1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,366
Oye.

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
¿Crees que conseguiré el trabajo
de administradora jefe con este traje?

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
¿La reunión es con un hombre o una mujer?

5
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
Un hombre.

6
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Así lo consigues.

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Nunca pensé que mi propia hermana
me atacaría con el Me Too.

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
No te enfades cuando una pechugona

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
se pasee por ahí con tu trabajo.

10
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
No te metas con mi cuerpo.

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
No es culpa mía que tú tengas el de papá.

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
Oye, es tu sueño,

13
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
yo solo intento llevarte a la cima.

14
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
No lo necesito, ¿vale?

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
Tengo 20 años de experiencia.

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
Me lo dan seguro.

17
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
Y cuando lo tenga,
entraré en el despacho de mi jefa

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
y dimitiré ante sus narices.

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Mejor. Cágate en su mesa.

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Así recibirá el mensaje.

21
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
¿Qué tarado hace algo así?

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Ninguno que yo conozca.

23
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
Había pensado llegar tarde.

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Puede que llevando vaqueros.

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
Tú y yo somos distintas.

26
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Vale, a tu estilo.

27
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
La cuestión es que avanzas, asciendes.
Se acabaron los obstáculos.

28
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Ahora que he tomado el café,

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
¿te hace un kiki antes del trabajo?

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
Olvidaba el callejón sin salida.

31
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
No puedo.
Tengo la entrevista en St. Vincent's.

32
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
¿Es hoy? A por ellos, señora Upshaw.

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
Te van a dar ese trabajo.

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
Sé que sí.

35
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
No hay nada más sexi
que una mujer con una nómina gorda.

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
¡Dale duro, papi!

37
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Odio cuando te gusta.

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Deja de odiar, anticorrecaminos.

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
Está bien.

40
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
¿Qué hay de apoyarme a mí?
Centraos, gente.

41
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
- Centraos.
- Voy a apoyarte un poco más

42
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
cuando recoja
esa botella de champán Cook's.

43
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Nada dice "te quiero" mejor
que champán de gasolinera.

44
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
No podemos celebrarlo hoy.

45
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
Tú tienes póker y yo, concurso.

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
Y yo tengo a vuestras hijas.

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
Entraremos en Facebook

48
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
para que vean
la vida que podrían haber tenido

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
si su madre se hubiera casado con Dante.

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Ahora es médico.

51
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Conoció a Obama.

52
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
¿Por qué no las llevas
a la protectora de animales

53
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
para que vean la vida que tendrías
si no hubieras salido de la jaula?

54
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
- Vamos, aquí me tienes.
- ¡Vamos!

55
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
Vale, no.

56
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
¡Basta!

57
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Ya está bien.

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Lucretia,

59
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
esa te la merecías.

60
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
Y marido, no te pases al lado oscuro.

61
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
Hasta después del concurso.

62
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Vale, disfruta de la noche de empollones.

63
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Te he dicho que no lo llames así.

64
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
Cierto. Es un montón de gente lista
respondiendo preguntas por diversión.

65
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
No son empollones.

66
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Hermana, apóyame.

67
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Yo cuento que estás en AA.

68
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
Sé que suena a tópico,

69
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
pero estoy comprometida
con maximizar la eficiencia en sanidad

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
sin comprometer la atención al paciente.

71
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
Y hago pasteles para los cumpleaños.

72
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Regina Upshaw, es usted un hallazgo.

73
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
Es maravilloso oír la pasión que siente.

74
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
- Me encantaría contratarla, pero…
- Gracias.

75
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
¡Gracias!

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
No me ha dejado acabar.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
- Tristemente…
- No, no diga eso.

78
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
- Lamentablemente…
- Eso es un tristemente pijo.

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
Sin un máster solo podemos contratarla
al nivel que tiene.

80
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
¿Tan importante es un máster?

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
La gente no estudia
para tener préstamos universitarios.

82
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
¿Mis 20 años de experiencia

83
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
no valen nada comparados con un máster?

84
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
Básicamente. Mire,

85
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
puedo ofrecerle su mismo puesto
con este salario.

86
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Gano más que eso en mi puesto actual.

87
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
¿Qué hace aquí entonces?

88
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
Intentar mejorar, imbécil.

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
Su currículum dice que es calmada.

90
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
No está colgando por la ventana, ¿verdad?

91
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
TALLERES BENNIE'S

92
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Bennie. Tengo el champán para Regina.

93
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Duck, ese no es Cook's.

94
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
No quiero gastarme
todo el sueldo nuevo de Regina.

95
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
Es una buena mujer. Se merece algo… mejor.

96
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
También tengo una tarjeta.

97
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Te he dejado espacio abajo.

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
De nada.

99
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
Ya.

100
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
¿Cuál es la apuesta mínima?

101
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Tony, me lo preguntas todas las semanas.

102
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
Son 20 dólares en efectivo
y no acepto rasca y ganas.

103
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Joder. Vale.

104
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Oye, guapa. Sí.

105
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Dice que son 20 dólares. ¿Puedo jugar?

106
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
Vale, gracias. Oye, te qui…

107
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
Vale.

108
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
Sí, eso es. Esta noche os limpio a todos.

109
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
¡Soy el mejor!

110
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Toma. ¿Sigues pidiendo cosas?
Creía que se había acabado.

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
¿Dije eso?

112
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Sí, a veces digo cosas.

113
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
Además, es noche de póker.
Trae efectivo y en paz.

114
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
No puedo. Tampoco quiero,
y además tengo una cita.

115
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
¿Una cita? Dime su Instagram.

116
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
A ver con qué se manejan
los jóvenes ahora.

117
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
¿Cómo se llama?

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
Los viejos no deberían estar en las redes.

119
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
Y un adulto
no debería llevar shorts al trabajo,

120
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
pero tú te paseas
como un Twix a medio abrir.

121
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
A ver esa chica. ¿Desde cuándo salís?

122
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
¿Estás jugando a ser padre?

123
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
No. Sabes que tu madre se preocupa por ti.

124
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
No quiere que tengas mil ligues.

125
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
No quiere que sea como tú, ¿no?

126
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
Sí, básicamente.

127
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
¡Inspección! Manos arriba
y facturas fuera.

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
Nos tomas por delincuentes.

129
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
¿No lo sois?

130
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
Por eso no bromeo con la familia.
Es cruel.

131
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
Tía, problema de inquilinos.

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
- ¿Ha muerto la señorita Adelman?
- No.

133
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Sigue agarrada a la renta antigua.

134
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
Tú eres mi encargado, arréglalo.

135
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Vamos, Bennie, date prisa. Tengo que irme.

136
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
Es el del 3B, Ernest.

137
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
¿Sigue dando guerra?
¿No te habías ocupado?

138
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Le pongo avisos de desahucio en la puerta

139
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
y él me los coloca a mí.

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
Es un corte
cuando llevo a un ligue a casa.

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Qué pena me das, sobrino.

142
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Aquí solo oigo problemas.

143
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
Hace falta un abogado para denunciarlo.

144
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
No con mi dinero.

145
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
- Ya lo echo yo.
- ¿Cómo?

146
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Cuanto menos sepas, mejor.

147
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
Encárgate tú de las niñas hoy.

148
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Después de un embarazo adolescente,

149
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
una segunda hipoteca,

150
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
un bebé de rebote y una tercera hipoteca,

151
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
tus padres aún creen
que se merecen salir solos.

152
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
Lo que tú quieras, tía.
Cancelaré mis planes.

153
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
¿Qué pasa con la cita?
¿Por mí no la cancelas?

154
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
No.

155
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
Tú tienes la culpa.

156
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
Sí, tú tienes la culpa.

157
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
Lo has criado para que me odie.

158
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Lo crie para que te matara
mientras dormías.

159
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
Y aún estoy esperando.

160
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
¡Joder!

161
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
Es mi tercer chupito de tequila

162
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
y sigo pensando en ese maldito trabajo.

163
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
¿Tres? La lima te está frenando.

164
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
Quieta, ¿vale?

165
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Conserva materia gris para el concurso.

166
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
No quiero perder a eso también.

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Soy enfermera, sé cuánto aguanto.

168
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Cuanto más te quejas, más bebo.

169
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Por cierto, ¿me paso al vino?

170
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
No, tienes razón. Dejaré de quejarme.

171
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
Es que es muy injusto.

172
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
El trabajo de administradora jefe
debía ser mío.

173
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
Estoy atrapada en Mercy General
con la idiota de Sheila.

174
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Si lo único que te impide avanzar
es un máster, haz uno.

175
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
Tú eres una privilegiada.

176
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
Hablas como tu calendario
de gatos de chica blanca.

177
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
"¡Créelo, consíguelo!".

178
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
"¡Este es el mejor momento!".

179
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
Me lo regalaste tú.

180
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Si la idiota de Sheila puede, yo también.

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Eres mucho mejor que la idiota de Sheila.

182
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Espera un momento.

183
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
No deberías llamarla así.

184
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
Dicho por ti suena racista.

185
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
Vamos a repasar.

186
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Kelvin Upshaw,
¿estás emparentado con esa Aaliyah?

187
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
No, no lo estoy.

188
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Te pareces mucho a su novio muerto.

189
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
No todos los negros se parecen.

190
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Muy bueno.

191
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Tú también tienes que hacer algo por mí.

192
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Haré como que no te conozco,

193
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
pero preséntame a las macizas.

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Puedo decirte dónde se sientan.

195
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
¿No eres popular?

196
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
Es un proceso. Voy progresando.

197
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
¿Te quedas a cenar?

198
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Depende.

199
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
¿Harás esa verdura de pega?

200
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
Si te refieres al kale, pues claro.

201
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Si tú te refieres al kale,
pues claro que no. Paz.

202
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Practica tu diálogo,
tiene que ser creíble.

203
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
¿Kelvin se ha ido?

204
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
Necesito ayuda con mi árbol genealógico.

205
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Yo te ayudaré.

206
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Tengo que preguntarle a Kelvin
qué lugar ocupa.

207
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
Bernard te ayudará.

208
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
¿Cómo que qué lugar ocupa?

209
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Creía que era un primo,

210
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
pero luego Aaliyah dijo que era su novio,

211
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
pero luego no era su novio.

212
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
Estoy hecha un lío.

213
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
¿Nadie se lo ha explicado?

214
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
¿Por qué me miras a mí?
Yo no soy la adulta.

215
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Bueno, Maya, verás…

216
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
Antes de que nacieras…

217
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
¿Aaliyah?

218
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
¿En serio?

219
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
¿Cómo haces tortillas sin huevos?

220
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
¡Ernest, soy la señora Turner,
a la que le debes el alquiler!

221
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Más te vale no estar jugando
a Tony Hawk, rayándome el suelo.

222
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Técnicamente, Hawk va en monopatín.

223
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Has ignorado los avisos de desahucio.

224
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
Tienes que hacer las maletas

225
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
y dirigirte al parque de skate
más cercano, Shaun White.

226
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
Ese hace snowboard.

227
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
- Lárgate, payaso.
- Derechos de ocupación.

228
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
No firmamos un contrato escrito,

229
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
y el artículo 31 del código estatal dice:

230
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
lárguese.

231
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Quiero presentarte
los artículos uno y dos.

232
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
Empiezan las amenazas.

233
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Grabaré el resto de esta interacción

234
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
por si vamos a juicio.

235
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
¿Qué me dice a eso?

236
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Me pregunto
si el móvil te cabrá en la garganta.

237
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
No es una amenaza,
es curiosidad científica.

238
00:12:14,838 --> 00:12:17,090
TALLERES BENNIE'S

239
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Full de seises y nueves, muchas gracias.

240
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
Anda ya.

241
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
- Está haciendo trampas.
- Sí.

242
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
Tío.

243
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
Eres de los convictos
más afortunados que conozco.

244
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
Sí. El Señor es mi pastor,
nada me faltará.

245
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
Ni una ronda. ¡A pagar!

246
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Duck, deja eso. Te necesito ahora mismo.

247
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Duck, no lo hagas.

248
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
Con ese dinero consigues
una con menos kilómetros.

249
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
- Tiene una pareja de doses.
- Serás…

250
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
Tengo un inquilino que no paga.
Necesito tu ayuda.

251
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
¿Para qué? ¿Intimidarlo?

252
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Ya lo sabes, ahora soy un hombre de Dios.

253
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
Pues tráete a Dios.

254
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
Tengo una idea completamente distinta.

255
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
Vale, dame un segundo.

256
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Trae al Hijo y al Espíritu Santo.

257
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Él me ayudó.

258
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Joder, ¿puede ayudarme a mí?

259
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Ahora que se ha ido el reverendo,
quizá gane. Déjame repartir.

260
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
¿Sabéis qué? Mamá lleva dos horas tumbada.

261
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
Debería ir a girarla.

262
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
Sí, vamos a dejarlo por hoy.

263
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
¿Tenéis miedo de que os desplume?

264
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
Regina está en su concurso, vamos a jugar.

265
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
¿Sabéis qué? Deberíamos quedarnos.

266
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
Regina tiene un trabajo nuevo.

267
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
- Sí, debe de estar dolido.
- Sí.

268
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
- Sí.
- ¿De qué habláis?

269
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
Tu chica quiere cambiar de modelo.

270
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
¿Habláis de su móvil?

271
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
No. Creíamos que lo sabías.

272
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
Siempre es igual
cuando una negra progresa.

273
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Nuevo trabajo, más dinero, yoga.

274
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
Y se casa con un blanco.

275
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Así perdí yo a mi chica.

276
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
No siempre he vivido con mi madre.

277
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
No es el caso de mi mujer.

278
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Es el de todos.
Las parejas tienen que estar a la par.

279
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
Te casaste con "Regina Esforzada".

280
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
Pero ahora es "Regina Realizada".

281
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Buscará a un hombre mucho mejor.

282
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
¿Sí? ¿Dónde lo va a conocer?

283
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
No sé. Probablemente
en su concurso semanal.

284
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
¿Ese sitio lleno
de blancos guapos y listos y alcohol?

285
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
- ¡No!
- ¡No!

286
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
¿De qué habláis?

287
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
Tu madre es la única mujer que conoces.

288
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
Y tú eres como un esclavo romano.

289
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
No es verdad.

290
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
A veces, en el amor solo das.

291
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Está a la defensiva.

292
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
¿Qué dices, tío?

293
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Tengo a mi mujer pillada.

294
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
- Le voy a escribir.
- Vale.

295
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Sí. "Guapa,

296
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
estoy pensando en ti".

297
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Sí. Enviar.

298
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Pobre. Ni siquiera está borracho.

299
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Cállate, idiota.

300
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
- Mira, ahí están las burbujas.
- ¿Dónde?

301
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Las burbujas, tío.

302
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
"Bien".

303
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
¿Solo ha dicho "bien"?

304
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
Joder.

305
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
Ni siquiera ha dicho "muy" antes.

306
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
Solo son tres letras.

307
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
La última pregunta de la ronda uno era:

308
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
"¿Qué nave de Enrique VIII
se hundió en 1545?".

309
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Solo ha acertado un equipo.

310
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
¡La Mary Rose, mamones!

311
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
¡Canal de la Mancha!

312
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Estás arrasando.

313
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Jamás dudes de mí, Amy.

314
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
Encontraron los restos en 1982,
pero eso no lo ha preguntado.

315
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
Por el concurso.

316
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
¡Qué falta me hacía!

317
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Sin niños, sin trabajo, sin marido.

318
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
Yo solita a lo mío.

319
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
¡Es el mundo de Regina!

320
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
Hay un montón de blancos.

321
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
Davis tenía razón.

322
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
Y Davis nunca tiene razón.

323
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
Regina.

324
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
¿Qué narices haces tú aquí?

325
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
¿Por qué no me quieres aquí?

326
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
¿Ocultas algo?

327
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Soy Bennie, por cierto.

328
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
El marido para siempre de Regina.

329
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
Nos conocemos. En mi boda.

330
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
Te emborrachaste y pegaste al pincha.

331
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
Podrías ser una de cuatro personas.

332
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Lo siento.

333
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
¡Empecemos con la segunda ronda!

334
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
- Vamos.
- Allá va.

335
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Gracias por pasarte. Adiós.

336
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Vengo a apoyarte.

337
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
Para estar contigo y no dejarte nunca.

338
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
¡Al concurso ¡Preguntas y respuestas!

339
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
¡Iowa! ¡César! ¡Gettysburg!

340
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
Primero hacen las preguntas.

341
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
No… Ya lo sé.

342
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
Yo también intento aprender las reglas.

343
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Estoy a tu nivel. ¡Dale, coleguita!

344
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
Primera pregunta.

345
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
¿Cómo se calcula el área de un triángulo?

346
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
¿De crema o de chocolate?

347
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
Es una pregunta de mates.

348
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
Pues el de chocolate es más barato.

349
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
Un punto para nosotros.
¿Cómo se llama nuestro equipo?

350
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
No se lo digas. Ni se te ocurra.

351
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
Las Re-Amy-Madoras.

352
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
Joder, no. Eso no…

353
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
Oye, Harry Potter. Escucha.

354
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
Vamos a cambiar de nombre, ¿vale?

355
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
Ahora somos Earth, Wind and… Amy. Sí.

356
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
- Porque estoy on fire, ¿no?
- ¡Sí!

357
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Vale, siguiente pregunta.

358
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
¿Qué álbum de REO Speedwagon

359
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
contenía cuatro Top 40?

360
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
Esa es para Amy. ¿Vale?

361
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Suelta el boli. ¿Lo sabes?

362
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Sí. Cállate.

363
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
¿De qué conoces a Oreo Fastwagon?

364
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
A ver qué radios tienes guardadas.

365
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
Tienes que irte.

366
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Pregunta tres.

367
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
¿Qué Dixie Chick es…?

368
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
No. Vamos, tío.

369
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Haz una pregunta que sepamos todos.

370
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Que sea justo,

371
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
aquí también hay negros,
aparte de nosotros.

372
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
Y el de los rizos de ahí detrás
que intenta pasar por blanco.

373
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
Vale, tengo una aquí. Aquí está.

374
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
¿OJ lo hizo?

375
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
Es una pregunta trampa.

376
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Guapa, diles dónde está el guante.

377
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
¿Guapa?

378
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
¿Regina?

379
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
Qué rico.

380
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
¿Sí?

381
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
¿Lista para ir a la cama?

382
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
En cuanto me contéis lo de Kelvin.

383
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
Te dije que no funcionaría.

384
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Maya, ¿por qué no subes

385
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
a cambiarte y lavarte los dientes?

386
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
Si sigues despierta cuando subamos,

387
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
te contaremos algo.

388
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
He tripitido de helado.

389
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
Estaré despierta toda la noche.

390
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Ahora está como una moto
y sigue haciendo preguntas.

391
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
¿Qué hacemos ahora?

392
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
Decirle la verdad.
Que aprenda pronto que Bennie es un asco.

393
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Quieres hacerle quedar mal
para que lo odie tanto como tú.

394
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Guay, tenemos un plan.

395
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
- Maya…
- No, Bernard, no seas malo.

396
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Recuerdo cuando yo lo descubrí.

397
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
Lo pasé mal.

398
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
¿Quieres hacer daño a Maya?

399
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
Está bien. Tienes razón. Bennie es Bennie.

400
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
No nos necesita para quedar mal.

401
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Dientes limpios. ¿Quién es?

402
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
¿Estamos de acuerdo?

403
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
¿Le decimos que tendrá un cachorrito?

404
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
Vamos a intentarlo.

405
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Muy amable por dejarme vivir aquí.

406
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
Claro. Hay que cuidar de los nuestros.

407
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
¿No te importa tener un compañero de piso?

408
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Acabo de salir de la cárcel.

409
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Si se queda en su lado
al apagar las luces, todo guay.

410
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Te caerá bien. Es cristiano.

411
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
Compartid historias del fuego infernal.

412
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
Y cuéntale lo de la cárcel también.

413
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Tiene mucha curiosidad
por las partes más escabrosas.

414
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
¡Ernest! Soy la señora Turner.

415
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
¿Qué quiere ahora?

416
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Presentarte a tu nuevo compañero de piso.

417
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
No puede darme un compañero de piso.

418
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
¿Dónde lo pone en el contrato?

419
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Sí, es verdad.
Como dijiste, no hay contrato.

420
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
Pero tu compañero sí que tiene uno.

421
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Disfrutad peleándoos por el dormitorio.

422
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Encantado, hermano.

423
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
¿Estás bautizado?

424
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
No.

425
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
¿Por qué?

426
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Limpiemos la bañera
y lo hacemos ahora mismo.

427
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Está en tus manos, Jesús.

428
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Tres, dos, uno.

429
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
¡Quédatelo todo!

430
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
Deja mis cosas en la puerta.

431
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
¿Por qué corres?

432
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
Iba a imponerte las manos.

433
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
Supongo que el piso es mío.

434
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Sí, mientras pagues el alquiler.

435
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
¿Me arreglas los suelos?

436
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
Eso no está en el contrato.

437
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
Tu Uber conducía como si huyeras de mí.

438
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
¿Por qué, Bennie?

439
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
He ido a un montón de concursos
y nunca habías flipado así.

440
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
Porque…

441
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Escucha. Los chicos dijeron…

442
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
Ahí lo tienes. "Los chicos".

443
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
¿"Dijeron"?

444
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
¿Qué dijeron, Bennie?

445
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
- ¿"Cárgate su única noche a solas"?
- No.

446
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
Dijeron que me dejarías por un blanco.

447
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
¿Vale? Y se me quedó en la cabeza.

448
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
El tío se llama Tucker.

449
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
Y hace esto con el pelo todo el rato.

450
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
Y baila así. ¿Sabes?

451
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
Y vais a tener niños mixtos
parecidos a los de Kanye West.

452
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
¿De qué hablas?

453
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
Hablo de perderte.

454
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
¿Perderme? ¿Qué soy, las llaves?

455
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
Y más te vale no aceptar
consejos de pareja

456
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
de esos payasos solteros del taller.

457
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Hablas de una nueva tú,
de un nuevo trabajo, grandes cambios.

458
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
Y temo que yo seré uno de esos cambios.

459
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
¿Apagas el motor de los coches
mientras trabajas?

460
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
- Llevamos juntos desde el instituto.
- Sí.

461
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
¿Creías que un aumento del 10 %

462
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
me haría cambiar radicalmente?

463
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Aunque da igual.

464
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
No me han dado el trabajo.

465
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
Entonces, guay. Todo bien.

466
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
No es "guay".

467
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
No está "bien".

468
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
Si yo no estoy bien, no estamos bien.

469
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Chica, mira, yo…

470
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
Más vale que lo próximo
que te salga de la boca suene a:

471
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
"Lo siento, Regina.

472
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
Te lo darán la próxima vez, Regina".

473
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
Joder…

474
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
"Creo en ti, Regina".

475
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
Eso quería decir con lo de está bien.

476
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
- Este hijo de…
- ¿Qué…?

477
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Sabes que no se me da bien hablar.

478
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
Yo solo sé que tuve suerte al conseguirte.

479
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Ya te digo. No sabes cuánta.

480
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
Vaya.

481
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
El caso es que me tienes. Estamos juntos.

482
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Si doy un paso, lo doy contigo.

483
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Olvida ese trabajo cutre.
Encontrarás algo mejor.

484
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Sí, olvida ese trabajo.

485
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
- Mira cómo aprendes.
- Sí.

486
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
Pero no, no lo conseguiré.
No sin un maldito máster.

487
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
¿Sabes qué? Lo conseguiremos.

488
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
Tengo un colega que tiene dos
en el jardín, ahí tirados.

489
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
¿Vale?

490
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
- Al lado de un Cadillac y…
- Para.

491
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Sabes que es un título.

492
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
Tendría que volver a estudiar.

493
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Puedes hacer lo que tienes que hacer.

494
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
- No soy solo yo.
- Ya.

495
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
- Cuesta tiempo y dinero.
- Lo sé.

496
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
Habría que hacer cambios.

497
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
Pues hagamos los cambios.

498
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Yo sigo contigo
hasta que se me caigan las ruedas.

499
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
¡Mamá!

500
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Maya, ¿qué haces despierta?

501
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
Tripití de helado,
pinté el árbol genealógico

502
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
y acabé un puzle de 1000 piezas.

503
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
Y bien rápido.

504
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
Yo le haría pruebas.
Esto podría ser gordo.

505
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Déjame verlo.

506
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
Qué barbaridad, cielo, es maravilloso.

507
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
Sí que lo es. Y ha puesto a Kelvin.

508
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
Sí. Ya lo sé todo sobre Kelvin.

509
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
¿No se lo llegamos a contar?

510
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
No. No se lo contasteis.

511
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
Me lo ha contado Bernard.

512
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
¿Qué te ha dicho?

513
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
Bernard dice que a Kelvin
lo trajo Papá Noel en una cesta de Pascua

514
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
como regalo de cumpleaños de Aaliyah.

515
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
Ojalá a mí me regalen un hermano.

516
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
Espero que no.

517
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
No sé ni por qué hacen el concurso.

518
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
Deberían darnos el premio nada más entrar.

519
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Estoy de acuerdo con Bennie.

520
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
Amy, Earth and Wind es mucho mejor nombre.

521
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
Tenía que haberte parado a la sexta.

522
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
Hablando de Bennie, me voy a casa

523
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
antes de que crea
que me he fugado con un blanco.

524
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Yo me fugaría con él.

525
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Mírate, una borracha al acecho.

526
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
Como dice enero: "Un marido es
un extraño al que saludaste".

527
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
El calendario no dice eso.

528
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
Es mi propio calendario.

529
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
Y cada mes tendrá una foto de ese tío.

530
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Claro. Los que están buenos son gais.

531
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Para, ¿quieres?
No se puede juzgar un libro por la…

532
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
¿Bernard?

533
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
¿Qué?

534
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Subtítulos: Lía Moya