיי ערב טריוויה.‬
‫מתאים לי בול!‬
‫בלי ילדים, בלי עבודה, בלי בעל.‬
‫רק אני בקטע שלי.‬
‫העולם של רג'ינה!‬
‫כמה לבנים.‬
‫דייוויס צדק.‬
‫והוא אף פעם לא צודק.‬
‫רג'ינה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫מה הבעיה?‬
‫את מסתירה משהו?‬
‫בני, דרך אגב.‬
‫בעלה של רג'ינה לנצח.‬
‫כבר נפגשנו בחתונה שלי.‬
‫השתכרת ורבת עם התקליטן.‬
‫צמצמת לי לארבע אפשרויות.‬
‫מצטער.‬
‫טוב, נתחיל בסיבוב השני!‬
‫קדימה.‬ ‫-זמן ללכת.‬
‫תודה על שקפצת לבקר. ביי.‬
‫באתי בשבילך.‬
‫להיות איתך ולא לעזוב אותך לעולם.‬
‫קדימה, טריוויה!‬
‫איווה! קיסר! גטיברג!‬
‫צריכים לשאול שאלות קודם.‬
‫לא… אני יודע.‬
‫גם אני מנסה ללמוד את הכללים, טוב?‬
‫אני ברמה שלך. קדימה, מותק!‬
‫שאלה ראשונה.‬
‫מהו ערך פאי?‬
‫של "סייפוויי" או "קרוגר"?‬
‫היי, זו שאלת מתמטיקה.‬
‫מתמטיקה? של "קרוגר" זול יותר.‬
‫טוב, יש לנו נקודה. מה שם הקבוצה?‬
‫שלא תעזי לגלות לו.‬
‫"הריאיימימטוריות".‬
‫אין מצב, לא…‬
‫היי, הארי פוטר. קלוט.‬
‫אנחנו משנים שם, טוב?‬
‫עכשיו קוראים לנו "אדמה, רוח ואיימי".‬
‫כי אני לוהטת כמו אש?‬ ‫-כן!‬
‫טוב, השאלה הבאה.‬
‫איזה אלבום של "אר-אי-או ספידווגון"‬
‫כלל ארבעה להיטים מרשימת 40 הגדולים?‬
‫מותק, זו שאלה בשביל איימי.‬
‫תניחי את העט. את יודעת?‬
‫כן! שתוק.‬
‫מאיפה את מכירה את "אוריאו פסטווגון"?‬
‫צריך לבדוק אילו תחנות שמרת ברדיו.‬
‫אני צריכה שתלך.‬
‫שאלה שלישית.‬
‫מי מ"דיקסי צ'יקס"…‬
‫בחיי, אחי.‬
‫תשאל שאלה שכולנו נבין.‬
‫בואו נהיה הוגנים,‬
‫יש כאן עוד שחורים חוץ מאיתנו.‬
‫והמתולתל מאחור שמנסה לעבוד על אנשים.‬ ‫מה קורה, אחי?‬
‫הנה, יש לי שאלה, קבלו.‬
‫או-ג'יי אשם או לא?‬
‫שאלה מכשילה, תיזהרו.‬
‫מותק, תגידי להם איפה‬ ‫את חושבת שהכפפה נמצאת.‬
‫מותק?‬
‫רג'ינה?‬
‫מעולה.‬
‫באמת?‬
‫את מוכנה לישון, חמודה?‬
‫בטח, אחרי שתספרו לי על קלווין.‬
‫אמרתי לך שזה לא יצליח.‬
‫מאיה, תעלי למעלה,‬
‫תלבשי פיג'מה, תצחצחי שיניים‬
‫ואם תהיי ערה כשנעלה…‬
‫נספר לך משהו.‬
‫אכלתי שלוש קערות גלידה.‬
‫אני אישאר ערה לנצח.‬
‫יופי, עכשיו היא בהתקף סוכר‬ ‫ועדיין שואלת שאלות.‬
‫מה נעשה?‬
‫נספר לה את האמת.‬ ‫עדיף לדעת כבר בגיל צעיר שבני מעפן.‬
‫אתה סתם רוצה שהיא תשנא אותו כמוך.‬
‫יופי, אנחנו מתואמים.‬
‫מאיה!‬ ‫-לא, ברנרד, אל תהיה מגעיל.‬
‫אני זוכרת שגיליתי שיש לי תאום ממזר.‬
‫זה היה מבאס.‬
‫אתה רוצה לפגוע במאיה?‬
‫בסדר, את צודקת. ככה זה בני.‬
‫הוא לא צריך שנעזור לו לצאת רע.‬
‫סיימתי לצחצח. מי הוא?‬
‫אנחנו מתואמים, כן?‬
‫נגיד לה שתקבל גור כלבים כדי להסיח את דעתה?‬
‫שווה לנסות.‬
‫נחמד שאת מוכנה לארח אותי.‬
‫ברור, אצלנו דואגים זה לזה.‬
‫בטוח שלא אכפת לך לגור עם שותף?‬
‫הרגע השתחררתי מהכלא.‬
‫שיישאר בצד שלו אחרי כיבוי אורות‬ ‫והכול יהיה בסדר.‬
‫תחבב אותו. הוא אדם מאמין.‬
‫תעשו החלפות של גופרית ואש.‬
‫ואל תשכח לספר לו על הכלא.‬
‫הוא סקרן בקשר לכל הקטעים‬ ‫הזוועתיים והמלוכלכים.‬
‫ארנסט! זו גברת טרנר.‬
‫מה את רוצה עכשיו?‬
‫סך הכול להכיר לך את השותף החדש.‬
‫את לא יכולה להכניס שותף.‬
‫איפה זה כתוב בחוזה?‬
‫רגע, נכון. כמו שאמרת, אין חוזה בכלל.‬
‫אבל לשותף החדש יש חוזה.‬
‫תבלו בריבים על החדר היחיד.‬
‫נעים מאוד, אחי.‬
‫הטבילו אותך?‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫אנקה את האמבטיה, נטביל אותך עכשיו.‬
‫הכול בידיים שלך עכשיו, ישוע.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫הדירה שלך!‬
‫תשאיר לי את הדברים בחוץ.‬
‫למה אתה בורח?‬
‫בדיוק התכוונתי לגעת בך.‬
‫טוב, הדירה שלי עכשיו.‬
‫כל עוד תשלם עליה.‬
‫תטפלי במרצפות?‬
‫זה לא כתוב בחוזה.‬
‫לעזאזל, הנהג שלך נסע‬ ‫כאילו את מנסה להיפטר ממני.‬
‫למה, בני? למה?‬
‫הלכתי לערבי טריוויה הרבה פעמים‬ ‫ואף פעם לא התחרפנת ככה.‬
‫מותק, פשוט…‬
‫תקשיבי. החבר'ה אמרו…‬
‫זהו זה. "החבר'ה".‬
‫"אמרו"?‬
‫מה הם אמרו, בני?‬
‫"דפוק לרג'ינה את הערב היחיד שלה לבד"?‬ ‫-לא.‬
‫הם אמרו שתעזבי אותי בשביל בחור לבן.‬
‫טוב? זה נתקע לי בראש.‬
‫קוראים לו טאקר.‬
‫והוא משחק ככה בשיער.‬
‫ורוקד ככה. מבינה?‬
‫ויהיו לכם ילדים מעורבים‬ ‫שייראו כמו הילדים של קניה ווסט.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫על כך שאאבד אותך.‬
‫תאבד אותי? מה אני, צרור מפתחות?‬
‫ואני מקווה מאוד שאתה לא מבקש עצות נישואים‬
‫מהליצנים הרווקים מהמוסך!‬
‫כן, את מדברת על חיים חדשים,‬ ‫עבודה חדשה, שינויים גדולים.‬
‫ואני מפחד שאהיה אחד מהם.‬
‫אתה מכבה את המכוניות כשאתה מטפל בהן?‬
‫אנחנו יחד מאז התיכון.‬ ‫-כן.‬
‫באמת נראה לך שעשרה אחוזים תוספת בשכר‬
‫יגרמו לי להתחיל מחדש?‬
‫לא שזה משנה.‬
‫לא התקבלתי בכלל.‬
‫יופי, הכול בסדר.‬
‫שום "יופי".‬
‫שום "בסדר".‬
‫אני לא בסדר אז אנחנו לא בסדר.‬
‫תקשיבי…‬
‫כדאי מאוד שהדבר הבא שתגיד יישמע כמו,‬
‫"סליחה, רג'ינה.‬
‫בפעם הבאה תצליחי, רג'ינה."‬
‫לעזאזל.‬
‫"אני מאמין בך, רג'ינה."‬
‫לזה התכוונתי כשאמרתי שאנחנו בסדר.‬
‫חתיכת…‬ ‫-מה…‬
‫מותק, אני לא טוב בדיבורים.‬
‫אני רק יודע שיש לי מזל שהשגתי אותך.‬
‫בהחלט. תהיה בטוח.‬
‫בחיי…‬
‫אבל השגת אותי. אנחנו יחד.‬
‫כל מהלך שלי אני עושה איתך.‬
‫כן. תשכחי מהמשרה העלובה הזאת,‬ ‫את תמצאי משהו טוב יותר.‬
‫כן, תשכחי מזה.‬
‫אתה לומד יפה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה לא יקרה בלי MBA.‬
‫יודעת מה? נשיג לך.‬
‫לאחד החברים שלי יש שניים מושבתים בחצר.‬
‫בסדר?‬
‫לצד "קדילאק" ו…‬ ‫-די.‬
‫אתה יודע שהתכוונתי לתואר.‬
‫זה אומר שאצטרך לחזור ללימודים.‬
‫בסדר, תעשי מה שצריך ו…‬
‫זה לא תלוי רק בי.‬ ‫-כן.‬
‫צריך כסף וזמן.‬ ‫-אני יודע.‬
‫נצטרך לשנות הרבה.‬
‫בואי נלך על זה.‬
‫אני איתך באש ובמים.‬
‫אימא!‬
‫מאיה, למה את ערה?‬
‫אכלתי שלוש קערות גלידה,‬ ‫סיימתי את אילן היוחסין‬
‫והרכבתי פאזל 1,000 חלקים.‬
‫והיא סיימה מהר.‬
‫קחו אותה לאבחון, אולי יש כאן משהו.‬
‫תראי לי.‬
‫בחיי, חמודה, איזה יופי.‬
‫נכון. וגם קלווין כאן.‬
‫כן, אני יודעת הכול על קלווין עכשיו.‬
‫באמת? לא סיפרנו לה?‬
‫לא סיפרתם.‬
‫ברנרד סיפר לי הכול.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫ברנרד אמר שסנטה קלאוס‬ ‫הביא את קלווין בסלסילת פסחא‬
‫כמתנה ביום ההולדת של אלייה.‬
‫גם אני רוצה אח ליום ההולדת.‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫לא צריך ערב טריוויה בכלל.‬
‫שפשוט יכריזו שניצחנו ברגע שאנחנו נכנסות.‬
‫האמת שבני צודק.‬
‫"איימי, אדמה ורוח" זה שם הרבה יותר טוב.‬
‫הייתי צריכה לעצור אותך אחרי שש כוסות.‬
‫אפרופו בני, כדאי שאחזור‬
‫לפני שיחשוב שברחתי עם איזה בחור לבן.‬
‫דווקא מתאים לי לברוח איתו.‬
‫תראו מה זה, השיכורה המיוחמת.‬
‫כמו שכתוב בינואר,‬ ‫"בעל הוא סתם זר שאמרת לו שלום."‬
‫זה לא כתוב בלוח השנה.‬
‫אני מכינה חדש.‬
‫ובכל חודש תהיה תמונה שלו.‬
‫ברור. כל החתיכים הומואים.‬
‫די! את יודעת, לא להסתכל בקנקן אלא…‬
‫ברנרד?‬
‫מה?‬
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬