1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,366
Γεια.

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
Λες με αυτό το ρούχο
να με κάνουν προϊσταμένη;

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
Θα συναντήσεις άνδρα ή γυναίκα;

5
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
Άνδρα.

6
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Τώρα θα την πάρεις.

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα μου βάλει χέρι η αδερφή μου.

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
Καλά. Μη θυμώσεις αν καμιά βυζαρού

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
κυκλοφορεί με τη δουλειά σου.

10
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
Μη μου δημιουργείς κόμπλεξ.

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
Δεν φταίω εγώ που πήρες από τον μπαμπά.

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
Δικό σου όνειρο είναι,

13
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
απλώς προσπαθώ
να σε βοηθήσω να το πιάσεις.

14
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
Έχω 20 χρόνια εμπειρία.

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
Η δουλειά είναι δική μου.

17
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
Μόλις την πάρω,
θα μπω στο γραφείο της προϊσταμένης

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
και θα παραιτηθώ στα μούτρα της.

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Άσ' το αυτό.
Καλύτερα κάνε κακά στο γραφείο της.

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Θα πιάσει το μήνυμα.

21
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
Ποιος παλαβός το κάνει αυτό;

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Κανείς που γνωρίζω.

23
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
Όχι, εγώ σκεφτόμουν να εμφανιζόμουν αργά.

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Ίσως να φοράω τζιν.

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
Παραιτούμαστε διαφορετικά.

26
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Ό,τι θες. Ελεύθερη.

27
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
Το θέμα είναι, προχωράς
προς την κορυφή. Τέλος τα εμπόδια.

28
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Τώρα που ήπια τον καφέ μου,

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
ένα στα γρήγορα πριν πάω για δουλειά;

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
Ξέχασα αυτό το εμπόδιο.

31
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
Όχι, δεν μπορώ.
Έχω συνέντευξη στο St. Vincent.

32
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
Ναι, μωρό μου, σήμερα είναι;
Δώσ' τα όλα, κα Άπσοου.

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
Πήγαινε πάρε τη δουλειά.

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
Κι εγώ έτσι λέω.

35
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι
από μια γυναίκα που πληρώνεται αδρά.

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
Φτιάξε με, μπαμπάκα. Φτιάξε με.

37
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Το μισώ όταν σου αρέσει.

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Άσε το μίσος, κυρία Δεν Τρέχω.

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
Εντάξει.

40
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
Τι έγινε η υποστήριξή σας;
Συγκεντρωθείτε, παιδιά.

41
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
-Για συγκεντρωθείτε.
-Θα σε υποστηρίξω πιο πολύ

42
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
όταν θα πάρω εκείνη τη σαμπάνια Cook.

43
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Τίποτα δεν λέει καλύτερα "σ' αγαπώ"
από φθηνή σαμπάνια.

44
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
Δεν βλέπω πρόποση απόψε.

45
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
Εσύ έχεις πόκερ κι εγώ τρίβια.

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
Κι εγώ έχω τα παιδιά.

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
Απόψε θα μπούμε Facebook

48
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
και θα τους δείξω τι ζωή θα έκαναν

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
αν η μαμά παντρευόταν τον Ντάντε.

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Είναι γιατρός τώρα.

51
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Γνώρισε τον Ομπάμα.

52
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
Γιατί δεν πας τα παιδιά
στο καταφύγιο για ζώα

53
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
να δούνε πώς θα ζούσες αν δεν είχες
μασήσει τα σίδερα του κλουβιού;

54
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
-Έλα, είμαι έτοιμος.
-Έλα!

55
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
Εντάξει, όχι.

56
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
Εντάξει!

57
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Φτάνει τώρα.

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Λουκρίσια…

59
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
σου άξιζε αυτό.

60
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
Και, σύζυγε, να είσαι καλός.

61
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
Τα λέμε απόψε μετά το τρίβια.

62
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Απόλαυσε τη βραδιά για σπασίκλες, εντάξει;

63
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Σου είπα να μην τη λες έτσι.

64
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
Δίκιο έχεις. Μια παρέα έξυπνων
που κάνει διαγωνισμό για πλάκα.

65
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
Δεν είναι για σπασίκλες αυτό.

66
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Αδερφή, στήριξέ με.

67
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Λέω πως πας στους Α.Α.

68
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
Ξέρω ότι ακούγεται κλισέ,

69
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
μα είμαι αφοσιωμένη στην καλύτερη απόδοση
του συστήματος υγείας

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
χωρίς συμβιβασμούς
στη φροντίδα των ασθενών.

71
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
Και φτιάχνω και κάπκεϊκ σε γενέθλια.

72
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Ρετζίνα Άπσοου, είσαι εύρημα.

73
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
Υπέροχο το πάθος σου για τη δουλειά.

74
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
-Θα 'θελα να σε προσλάβω, μα…
-Ευχαριστώ.

75
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
Ευχαριστώ!

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
Δεν με άφησες να τελειώσω.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
-Λυπάμαι.
-Όχι, όχι "λυπάμαι".

78
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
-Δυστυχώς
-Αυτό είναι χειρότερο ακόμα.

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
Χωρίς μάστερ, μπορώ να σε προσλάβω
στη θέση που έχεις ήδη.

80
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
Τόσο σημαντικό το μάστερ;

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
Δεν σπουδάζεις
γιατί απολαμβάνεις το δάνειο φοιτητή.

82
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Δηλαδή η εμπειρία 20 ετών

83
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
δεν σημαίνει τίποτα χωρίς μάστερ;

84
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
Βασικά. Κοίτα,

85
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
μπορώ να σου προσφέρω τη θέση σου
με αυτόν το μισθό.

86
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Παίρνω περισσότερα εκεί που είμαι τώρα.

87
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
Τότε τι κάνεις εδώ;

88
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
Ψάχνω κάτι καλύτερο, βλάκα.

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
Γιατί στο βιογραφικό λέει
"καλή υπό πίεση";

90
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
Δεν κρέμεσαι έξω από το παράθυρο, έτσι;

91
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

92
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Γεια, Μπένι.
Σου έφερα σαμπάνια για τη Ρετζίνα.

93
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Να πάρει, Ντακ, δεν είναι Cook.

94
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Δεν θα ξοδέψω όλα τα λεφτά
της καινούριας της δουλειάς.

95
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
Είναι καλή γυναίκα.
Της αξίζει… το καλύτερο.

96
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
Της πήρα και μια κάρτα.

97
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Άφησα λίγο χώρο στο τέλος για σένα.

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
Παρακαλώ.

99
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
Ναι.

100
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
Ποια είναι η συμμετοχή απόψε;

101
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Τόνι, κάθε βδομάδα το ίδιο ρωτάς.

102
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
Σου είπα 20 δολάρια μετρητά,
αλλιώς τίποτα.

103
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Να πάρει. Εντάξει.

104
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Έλα, μωρό μου. Ναι…

105
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Είπε 20 δολάρια, οπότε μπορώ να παίξω;

106
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
Καλά, ευχαριστώ. Μωρό μου, σ'…

107
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
Εντάξει.

108
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
Ναι, σωστά. Θα σας σκίσω απόψε.

109
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
Εγώ θα κερδίσω!

110
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Ορίστε. Ακόμα παραγγέλνεις;
Νόμιζα ότι είπες πως τελείωσες.

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
Το είπα αυτό εγώ;

112
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Ναι, λέω διάφορα, ναι.

113
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
Εξάλλου απόψε έχει πόκερ.
Φέρε τα λεφτά κι είσαι εντάξει.

114
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
Δεν μπορώ. Δεν θα το έκανα,
μα δεν μπορώ. Έχω ραντεβού.

115
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
Ραντεβού; Τι Instagram έχει, μικρέ;

116
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
Για βάλε να δω
με τι παίζουν οι νέοι παίχτες.

117
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
Πώς τη λένε;

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
Οι γέροι δεν πρέπει
να 'ναι στα σόσιαλ μίντια.

119
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
Κι ένας ενήλικας
δεν φοράει σορτσάκι στη δουλειά,

120
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
μα εσύ κυκλοφορείς μισοτυλιγμένος.

121
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
Για να δω το κορίτσι, βγαίνετε καιρό;

122
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
Πας να το παίξεις πατέρας τώρα;

123
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
Όχι. Η μάνα σου ανησυχεί για σένα.

124
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
Ανησυχεί μήπως δεν φέρεσαι σωστά.

125
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
Και καταλήξω σαν εσένα;

126
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
Ναι, βασικά.

127
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
Ώρα για έλεγχο!
Ψηλά τα χέρια, έξω οι αποδείξεις.

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
Κάνεις σαν να 'μαστε κακοποιοί.

129
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
Δεν κάνω σαν…

130
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
Δεν κάνω πλάκα στην οικογένεια.
Άκαρδο. Δεν ξέρω.

131
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
Θεία, πρόβλημα με ενοικιαστή.

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
-Πέθανε η δις Άντελμαν;
-Όχι.

133
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Ακόμα επιμένει στο παλιό νοίκι.

134
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
Είσαι υπεύθυνος του κτιρίου, να το λύσεις.

135
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Έλα, Μπένι, βιάσου. Πρέπει να φύγω.

136
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
Είναι ο Έρνεστ, ο τύπος στο 3Β.

137
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
Ακόμα; Νόμιζα πως το είχες κανονίσει.

138
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Βάζω ειδοποιητήρια έξωσης στην πόρτα,

139
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
κι αυτός μετά τα βάζει στη δική μου.

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
Ντρέπομαι όταν φέρνω ραντεβού στο σπίτι.

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Βρε κλαψιάρη, ανιψιέ.

142
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Μα κοίτα, όλο προβλήματα ακούω.

143
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
Να βρούμε δικηγόρο να πάμε δικαστικά.

144
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
Όχι με δικά μου λεφτά.

145
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
-Θα τον βγάλω εγώ.
-Πώς;

146
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Καλύτερα να μην ξέρεις.

147
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
Μα άκου, πρόσεχε τα κορίτσια απόψε.

148
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Για κάποιον λόγο,
μετά από εγκυμοσύνη στη εφηβεία,

149
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
δεύτερο δάνειο,

150
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
ένα εξώγαμο, τρίτο δάνειο,

151
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
οι γονείς σου νιώθουν
ότι τους αξίζει να βγουν.

152
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
Ό,τι θες. Θα ακυρώσω τα σχέδιά μου.

153
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
Και το ραντεβού; Δεν το ακύρωνες για μένα;

154
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
Όχι.

155
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
Εσένα κατηγορώ.

156
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
Ναι, εσένα.

157
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
Τον μεγάλωσες για να μη με σέβεται.

158
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Τον μεγάλωσα
για να σε σκοτώσει στον ύπνο σου.

159
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
Κι ακόμα περιμένω.

160
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
Να πάρει!

161
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
Είναι το τρίτο σφηνάκι τεκίλα

162
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
κι ακόμα σκέφτομαι τη δουλειά.

163
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
Τρίτο; Τα λάιμ σε καθυστερούν.

164
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
Όχι, εντάξει;

165
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Κράτα εγκεφαλικά κύτταρα για το τρίβια.

166
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
Δεν θέλω να χάσω κι εκεί.

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Νοσοκόμα είμαι, ξέρω πόσο αντέχω.

168
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Όσο παραπονιέσαι, τόσο θα πίνω.

169
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Λες να το γυρίσω σε κρασί;

170
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
Δίκιο έχεις. Καλά, θα το ξεχάσω.

171
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
Είναι τόσο άδικο.

172
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
Η δουλειά της προϊσταμένης
υποτίθεται πως ήταν δική μου.

173
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
Κόλλησα στο νοσοκομείο Mercy General
με τη χαζο-Σίλα.

174
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Αν σε κρατά πίσω μόνο ένα μάστερ,
να το πάρεις.

175
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
Να ξέρεις τη θέση σου.

176
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
Μιλάει μια λευκή με ημερολόγιο για γάτες.

177
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
"Πίστεψέ το, πέτυχέ το!"

178
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
"Δεν υπάρχει μέρα σαν σήμερα".

179
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
Εσύ μου το πήρες.

180
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Ξέρεις, αφού τα κατάφερε η χαζή Σίλα,
μπορώ κι εγώ.

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Είσαι καλύτερη απ' τη χαζή Σίλα.

182
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Βλέπεις, ένα λεπτό.

183
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
Μάλλον δεν πρέπει να τη λες χαζή.

184
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
Ακούγεται ρατσιστικό από σένα.

185
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
Εντάξει, ας το προσπαθήσουμε πάλι.

186
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Κέλβιν Άπσοου, έχεις σχέση με την Αλία.

187
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
Όχι, δεν έχω.

188
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Μοιάζεις πολύ με το νεκρό αγόρι της.

189
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
Δεν μοιάζουν όλοι οι μαύροι μεταξύ τους.

190
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Ωραία.

191
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Αφού σε βοήθησα, να με βοηθήσεις.

192
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Θα κάνω πως δεν σε ξέρω,

193
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
μα να μου γνωρίσεις τις ωραίες.

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Μπορώ να σου δείξω πού τρώνε.

195
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
Δεν είσαι δημοφιλής;

196
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
Θέλει δουλειά. Είμαι ανερχόμενη.

197
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
Κέλβιν, θα μείνεις για φαγητό;

198
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Εξαρτάται.

199
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
Θα φάμε ψεύτικα λαχανικά;

200
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
Αν μιλάς για τη λαχανίδα, θα φάω.

201
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Αν εννοείς αυτήν,
σίγουρα δεν θα φάω. Ειρήνη.

202
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Κάνε πρόβα τα λόγια,
γιατί πρέπει να πείσεις κόσμο.

203
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Έφυγε ο Κέλβιν μόλις τώρα;

204
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
Ήθελα βοήθεια με το οικογενειακό δέντρο.

205
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Θα βοηθήσω εγώ.

206
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Ήθελα να ρωτήσω τον Κέλβιν
πώς κολλάει στην οικογένεια.

207
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
Πες στον Μπερνάρντ.

208
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
Τι εννοείς "πώς κολλάει στην οικογένεια";

209
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Νόμιζα πως ήταν κάνας ξάδερφος,

210
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
μα μετά η Αλία είπε πως ήταν αγόρι της,

211
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
και μετά δεν ήταν.

212
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
Τώρα μπερδεύτηκα.

213
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
Κανείς δεν της το εξήγησε ποτέ;

214
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
Τι με κοιτάς εμένα; Δεν είμαι ενήλικη.

215
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Λοιπόν, Μάγια, βλέπεις…

216
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
πριν γεννηθείς εσύ…

217
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
Αλία;

218
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
Σοβαρά;

219
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Πώς γίνεται να είσαι τόσο κότα;

220
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
Έρνεστ! Άνοιξε. Η κα Τέρνερ είμαι,
αυτή που χρωστάς ενοίκια.

221
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Ελπίζω να μην κάνεις τον Τόνι Χοκ
στα πατώματά μου.

222
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Ο Τόνι Χοκ έκανε σκέιτ.

223
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Κοίτα, αγνοείς τα ειδοποιητήρια έξωσης,

224
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
οπότε θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου

225
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
και να πας στο πλησιέστερο
πάρκο σκέιτ, Σον Ουάιτ.

226
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
Σνόουμπορντερ.

227
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
-Άντε ξεκουμπίσου, βλάκα.
-Κάνω κατάληψη.

228
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
Δεν μου έκανες ενοικιαστήριο,

229
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
έτσι σύμφωνα με το Άρθρο 31,

230
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
πάρε δρόμο.

231
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Να σου παρουσιάσω το άρθρο ένα και δύο.

232
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
Αρχίζουν οι απειλές.

233
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Θα τραβήξω την αλληλεπίδραση αυτή

234
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
μήπως τη δείξω στο δικαστήριο.

235
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
Τι έχεις να πεις;

236
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Αναρωτιέμαι αν το τηλέφωνο
χωράει στον λαιμό σου.

237
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
Δεν είναι απειλή, επιστημονικά μιλάμε.

238
00:12:14,838 --> 00:12:17,090
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙ

239
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Φουλ του έξι με εννιάρια, ευχαριστώ πολύ.

240
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
Όχι, διάολε.

241
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
-Έλα τώρα, κλέβει, φίλε.
-Ναι.

242
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
Φίλε.

243
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
Από τους πιο ευλογημένους κατάδικους
που ξέρω.

244
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
Ναι. Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
δεν θα θέλει

245
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
να χάσω. Πληρώστε!

246
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Ντακ, σταμάτα ό,τι κάνεις,
σε χρειάζομαι αμέσως.

247
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Ντακ, μην το κάνεις.

248
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
Με τόσα λεφτά,
μπορείς να βρεις μια πιο νέα.

249
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
-Ο Μπένι έχει δύο δυάρια.
-Τι στο…

250
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
Έχω πρόβλημα με νοικάρη που χρωστάει.
Θέλω βοήθεια.

251
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
Τι να κάνω; Κάτι βίαιο;

252
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Σου το είπα, είμαι άνθρωπος του Θεού.

253
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
Φέρε κι αυτόν.

254
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
Έχω κάτι τελείως διαφορετικό
στο μυαλό μου.

255
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
Εντάξει, ένα λεπτό.

256
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Φέρε τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα.

257
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Με τη βοήθειά Του.

258
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Να το κάνει και για μένα;

259
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Τώρα που έφυγε ο αιδεσιμότατος,
ίσως τα καταφέρω. Να μοιράσω.

260
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
Ξέρεις κάτι; Η μαμά περιμένει δύο ώρες.

261
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
Λέω να πάω να τη γυρίσω.

262
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
Ας το αφήσουμε, φίλε.

263
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
Ελάτε τώρα. Φοβάστε μη σας τα πάρω όλα;

264
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
Η Ρετζίνα πήγε για τρίβια, ας παίξουμε.

265
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
Ξέρεις κάτι; Να μείνουμε.

266
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
Είπε πως η Ρετζίνα ψάχνει άλλη δουλειά.

267
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
-Ναι, μάλλον υποφέρει.
-Ναι.

268
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
-Ναι.
-Τι είναι αυτά που λέτε;

269
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
Η γυναίκα σου θέλει αναβάθμιση.

270
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
Για το κινητό της μιλάς;

271
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
Όχι. Νομίζαμε πως ήξερες.

272
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
Πάντα συμβαίνει σε μια ανερχόμενη μαύρη.

273
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Νέα δουλειά, πιο πολλά λεφτά, γιόγκα.

274
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
Και μετά γάμος με λευκό.

275
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Έτσι έχασα τη γυναίκα μου.

276
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
Δεν ζούσα πάντα με τη μάνα μου.

277
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
Δεν λέτε για μένα και τη γυναίκα μου.

278
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Για όλους. Τα ζευγάρια
πρέπει να 'ναι ίδιου επιπέδου.

279
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
Εσύ, όμως, παντρεύτηκες
τη Ρετζίνα "Προσπαθώ".

280
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
Τώρα είναι η Ρετζίνα "Τα κατάφερα". Ναι;

281
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Θα ψάξει για άνδρα καλύτερης τάξης.

282
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
Ναι; Και πού θα τον συναντήσει;

283
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
Δεν ξέρω. Το βράδυ που παίζει τρίβια;

284
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
Εννοείς σε εκείνο το μέρος γεμάτο
έξυπνους, ωραίους λευκούς και ποτά;

285
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
-Όχι!
-Όχι!

286
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
Τι είναι αυτά που λέτε;

287
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
Η μόνη γυναίκα που ξέρετε
είναι η μάνα σας.

288
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
Και Τόνι, είσαι για κλάματα.

289
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
Δεν είμαι, ρε φίλε.

290
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
Καμιά φορά, η αγάπη είναι μονόδρομος.

291
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Απλώς ξεσπάει.

292
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
Σε ποιον αναφέρεσαι;

293
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Έχω υπό έλεγχο τη γυναίκα μου.

294
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
-Θα της στείλω μήνυμα.
-Εντάξει.

295
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Ναι. "Μωρό μου…"

296
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
"Σε σκέφτομαι".

297
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Ναι. Αποστολή.

298
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Τον καημένο. Ούτε μεθυσμένος δεν είναι.

299
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Σκάσε, ηλίθιε.

300
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
-Κοίτα, μου απαντάει.
-Πού;

301
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Τρεις τελίτσες, φίλε.

302
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
"Κ".

303
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
Να πάρει, μόνο ένα "Κ";

304
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
Διάολε.

305
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
Ούτε ένα "Ο" δεν έβαλε μπροστά.

306
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
Το "Ο" μπαίνει πριν από το "Κ".

307
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
Εντάξει, κι η τελευταία ερώτηση
του πρώτου γύρου,

308
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
"Ποιο πλοίο του Ερρίκου Η'
ναυάγησε το 1545;"

309
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Μόνο μία ομάδα το βρήκε.

310
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
Το Μαίρη Ρόουζ, χαμένα κορμιά!

311
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
Αγγλικό Κανάλι!

312
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Να πάρει, σκίζεις!

313
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Μη με αμφισβητείς ποτέ, Έιμι.

314
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
Το ναυάγιο βρέθηκε το 1982,
μα δεν με ρώτησε αυτό.

315
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
Στην υγεία της βραδιάς.

316
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
Το χρειαζόμουν αυτό!

317
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Ούτε παιδιά ούτε δουλειά ούτε σύζυγος,

318
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
μόνο εγώ, που κάνω ό,τι θέλω.

319
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
Ο κόσμος της Ρετζίνα!

320
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
Κοίτα πόσους λευκούς άνδρες.

321
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
Ο Ντέιβις είχε δίκιο.

322
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
Και δεν έχει ποτέ δίκιο.

323
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
Ρετζίνα.

324
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
Τι διάολο κάνεις εδώ;

325
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Γιατί δεν με θες εδώ;

326
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
Κρύβεις τίποτα;

327
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Είμαι ο Μπένι, παρεμπιπτόντως.

328
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
Σύζυγος της Ρετζίνα για πάντα.

329
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
Γνωριστήκαμε στον γάμο μου.

330
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
Μέθυσες και μάλωσες με τον ντιτζέι.

331
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
Το έκανα και σε άλλους τέσσερις γάμους.

332
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Λυπάμαι γι' αυτό.

333
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
Εντάξει, ας ξεκινήσει ο δεύτερος γύρος!

334
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
-Πάμε.
-Ξεκινάμε.

335
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Ευχαριστώ που ήρθες. Αντίο.

336
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Για σένα ήρθα.

337
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
Για να είμαι μαζί σου και να μη σ' αφήσω.

338
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
Ας παίξουμε τρίβια!

339
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
Άιοβα! Σίζαρ! Γκέτιμπεργκ!

340
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
Πρώτα ας κάνουν την ερώτηση.

341
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
Όχι… Το ξέρω.

342
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
Προσπαθώ να μάθω τους κανόνες. Εντάξει;

343
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Είμαι στο επίπεδό σου. Ας αρχίσουμε.

344
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
Πρώτη ερώτηση.

345
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
Ποια είναι η αξία του "π";

346
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
Στο Σέιφγουεϊ ή στο Κρόγκερ;

347
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
Είναι μαθηματική ερώτηση.

348
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
Ναι, το Κρόγκερ είναι πιο φτηνό.

349
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
Ένας πόντος για μας.
Πώς λένε την ομάδα μας;

350
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Μην του το πεις. Μην πεις.

351
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
Οι Ρε-Έιμι-Μέιτορς.

352
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
Διάολε, όχι. Δεν είναι…

353
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
Χάρι Πότερ. Κοίτα εδώ.

354
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
Αλλάζουμε όνομα, εντάξει;

355
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
Είμαστε οι Γη, Αέρας και… Έιμι. Ναι.

356
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
-Γιατί είμαι φωτιά, σωστά;
-Ναι!

357
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Καλά, επόμενη ερώτηση.

358
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
Ποιο άλμπουμ των REO Speedwagon

359
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
περιείχε τέσσερα Τοπ 40 χιτ στις ΗΠΑ;

360
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
Όχι, για την Έιμι είναι.

361
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Άσε το στιλό. Το ξέρεις;

362
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Ναι. Σκάσε.

363
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
Πώς ξέρεις τους Oreo Fastwagon;

364
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
Πρέπει να δω τι ραδιόφωνο ακούς.

365
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
Θέλω να φύγεις.

366
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Τρίτη ερώτηση.

367
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
Ποια Dixie Chick είναι…

368
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
Όχι. Έλα τώρα, φίλε.

369
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Κάνε μια ερώτηση που καταλαβαίνουμε όλοι.

370
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Ας μιλήσουμε δίκαια,

371
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
υπάρχουν άλλοι μαύροι εδώ εκτός από μας.

372
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
Κι αυτός με τις μπούκλες
το παίζει μαύρος. Τι νέα, αδέρφι;

373
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
Εντάξει, έχω μία. Ορίστε, να τη.

374
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
Το έκανε τελικά ο Ο. Τζέι;

375
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
Είναι ερώτηση παγίδα, προσοχή.

376
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Μωρό μου, πες τους πού είναι το γάντι.

377
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
Μωρό μου;

378
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
Ρετζίνα;

379
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
Ήταν πολύ καλό.

380
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
Αλήθεια;

381
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Είσαι έτοιμη για ύπνο, γλυκούλα;

382
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Μόλις μου πείτε για τον Κέλβιν.

383
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
Σου είπα πως δεν θα πιάσει.

384
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Μάγια, πήγαινε πάνω,

385
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
βάλε πιτζάμες, πλύνε δόντια,

386
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
κι αν είσαι ακόμα ξύπνια όταν ανέβουμε,

387
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
θα σου πούμε κάτι.

388
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
Έφαγα τρία μπολ παγωτό.

389
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
Θα μείνω ξύπνια για πάντα.

390
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Τέλεια. Τώρα είναι γεμάτη ζάχαρη
και ακόμα κάνει ερωτήσεις.

391
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
Τι θα κάνουμε τώρα;

392
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
Λέω να της πούμε την αλήθεια.
Να μάθει μικρή πως ο Μπένι είναι χάλιας.

393
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Θες να της το χαλάσεις
για να τον μισήσει όπως εσύ.

394
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Ωραία, άρα έχουμε σχέδιο.

395
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
-Μάγια…
-Όχι, Μπερνάρντ, μη γίνεσαι κακός.

396
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Θυμάμαι όταν έμαθα για τον αδερφό μου.

397
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
Αλήθεια, ήταν χάλια.

398
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
Θες να πληγώσεις τη Μάγια;

399
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
Έχεις δίκιο. Ο Μπένι είναι αυτός που 'ναι.

400
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
Δεν θα τον δείξουμε εμείς κακό.

401
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Τελείωσα τα δόντια. Ποιος είναι;

402
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
Οπότε, συμφωνούμε;

403
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
Να της πούμε πως θα πάρει σκυλάκι;

404
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
Αξίζει η προσπάθεια.

405
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Τι καλή που μου δίνεις μέρος να μείνω.

406
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
Βεβαίως. Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

407
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
Σίγουρα δεν σε πειράζει η συγκατοίκηση;

408
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Μόλις βγήκα από τη φυλακή.

409
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Αν μένει στην πλευρά του
όταν σβήνουν τα φώτα, όλα καλά.

410
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Θα σου αρέσει. Είναι χριστιανός.

411
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
Μπορείτε να λέτε τα δικά σας.

412
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
Και να του πεις και για τη φυλακή.

413
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Τον ενδιαφέρουν οι άγριες ιστορίες.

414
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
Έρνεστ! Η κυρία Τέρνερ είμαι.

415
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
Τι διάολο θες τώρα;

416
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Θέλω να γνωρίσεις τον νέο σου συγκάτοικο.

417
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Δεν μπορείς να μου βάλεις συγκάτοικο.

418
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
Πού το λέει αυτό στο ενοικιαστήριο;

419
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Ναι, σωστά. Όπως μου ανέφερες,
ποτέ δεν κάναμε ένα.

420
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
Μα ο συγκάτοικός σου έχει.

421
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Απόλαυσε τον καυγά για την κρεβατοκάμαρα.

422
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

423
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
Έχεις βαφτιστεί;

424
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
Όχι.

425
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
Γιατί;

426
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Πάω να καθαρίσω την μπανιέρα
να το κάνουμε τώρα.

427
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Είναι στα χέρια Σου τώρα, Ιησού.

428
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Τρία, δύο, ένα.

429
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
Δικό σου το παλιομέρος!

430
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
Άσε τα πράγματά μου μπροστά.

431
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Γιατί τρέχεις;

432
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
Ευλογία θα σου έδινα.

433
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
Τότε, δικό μου το διαμέρισμα.

434
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Αν πληρώνεις νοίκι.

435
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
Θα ξαναφτιάξεις τα πατώματα;

436
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
Δεν το λέει το ενοικιαστήριο.

437
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
Να πάρει, ο ταξιτζής οδηγούσε σαν παλαβός.

438
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
Γιατί, Μπένι; Γιατί;

439
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
Έχω πάει τόσες φορές για τρίβια,
ποτέ δεν φρίκαρες.

440
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
Γιατί, μωρό μου…

441
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Άκου, μωρό μου. Τα παιδιά είπαν…

442
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
Στάσου εκεί. "Τα παιδιά".

443
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
"Είπαν";

444
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
Τι είπαν, Μπένι;

445
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
-Να μη βγαίνει καθόλου η Ρετζίνα;
-Όχι.

446
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
Είπαν πως θα με αφήσεις για κάποιον λευκό.

447
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
Εντάξει; Και μου κόλλησε στο μυαλό.

448
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
Τον λένε Τάκερ.

449
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
Και κάνει συνέχεια έτσι τα μαλλιά του.

450
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
Και χορεύει έτσι, με πιάνεις;

451
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
Και θα κάνετε ανοιχτά παιδιά
που μοιάζουν με αυτά του Κάνιε Γουέστ.

452
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
Τι είναι αυτά που λες;

453
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
Για το ότι σε χάνω.

454
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
Με χάνεις; Τι είμαι, κάνα ζευγάρι κλειδιά;

455
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
Και σίγουρα δεν δέχεσαι συμβουλές
για τον γάμο σου

456
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
από τους δύο κλόουν
χωρίς σύζυγο στο μαγαζί σου!

457
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Ναι, μιλάς για τον νέο σου εαυτό,
μια νέα δουλειά, μεγάλες αλλαγές.

458
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
Κι εγώ φοβάμαι πως θα αλλάξεις κι εμένα.

459
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
Μήπως εισέπνευσες αέρια από τα αμάξια;

460
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
-Είμαστε μαζί από το λύκειο.
-Ναι.

461
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
Λες με ένα 10% αύξηση

462
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
να φέρομαι σαν άλλη;

463
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Όχι ότι έχει σημασία.

464
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
Δεν πήρα τη δουλειά.

465
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
Ωραία, τότε. Μια χαρά. Ναι.

466
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
Δεν είμαστε "ωραία".

467
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
Ούτε "μια χαρά".

468
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
Εγώ δεν είμαι, οπότε ούτε εμείς.

469
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Κορίτσι μου, απλώς…

470
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
Το επόμενο που θα πεις,
κοίτα να ακουστεί σαν

471
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
"Συγγνώμη, Ρετζίνα".

472
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
"Θα πάρεις την επόμενη".

473
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
Γαμώτο…

474
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
"Πιστεύω σε σένα, Ρετζίνα".

475
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
Αυτό εννοούσα όταν είπα ότι είμαστε καλά.

476
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
-Μη σου…
-Τι στον…

477
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Μωρό μου, ξέρεις πως δεν ξέρω να μιλάω.

478
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
Ξέρω μόνο πως ήμουν τυχερός που σε βρήκα.

479
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Ναι, ήσουν. Σίγουρα ήσουν.

480
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
Πω πω…

481
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
Μα με έχεις. Είμαστε μαζί.

482
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Ό,τι κι αν κάνω, το κάνω μαζί σου.

483
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Ναι. Ξέχνα την παλιοδουλειά.
Θα βρεις κάτι καλύτερο, μωρό μου.

484
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Ναι, ξέχνα την.

485
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
-Κοίτα πώς μαθαίνεις.
-Ναι.

486
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
Μα όχι, δεν θα το κάνω.
Όχι χωρίς MBA, γαμώτο.

487
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
Ξέρεις κάτι; Θα πάρουμε ένα.

488
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
Έχω έναν συνέταιρο που έχει δύο
στην αυλή πάνω σε τούβλα.

489
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
Εντάξει;

490
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
-Δίπλα σε Cadillac και…
-Σταμάτα.

491
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Ξέρεις πως είναι πτυχίο.

492
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
Που σημαίνει πως θα γυρίσω στα θρανία.

493
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Ναι. Να κάνεις ό,τι πρέπει.

494
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
-Δεν είμαι μόνο εγώ.
-Ναι.

495
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
-Κοστίζει χρήμα και χρόνο αυτό.
-Ναι, το ξέρω.

496
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
Θα κάνουμε πολλές αναπροσαρμογές.

497
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
Ας τις κάνουμε, λοιπόν.

498
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Θα είμαι δίπλα σου για πάντα.

499
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
Μανούλα!

500
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Μάγια, γιατί είσαι ξύπνια;

501
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
Έφαγα τρία παγωτά,
τελείωσα το οικογενειακό δέντρο

502
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
κι έφτιαξα ένα παζλ με 1.000 κομμάτια.

503
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
Το έφτιαξε γρήγορα.

504
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
Θα της έκανα εξετάσεις.
Ίσως να είναι ιδιοφυΐα.

505
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Για να το δω.

506
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
Μωρό μου, πω πω, είναι υπέροχο.

507
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
Είναι. Κι έβαλε και τον Κέλβιν.

508
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
Ναι. Τα ξέρω όλα για τον Κέλβιν τώρα.

509
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
Αλήθεια δεν της το είπαμε ποτέ;

510
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
Όχι, δεν το κάνατε.

511
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
Ο Μπερνάρντ μου τα είπε όλα.

512
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
Τι είπε;

513
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
Είπε πως ο Άγιος Βασίλης
έφερε τον Κέλβιν σε πασχαλινό καλάθι

514
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
ως δώρο για τα γενέθλια της Αλία.

515
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
Μακάρι να πάρω κι εγώ αδερφό.

516
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
Καλύτερα όχι.

517
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
Ούτε ξέρω γιατί θα παίξουμε.

518
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
Ας μας δώσουν τη νίκη
και μόνο για την εμφάνιση.

519
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Να δώσω τα εύσημα στον Μπένι.

520
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
Έιμι, Γη και Αέρας είναι καλύτερο.

521
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
Έπρεπε να σε σταματήσω στα έξι ποτά.

522
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
Μια που είπαμε Μπένι, πάω σπίτι,

523
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
πριν νομίσει πως το έσκασα
με έναν τυχαίο λευκό.

524
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Ας το έσκαγα με αυτόν.

525
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Κοίτα, μεθυσμένο κορίτσι ψάχνει για σεξ;

526
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
Όπως λέει ο Ιανουάριος, "Ο σύζυγος
είναι ένας ξένος που καλημερίζεις".

527
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
Τι; Δεν λέει έτσι στο ημερολόγιο.

528
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
Φτιάχνω δικό μου ημερολόγιο.

529
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
Και κάθε μήνα,
θα έχει τη δική του φωτογραφία.

530
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Βεβαίως. Όλοι οι σέξι είναι γκέι.

531
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Σταμάτα, εντάξει;
Δεν κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο…

532
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
Μπερνάρντ;

533
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
Τι;

534
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Υποτιτλισμός: Εύα Ευμορφοπούλου