UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye.
¿Crees que conseguiré el trabajo de administradora jefe con este traje?
¿La reunión es con un hombre o una mujer?
Un hombre.
Así lo consigues.
Nunca pensé que mi propia hermana me atacaría con el Me Too.
No te enfades cuando una pechugona
se pasee por ahí con tu trabajo.
No te metas con mi cuerpo.
No es culpa mía que tú tengas el de papá.
Oye, es tu sueño,
yo solo intento llevarte a la cima.
No lo necesito, ¿vale?
Tengo 20 años de experiencia.
Me lo dan seguro.
Y cuando lo tenga, entraré en el despacho de mi jefa
y dimitiré ante sus narices.
Mejor. Cágate en su mesa.
Así recibirá el mensaje.
¿Qué tarado hace algo así?
Ninguno que yo conozca.
Había pensado llegar tarde.
Puede que llevando vaqueros.
Tú y yo somos distintas.
Vale, a tu estilo.
La cuestión es que avanzas, asciendes. Se acabaron los obstáculos.
Ahora que he tomado el café,
¿te hace un kiki antes del trabajo?
Olvidaba el callejón sin salida.
No puedo. Tengo la entrevista en St. Vincent's.
¿Es hoy? A por ellos, señora Upshaw.
Te van a dar ese trabajo.
Sé que sí.
No hay nada más sexi que una mujer con una nómina gorda.
¡Dale duro, papi!
Odio cuando te gusta.
Deja de odiar, anticorrecaminos.
Está bien.
¿Qué hay de apoyarme a mí? Centraos, gente.
- Centraos. - Voy a apoyarte un poco más
cuando recoja esa botella de champán Cook's.
Nada dice "te quiero" mejor que champán de gasolinera.
No podemos celebrarlo hoy.
Tú tienes póker y yo, concurso.
Y yo tengo a vuestras hijas.
Entraremos en Facebook
para que vean la vida que podrían haber tenido
si su madre se hubiera casado con Dante.
Ahora es médico.
Conoció a Obama.
¿Por qué no las llevas a la protectora de animales
para que vean la vida que tendrías si no hubieras salido de la jaula?
- Vamos, aquí me tienes. - ¡Vamos!
Vale, no.
¡Basta!
Ya está bien.
Lucretia,
esa te la merecías.
Y marido, no te pases al lado oscuro.
Hasta después del concurso.
Vale, disfruta de la noche de empollones.
Te he dicho que no lo llames así.
Cierto. Es un montón de gente lista respondiendo preguntas por diversión.
No son empollones.
Hermana, apóyame.
Yo cuento que estás en AA.
Sé que suena a tópico,
pero estoy comprometida con maximizar la eficiencia en sanidad
sin comprometer la atención al paciente.
Y hago pasteles para los cumpleaños.
Regina Upshaw, es usted un hallazgo.
Es maravilloso oír la pasión que siente.
- Me encantaría contratarla, pero… - Gracias.
¡Gracias!
No me ha dejado acabar.
- Tristemente… - No, no diga eso.
- Lamentablemente… - Eso es un tristemente pijo.
Sin un máster solo podemos contratarla al nivel que tiene.
¿Tan importante es un máster?
La gente no estudia para tener préstamos universitarios.
¿Mis 20 años de experiencia
no valen nada comparados con un máster?
Básicamente. Mire,
puedo ofrecerle su mismo puesto con este salario.
Gano más que eso en mi puesto actual.
¿Qué hace aquí entonces?
Intentar mejorar, imbécil.
Su currículum dice que es calmada.
No está colgando por la ventana, ¿verdad?
TALLERES BENNIE'S
Bennie. Tengo el champán para Regina.
Duck, ese no es Cook's.
No quiero gastarme todo el sueldo nuevo de Regina.
Es una buena mujer. Se merece algo… mejor.
También tengo una tarjeta.
Te he dejado espacio abajo.
De nada.
Ya.
¿Cuál es la apuesta mínima?
Tony, me lo preguntas todas las semanas.
Son 20 dólares en efectivo y no acepto rasca y ganas.
Joder. Vale.
Oye, guapa. Sí.
Dice que son 20 dólares. ¿Puedo jugar?
Vale, gracias. Oye, te qui…
Vale.
Sí, eso es. Esta noche os limpio a todos.
¡Soy el mejor!
Toma. ¿Sigues pidiendo cosas? Creía que se había acabado.
¿Dije eso?
Sí, a veces digo cosas.
Además, es noche de póker. Trae efectivo y en paz.
No puedo. Tampoco quiero, y además tengo una cita.
¿Una cita? Dime su Instagram.
A ver con qué se manejan los jóvenes ahora.
¿Cómo se llama?
Los viejos no deberían estar en las redes.
Y un adulto no debería llevar shorts al trabajo,
pero tú te paseas como un Twix a medio abrir.
A ver esa chica. ¿Desde cuándo salís?
¿Estás jugando a ser padre?
No. Sabes que tu madre se preocupa por ti.
No quiere que tengas mil ligues.
No quiere que sea como tú, ¿no?
Sí, básicamente.
¡Inspección! Manos arriba y facturas fuera.
Nos tomas por delincuentes.
¿No lo sois?
Por eso no bromeo con la familia. Es cruel.
Tía, problema de inquilinos.
- ¿Ha muerto la señorita Adelman? - No.
Sigue agarrada a la renta antigua.
Tú eres mi encargado, arréglalo.
Vamos, Bennie, date prisa. Tengo que irme.
Es el del 3B, Ernest.
¿Sigue dando guerra? ¿No te habías ocupado?
Le pongo avisos de desahucio en la puerta
y él me los coloca a mí.
Es un corte cuando llevo a un ligue a casa.
Qué pena me das, sobrino.
Aquí solo oigo problemas.
Hace falta un abogado para denunciarlo.
No con mi dinero.
- Ya lo echo yo. - ¿Cómo?
Cuanto menos sepas, mejor.
Encárgate tú de las niñas hoy.
Después de un embarazo adolescente,
una segunda hipoteca,
un bebé de rebote y una tercera hipoteca,
tus padres aún creen que se merecen salir solos.
Lo que tú quieras, tía. Cancelaré mis planes.
¿Qué pasa con la cita? ¿Por mí no la cancelas?
No.
Tú tienes la culpa.
Sí, tú tienes la culpa.
Lo has criado para que me odie.
Lo crie para que te matara mientras dormías.
Y aún estoy esperando.
¡Joder!
Es mi tercer chupito de tequila
y sigo pensando en ese maldito trabajo.
¿Tres? La lima te está frenando.
Quieta, ¿vale?
Conserva materia gris para el concurso.
No quiero perder a eso también.
Soy enfermera, sé cuánto aguanto.
Cuanto más te quejas, más bebo.
Por cierto, ¿me paso al vino?
No, tienes razón. Dejaré de quejarme.
Es que es muy injusto.
El trabajo de administradora jefe debía ser mío.
Estoy atrapada en Mercy General con la idiota de Sheila.
Si lo único que te impide avanzar es un máster, haz uno.
Tú eres una privilegiada.
Hablas como tu calendario de gatos de chica blanca.
"¡Créelo, consíguelo!".
"¡Este es el mejor momento!".
Me lo regalaste tú.
Si la idiota de Sheila puede, yo también.
Eres mucho mejor que la idiota de Sheila.
Espera un momento.
No deberías llamarla así.
Dicho por ti suena racista.
Vamos a repasar.
Kelvin Upshaw, ¿estás emparentado con esa Aaliyah?
No, no lo estoy.
Te pareces mucho a su novio muerto.
No todos los negros se parecen.
Muy bueno.
Tú también tienes que hacer algo por mí.
Haré como que no te conozco,
pero preséntame a las macizas.
Puedo decirte dónde se sientan.
¿No eres popular?
Es un proceso. Voy progresando.
¿Te quedas a cenar?
Depende.
¿Harás esa verdura de pega?
Si te refieres al kale, pues claro.
Si tú te refieres al kale, pues claro que no. Paz.
Practica tu diálogo, tiene que ser creíble.
¿Kelvin se ha ido?
Necesito ayuda con mi árbol genealógico.
Yo te ayudaré.
Tengo que preguntarle a Kelvin qué lugar ocupa.
Bernard te ayudará.
¿Cómo que qué lugar ocupa?
Creía que era un primo,
pero luego Aaliyah dijo que era su novio,
pero luego no era su novio.
Estoy hecha un lío.
¿Nadie se lo ha explicado?
¿Por qué me miras a mí? Yo no soy la adulta.
Bueno, Maya, verás…
Antes de que nacieras…
¿Aaliyah?
¿En serio?
¿Cómo haces tortillas sin huevos?
¡Ernest, soy la señora Turner, a la que le debes el alquiler!
Más te vale no estar jugando a Tony Hawk, rayándome el suelo.
Técnicamente, Hawk va en monopatín.
Has ignorado los avisos de desahucio.
Tienes que hacer las maletas
y dirigirte al parque de skate más cercano, Shaun White.
Ese hace snowboard.
- Lárgate, payaso. - Derechos de ocupación.
No firmamos un contrato escrito,
y el artículo 31 del código estatal dice:
lárguese.
Quiero presentarte los artículos uno y dos.
Empiezan las amenazas.
Grabaré el resto de esta interacción
por si vamos a juicio.
¿Qué me dice a eso?
Me pregunto si el móvil te cabrá en la garganta.
No es una amenaza, es curiosidad científica.
TALLERES BENNIE'S
Full de seises y nueves, muchas gracias.
Anda ya.
- Está haciendo trampas. - Sí.
Tío.
Eres de los convictos más afortunados que conozco.
Sí. El Señor es mi pastor, nada me faltará.
Ni una ronda. ¡A pagar!
Duck, deja eso. Te necesito ahora mismo.
Duck, no lo hagas.
Con ese dinero consigues una con menos kilómetros.
- Tiene una pareja de doses. - Serás…
Tengo un inquilino que no paga. Necesito tu ayuda.
¿Para qué? ¿Intimidarlo?
Ya lo sabes, ahora soy un hombre de Dios.
Pues tráete a Dios.
Tengo una idea completamente distinta.
Vale, dame un segundo.
Trae al Hijo y al Espíritu Santo.
Él me ayudó.
Joder, ¿puede ayudarme a mí?
Ahora que se ha ido el reverendo, quizá gane. Déjame repartir.
¿Sabéis qué? Mamá lleva dos horas tumbada.
Debería ir a girarla.
Sí, vamos a dejarlo por hoy.
¿Tenéis miedo de que os desplume?
Regina está en su concurso, vamos a jugar.
¿Sabéis qué? Deberíamos quedarnos.
Regina tiene un trabajo nuevo.
- Sí, debe de estar dolido. - Sí.
- ¿De qué habláis?
Tu chica quiere cambiar de modelo.
¿Habláis de su móvil?
No. Creíamos que lo sabías.
Siempre es igual cuando una negra progresa.
Nuevo trabajo, más dinero, yoga.
Y se casa con un blanco.
Así perdí yo a mi chica.
No siempre he vivido con mi madre.
No es el caso de mi mujer.
Es el de todos. Las parejas tienen que estar a la par.
Te casaste con "Regina Esforzada".
Pero ahora es "Regina Realizada".
Buscará a un hombre mucho mejor.
¿Sí? ¿Dónde lo va a conocer?
No sé. Probablemente en su concurso semanal.
¿Ese sitio lleno de blancos guapos y listos y alcohol?
- ¡No! - ¡No!
¿De qué habláis?
Tu madre es la única mujer que conoces.
Y tú eres como un esclavo romano.
No es verdad.
A veces, en el amor solo das.
Está a la defensiva.
¿Qué dices, tío?
Tengo a mi mujer pillada.
- Le voy a escribir. - Vale.
Sí. "Guapa,
estoy pensando en ti".
Sí. Enviar.
Pobre. Ni siquiera está borracho.
Cállate, idiota.
- Mira, ahí están las burbujas. - ¿Dónde?
Las burbujas, tío.
"Bien".
¿Solo ha dicho "bien"?
Joder.
Ni siquiera ha dicho "muy" antes.
Solo son tres letras.
La última pregunta de la ronda uno era:
"¿Qué nave de Enrique VIII se hundió en 1545?".
Solo ha acertado un equipo.
¡La Mary Rose, mamones!
¡Canal de la Mancha!
Estás arrasando.
Jamás dudes de mí, Amy.
Encontraron los restos en 1982, pero eso no lo ha preguntado.
Por el concurso.
¡Qué falta me hacía!
Sin niños, sin trabajo, sin marido.
Yo solita a lo mío.
¡Es el mundo de Regina!
Hay un montón de blancos.
Davis tenía razón.
Y Davis nunca tiene razón.
Regina.
¿Qué narices haces tú aquí?
¿Por qué no me quieres aquí?
¿Ocultas algo?
Soy Bennie, por cierto.
El marido para siempre de Regina.
Nos conocemos. En mi boda.
Te emborrachaste y pegaste al pincha.
Podrías ser una de cuatro personas.
Lo siento.
¡Empecemos con la segunda ronda!
- Vamos. - Allá va.
Gracias por pasarte. Adiós.
Vengo a apoyarte.
Para estar contigo y no dejarte nunca.
¡Al concurso ¡Preguntas y respuestas!
¡Iowa! ¡César! ¡Gettysburg!
Primero hacen las preguntas.
No… Ya lo sé.
Yo también intento aprender las reglas.
Estoy a tu nivel. ¡Dale, coleguita!
Primera pregunta.
¿Cómo se calcula el área de un triángulo?
¿De crema o de chocolate?
Es una pregunta de mates.
Pues el de chocolate es más barato.
Un punto para nosotros. ¿Cómo se llama nuestro equipo?
No se lo digas. Ni se te ocurra.
Las Re-Amy-Madoras.
Joder, no. Eso no…
Oye, Harry Potter. Escucha.
Vamos a cambiar de nombre, ¿vale?
Ahora somos Earth, Wind and… Amy. Sí.
- Porque estoy on fire, ¿no? - ¡Sí!
Vale, siguiente pregunta.
¿Qué álbum de REO Speedwagon
contenía cuatro Top 40?
Esa es para Amy. ¿Vale?
Suelta el boli. ¿Lo sabes?
Sí. Cállate.
¿De qué conoces a Oreo Fastwagon?
A ver qué radios tienes guardadas.
Tienes que irte.
Pregunta tres.
¿Qué Dixie Chick es…?
No. Vamos, tío.
Haz una pregunta que sepamos todos.
Que sea justo,
aquí también hay negros, aparte de nosotros.
Y el de los rizos de ahí detrás que intenta pasar por blanco.
Vale, tengo una aquí. Aquí está.
¿OJ lo hizo?
Es una pregunta trampa.
Guapa, diles dónde está el guante.
¿Guapa?
¿Regina?
Qué rico.
¿Sí?
¿Lista para ir a la cama?
En cuanto me contéis lo de Kelvin.
Te dije que no funcionaría.
Maya, ¿por qué no subes
a cambiarte y lavarte los dientes?
Si sigues despierta cuando subamos,
te contaremos algo.
He tripitido de helado.
Estaré despierta toda la noche.
Ahora está como una moto y sigue haciendo preguntas.
¿Qué hacemos ahora?
Decirle la verdad. Que aprenda pronto que Bennie es un asco.
Quieres hacerle quedar mal para que lo odie tanto como tú.
Guay, tenemos un plan.
- Maya… - No, Bernard, no seas malo.
Recuerdo cuando yo lo descubrí.
Lo pasé mal.
¿Quieres hacer daño a Maya?
Está bien. Tienes razón. Bennie es Bennie.
No nos necesita para quedar mal.
Dientes limpios. ¿Quién es?
¿Estamos de acuerdo?
¿Le decimos que tendrá un cachorrito?
Vamos a intentarlo.
Muy amable por dejarme vivir aquí.
Claro. Hay que cuidar de los nuestros.
¿No te importa tener un compañero de piso?
Acabo de salir de la cárcel.
Si se queda en su lado al apagar las luces, todo guay.
Te caerá bien. Es cristiano.
Compartid historias del fuego infernal.
Y cuéntale lo de la cárcel también.
Tiene mucha curiosidad por las partes más escabrosas.
¡Ernest! Soy la señora Turner.
¿Qué quiere ahora?
Presentarte a tu nuevo compañero de piso.
No puede darme un compañero de piso.
¿Dónde lo pone en el contrato?
Sí, es verdad. Como dijiste, no hay contrato.
Pero tu compañero sí que tiene uno.
Disfrutad peleándoos por el dormitorio.
Encantado, hermano.
¿Estás bautizado?
No.
¿Por qué?
Limpiemos la bañera y lo hacemos ahora mismo.
Está en tus manos, Jesús.
Tres, dos, uno.
¡Quédatelo todo!
Deja mis cosas en la puerta.
¿Por qué corres?
Iba a imponerte las manos.
Supongo que el piso es mío.
Sí, mientras pagues el alquiler.
¿Me arreglas los suelos?
Eso no está en el contrato.
Tu Uber conducía como si huyeras de mí.
¿Por qué, Bennie?
He ido a un montón de concursos y nunca habías flipado así.
Porque…
Escucha. Los chicos dijeron…
Ahí lo tienes. "Los chicos".
¿"Dijeron"?
¿Qué dijeron, Bennie?
- ¿"Cárgate su única noche a solas"? - No.
Dijeron que me dejarías por un blanco.
¿Vale? Y se me quedó en la cabeza.
El tío se llama Tucker.
Y hace esto con el pelo todo el rato.
Y baila así. ¿Sabes?
Y vais a tener niños mixtos parecidos a los de Kanye West.
¿De qué hablas?
Hablo de perderte.
¿Perderme? ¿Qué soy, las llaves?
Y más te vale no aceptar consejos de pareja
de esos payasos solteros del taller.
Hablas de una nueva tú, de un nuevo trabajo, grandes cambios.
Y temo que yo seré uno de esos cambios.
¿Apagas el motor de los coches mientras trabajas?
- Llevamos juntos desde el instituto. - Sí.
¿Creías que un aumento del 10 %
me haría cambiar radicalmente?
Aunque da igual.
No me han dado el trabajo.
Entonces, guay. Todo bien.
No es "guay".
No está "bien".
Si yo no estoy bien, no estamos bien.
Chica, mira, yo…
Más vale que lo próximo que te salga de la boca suene a:
"Lo siento, Regina.
Te lo darán la próxima vez, Regina".
Joder…
"Creo en ti, Regina".
Eso quería decir con lo de está bien.
- Este hijo de… - ¿Qué…?
Sabes que no se me da bien hablar.
Yo solo sé que tuve suerte al conseguirte.
Ya te digo. No sabes cuánta.
Vaya.
El caso es que me tienes. Estamos juntos.
Si doy un paso, lo doy contigo.
Olvida ese trabajo cutre. Encontrarás algo mejor.
Sí, olvida ese trabajo.
- Mira cómo aprendes. - Sí.
Pero no, no lo conseguiré. No sin un maldito máster.
¿Sabes qué? Lo conseguiremos.
Tengo un colega que tiene dos en el jardín, ahí tirados.
¿Vale?
- Al lado de un Cadillac y… - Para.
Sabes que es un título.
Tendría que volver a estudiar.
Puedes hacer lo que tienes que hacer.
- No soy solo yo. - Ya.
- Cuesta tiempo y dinero. - Lo sé.
Habría que hacer cambios.
Pues hagamos los cambios.
Yo sigo contigo hasta que se me caigan las ruedas.
¡Mamá!
Maya, ¿qué haces despierta?
Tripití de helado, pinté el árbol genealógico
y acabé un puzle de 1000 piezas.
Y bien rápido.
Yo le haría pruebas. Esto podría ser gordo.
Déjame verlo.
Qué barbaridad, cielo, es maravilloso.
Sí que lo es. Y ha puesto a Kelvin.
Sí. Ya lo sé todo sobre Kelvin.
¿No se lo llegamos a contar?
No. No se lo contasteis.
Me lo ha contado Bernard.
¿Qué te ha dicho?
Bernard dice que a Kelvin lo trajo Papá Noel en una cesta de Pascua
como regalo de cumpleaños de Aaliyah.
Ojalá a mí me regalen un hermano.
Espero que no.
No sé ni por qué hacen el concurso.
Deberían darnos el premio nada más entrar.
Estoy de acuerdo con Bennie.
Amy, Earth and Wind es mucho mejor nombre.
Tenía que haberte parado a la sexta.
Hablando de Bennie, me voy a casa
antes de que crea que me he fugado con un blanco.
Yo me fugaría con él.
Mírate, una borracha al acecho.
Como dice enero: "Un marido es un extraño al que saludaste".
El calendario no dice eso.
Es mi propio calendario.
Y cada mes tendrá una foto de ese tío.
Claro. Los que están buenos son gais.
Para, ¿quieres? No se puede juzgar un libro por la…
¿Bernard?
¿Qué?
Subtítulos: Lía Moya