UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Avec cette tenue, je deviendrai administratrice principale ?
Tu vas voir un homme ou une femme ?
Un homme.
Là, c'est bon.
Ma propre sœur me traite comme un objet.
T'étonne pas si une fille à gros lolos
obtient le poste.
Arrête d'essayer de me complexer.
C'est pas ma faute si t'es taillée comme papa.
C'est ton rêve.
J'essaie juste de t'aider à le réaliser.
J'ai pas besoin de ça.
J'ai 20 ans d'expérience.
L'affaire est dans le sac.
Quand j'aurai ce boulot, j'irai voir ma patronne
et je démissionnerai sur-le-champ.
Mieux encore. Tu devrais chier sur son bureau.
Elle comprendra.
Quel genre de cinglé ferait ça ?
Pas moi.
Si tu veux, je pensais arriver en retard.
Peut-être porter un jean.
On est très différentes.
Fais comme tu veux.
Tu vas de l'avant. Les obstacles, c'est fini.
Maintenant que j'ai bu mon café,
on baise en vitesse avant le boulot ?
J'avais oublié cet obstacle.
Non, impossible. J'ai mon entretien à St. Vincent.
C'est aujourd'hui ? Bonne chance, Mme Upshaw.
C'est dans la poche.
C'est ça.
Y a rien de plus sexy qu'une femme bien payée.
Motive-moi, papa !
Ton amour me débecte.
Ravale ta haine, l'estropiée.
Ça va.
J'ai besoin de votre soutien. Concentrez-vous.
- Concentrez-vous. - Je vais te soutenir
en te rapportant une bouteille de champagne.
Y a rien de plus romantique que du mousseux bon marché.
Pas ce soir.
Tu joues au poker, j'ai soirée Trivial.
Et je me farcis les gosses.
On ira sur Facebook,
et je leur montrerai la vie qu'ils auraient
si tu avais épousé Dante.
Il est devenu médecin.
Il a rencontré Obama.
Pourquoi tu les emmènes pas au refuge animalier
pour leur montrer la vie que t'aurais si tu t'étais pas échappée ?
- Je t'attends. - Viens !
Non.
Stop !
Ça suffit.
Lucretia…
c'était mérité.
Toi, le mari, tiens-toi à carreau.
On se voit après la soirée Trivial.
Passe une bonne soirée geek, d'accord ?
Je t'ai dit de pas dire ça.
Une bande d'intellos qui répondent à des questions pour s'amuser.
Y a rien de geek à ça.
Aide-moi.
Je dis pas où tu vas.
Je sais que ça fait cliché,
mais je veux maximiser l'efficacité des services de santé
sans nuire aux soins des patients.
Et je prépare des cupcakes pour les anniversaires.
Regina Upshaw, vous êtes une perle.
Votre passion fait plaisir à entendre.
- J'aimerais vous engager, mais… - Merci.
Merci !
Vous m'avez interrompu.
- Malheureusement… - Ne dites pas ça.
- Hélas… - C'est encore pire.
Sans Master, vous ne pouvez occuper que votre poste actuel.
Le Master est si important ?
Les gens n'étudient pas juste pour s'endetter.
Alors, mes 20 ans d'expérience
ne font pas le poids face à un Master ?
En gros, c'est ça.
Par contre, je peux vous proposer votre poste actuel à ce salaire.
Je suis mieux payée au poste que j'occupe.
Alors, que faites-vous ici ?
J'essaie de m'améliorer, connard.
Je croyais que vous résistiez au stress.
Je ne vous ai pas défenestré.
LE GARAGE DE BENNIE
Bennie, j'ai ton champagne pour Regina.
Duck, c'est pas celui qu'elle aime.
J'essaie pas de dépenser sa nouvelle paie.
C'est une femme bien. Elle mérite… mieux.
J'ai aussi acheté une carte.
Je t'ai laissé de la place au bas.
Je t'en prie.
C'est combien, pour jouer ?
Tony, tu me demandes chaque semaine.
C'est 20 $ en espèces. Pas en tickets de loterie.
Mince. D'accord.
Salut, chérie.
Il a dit 20 $. Alors, je peux jouer ?
D'accord, merci. Chérie, je…
D'accord.
Tu vas voir, je vais tous vous plumer ce soir.
Je vais déchirer !
Encore des commandes ? Je croyais que c'était terminé.
J'ai dit ça ?
Je dis plein de choses.
Soirée poker, ce soir. Apporte du blé, si tu veux jouer.
Pas possible. De toute façon, non. Mais j'ai rancard.
Un rancard ? Elle est sur Instagram ?
Montre-moi un peu à quoi elle ressemble.
Son nom, c'est quoi ?
Les médias sociaux, c'est pas pour les vieux.
Un adulte devrait pas porter de short au travail,
mais tu te balades à moitié déballé.
Tu la connais depuis longtemps ?
Tu essaies de jouer ton rôle de père ?
Non. Ta mère s'inquiète pour toi.
Surtout par rapport aux filles.
Elle veut pas que je sois comme toi ?
En gros, c'est ça.
Inspection ! Mains en l'air, je veux voir les factures.
On n'est pas des criminels.
Bien sûr que si.
C'est pour ça que je touche pas à la famille.
On a un problème de locataire.
- Mlle Adelman est morte ? - Non.
Elle s'accroche à son loyer réduit.
Je t'ai nommé gérant, alors règle ça.
Bennie, magne-toi. Je dois filer.
C'est le mec du 3B, Ernest.
T'étais censé régler ça.
Les avis d'expulsion sur sa porte,
il les placarde sur la mienne.
C'est gênant quand je rentre accompagné.
Tu me fends le cœur.
Tu me parles que de problèmes.
Il faut engager un avocat et lui faire un procès.
Pas à mes frais.
- Je le ferai partir. - Comment ?
Moins tu en sais, mieux ça vaut.
Surveille les filles pour moi, ce soir.
Va savoir pourquoi, après une grossesse au lycée,
un deuxième emprunt,
un gosse hors mariage et un troisième emprunt,
tes parents pensent mériter une soirée.
Comme tu veux. Je vais annuler mes plans.
Et le rancard ? Tu peux pas annuler pour moi ?
C'est ta faute.
Oui, c'est ta faute.
Tu lui as appris à me détester.
Et à chercher à te tuer dans ton sommeil.
J'attends toujours.
Bon sang !
Même après trois tequilas,
je pense toujours à ce boulot.
Trois ? Les citrons verts te ralentissent.
Non.
Gardons des neurones pour le Trivial.
Je veux pas perdre à ça aussi.
Je suis infirmière, je connais mes limites.
Plus tu te plains en vain, plus je picole.
Du vin. Je devrais boire du vin ?
Non, tu as raison. Je passe à autre chose.
Mais c'est trop injuste.
Ce boulot devait me revenir.
Je me retrouve coincée avec cette abrutie de Sheila.
Si c'est le Master qui fait obstacle, passes-en un.
T'es privilégiée.
Ça, c'est un dicton de calendrier de blanche.
"La foi déplace des montagnes !"
"Ne rien remettre à demain !"
Ce calendrier vient de toi.
Si Sheila en est capable, j'en suis capable.
Tu vaux mieux que cette abrutie.
Attends.
Tu devrais pas la traiter d'abrutie.
Venant de toi, c'est raciste.
Bon, on recommence.
Kelvin Upshaw, tu es de la famille d'Aaliyah ?
Non.
Mais tu ressembles à son mec qui est mort.
Les noirs sont pas tous pareils.
Très bien.
C'est donnant-donnant.
Je ne te connais pas,
mais tu me présentes les canons.
Je t'indiquerai où elles déjeunent.
T'es pas populaire ?
Ça prend du temps, mais ça avance.
Kelvin, tu restes dîner ?
Ça dépend.
Tu prépares tes légumes bizarres ?
C'est du chou frisé, et c'est oui.
Dans ce cas-là, pas question. Je m'arrache.
Apprends tes répliques, faut qu'on soit convaincants.
Kelvin vient de partir ?
J'ai besoin d'aide pour mon arbre généalogique.
Je vais t'aider.
Kelvin doit m'indiquer sa place dans la famille.
Bernard va t'aider.
De quelle place tu parles ?
Je croyais que c'était mon cousin,
mais Aaliyah a dit que c'était son petit ami,
mais c'est pas son petit ami.
Je suis perdue.
Personne lui a expliqué ?
Me regarde pas. L'adulte, c'est pas moi.
Écoute, Maya…
avant ta naissance…
Aaliyah ?
Sérieusement ?
Comment peut-on être aussi pitoyable ?
Ernest ! Ouvrez, c'est Mme Turner, vous me devez du blé.
Vous allez rayer mon parquet en vous prenant pour Tony Hawk.
Tony Hawk fait du skateboard.
Vous ignorez les avis d'expulsion,
alors faites vos valises
et allez vous installer au skate-park, Shaun White.
Il fait du snowboard.
- Foutez le camp. - Et mon droit d'occupation ?
J'ai pas signé de bail.
Selon l'article 31 du code de l'Indiana,
lâchez-moi la grappe.
Je vous conseille d'examiner les articles un et deux.
Vous me menacez.
Je vais filmer notre interaction
au cas où elle intéresse un jury.
Vous en dites quoi ?
Ce téléphone rentrerait dans votre gorge ?
C'est pas une menace, c'est pour la science.
LE GARAGE DE BENNIE
Full, merci beaucoup.
Pas possible.
- Il triche, c'est sûr. - Oui.
Mince.
T'es le taulard le plus chanceux que je connaisse.
Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien,
surtout pas de bonnes cartes. Payez !
Duck, arrête de jouer, j'ai besoin de toi.
Duck, fais pas ça.
T'es pété de thunes, tu peux trouver mieux qu'elle.
- Bennie a une paire de deux. - Quoi ?
Un locataire refuse de payer. J'ai besoin d'aide.
Pour le tabasser ?
Je te l'ai dit, je suis un homme de Dieu.
Amène Dieu.
J'ai une idée derrière la tête.
D'accord, un instant.
Amène le Fils et le Saint-Esprit.
Va-t-Il m'aider ?
Peut-Il me faire gagner ?
Maintenant qu'il est parti, je vais pouvoir gagner. Je distribue.
Vous savez quoi ? Maman dort depuis deux heures.
Je devrais la retourner.
On devrait peut-être arrêter.
Vous avez peur que je vous plume ?
Regina est à sa soirée Trivial. Jouons.
Vous savez quoi ? On devrait rester.
Regina a passé un entretien d'embauche.
- Il souffre. - Oui.
- Vous racontez quoi ?
Ta femme cherche mieux.
Tu parles de son téléphone ?
Non. On pensait que tu savais.
C'est comme ça quand une noire réussit.
Nouveau boulot, plus d'argent, yoga.
Elle veut épouser un blanc.
C'est ce qui m'est arrivé.
J'ai pas toujours vécu avec ma mère.
Ça n'arrivera pas à ma femme et moi.
Ça vaut pour tout le monde. La base, c'est l'égalité.
Le problème est que t'as épousé une femme ambitieuse.
Et que maintenant, elle a réussi. Non ?
Elle cherche un mec mieux que toi.
Et où elle va le rencontrer ?
Je sais pas. À sa soirée Trivial hebdomadaire.
Dans un lieu plein d'alcool et de blancs beaux et intelligents ?
- Non ! - Non !
Tu délires, ou quoi ?
Ta mère est la seule femme dans ta vie.
Tony, y a pas plus soumis que toi.
C'est pas vrai.
L'amour, c'est parfois à sens unique.
Il est aigri, c'est tout.
À qui tu parles ?
Ma femme, elle m'obéit.
- Je lui envoie un texto. - D'accord.
Oui. "Chérie…"
"Je pense à toi."
Oui. Envoyer.
Le pauvre. Il est même pas ivre.
Tais-toi, abruti.
- Regardez, elle répond. - Fais voir.
Elle répond.
"K."
Elle a juste écrit "K" ?
Mince.
Elle a même pas tapé le "O".
Le "O" est au-dessus du "K".
La dernière question du premier round était :
"Quel navire d'Henri VIII a coulé en 1545 ?"
Une seule équipe a bien répondu.
Le Mary Rose, bande de nazes !
Dans la Manche !
Ouah, tu assures !
Faut pas douter de moi, Amy.
L'épave a été repêchée en 1982, mais c'était pas la question.
À la soirée Trivial.
J'en avais besoin !
Pas d'enfants, pas de boulot, pas de mari,
juste moi, en pleine détente.
Regina est dans la place !
Y a plein de blancs ici.
Davis avait raison.
Et Davis a jamais raison.
Regina.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Pourquoi tu veux pas que je vienne ?
Tu caches un truc ?
Bennie, enchanté.
Le mari de Regina pour toujours.
On s'est déjà vus, à mon mariage.
T'étais ivre, tu t'es battu avec le DJ.
J'ai fait ça à quatre mariages.
Je suis désolé.
Bon, commençons le deuxième round !
- Allez. - C'est parti.
Merci d'être passé. Salut.
Je suis là pour toi.
Pour toujours à tes côtés.
C'est parti pour la soirée Trivial !
Iowa ! César ! Gettyburg !
Laisse-le poser les questions.
Oh, non… Je sais.
J'essaie d'apprendre les règles. D'accord ?
Ça y est, je suis au jus. C'est parti !
Première question.
Quelle est la valeur… de pi ?
L'avaleur de pie ?
C'est une question de maths.
Plein d'animaux bouffent des pies.
Un point pour nous. L'équipe s'appelle comment ?
Tais-toi. Ne lui dis rien.
Les Ré-Amy-Mateurs.
Pas question. C'est pas…
Harry Potter. Ouvre tes esgourdes.
On change de nom, compris ?
On s'appelle Earth, Wind and… Amy.
- Parce que je suis en feu ! - Oui !
Bon, question suivante.
Quel album de REO Speedwagon
a classé quatre chansons dans le Top 40 ?
Non, chérie, c'est pour Amy.
Pose ton stylo. Tu le sais ?
Oui. Ferme-la.
D'où tu connais Aerosmithwagon ?
Faut que je vérifie tes stations.
Sois sympa, barre-toi.
Troisième question.
Quelle Dixie Chick est…
Non, arrête.
Pose des questions qu'on peut comprendre.
Faut être réglo,
y a des noirs dans la salle, et pas que nous deux.
Par exemple, le frisé qui essaie de passer pour un blanc.
J'ai une question à poser. Vous allez voir.
OJ est-il coupable ?
Attention, question piège.
Chérie, selon toi, où se trouve le gant ?
Chérie ?
Regina ?
C'était délicieux.
C'est vrai ?
Tu vas te coucher, maintenant ?
Quand on aura parlé de Kelvin.
C'était couru d'avance.
Maya, monte,
prépare-toi, brosse-toi les dents,
et si tu dors pas quand on montera,
on te dira quelque chose.
J'ai mangé trois bols de glace.
Jamais je dormirai.
Super. Elle est surexcitée et elle pose des questions.
On fait quoi ?
On lui dit la vérité. Mieux vaut savoir tôt que Bennie est nul.
Tu veux tout gâcher pour qu'elle le déteste autant que toi.
Excellente tactique.
- Maya… - Bernard, tu te conduis comme un con.
Quand j'ai appris l'existence de Kelvin,
ça a été dur.
Tu veux faire du mal à Maya ?
Tu as raison. Bennie est prévisible.
Il sait se mettre tout seul dans le pétrin.
Je suis prête. C'est qui ?
Alors, on est d'accord ?
La distraire en parlant d'un chiot ?
On peut essayer.
Merci pour l'appartement.
De rien. Il faut s'entraider.
Ça te dérange pas d'avoir un colocataire ?
Je sors à peine de prison.
Tant qu'il reste de son côté la nuit, ça va.
Il te plaira. C'est un chrétien.
Vous pourrez discuter de religion.
N'oublie pas de lui parler de la prison.
Il s'intéresse à la vie intime en prison.
Ernest ! C'est Mme Turner.
Vous voulez quoi ?
Vous présenter votre nouveau colocataire.
Vous pouvez pas faire ça.
C'est indiqué dans le bail ?
Comme vous l'avez dit, on n'a pas signé de bail.
Contrairement à votre coloc.
Vous pourrez décider qui dort dans la chambre.
Enchanté, mon pote.
T'es baptisé ?
Non.
Pourquoi ?
Je nettoie la baignoire, et on règle ça.
À Toi de jouer, Jésus.
Trois, deux, un.
Je te laisse l'appartement !
T'as qu'à balancer mes affaires.
Pourquoi tu pars ?
C'était l'apposition des mains.
Donc, l'appart est à moi.
Oui, tant que tu paies le loyer.
Tu vas rénover le parquet ?
C'est pas dans le bail.
On aurait dit que tu essayais de me semer.
Pourquoi, Bennie ?
C'est pas ma première soirée Trivial. Pourquoi t'as pété les plombs ?
Parce que…
Écoute, mes potes ont dit…
Et voilà. "Mes potes."
"Ont dit" ?
Ils ont dit quoi, Bennie ?
- "Bousille la seule soirée de Regina" ? - Non.
Ils ont dit que tu me quitterais pour un blanc.
D'accord ? Et ça m'a obsédé.
Il s'appellerait Tucker.
Il arrêterait pas de se recoiffer.
Il danserait comme ça, tu vois ?
Et vos gosses métisses ressembleraient à ceux de Kanye West.
De quoi tu parles ?
J'ai peur de te perdre.
Me perdre ? Comme un trousseau de clés ?
Tu demandes des conseils matrimoniaux
à tes potes célibataires au garage ?
Et toi, tu veux tout changer : nouvelle Regina, nouveau boulot.
Nouveau mari, peut-être ?
Les gaz d'échappement te montent à la tête ou quoi ?
- On est ensemble depuis le lycée. - Oui.
Tu crois vraiment qu'une augmentation de 10 %
va me donner envie de tout changer ?
Bref, peu importe.
J'ai même pas eu le boulot.
Alors, tout va bien. C'est cool.
Non, c'est pas cool.
Tout va pas bien.
Je vais pas bien, alors, on va pas bien.
Écoute, je…
J'espère que les prochains mots qui sortiront de ta bouche seront :
"Je suis désolé, Regina."
"La prochaine fois sera la bonne."
Merde…
"Je crois en toi, Regina."
C'est exactement ce que je voulais dire.
- Quel boulet… - Hein ?
Tu sais que je suis pas doué avec les mots.
J'ai eu de la chance de te rencontrer.
Oui. C'est sacrément vrai.
Mince…
Je suis avec toi. On est ensemble.
Tout ce que je fais, je le fais avec toi.
Oublie ce boulot minable. Tu trouveras mieux.
Oublie ce boulot.
- Tu as retenu la leçon. - Oui.
J'aurai jamais ce boulot sans Master.
T'inquiète. On va t'en trouver une.
Je connais quelqu'un qui en a deux qui ne servent pas.
D'accord ?
- Des voitures… - Arrête.
Tu sais que c'est un diplôme.
Je devrais retourner à la fac.
Fais ce que tu as à faire.
- Il s'agit pas que de moi. - Oui.
- C'est du temps et de l'argent. - Je sais.
Il faudrait changer plein de choses.
Alors, place aux changements.
Je te suivrai jusqu'au bout.
Maman !
Maya, tu es encore debout ?
J'ai mangé trois bols de glace, j'ai fini l'arbre généalogique
et j'ai fini un puzzle de 1 000 pièces.
Elle a été super rapide.
Elle devrait passer des tests de QI.
Montre-moi.
Chérie, c'est magnifique.
Oui. Il y a même Kelvin.
Oui. Je sais tout sur lui.
On lui a rien dit ?
Non, vous lui avez rien dit.
Bernard m'a tout raconté.
Il a dit quoi ?
Bernard a dit que le père Noël a apporté Kelvin à Pâques,
pour l'anniversaire d'Aaliyah.
Je veux un frère pour mon anniversaire.
J'espère pas.
Cette soirée Trivial est inutile.
Ils pourraient se contenter de nous remettre le prix.
Bennie a raison.
Amy, Earth and Wind, ça claque.
T'aurais dû arrêter après le sixième.
Il faut que je rentre
avant que Bennie pense que j'ai filé avec un blanc.
Je filerais bien avec lui.
Dis donc, l'alcool te rend lubrique.
"Un mari n'est qu'un inconnu à qui on a dit bonjour", dixit janvier.
C'est pas dans le calendrier.
J'invente mon calendrier.
Chaque mois, il y aura une photo de ce mec.
Bien sûr, tous les beaux mâles sont gays.
Arrête, l'habit ne fait pas le moine…
Bernard ?
Quoi ?
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin