ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
Λες με αυτό το ρούχο να με κάνουν προϊσταμένη;
Θα συναντήσεις άνδρα ή γυναίκα;
Άνδρα.
Τώρα θα την πάρεις.
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα μου βάλει χέρι η αδερφή μου.
Καλά. Μη θυμώσεις αν καμιά βυζαρού
κυκλοφορεί με τη δουλειά σου.
Μη μου δημιουργείς κόμπλεξ.
Δεν φταίω εγώ που πήρες από τον μπαμπά.
Δικό σου όνειρο είναι,
απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω να το πιάσεις.
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.
Έχω 20 χρόνια εμπειρία.
Η δουλειά είναι δική μου.
Μόλις την πάρω, θα μπω στο γραφείο της προϊσταμένης
και θα παραιτηθώ στα μούτρα της.
Άσ' το αυτό. Καλύτερα κάνε κακά στο γραφείο της.
Θα πιάσει το μήνυμα.
Ποιος παλαβός το κάνει αυτό;
Κανείς που γνωρίζω.
Όχι, εγώ σκεφτόμουν να εμφανιζόμουν αργά.
Ίσως να φοράω τζιν.
Παραιτούμαστε διαφορετικά.
Ό,τι θες. Ελεύθερη.
Το θέμα είναι, προχωράς προς την κορυφή. Τέλος τα εμπόδια.
Τώρα που ήπια τον καφέ μου,
ένα στα γρήγορα πριν πάω για δουλειά;
Ξέχασα αυτό το εμπόδιο.
Όχι, δεν μπορώ. Έχω συνέντευξη στο St. Vincent.
Ναι, μωρό μου, σήμερα είναι; Δώσ' τα όλα, κα Άπσοου.
Πήγαινε πάρε τη δουλειά.
Κι εγώ έτσι λέω.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι από μια γυναίκα που πληρώνεται αδρά.
Φτιάξε με, μπαμπάκα. Φτιάξε με.
Το μισώ όταν σου αρέσει.
Άσε το μίσος, κυρία Δεν Τρέχω.
Εντάξει.
Τι έγινε η υποστήριξή σας; Συγκεντρωθείτε, παιδιά.
-Για συγκεντρωθείτε. -Θα σε υποστηρίξω πιο πολύ
όταν θα πάρω εκείνη τη σαμπάνια Cook.
Τίποτα δεν λέει καλύτερα "σ' αγαπώ" από φθηνή σαμπάνια.
Δεν βλέπω πρόποση απόψε.
Εσύ έχεις πόκερ κι εγώ τρίβια.
Κι εγώ έχω τα παιδιά.
Απόψε θα μπούμε Facebook
και θα τους δείξω τι ζωή θα έκαναν
αν η μαμά παντρευόταν τον Ντάντε.
Είναι γιατρός τώρα.
Γνώρισε τον Ομπάμα.
Γιατί δεν πας τα παιδιά στο καταφύγιο για ζώα
να δούνε πώς θα ζούσες αν δεν είχες μασήσει τα σίδερα του κλουβιού;
-Έλα, είμαι έτοιμος. -Έλα!
Εντάξει, όχι.
Εντάξει!
Φτάνει τώρα.
Λουκρίσια…
σου άξιζε αυτό.
Και, σύζυγε, να είσαι καλός.
Τα λέμε απόψε μετά το τρίβια.
Απόλαυσε τη βραδιά για σπασίκλες, εντάξει;
Σου είπα να μην τη λες έτσι.
Δίκιο έχεις. Μια παρέα έξυπνων που κάνει διαγωνισμό για πλάκα.
Δεν είναι για σπασίκλες αυτό.
Αδερφή, στήριξέ με.
Λέω πως πας στους Α.Α.
Ξέρω ότι ακούγεται κλισέ,
μα είμαι αφοσιωμένη στην καλύτερη απόδοση του συστήματος υγείας
χωρίς συμβιβασμούς στη φροντίδα των ασθενών.
Και φτιάχνω και κάπκεϊκ σε γενέθλια.
Ρετζίνα Άπσοου, είσαι εύρημα.
Υπέροχο το πάθος σου για τη δουλειά.
-Θα 'θελα να σε προσλάβω, μα… -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Δεν με άφησες να τελειώσω.
-Λυπάμαι. -Όχι, όχι "λυπάμαι".
-Δυστυχώς -Αυτό είναι χειρότερο ακόμα.
Χωρίς μάστερ, μπορώ να σε προσλάβω στη θέση που έχεις ήδη.
Τόσο σημαντικό το μάστερ;
Δεν σπουδάζεις γιατί απολαμβάνεις το δάνειο φοιτητή.
Δηλαδή η εμπειρία 20 ετών
δεν σημαίνει τίποτα χωρίς μάστερ;
Βασικά. Κοίτα,
μπορώ να σου προσφέρω τη θέση σου με αυτόν το μισθό.
Παίρνω περισσότερα εκεί που είμαι τώρα.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω κάτι καλύτερο, βλάκα.
Γιατί στο βιογραφικό λέει "καλή υπό πίεση";
Δεν κρέμεσαι έξω από το παράθυρο, έτσι;
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Γεια, Μπένι. Σου έφερα σαμπάνια για τη Ρετζίνα.
Να πάρει, Ντακ, δεν είναι Cook.
Δεν θα ξοδέψω όλα τα λεφτά της καινούριας της δουλειάς.
Είναι καλή γυναίκα. Της αξίζει… το καλύτερο.
Της πήρα και μια κάρτα.
Άφησα λίγο χώρο στο τέλος για σένα.
Παρακαλώ.
Ναι.
Ποια είναι η συμμετοχή απόψε;
Τόνι, κάθε βδομάδα το ίδιο ρωτάς.
Σου είπα 20 δολάρια μετρητά, αλλιώς τίποτα.
Να πάρει. Εντάξει.
Έλα, μωρό μου. Ναι…
Είπε 20 δολάρια, οπότε μπορώ να παίξω;
Καλά, ευχαριστώ. Μωρό μου, σ'…
Εντάξει.
Ναι, σωστά. Θα σας σκίσω απόψε.
Εγώ θα κερδίσω!
Ορίστε. Ακόμα παραγγέλνεις; Νόμιζα ότι είπες πως τελείωσες.
Το είπα αυτό εγώ;
Ναι, λέω διάφορα, ναι.
Εξάλλου απόψε έχει πόκερ. Φέρε τα λεφτά κι είσαι εντάξει.
Δεν μπορώ. Δεν θα το έκανα, μα δεν μπορώ. Έχω ραντεβού.
Ραντεβού; Τι Instagram έχει, μικρέ;
Για βάλε να δω με τι παίζουν οι νέοι παίχτες.
Πώς τη λένε;
Οι γέροι δεν πρέπει να 'ναι στα σόσιαλ μίντια.
Κι ένας ενήλικας δεν φοράει σορτσάκι στη δουλειά,
μα εσύ κυκλοφορείς μισοτυλιγμένος.
Για να δω το κορίτσι, βγαίνετε καιρό;
Πας να το παίξεις πατέρας τώρα;
Όχι. Η μάνα σου ανησυχεί για σένα.
Ανησυχεί μήπως δεν φέρεσαι σωστά.
Και καταλήξω σαν εσένα;
Ναι, βασικά.
Ώρα για έλεγχο! Ψηλά τα χέρια, έξω οι αποδείξεις.
Κάνεις σαν να 'μαστε κακοποιοί.
Δεν κάνω σαν…
Δεν κάνω πλάκα στην οικογένεια. Άκαρδο. Δεν ξέρω.
Θεία, πρόβλημα με ενοικιαστή.
-Πέθανε η δις Άντελμαν; -Όχι.
Ακόμα επιμένει στο παλιό νοίκι.
Είσαι υπεύθυνος του κτιρίου, να το λύσεις.
Έλα, Μπένι, βιάσου. Πρέπει να φύγω.
Είναι ο Έρνεστ, ο τύπος στο 3Β.
Ακόμα; Νόμιζα πως το είχες κανονίσει.
Βάζω ειδοποιητήρια έξωσης στην πόρτα,
κι αυτός μετά τα βάζει στη δική μου.
Ντρέπομαι όταν φέρνω ραντεβού στο σπίτι.
Βρε κλαψιάρη, ανιψιέ.
Μα κοίτα, όλο προβλήματα ακούω.
Να βρούμε δικηγόρο να πάμε δικαστικά.
Όχι με δικά μου λεφτά.
-Θα τον βγάλω εγώ. -Πώς;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Μα άκου, πρόσεχε τα κορίτσια απόψε.
Για κάποιον λόγο, μετά από εγκυμοσύνη στη εφηβεία,
δεύτερο δάνειο,
ένα εξώγαμο, τρίτο δάνειο,
οι γονείς σου νιώθουν ότι τους αξίζει να βγουν.
Ό,τι θες. Θα ακυρώσω τα σχέδιά μου.
Και το ραντεβού; Δεν το ακύρωνες για μένα;
Όχι.
Εσένα κατηγορώ.
Ναι, εσένα.
Τον μεγάλωσες για να μη με σέβεται.
Τον μεγάλωσα για να σε σκοτώσει στον ύπνο σου.
Κι ακόμα περιμένω.
Να πάρει!
Είναι το τρίτο σφηνάκι τεκίλα
κι ακόμα σκέφτομαι τη δουλειά.
Τρίτο; Τα λάιμ σε καθυστερούν.
Όχι, εντάξει;
Κράτα εγκεφαλικά κύτταρα για το τρίβια.
Δεν θέλω να χάσω κι εκεί.
Νοσοκόμα είμαι, ξέρω πόσο αντέχω.
Όσο παραπονιέσαι, τόσο θα πίνω.
Λες να το γυρίσω σε κρασί;
Δίκιο έχεις. Καλά, θα το ξεχάσω.
Είναι τόσο άδικο.
Η δουλειά της προϊσταμένης υποτίθεται πως ήταν δική μου.
Κόλλησα στο νοσοκομείο Mercy General με τη χαζο-Σίλα.
Αν σε κρατά πίσω μόνο ένα μάστερ, να το πάρεις.
Να ξέρεις τη θέση σου.
Μιλάει μια λευκή με ημερολόγιο για γάτες.
"Πίστεψέ το, πέτυχέ το!"
"Δεν υπάρχει μέρα σαν σήμερα".
Εσύ μου το πήρες.
Ξέρεις, αφού τα κατάφερε η χαζή Σίλα, μπορώ κι εγώ.
Είσαι καλύτερη απ' τη χαζή Σίλα.
Βλέπεις, ένα λεπτό.
Μάλλον δεν πρέπει να τη λες χαζή.
Ακούγεται ρατσιστικό από σένα.
Εντάξει, ας το προσπαθήσουμε πάλι.
Κέλβιν Άπσοου, έχεις σχέση με την Αλία.
Όχι, δεν έχω.
Μοιάζεις πολύ με το νεκρό αγόρι της.
Δεν μοιάζουν όλοι οι μαύροι μεταξύ τους.
Ωραία.
Αφού σε βοήθησα, να με βοηθήσεις.
Θα κάνω πως δεν σε ξέρω,
μα να μου γνωρίσεις τις ωραίες.
Μπορώ να σου δείξω πού τρώνε.
Δεν είσαι δημοφιλής;
Θέλει δουλειά. Είμαι ανερχόμενη.
Κέλβιν, θα μείνεις για φαγητό;
Εξαρτάται.
Θα φάμε ψεύτικα λαχανικά;
Αν μιλάς για τη λαχανίδα, θα φάω.
Αν εννοείς αυτήν, σίγουρα δεν θα φάω. Ειρήνη.
Κάνε πρόβα τα λόγια, γιατί πρέπει να πείσεις κόσμο.
Έφυγε ο Κέλβιν μόλις τώρα;
Ήθελα βοήθεια με το οικογενειακό δέντρο.
Θα βοηθήσω εγώ.
Ήθελα να ρωτήσω τον Κέλβιν πώς κολλάει στην οικογένεια.
Πες στον Μπερνάρντ.
Τι εννοείς "πώς κολλάει στην οικογένεια";
Νόμιζα πως ήταν κάνας ξάδερφος,
μα μετά η Αλία είπε πως ήταν αγόρι της,
και μετά δεν ήταν.
Τώρα μπερδεύτηκα.
Κανείς δεν της το εξήγησε ποτέ;
Τι με κοιτάς εμένα; Δεν είμαι ενήλικη.
Λοιπόν, Μάγια, βλέπεις…
πριν γεννηθείς εσύ…
Αλία;
Σοβαρά;
Πώς γίνεται να είσαι τόσο κότα;
Έρνεστ! Άνοιξε. Η κα Τέρνερ είμαι, αυτή που χρωστάς ενοίκια.
Ελπίζω να μην κάνεις τον Τόνι Χοκ στα πατώματά μου.
Ο Τόνι Χοκ έκανε σκέιτ.
Κοίτα, αγνοείς τα ειδοποιητήρια έξωσης,
οπότε θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου
και να πας στο πλησιέστερο πάρκο σκέιτ, Σον Ουάιτ.
Σνόουμπορντερ.
-Άντε ξεκουμπίσου, βλάκα. -Κάνω κατάληψη.
Δεν μου έκανες ενοικιαστήριο,
έτσι σύμφωνα με το Άρθρο 31,
πάρε δρόμο.
Να σου παρουσιάσω το άρθρο ένα και δύο.
Αρχίζουν οι απειλές.
Θα τραβήξω την αλληλεπίδραση αυτή
μήπως τη δείξω στο δικαστήριο.
Τι έχεις να πεις;
Αναρωτιέμαι αν το τηλέφωνο χωράει στον λαιμό σου.
Δεν είναι απειλή, επιστημονικά μιλάμε.
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ
Φουλ του έξι με εννιάρια, ευχαριστώ πολύ.
Όχι, διάολε.
-Έλα τώρα, κλέβει, φίλε. -Ναι.
Φίλε.
Από τους πιο ευλογημένους κατάδικους που ξέρω.
Ναι. Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα θέλει
να χάσω. Πληρώστε!
Ντακ, σταμάτα ό,τι κάνεις, σε χρειάζομαι αμέσως.
Ντακ, μην το κάνεις.
Με τόσα λεφτά, μπορείς να βρεις μια πιο νέα.
-Ο Μπένι έχει δύο δυάρια. -Τι στο…
Έχω πρόβλημα με νοικάρη που χρωστάει. Θέλω βοήθεια.
Τι να κάνω; Κάτι βίαιο;
Σου το είπα, είμαι άνθρωπος του Θεού.
Φέρε κι αυτόν.
Έχω κάτι τελείως διαφορετικό στο μυαλό μου.
Εντάξει, ένα λεπτό.
Φέρε τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα.
Με τη βοήθειά Του.
Να το κάνει και για μένα;
Τώρα που έφυγε ο αιδεσιμότατος, ίσως τα καταφέρω. Να μοιράσω.
Ξέρεις κάτι; Η μαμά περιμένει δύο ώρες.
Λέω να πάω να τη γυρίσω.
Ας το αφήσουμε, φίλε.
Ελάτε τώρα. Φοβάστε μη σας τα πάρω όλα;
Η Ρετζίνα πήγε για τρίβια, ας παίξουμε.
Ξέρεις κάτι; Να μείνουμε.
Είπε πως η Ρετζίνα ψάχνει άλλη δουλειά.
-Ναι, μάλλον υποφέρει. -Ναι.
-Τι είναι αυτά που λέτε;
Η γυναίκα σου θέλει αναβάθμιση.
Για το κινητό της μιλάς;
Όχι. Νομίζαμε πως ήξερες.
Πάντα συμβαίνει σε μια ανερχόμενη μαύρη.
Νέα δουλειά, πιο πολλά λεφτά, γιόγκα.
Και μετά γάμος με λευκό.
Έτσι έχασα τη γυναίκα μου.
Δεν ζούσα πάντα με τη μάνα μου.
Δεν λέτε για μένα και τη γυναίκα μου.
Για όλους. Τα ζευγάρια πρέπει να 'ναι ίδιου επιπέδου.
Εσύ, όμως, παντρεύτηκες τη Ρετζίνα "Προσπαθώ".
Τώρα είναι η Ρετζίνα "Τα κατάφερα". Ναι;
Θα ψάξει για άνδρα καλύτερης τάξης.
Ναι; Και πού θα τον συναντήσει;
Δεν ξέρω. Το βράδυ που παίζει τρίβια;
Εννοείς σε εκείνο το μέρος γεμάτο έξυπνους, ωραίους λευκούς και ποτά;
-Όχι! -Όχι!
Τι είναι αυτά που λέτε;
Η μόνη γυναίκα που ξέρετε είναι η μάνα σας.
Και Τόνι, είσαι για κλάματα.
Δεν είμαι, ρε φίλε.
Καμιά φορά, η αγάπη είναι μονόδρομος.
Απλώς ξεσπάει.
Σε ποιον αναφέρεσαι;
Έχω υπό έλεγχο τη γυναίκα μου.
-Θα της στείλω μήνυμα. -Εντάξει.
Ναι. "Μωρό μου…"
"Σε σκέφτομαι".
Ναι. Αποστολή.
Τον καημένο. Ούτε μεθυσμένος δεν είναι.
Σκάσε, ηλίθιε.
-Κοίτα, μου απαντάει. -Πού;
Τρεις τελίτσες, φίλε.
"Κ".
Να πάρει, μόνο ένα "Κ";
Διάολε.
Ούτε ένα "Ο" δεν έβαλε μπροστά.
Το "Ο" μπαίνει πριν από το "Κ".
Εντάξει, κι η τελευταία ερώτηση του πρώτου γύρου,
"Ποιο πλοίο του Ερρίκου Η' ναυάγησε το 1545;"
Μόνο μία ομάδα το βρήκε.
Το Μαίρη Ρόουζ, χαμένα κορμιά!
Αγγλικό Κανάλι!
Να πάρει, σκίζεις!
Μη με αμφισβητείς ποτέ, Έιμι.
Το ναυάγιο βρέθηκε το 1982, μα δεν με ρώτησε αυτό.
Στην υγεία της βραδιάς.
Το χρειαζόμουν αυτό!
Ούτε παιδιά ούτε δουλειά ούτε σύζυγος,
μόνο εγώ, που κάνω ό,τι θέλω.
Ο κόσμος της Ρετζίνα!
Κοίτα πόσους λευκούς άνδρες.
Ο Ντέιβις είχε δίκιο.
Και δεν έχει ποτέ δίκιο.
Ρετζίνα.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Γιατί δεν με θες εδώ;
Κρύβεις τίποτα;
Είμαι ο Μπένι, παρεμπιπτόντως.
Σύζυγος της Ρετζίνα για πάντα.
Γνωριστήκαμε στον γάμο μου.
Μέθυσες και μάλωσες με τον ντιτζέι.
Το έκανα και σε άλλους τέσσερις γάμους.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Εντάξει, ας ξεκινήσει ο δεύτερος γύρος!
-Πάμε. -Ξεκινάμε.
Ευχαριστώ που ήρθες. Αντίο.
Για σένα ήρθα.
Για να είμαι μαζί σου και να μη σ' αφήσω.
Ας παίξουμε τρίβια!
Άιοβα! Σίζαρ! Γκέτιμπεργκ!
Πρώτα ας κάνουν την ερώτηση.
Όχι… Το ξέρω.
Προσπαθώ να μάθω τους κανόνες. Εντάξει;
Είμαι στο επίπεδό σου. Ας αρχίσουμε.
Πρώτη ερώτηση.
Ποια είναι η αξία του "π";
Στο Σέιφγουεϊ ή στο Κρόγκερ;
Είναι μαθηματική ερώτηση.
Ναι, το Κρόγκερ είναι πιο φτηνό.
Ένας πόντος για μας. Πώς λένε την ομάδα μας;
Μην του το πεις. Μην πεις.
Οι Ρε-Έιμι-Μέιτορς.
Διάολε, όχι. Δεν είναι…
Χάρι Πότερ. Κοίτα εδώ.
Αλλάζουμε όνομα, εντάξει;
Είμαστε οι Γη, Αέρας και… Έιμι. Ναι.
-Γιατί είμαι φωτιά, σωστά; -Ναι!
Καλά, επόμενη ερώτηση.
Ποιο άλμπουμ των REO Speedwagon
περιείχε τέσσερα Τοπ 40 χιτ στις ΗΠΑ;
Όχι, για την Έιμι είναι.
Άσε το στιλό. Το ξέρεις;
Ναι. Σκάσε.
Πώς ξέρεις τους Oreo Fastwagon;
Πρέπει να δω τι ραδιόφωνο ακούς.
Θέλω να φύγεις.
Τρίτη ερώτηση.
Ποια Dixie Chick είναι…
Όχι. Έλα τώρα, φίλε.
Κάνε μια ερώτηση που καταλαβαίνουμε όλοι.
Ας μιλήσουμε δίκαια,
υπάρχουν άλλοι μαύροι εδώ εκτός από μας.
Κι αυτός με τις μπούκλες το παίζει μαύρος. Τι νέα, αδέρφι;
Εντάξει, έχω μία. Ορίστε, να τη.
Το έκανε τελικά ο Ο. Τζέι;
Είναι ερώτηση παγίδα, προσοχή.
Μωρό μου, πες τους πού είναι το γάντι.
Μωρό μου;
Ρετζίνα;
Ήταν πολύ καλό.
Αλήθεια;
Είσαι έτοιμη για ύπνο, γλυκούλα;
Μόλις μου πείτε για τον Κέλβιν.
Σου είπα πως δεν θα πιάσει.
Μάγια, πήγαινε πάνω,
βάλε πιτζάμες, πλύνε δόντια,
κι αν είσαι ακόμα ξύπνια όταν ανέβουμε,
θα σου πούμε κάτι.
Έφαγα τρία μπολ παγωτό.
Θα μείνω ξύπνια για πάντα.
Τέλεια. Τώρα είναι γεμάτη ζάχαρη και ακόμα κάνει ερωτήσεις.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Λέω να της πούμε την αλήθεια. Να μάθει μικρή πως ο Μπένι είναι χάλιας.
Θες να της το χαλάσεις για να τον μισήσει όπως εσύ.
Ωραία, άρα έχουμε σχέδιο.
-Μάγια… -Όχι, Μπερνάρντ, μη γίνεσαι κακός.
Θυμάμαι όταν έμαθα για τον αδερφό μου.
Αλήθεια, ήταν χάλια.
Θες να πληγώσεις τη Μάγια;
Έχεις δίκιο. Ο Μπένι είναι αυτός που 'ναι.
Δεν θα τον δείξουμε εμείς κακό.
Τελείωσα τα δόντια. Ποιος είναι;
Οπότε, συμφωνούμε;
Να της πούμε πως θα πάρει σκυλάκι;
Αξίζει η προσπάθεια.
Τι καλή που μου δίνεις μέρος να μείνω.
Βεβαίως. Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.
Σίγουρα δεν σε πειράζει η συγκατοίκηση;
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.
Αν μένει στην πλευρά του όταν σβήνουν τα φώτα, όλα καλά.
Θα σου αρέσει. Είναι χριστιανός.
Μπορείτε να λέτε τα δικά σας.
Και να του πεις και για τη φυλακή.
Τον ενδιαφέρουν οι άγριες ιστορίες.
Έρνεστ! Η κυρία Τέρνερ είμαι.
Τι διάολο θες τώρα;
Θέλω να γνωρίσεις τον νέο σου συγκάτοικο.
Δεν μπορείς να μου βάλεις συγκάτοικο.
Πού το λέει αυτό στο ενοικιαστήριο;
Ναι, σωστά. Όπως μου ανέφερες, ποτέ δεν κάναμε ένα.
Μα ο συγκάτοικός σου έχει.
Απόλαυσε τον καυγά για την κρεβατοκάμαρα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχεις βαφτιστεί;
Όχι.
Γιατί;
Πάω να καθαρίσω την μπανιέρα να το κάνουμε τώρα.
Είναι στα χέρια Σου τώρα, Ιησού.
Τρία, δύο, ένα.
Δικό σου το παλιομέρος!
Άσε τα πράγματά μου μπροστά.
Γιατί τρέχεις;
Ευλογία θα σου έδινα.
Τότε, δικό μου το διαμέρισμα.
Αν πληρώνεις νοίκι.
Θα ξαναφτιάξεις τα πατώματα;
Δεν το λέει το ενοικιαστήριο.
Να πάρει, ο ταξιτζής οδηγούσε σαν παλαβός.
Γιατί, Μπένι; Γιατί;
Έχω πάει τόσες φορές για τρίβια, ποτέ δεν φρίκαρες.
Γιατί, μωρό μου…
Άκου, μωρό μου. Τα παιδιά είπαν…
Στάσου εκεί. "Τα παιδιά".
"Είπαν";
Τι είπαν, Μπένι;
-Να μη βγαίνει καθόλου η Ρετζίνα; -Όχι.
Είπαν πως θα με αφήσεις για κάποιον λευκό.
Εντάξει; Και μου κόλλησε στο μυαλό.
Τον λένε Τάκερ.
Και κάνει συνέχεια έτσι τα μαλλιά του.
Και χορεύει έτσι, με πιάνεις;
Και θα κάνετε ανοιχτά παιδιά που μοιάζουν με αυτά του Κάνιε Γουέστ.
Τι είναι αυτά που λες;
Για το ότι σε χάνω.
Με χάνεις; Τι είμαι, κάνα ζευγάρι κλειδιά;
Και σίγουρα δεν δέχεσαι συμβουλές για τον γάμο σου
από τους δύο κλόουν χωρίς σύζυγο στο μαγαζί σου!
Ναι, μιλάς για τον νέο σου εαυτό, μια νέα δουλειά, μεγάλες αλλαγές.
Κι εγώ φοβάμαι πως θα αλλάξεις κι εμένα.
Μήπως εισέπνευσες αέρια από τα αμάξια;
-Είμαστε μαζί από το λύκειο. -Ναι.
Λες με ένα 10% αύξηση
να φέρομαι σαν άλλη;
Όχι ότι έχει σημασία.
Δεν πήρα τη δουλειά.
Ωραία, τότε. Μια χαρά. Ναι.
Δεν είμαστε "ωραία".
Ούτε "μια χαρά".
Εγώ δεν είμαι, οπότε ούτε εμείς.
Κορίτσι μου, απλώς…
Το επόμενο που θα πεις, κοίτα να ακουστεί σαν
"Συγγνώμη, Ρετζίνα".
"Θα πάρεις την επόμενη".
Γαμώτο…
"Πιστεύω σε σένα, Ρετζίνα".
Αυτό εννοούσα όταν είπα ότι είμαστε καλά.
-Μη σου… -Τι στον…
Μωρό μου, ξέρεις πως δεν ξέρω να μιλάω.
Ξέρω μόνο πως ήμουν τυχερός που σε βρήκα.
Ναι, ήσουν. Σίγουρα ήσουν.
Πω πω…
Μα με έχεις. Είμαστε μαζί.
Ό,τι κι αν κάνω, το κάνω μαζί σου.
Ναι. Ξέχνα την παλιοδουλειά. Θα βρεις κάτι καλύτερο, μωρό μου.
Ναι, ξέχνα την.
-Κοίτα πώς μαθαίνεις. -Ναι.
Μα όχι, δεν θα το κάνω. Όχι χωρίς MBA, γαμώτο.
Ξέρεις κάτι; Θα πάρουμε ένα.
Έχω έναν συνέταιρο που έχει δύο στην αυλή πάνω σε τούβλα.
Εντάξει;
-Δίπλα σε Cadillac και… -Σταμάτα.
Ξέρεις πως είναι πτυχίο.
Που σημαίνει πως θα γυρίσω στα θρανία.
Ναι. Να κάνεις ό,τι πρέπει.
-Δεν είμαι μόνο εγώ. -Ναι.
-Κοστίζει χρήμα και χρόνο αυτό. -Ναι, το ξέρω.
Θα κάνουμε πολλές αναπροσαρμογές.
Ας τις κάνουμε, λοιπόν.
Θα είμαι δίπλα σου για πάντα.
Μανούλα!
Μάγια, γιατί είσαι ξύπνια;
Έφαγα τρία παγωτά, τελείωσα το οικογενειακό δέντρο
κι έφτιαξα ένα παζλ με 1.000 κομμάτια.
Το έφτιαξε γρήγορα.
Θα της έκανα εξετάσεις. Ίσως να είναι ιδιοφυΐα.
Για να το δω.
Μωρό μου, πω πω, είναι υπέροχο.
Είναι. Κι έβαλε και τον Κέλβιν.
Ναι. Τα ξέρω όλα για τον Κέλβιν τώρα.
Αλήθεια δεν της το είπαμε ποτέ;
Όχι, δεν το κάνατε.
Ο Μπερνάρντ μου τα είπε όλα.
Τι είπε;
Είπε πως ο Άγιος Βασίλης έφερε τον Κέλβιν σε πασχαλινό καλάθι
ως δώρο για τα γενέθλια της Αλία.
Μακάρι να πάρω κι εγώ αδερφό.
Καλύτερα όχι.
Ούτε ξέρω γιατί θα παίξουμε.
Ας μας δώσουν τη νίκη και μόνο για την εμφάνιση.
Να δώσω τα εύσημα στον Μπένι.
Έιμι, Γη και Αέρας είναι καλύτερο.
Έπρεπε να σε σταματήσω στα έξι ποτά.
Μια που είπαμε Μπένι, πάω σπίτι,
πριν νομίσει πως το έσκασα με έναν τυχαίο λευκό.
Ας το έσκαγα με αυτόν.
Κοίτα, μεθυσμένο κορίτσι ψάχνει για σεξ;
Όπως λέει ο Ιανουάριος, "Ο σύζυγος είναι ένας ξένος που καλημερίζεις".
Τι; Δεν λέει έτσι στο ημερολόγιο.
Φτιάχνω δικό μου ημερολόγιο.
Και κάθε μήνα, θα έχει τη δική του φωτογραφία.
Βεβαίως. Όλοι οι σέξι είναι γκέι.
Σταμάτα, εντάξει; Δεν κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο…
Μπερνάρντ;
Τι;
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου