1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
Avec cette tenue,
je deviendrai administratrice principale ?

3
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
Tu vas voir un homme ou une femme ?

4
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
Un homme.

5
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Là, c'est bon.

6
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Ma propre sœur me traite comme un objet.

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
T'étonne pas si une fille à gros lolos

8
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
obtient le poste.

9
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
Arrête d'essayer de me complexer.

10
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
C'est pas ma faute
si t'es taillée comme papa.

11
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
C'est ton rêve.

12
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
J'essaie juste de t'aider à le réaliser.

13
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
J'ai pas besoin de ça.

14
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
J'ai 20 ans d'expérience.

15
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
L'affaire est dans le sac.

16
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
Quand j'aurai ce boulot,
j'irai voir ma patronne

17
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
et je démissionnerai sur-le-champ.

18
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Mieux encore.
Tu devrais chier sur son bureau.

19
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Elle comprendra.

20
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
Quel genre de cinglé ferait ça ?

21
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Pas moi.

22
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
Si tu veux, je pensais arriver en retard.

23
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Peut-être porter un jean.

24
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
On est très différentes.

25
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Fais comme tu veux.

26
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
Tu vas de l'avant.
Les obstacles, c'est fini.

27
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Maintenant que j'ai bu mon café,

28
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
on baise en vitesse avant le boulot ?

29
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
J'avais oublié cet obstacle.

30
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
Non, impossible.
J'ai mon entretien à St. Vincent.

31
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
C'est aujourd'hui ?
Bonne chance, Mme Upshaw.

32
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
C'est dans la poche.

33
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
C'est ça.

34
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
Y a rien de plus sexy
qu'une femme bien payée.

35
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
Motive-moi, papa !

36
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Ton amour me débecte.

37
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Ravale ta haine, l'estropiée.

38
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
Ça va.

39
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
J'ai besoin de votre soutien.
Concentrez-vous.

40
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
- Concentrez-vous.
- Je vais te soutenir

41
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
en te rapportant
une bouteille de champagne.

42
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Y a rien de plus romantique
que du mousseux bon marché.

43
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
Pas ce soir.

44
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
Tu joues au poker, j'ai soirée Trivial.

45
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
Et je me farcis les gosses.

46
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
On ira sur Facebook,

47
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
et je leur montrerai
la vie qu'ils auraient

48
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
si tu avais épousé Dante.

49
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Il est devenu médecin.

50
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Il a rencontré Obama.

51
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
Pourquoi tu les emmènes pas
au refuge animalier

52
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
pour leur montrer la vie que t'aurais
si tu t'étais pas échappée ?

53
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
- Je t'attends.
- Viens !

54
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
Non.

55
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
Stop !

56
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Ça suffit.

57
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Lucretia…

58
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
c'était mérité.

59
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
Toi, le mari, tiens-toi à carreau.

60
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
On se voit après la soirée Trivial.

61
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Passe une bonne soirée geek, d'accord ?

62
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Je t'ai dit de pas dire ça.

63
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
Une bande d'intellos qui répondent
à des questions pour s'amuser.

64
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
Y a rien de geek à ça.

65
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Aide-moi.

66
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Je dis pas où tu vas.

67
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
Je sais que ça fait cliché,

68
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
mais je veux maximiser
l'efficacité des services de santé

69
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
sans nuire aux soins des patients.

70
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
Et je prépare des cupcakes
pour les anniversaires.

71
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Regina Upshaw, vous êtes une perle.

72
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
Votre passion fait plaisir à entendre.

73
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
- J'aimerais vous engager, mais…
- Merci.

74
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
Merci !

75
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
Vous m'avez interrompu.

76
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
- Malheureusement…
- Ne dites pas ça.

77
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
- Hélas…
- C'est encore pire.

78
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
Sans Master, vous ne pouvez occuper
que votre poste actuel.

79
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
Le Master est si important ?

80
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
Les gens n'étudient pas
juste pour s'endetter.

81
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Alors, mes 20 ans d'expérience

82
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
ne font pas le poids face à un Master ?

83
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
En gros, c'est ça.

84
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
Par contre, je peux vous proposer
votre poste actuel à ce salaire.

85
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Je suis mieux payée au poste que j'occupe.

86
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
Alors, que faites-vous ici ?

87
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
J'essaie de m'améliorer, connard.

88
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
Je croyais que vous résistiez au stress.

89
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
Je ne vous ai pas défenestré.

90
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
LE GARAGE DE BENNIE

91
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Bennie, j'ai ton champagne pour Regina.

92
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Duck, c'est pas celui qu'elle aime.

93
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
J'essaie pas de dépenser sa nouvelle paie.

94
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
C'est une femme bien. Elle mérite… mieux.

95
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
J'ai aussi acheté une carte.

96
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Je t'ai laissé de la place au bas.

97
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
Je t'en prie.

98
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
C'est combien, pour jouer ?

99
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Tony, tu me demandes chaque semaine.

100
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
C'est 20 $ en espèces.
Pas en tickets de loterie.

101
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Mince. D'accord.

102
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Salut, chérie.

103
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Il a dit 20 $. Alors, je peux jouer ?

104
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
D'accord, merci. Chérie, je…

105
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
D'accord.

106
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
Tu vas voir,
je vais tous vous plumer ce soir.

107
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
Je vais déchirer !

108
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Encore des commandes ?
Je croyais que c'était terminé.

109
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
J'ai dit ça ?

110
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Je dis plein de choses.

111
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
Soirée poker, ce soir.
Apporte du blé, si tu veux jouer.

112
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
Pas possible. De toute façon, non.
Mais j'ai rancard.

113
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
Un rancard ? Elle est sur Instagram ?

114
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
Montre-moi un peu à quoi elle ressemble.

115
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
Son nom, c'est quoi ?

116
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
Les médias sociaux,
c'est pas pour les vieux.

117
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
Un adulte devrait pas
porter de short au travail,

118
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
mais tu te balades à moitié déballé.

119
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
Tu la connais depuis longtemps ?

120
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
Tu essaies de jouer ton rôle de père ?

121
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
Non. Ta mère s'inquiète pour toi.

122
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
Surtout par rapport aux filles.

123
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
Elle veut pas que je sois comme toi ?

124
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
En gros, c'est ça.

125
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
Inspection ! Mains en l'air,
je veux voir les factures.

126
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
On n'est pas des criminels.

127
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
Bien sûr que si.

128
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
C'est pour ça
que je touche pas à la famille.

129
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
On a un problème de locataire.

130
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
- Mlle Adelman est morte ?
- Non.

131
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Elle s'accroche à son loyer réduit.

132
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
Je t'ai nommé gérant, alors règle ça.

133
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Bennie, magne-toi. Je dois filer.

134
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
C'est le mec du 3B, Ernest.

135
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
T'étais censé régler ça.

136
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Les avis d'expulsion sur sa porte,

137
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
il les placarde sur la mienne.

138
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
C'est gênant quand je rentre accompagné.

139
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Tu me fends le cœur.

140
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Tu me parles que de problèmes.

141
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
Il faut engager un avocat
et lui faire un procès.

142
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
Pas à mes frais.

143
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
- Je le ferai partir.
- Comment ?

144
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Moins tu en sais, mieux ça vaut.

145
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
Surveille les filles pour moi, ce soir.

146
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Va savoir pourquoi,
après une grossesse au lycée,

147
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
un deuxième emprunt,

148
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
un gosse hors mariage
et un troisième emprunt,

149
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
tes parents pensent mériter une soirée.

150
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
Comme tu veux. Je vais annuler mes plans.

151
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
Et le rancard ?
Tu peux pas annuler pour moi ?

152
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
C'est ta faute.

153
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
Oui, c'est ta faute.

154
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
Tu lui as appris à me détester.

155
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Et à chercher à te tuer dans ton sommeil.

156
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
J'attends toujours.

157
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
Bon sang !

158
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
Même après trois tequilas,

159
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
je pense toujours à ce boulot.

160
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
Trois ? Les citrons verts te ralentissent.

161
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
Non.

162
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Gardons des neurones pour le Trivial.

163
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
Je veux pas perdre à ça aussi.

164
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Je suis infirmière,
je connais mes limites.

165
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Plus tu te plains en vain, plus je picole.

166
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Du vin. Je devrais boire du vin ?

167
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
Non, tu as raison. Je passe à autre chose.

168
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
Mais c'est trop injuste.

169
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
Ce boulot devait me revenir.

170
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
Je me retrouve coincée
avec cette abrutie de Sheila.

171
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Si c'est le Master qui fait obstacle,
passes-en un.

172
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
T'es privilégiée.

173
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
Ça, c'est un dicton
de calendrier de blanche.

174
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
"La foi déplace des montagnes !"

175
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
"Ne rien remettre à demain !"

176
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
Ce calendrier vient de toi.

177
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Si Sheila en est capable,
j'en suis capable.

178
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Tu vaux mieux que cette abrutie.

179
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Attends.

180
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
Tu devrais pas la traiter d'abrutie.

181
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
Venant de toi, c'est raciste.

182
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
Bon, on recommence.

183
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Kelvin Upshaw,
tu es de la famille d'Aaliyah ?

184
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
Non.

185
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Mais tu ressembles à son mec qui est mort.

186
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
Les noirs sont pas tous pareils.

187
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Très bien.

188
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
C'est donnant-donnant.

189
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Je ne te connais pas,

190
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
mais tu me présentes les canons.

191
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Je t'indiquerai où elles déjeunent.

192
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
T'es pas populaire ?

193
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
Ça prend du temps, mais ça avance.

194
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
Kelvin, tu restes dîner ?

195
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Ça dépend.

196
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
Tu prépares tes légumes bizarres ?

197
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
C'est du chou frisé, et c'est oui.

198
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Dans ce cas-là, pas question.
Je m'arrache.

199
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Apprends tes répliques,
faut qu'on soit convaincants.

200
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Kelvin vient de partir ?

201
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
J'ai besoin d'aide
pour mon arbre généalogique.

202
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Je vais t'aider.

203
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Kelvin doit m'indiquer sa place
dans la famille.

204
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
Bernard va t'aider.

205
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
De quelle place tu parles ?

206
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Je croyais que c'était mon cousin,

207
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
mais Aaliyah a dit
que c'était son petit ami,

208
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
mais c'est pas son petit ami.

209
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
Je suis perdue.

210
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
Personne lui a expliqué ?

211
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
Me regarde pas. L'adulte, c'est pas moi.

212
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Écoute, Maya…

213
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
avant ta naissance…

214
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
Aaliyah ?

215
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
Sérieusement ?

216
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Comment peut-on être aussi pitoyable ?

217
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
Ernest ! Ouvrez, c'est Mme Turner,
vous me devez du blé.

218
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Vous allez rayer mon parquet
en vous prenant pour Tony Hawk.

219
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Tony Hawk fait du skateboard.

220
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Vous ignorez les avis d'expulsion,

221
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
alors faites vos valises

222
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
et allez vous installer
au skate-park, Shaun White.

223
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
Il fait du snowboard.

224
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
- Foutez le camp.
- Et mon droit d'occupation ?

225
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
J'ai pas signé de bail.

226
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
Selon l'article 31 du code de l'Indiana,

227
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
lâchez-moi la grappe.

228
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Je vous conseille d'examiner
les articles un et deux.

229
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
Vous me menacez.

230
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Je vais filmer notre interaction

231
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
au cas où elle intéresse un jury.

232
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
Vous en dites quoi ?

233
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Ce téléphone rentrerait dans votre gorge ?

234
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
C'est pas une menace,
c'est pour la science.

235
00:12:14,838 --> 00:12:17,090
LE GARAGE DE BENNIE

236
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Full, merci beaucoup.

237
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
Pas possible.

238
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
- Il triche, c'est sûr.
- Oui.

239
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
Mince.

240
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
T'es le taulard le plus chanceux
que je connaisse.

241
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
Le Seigneur est mon berger,
je ne manque de rien,

242
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
surtout pas de bonnes cartes. Payez !

243
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Duck, arrête de jouer, j'ai besoin de toi.

244
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Duck, fais pas ça.

245
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
T'es pété de thunes,
tu peux trouver mieux qu'elle.

246
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
- Bennie a une paire de deux.
- Quoi ?

247
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
Un locataire refuse de payer.
J'ai besoin d'aide.

248
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
Pour le tabasser ?

249
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Je te l'ai dit, je suis un homme de Dieu.

250
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
Amène Dieu.

251
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
J'ai une idée derrière la tête.

252
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
D'accord, un instant.

253
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Amène le Fils et le Saint-Esprit.

254
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Va-t-Il m'aider ?

255
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Peut-Il me faire gagner ?

256
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Maintenant qu'il est parti,
je vais pouvoir gagner. Je distribue.

257
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
Vous savez quoi ?
Maman dort depuis deux heures.

258
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
Je devrais la retourner.

259
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
On devrait peut-être arrêter.

260
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
Vous avez peur que je vous plume ?

261
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
Regina est à sa soirée Trivial. Jouons.

262
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
Vous savez quoi ? On devrait rester.

263
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
Regina a passé un entretien d'embauche.

264
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
- Il souffre.
- Oui.

265
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
- Oui.
- Vous racontez quoi ?

266
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
Ta femme cherche mieux.

267
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
Tu parles de son téléphone ?

268
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
Non. On pensait que tu savais.

269
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
C'est comme ça quand une noire réussit.

270
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Nouveau boulot, plus d'argent, yoga.

271
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
Elle veut épouser un blanc.

272
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
C'est ce qui m'est arrivé.

273
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
J'ai pas toujours vécu avec ma mère.

274
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
Ça n'arrivera pas à ma femme et moi.

275
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Ça vaut pour tout le monde.
La base, c'est l'égalité.

276
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
Le problème est que t'as épousé
une femme ambitieuse.

277
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
Et que maintenant, elle a réussi. Non ?

278
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Elle cherche un mec mieux que toi.

279
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
Et où elle va le rencontrer ?

280
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
Je sais pas.
À sa soirée Trivial hebdomadaire.

281
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
Dans un lieu plein d'alcool
et de blancs beaux et intelligents ?

282
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
- Non !
- Non !

283
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
Tu délires, ou quoi ?

284
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
Ta mère est la seule femme dans ta vie.

285
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
Tony, y a pas plus soumis que toi.

286
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
C'est pas vrai.

287
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
L'amour, c'est parfois à sens unique.

288
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Il est aigri, c'est tout.

289
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
À qui tu parles ?

290
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Ma femme, elle m'obéit.

291
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
- Je lui envoie un texto.
- D'accord.

292
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Oui. "Chérie…"

293
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
"Je pense à toi."

294
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Oui. Envoyer.

295
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Le pauvre. Il est même pas ivre.

296
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Tais-toi, abruti.

297
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
- Regardez, elle répond.
- Fais voir.

298
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Elle répond.

299
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
"K."

300
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
Elle a juste écrit "K" ?

301
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
Mince.

302
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
Elle a même pas tapé le "O".

303
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
Le "O" est au-dessus du "K".

304
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
La dernière question
du premier round était :

305
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
"Quel navire d'Henri VIII
a coulé en 1545 ?"

306
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Une seule équipe a bien répondu.

307
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
Le Mary Rose, bande de nazes !

308
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
Dans la Manche !

309
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Ouah, tu assures !

310
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Faut pas douter de moi, Amy.

311
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
L'épave a été repêchée en 1982,
mais c'était pas la question.

312
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
À la soirée Trivial.

313
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
J'en avais besoin !

314
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Pas d'enfants, pas de boulot, pas de mari,

315
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
juste moi, en pleine détente.

316
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
Regina est dans la place !

317
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
Y a plein de blancs ici.

318
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
Davis avait raison.

319
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
Et Davis a jamais raison.

320
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
Regina.

321
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
Qu'est-ce que tu fous ici ?

322
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Pourquoi tu veux pas que je vienne ?

323
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
Tu caches un truc ?

324
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Bennie, enchanté.

325
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
Le mari de Regina pour toujours.

326
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
On s'est déjà vus, à mon mariage.

327
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
T'étais ivre, tu t'es battu avec le DJ.

328
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
J'ai fait ça à quatre mariages.

329
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Je suis désolé.

330
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
Bon, commençons le deuxième round !

331
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
- Allez.
- C'est parti.

332
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Merci d'être passé. Salut.

333
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Je suis là pour toi.

334
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
Pour toujours à tes côtés.

335
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
C'est parti pour la soirée Trivial !

336
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
Iowa ! César ! Gettyburg !

337
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
Laisse-le poser les questions.

338
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
Oh, non… Je sais.

339
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
J'essaie d'apprendre les règles.
D'accord ?

340
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Ça y est, je suis au jus. C'est parti !

341
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
Première question.

342
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
Quelle est la valeur… de pi ?

343
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
L'avaleur de pie ?

344
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
C'est une question de maths.

345
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
Plein d'animaux bouffent des pies.

346
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
Un point pour nous.
L'équipe s'appelle comment ?

347
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Tais-toi. Ne lui dis rien.

348
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
Les Ré-Amy-Mateurs.

349
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
Pas question. C'est pas…

350
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
Harry Potter. Ouvre tes esgourdes.

351
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
On change de nom, compris ?

352
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
On s'appelle Earth, Wind and… Amy.

353
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
- Parce que je suis en feu !
- Oui !

354
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Bon, question suivante.

355
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
Quel album de REO Speedwagon

356
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
a classé quatre chansons dans le Top 40 ?

357
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
Non, chérie, c'est pour Amy.

358
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Pose ton stylo. Tu le sais ?

359
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Oui. Ferme-la.

360
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
D'où tu connais Aerosmithwagon ?

361
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
Faut que je vérifie tes stations.

362
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
Sois sympa, barre-toi.

363
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Troisième question.

364
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
Quelle Dixie Chick est…

365
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
Non, arrête.

366
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Pose des questions qu'on peut comprendre.

367
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Faut être réglo,

368
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
y a des noirs dans la salle,
et pas que nous deux.

369
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
Par exemple, le frisé
qui essaie de passer pour un blanc.

370
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
J'ai une question à poser.
Vous allez voir.

371
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
OJ est-il coupable ?

372
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
Attention, question piège.

373
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Chérie, selon toi, où se trouve le gant ?

374
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
Chérie ?

375
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
Regina ?

376
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
C'était délicieux.

377
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
C'est vrai ?

378
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Tu vas te coucher, maintenant ?

379
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Quand on aura parlé de Kelvin.

380
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
C'était couru d'avance.

381
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Maya, monte,

382
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
prépare-toi, brosse-toi les dents,

383
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
et si tu dors pas quand on montera,

384
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
on te dira quelque chose.

385
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
J'ai mangé trois bols de glace.

386
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
Jamais je dormirai.

387
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Super. Elle est surexcitée
et elle pose des questions.

388
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
On fait quoi ?

389
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
On lui dit la vérité.
Mieux vaut savoir tôt que Bennie est nul.

390
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Tu veux tout gâcher
pour qu'elle le déteste autant que toi.

391
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Excellente tactique.

392
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
- Maya…
- Bernard, tu te conduis comme un con.

393
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Quand j'ai appris l'existence de Kelvin,

394
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
ça a été dur.

395
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
Tu veux faire du mal à Maya ?

396
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
Tu as raison. Bennie est prévisible.

397
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
Il sait se mettre tout seul
dans le pétrin.

398
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Je suis prête. C'est qui ?

399
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
Alors, on est d'accord ?

400
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
La distraire en parlant d'un chiot ?

401
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
On peut essayer.

402
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Merci pour l'appartement.

403
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
De rien. Il faut s'entraider.

404
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
Ça te dérange pas d'avoir un colocataire ?

405
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Je sors à peine de prison.

406
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Tant qu'il reste
de son côté la nuit, ça va.

407
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Il te plaira. C'est un chrétien.

408
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
Vous pourrez discuter de religion.

409
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
N'oublie pas de lui parler de la prison.

410
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Il s'intéresse à la vie intime en prison.

411
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
Ernest ! C'est Mme Turner.

412
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
Vous voulez quoi ?

413
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Vous présenter votre nouveau colocataire.

414
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Vous pouvez pas faire ça.

415
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
C'est indiqué dans le bail ?

416
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Comme vous l'avez dit,
on n'a pas signé de bail.

417
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
Contrairement à votre coloc.

418
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Vous pourrez décider
qui dort dans la chambre.

419
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Enchanté, mon pote.

420
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
T'es baptisé ?

421
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
Non.

422
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
Pourquoi ?

423
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Je nettoie la baignoire, et on règle ça.

424
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
À Toi de jouer, Jésus.

425
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Trois, deux, un.

426
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
Je te laisse l'appartement !

427
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
T'as qu'à balancer mes affaires.

428
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Pourquoi tu pars ?

429
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
C'était l'apposition des mains.

430
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
Donc, l'appart est à moi.

431
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Oui, tant que tu paies le loyer.

432
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
Tu vas rénover le parquet ?

433
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
C'est pas dans le bail.

434
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
On aurait dit que tu essayais de me semer.

435
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
Pourquoi, Bennie ?

436
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
C'est pas ma première soirée Trivial.
Pourquoi t'as pété les plombs ?

437
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
Parce que…

438
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Écoute, mes potes ont dit…

439
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
Et voilà. "Mes potes."

440
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
"Ont dit" ?

441
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
Ils ont dit quoi, Bennie ?

442
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
- "Bousille la seule soirée de Regina" ?
- Non.

443
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
Ils ont dit
que tu me quitterais pour un blanc.

444
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
D'accord ? Et ça m'a obsédé.

445
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
Il s'appellerait Tucker.

446
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
Il arrêterait pas de se recoiffer.

447
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
Il danserait comme ça, tu vois ?

448
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
Et vos gosses métisses ressembleraient
à ceux de Kanye West.

449
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
De quoi tu parles ?

450
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
J'ai peur de te perdre.

451
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
Me perdre ? Comme un trousseau de clés ?

452
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
Tu demandes des conseils matrimoniaux

453
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
à tes potes célibataires au garage ?

454
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Et toi, tu veux tout changer :
nouvelle Regina, nouveau boulot.

455
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
Nouveau mari, peut-être ?

456
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
Les gaz d'échappement
te montent à la tête ou quoi ?

457
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
- On est ensemble depuis le lycée.
- Oui.

458
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
Tu crois vraiment
qu'une augmentation de 10 %

459
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
va me donner envie de tout changer ?

460
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Bref, peu importe.

461
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
J'ai même pas eu le boulot.

462
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
Alors, tout va bien. C'est cool.

463
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
Non, c'est pas cool.

464
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
Tout va pas bien.

465
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
Je vais pas bien, alors, on va pas bien.

466
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Écoute, je…

467
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
J'espère que les prochains mots
qui sortiront de ta bouche seront :

468
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
"Je suis désolé, Regina."

469
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
"La prochaine fois sera la bonne."

470
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
Merde…

471
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
"Je crois en toi, Regina."

472
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
C'est exactement ce que je voulais dire.

473
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
- Quel boulet…
- Hein ?

474
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Tu sais
que je suis pas doué avec les mots.

475
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
J'ai eu de la chance de te rencontrer.

476
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Oui. C'est sacrément vrai.

477
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
Mince…

478
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
Je suis avec toi. On est ensemble.

479
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Tout ce que je fais, je le fais avec toi.

480
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Oublie ce boulot minable.
Tu trouveras mieux.

481
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Oublie ce boulot.

482
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
- Tu as retenu la leçon.
- Oui.

483
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
J'aurai jamais ce boulot sans Master.

484
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
T'inquiète. On va t'en trouver une.

485
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
Je connais quelqu'un qui en a deux
qui ne servent pas.

486
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
D'accord ?

487
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
- Des voitures…
- Arrête.

488
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Tu sais que c'est un diplôme.

489
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
Je devrais retourner à la fac.

490
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Fais ce que tu as à faire.

491
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
- Il s'agit pas que de moi.
- Oui.

492
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
- C'est du temps et de l'argent.
- Je sais.

493
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
Il faudrait changer plein de choses.

494
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
Alors, place aux changements.

495
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Je te suivrai jusqu'au bout.

496
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
Maman !

497
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Maya, tu es encore debout ?

498
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
J'ai mangé trois bols de glace,
j'ai fini l'arbre généalogique

499
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
et j'ai fini un puzzle de 1 000 pièces.

500
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
Elle a été super rapide.

501
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
Elle devrait passer des tests de QI.

502
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Montre-moi.

503
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
Chérie, c'est magnifique.

504
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
Oui. Il y a même Kelvin.

505
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
Oui. Je sais tout sur lui.

506
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
On lui a rien dit ?

507
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
Non, vous lui avez rien dit.

508
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
Bernard m'a tout raconté.

509
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
Il a dit quoi ?

510
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
Bernard a dit que le père Noël
a apporté Kelvin à Pâques,

511
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
pour l'anniversaire d'Aaliyah.

512
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
Je veux un frère pour mon anniversaire.

513
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
J'espère pas.

514
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
Cette soirée Trivial est inutile.

515
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
Ils pourraient se contenter
de nous remettre le prix.

516
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Bennie a raison.

517
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
Amy, Earth and Wind, ça claque.

518
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
T'aurais dû arrêter après le sixième.

519
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
Il faut que je rentre

520
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
avant que Bennie pense
que j'ai filé avec un blanc.

521
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Je filerais bien avec lui.

522
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Dis donc, l'alcool te rend lubrique.

523
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
"Un mari n'est qu'un inconnu
à qui on a dit bonjour", dixit janvier.

524
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
C'est pas dans le calendrier.

525
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
J'invente mon calendrier.

526
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
Chaque mois,
il y aura une photo de ce mec.

527
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Bien sûr, tous les beaux mâles sont gays.

528
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Arrête, l'habit ne fait pas le moine…

529
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
Bernard ?

530
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
Quoi ?

531
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin