EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Denk je dat ik met deze outfit de baan van hoofdadministrateur krijg?
Praat je met een man of een vrouw?
Een man.
Nu krijg je hem.
Nooit gedacht dat m'n eigen zus zo seksistisch zou zijn.
Een wijf met grote tieten…
…zal jouw baan krijgen.
Praat me geen lichaamsschaamte aan.
Ik kan er niks aan doen dat je op pap lijkt.
Het is jouw droom.
Ik probeer je naar de top te krijgen.
Dat heb ik niet nodig.
Ik heb 20 jaar ervaring.
Ik krijg de baan toch wel.
En dan ga ik het kantoor van mijn baas in…
…en neem ik ontslag.
Nee. Je moet op haar bureau poepen.
Dan snapt ze het wel.
Wat voor gek doet dat nou?
Niemand die ik ken.
Ik zat te denken… Ik kom laat op mijn werk.
Misschien in een spijkerbroek.
Zo doe ik het niet.
Doe wat je wilt.
Het gaat erom dat je verdergaat. Geen hindernissen meer.
Nu ik mijn koffie heb…
…even een vluggertje voor mijn werk?
Ik was hem vergeten.
Ik kan niet. Ik ga solliciteren bij St. Vincent's.
Is dat vandaag? Goed zo, Mrs Upshaw.
Schat, je krijgt die baan.
Dat is zeker.
Niets is sexyer dan een vrouw met een hoog salaris.
Pep me op, papa.
Ik haat het als je hem mag.
Niet zo hatelijk, Run-niet-DMC.
Jullie zouden me toch steunen? Blijf erbij, mensen.
Blijf erbij. -Ik zal je steunen…
…als ik die fles champagne van Cook's haal.
Ja, niets bewijst je liefde meer dan goedkope bubbels.
Vanavond geen drank, oké?
Jij hebt poker en ik heb trivia.
En ik heb jullie kinderen.
We gaan op Facebook…
…om te zien wat voor leven ze hadden gehad…
…als mama met Dante was getrouwd.
Hij is nu een dokter.
Hij heeft Obama ontmoet.
Waarom breng je de kinderen niet naar het asiel…
…en laat je zien hoe jouw leven zou zijn als je niet ontsnapt was?
Kom op, ik ben klaar voor je.
Genoeg.
Lucretia.
Dat verdiende je.
En jij, wees braaf.
Tot vanavond na de trivia.
Veel plezier met je nerd-avond.
Zo zou je het niet meer noemen.
Goed dan. Het zijn maar slimme mensen die voor de lol tests doen.
Niks voor nerds.
Zus, help me eens.
Ik zeg dat je naar de AA gaat.
Ik weet dat het cliché klinkt…
…maar ik doe echt mijn best om de gezondheidszorg efficiënt te maken…
…zonder de patiënten te benadelen.
En ik maak cupcakes voor verjaardagen.
Regina Upshaw, je bent een vondst.
Fijn om je passie voor je werk te horen.
Ik zou je graag aannemen, maar… -Dank u.
Laat me uitpraten.
Helaas… -Nee, zeg niet 'helaas'.
Jammer genoeg… -Dat is hetzelfde.
Zonder MBA kunnen we je alleen je huidige baan aanbieden.
Is een master dan zo belangrijk?
Mensen doen het niet vanwege de leningen.
Dus mijn 20 jaar ervaring…
…valt in het niet bij een MBA?
Daar komt het op neer.
Ik kan je wel je huidige baan tegen dit salaris aanbieden.
Ik verdien met mijn huidige baan al meer.
Wat doe je hier dan?
Ik wil mezelf verbeteren, eikel.
Op je cv staat toch 'goed onder druk'?
U hangt toch niet uit dat raam?
Hé, Bennie. Ik heb je champagne voor Regina.
Verdomme, Duck. Dat is geen Cook's.
Ik wil niet meteen Regina's nieuwe salaris uitgeven.
Ze is een goede vrouw. Ze verdient iets beters.
Ik heb ook een kaart.
Onderaan is nog ruimte voor jou.
Graag gedaan.
Wat is de inzet vanavond?
Tony, dat vraag je me elke week.
Het is $20 en ik accepteer geen krasloten.
Verdomme.
Hé, schat.
Hij zei dat het $20 is. Mag ik spelen?
Bedankt. Schat, ik hou…
Ja, inderdaad. Ik maak jullie allemaal in.
Ik ben de beste.
Hier. Bestel je nog steeds van alles? Daar hield je toch mee op?
Heb ik dat gezegd?
Ja, zoiets zou ik zeggen.
Vanavond is pokeravond. Neem geld mee en je mag meedoen.
Ik zou het niet willen, maar ik kan niet. Ik heb een date.
Een date? Wat is haar Instagram?
Laat me eens zien wat je daar hebt.
Hoe heet ze?
Ouderen moeten niet op social media gaan.
Een volwassen man werkt niet in een korte broek…
…maar jij bent gekleed als een half uitgepakte toffee.
Laat eens zien. Hoelang is het al?
Probeer je de vader uit te hangen?
Nee, je moeder is bezorgd om je.
Dat je vrouwen verslindt.
Wil ze niet dat ik zoals jij word?
Ja, zo'n beetje.
Inspectietijd. Handen omhoog, bonnen bij de hand.
Je doet alsof we boeven zijn.
Wie doet alsof?
Daarom sol ik niet met familie.
We hebben een probleem thuis.
Is Miss Adelman eindelijk dood? -Nee.
Ze mag nog steeds lage huur betalen.
Jij bent mijn manager, dus regel het.
Kom op, Bennie. Ik moet weg.
Het is de vent uit 3B, Ernest.
Nog steeds? Jij regelde dat toch?
Ik hang uitzettingsbevelen op…
…en hij hangt ze aan mijn deur.
Het is gênant als ik een meisje meeneem.
Boehoe, neefje.
Maar ik hoor alleen problemen.
We moeten een advocaat inhuren.
Niet met mijn geld.
Ik krijg hem wel weg. -Hoe?
Dat wil je niet weten.
Maar pas vanavond op de meisjes.
Na een tienerzwangerschap…
…een tweede hypotheek…
…een buitenechtelijk kind, nog een hypotheek…
…verdienen je ouders nog steeds een avond uit.
Wat je wilt. Ik zeg mijn plannen wel af.
En de date? Zeg je die niet voor mij af?
Nee.
Jouw schuld.
Ja, jouw schuld.
Jij wilt dat hij tegen me is.
Ik wil dat hij je in je slaap vermoordt.
En ik wacht nog steeds.
Verdomme.
Dit is mijn derde tequilashot…
…en ik denk nog steeds aan die baan.
Drie? Die limoenschijfjes houden je op.
Nee, hoor.
Ik bewaar wat hersencellen voor trivia.
Ik wil hier niet ook een loser zijn.
Ik ben verpleegster. Ik ken m'n grens.
Hoe meer je klaagt, hoe meer ik drink.
Moet ik op wijn overgaan?
Nee, je hebt gelijk. Ik hou erover op.
Het is zo oneerlijk.
Ik had die baan moeten krijgen.
Nu blijf ik in Mercy General met domme Sheila.
Als een MBA volstaat, zorg dan dat je die krijgt.
Lekker bevoorrecht.
Dat is kalenderonzin voor witte meisjes.
'Geloof erin, je kunt het.'
'Geen dag als vandaag.'
Jij gaf me die kalender.
Als domme Sheila het kan, kan ik het ook.
Jij bent veel beter dan domme Sheila.
Wacht even.
Noem haar geen domme Sheila.
Jij klinkt racistisch.
Laten we het nog een keer doen.
Kelvin Upshaw, ben jij familie van Aaliyah?
Nee.
Maar je lijkt veel op haar dode vriend.
Niet alle zwarten lijken op elkaar.
Goed zo.
Voor wat hoort wat.
Ik doe alsof ik je niet ken.
Jij stelt me aan mooie meiden voor.
Ik wijs je hun lunchtafel aan.
Je was toch populair?
Het is een proces. Ik ben op weg.
Kelvin, blijf je eten?
Dat ligt eraan.
Maak je die nepgroente weer?
Als je kool bedoelt, ja.
Als je kool bedoelt, dan niet. Dag.
Oefen je tekst, want ze moeten het geloven.
Is Kelvin weggegaan?
Ik had hulp nodig met mijn familiestamboom.
Ik help je wel.
Ik moest Kelvin vragen hoe hij in de familie past.
Bernard helpt je.
Hoezo 'hoe hij in de familie past'?
Ik dacht dat hij een soort neef was…
…maar toen zei Aaliyah dat hij haar vriend was…
…maar toen niet meer.
Nu ben ik in de war.
Heeft niemand dat aan haar uitgelegd?
Waarom kijk je mij aan? Ik ben niet volwassen.
Maya, luister.
Voor je geboren werd…
Serieus?
Hoe til je pakjes op zonder ruggengraat?
Ernest. Doe open. Ik ben Miss Turner, aan wie je moet betalen.
Je bent toch niet als Tony Hawk mijn vloeren aan het bekrassen?
Tony Hawk is een skateboarder.
Je negeert mijn uitzettingsbevelen…
…dus ik wil dat je je spullen inpakt…
…en naar een skatepark gaat, Shaun White.
Snowboarder.
Maak dat je wegkomt, idioot. -Huurdersrechten.
Ik heb geen contract gekregen…
…dus volgens artikel 31 van de Indiana-wet…
…kun je oprotten.
Ik zal je artikel één en twee laten zien.
Dreigementen.
Ik film de rest van dit gesprek…
…om aan een jury te laten zien.
Wat zeg je daarop?
Zou die telefoon door je keelgat passen?
Geen dreigement. Een experiment.
Drie zessen, twee negens. Dank je wel.
Kom op, hij speelt vals.
Nog nooit een gevangene met zoveel geluk gezien.
Ja. De Heer is mijn herder. Hij wil niet…
…dat ik verlies. Inzetten.
Duck, hou daarmee op. Ik heb je nodig.
Niet doen.
Met dat geld krijg je een vrouw met minder kilometers.
Bennie heeft twee tweeën.
Ik heb een huurder die niet betaalt. Ik heb je nodig.
Om hem af te ranselen?
Ik ben nu een man van God.
Neem God mee.
Ik heb iets anders in gedachten.
Oké, heel even.
Neem de Zoon en de Heilige Geest mee.
Doet Hij het?
Kan Hij het voor mij doen?
Nu de dominee weg is, maak ik misschien kans. Ik deel.
Weet je wat? -Mam ligt nu al twee uur.
Ik moet haar omdraaien.
Ja, laten we ophouden.
Kom op. Bang dat ik jullie geld inpik?
Regina speelt trivia. Laten we spelen.
Goed dan. We blijven.
Regina is gaan praten voor een baan.
Hij heeft het vast moeilijk.
Waar hebben jullie het over?
Je vrouw wil iets beters.
Bedoel je haar telefoon?
Nee. We dachten dat je het wist.
Dat gebeurt als een zwarte vrouw het maakt.
Nieuwe baan, meer geld, yoga.
Daarna een witte man.
Zo verloor ik mijn meisje.
Ik heb niet altijd bij mijn moeder gewoond.
Dat geldt niet voor ons.
Voor iedereen. Je moet hetzelfde niveau hebben.
Jij ging trouwen met Regina die iets probeerde.
Nu ben je getrouwd met succesvolle Regina.
Ze zoekt een betere man.
O, ja? Waar gaat ze die ontmoeten?
Geen idee. Bij haar wekelijkse trivia-avond?
Bedoel je die tent vol slimme, knappe, witte jongens en drank?
Waar heb je het over?
Je moeder is de enige vrouw die je kent.
En Tony, jij zit onder de plak.
Niet waar.
Soms is liefde als eenrichtingsverkeer.
Hij is aan het afreageren.
Tegen wie heb je het?
Ik ben zeker van mijn vrouw.
Ik stuur haar meteen een appje.
Ja. 'Schat…'
'Ik denk aan je.'
Ja. Verzenden.
Arme vent. Hij is niet eens dronken.
Hou je kop, idioot.
Kijk, typpuntjes. -Waar?
Puntjes, man.
'K.'
Schrijft ze niet meer dan 'K'?
Verdomme.
Niet eens met de O ervoor.
De O zit pal boven de K.
Oké, en onze laatste vraag van ronde één was:
'Welk schip van Hendrik VIII zonk in 1545?'
Slechts één team had het goed.
De Mary Rose, mensen.
Het Kanaal.
Je bent in vorm.
Twijfel nooit aan me, Amy.
Het wrak werd gevonden in 1982, maar dat vroeg hij niet.
Op trivia-avond.
Ik had dit nodig.
Geen kinderen, geen werk, geen man.
Lekker mijn eigen ding doen.
Het is Regina's wereld.
Wat veel witte mannen.
Davis had gelijk.
En Davis heeft nooit gelijk.
Wat doe jij hier nou?
Waarom wil je me hier niet?
Verberg je iets?
Ik ben trouwens Bennie.
Regina's eeuwige man.
Je was op mijn bruiloft.
Je dronk en vocht met de deejay.
Dan kun je een van vier mensen zijn.
Sorry daarvoor.
Laten we beginnen met ronde twee.
Daar gaan we.
Bedankt voor je bezoek. Dag.
Ik ben hier voor jou.
Om voorgoed bij je te zijn.
Kom op met de trivia.
Iowa. Caesar. Gettysburg.
Ze moeten eerst vragen stellen.
Nee, dat weet ik.
Ik probeer de regels ook te leren. Oké?
Ik zit op jouw niveau. Kom maar op.
Eerste vraag.
Wat is de waarde van pi?
Safeway of Kroger?
Het is een wiskundevraag.
In dat geval is Kroger goedkoper.
Een punt voor ons. Hoe heet ons team?
Vertel het hem niet.
De Re-Amy-Mators.
Nee, toch. Dat is niet…
Hé, Harry Potter. Moet je horen.
We veranderen onze naam.
We zijn nu Earth, Wind en… Amy.
Omdat ik vuur ben, hè?
Oké, volgende vraag.
Welk album van REO Speedwagon…
…bevatte vier top 40-hits in de VS?
Nee, die is voor Amy. Oké?
Leg je pen weg. Weet je dat?
Ja. Hou je mond.
Hoe ken je Oreo Fastwagon?
Ik moet je zenders controleren.
Je moet gaan.
Vraag drie.
Welke Dixie Chick is…
Nee. Kom op, man.
Een vraag die we allemaal begrijpen.
Hou het eerlijk.
Naast ons zijn er meer zwarte mensen.
En die vent met krullen achterin die zich zo wil voordoen.
Ik heb er een. Luister goed.
Heeft OJ het gedaan?
Strikvraag. Pas op.
Schat, vertel ze waar de handschoen ligt.
Wat was dat lekker.
Echt?
Ben je klaar om naar bed te gaan?
Vertel me eerst alles over Kelvin.
Ik wist dat dit niet werkte.
Maya, ga vast naar boven…
…pyjama aan, tanden poetsen…
…en als je nog wakker bent als wij komen…
…vertellen we je iets.
Ik heb drie kommen ijs op.
Ik zal lang wakker blijven.
Geweldig. Ze zit vol suiker en blijft vragen stellen.
Wat doen we nu?
We vertellen het haar. Dan hoort ze meteen dat Bennie een rotzak is.
Je wilt hem zwartmaken, zodat ze hem net zo haat als jij.
Fijn. Dat is ons plan.
Nee, Bernard. Je bent gemeen.
Ik weet nog toen ik het hoorde.
Dat was echt heel rot.
Wil je Maya dat aandoen?
Oké. Je hebt gelijk. Bennie is Bennie.
Hij komt sowieso al slecht over.
Tanden gepoetst. Wie is hij?
Zijn we het eens?
Zeggen we dat ze een puppy krijgt?
Het is te proberen.
Aardig dat je me een plek geeft.
Ja, hoor. We moeten voor onze mensen zorgen.
Vind je een huisgenoot geen probleem?
Ik kom net uit de gevangenis.
Zolang hij aan zijn kant blijft, is het prima.
Je mag 'm vast. Hij is christen.
Jullie kunnen samen over verdoemenis praten.
Vertel hem ook over de gevangenis.
Hij is heel benieuwd naar de smerige details.
Ernest. Miss Turner hier.
Wat wil je nu weer?
Ik wil je voorstellen aan je nieuwe huisgenoot.
Je kunt me geen huisgenoot geven.
Waar staat dat in je contract?
Och, ja. Zoals jij al zei, hebben we geen contract.
Maar je nieuwe huisgenoot wel.
Veel plezier met die ene slaapkamer.
Aangenaam, knul.
Ben je gedoopt?
Nee.
Waarom?
Ik maak de badkuip schoon. We doen het nu.
Het is nu aan jou, Jezus.
Drie, twee, één.
Je mag de flat hebben.
Gooi mijn spullen uit het raam.
Waar vlucht je voor?
Ik wilde je net aanpakken.
De flat is dus voor mij.
Ja, zolang je huur betaalt.
Doe je wat aan de vloeren?
Niet volgens je contract.
Verdomme, je Uber-chauffeur wilde me zeker afschudden.
Waarom, Bennie?
Ik ben bij zoveel trivia-avonden geweest en je zat er nooit mee.
Omdat het…
Luister, de jongens zeiden…
Daar heb je het al. 'De jongens.'
'Ze zeiden'?
Wat zeiden ze?
'Verpest Regina's avond maar.'
Dat je me zou inruilen voor een witte vent.
Oké? En ik bleef eraan denken.
Die vent heet Tucker.
En hij doet voortdurend zo met zijn haar.
En hij danst zo, weet je wel?
Jullie zouden gemengde kinderen krijgen, zoals die van Kanye West.
Waar heb je het over?
Over dat ik je zal verliezen.
Verliezen? Ben ik soms een sleutelbos?
Ik weet zeker dat je geen huwelijksadvies aanneemt…
…van die ongetrouwde clowns in je garage.
Jij hebt het over een nieuwe jij, een nieuwe baan, grote veranderingen.
Ik ben bang dat ik er een van ben.
Zet je de auto's uit als je ze afstelt?
We zijn al bij elkaar sinds onze schooltijd.
Dacht je echt dat een loonsverhoging van 10%…
…me zou veranderen?
Niet dat het ertoe doet.
Ik heb de baan niet eens.
Dan is het cool. Het is goed.
Het is niet cool.
Het is niet goed.
Het gaat niet goed met mij, dus nee.
Luister, ik bedoel…
De volgende onzin die uit je mond komt, kan beter zoiets zijn:
'Het spijt me, Regina.'
'Het lukt je de volgende keer wel.'
'Ik geloof in je.'
Dat bedoelde ik met 'het is goed'.
Die rot…
Ik ben gewoon niet goed met woorden.
Ik weet alleen dat ik met je heb geboft.
Dat is zeker.
Maar je hebt me. We zijn bij elkaar.
Alles wat ik doe, doe ik met jou.
Ja. Vergeet die stomme baan. Je vindt wel iets beters, schat.
Ja, vergeet die baan.
Kijk eens hoe snel je leert.
Maar ik krijg geen baan. Niet zonder MBA.
Weet je wat. We nemen er een.
Ik heb een partner die er twee in zijn tuin heeft staan.
Naast een Cadillac en een… -Hou op.
Je weet dat het een diploma is.
Ik zal weer naar school moeten gaan.
Ja. Je kunt doen wat je moet doen.
Het gaat niet alleen om mij.
Dat gedoe kost tijd en geld. -Dat weet ik.
We zouden ons moeten aanpassen.
Dan passen we ons aan.
Ik ga met je mee tot ik erbij neerval.
Mama.
Maya, waarom ben jij wakker?
Ik heb drie kommen ijs gegeten, mijn stamboom gemaakt…
…en een puzzel van 1000 stukjes gemaakt.
Die puzzel maakte ze snel.
Ik zou haar laten testen. Het is misschien iets.
Laat eens zien.
Lieve hemel. Dit is prachtig.
Ja. En Kelvin staat er ook op.
O, ja. Ik weet nu alles over Kelvin.
Hebben we het haar nooit verteld?
Nee, niet dus.
Bernard heeft me alles verteld.
Wat dan?
Hij zei dat Kelvin door de kerstman in een paasmandje is gebracht…
…als cadeau voor Aaliyahs verjaardag.
Ik wil ook een broertje als cadeau.
Waag het niet.
Waarom houden ze trivia-avond?
Ze kunnen ons meteen de overwinning geven.
Ik moet het Bennie nageven.
Amy, Earth and Wind is veel beter.
Je had bij zes moeten stoppen.
Over Bennie gesproken, ik ga…
…voor hij denkt dat ik weg ben met een witte vent.
Ik zou best met hem weg willen.
Kijk nou. Een dronken meid op jacht.
Zoals januari zegt: 'Een echtgenoot is een vreemde die je begroette.'
Wat? Dat staat er niet op.
Ik maak mijn eigen kalender.
Bij elke maand komt een foto van die vent.
Natuurlijk. Alle stukken zijn homo.
Hou op. Je weet dat je niet kunt oordelen op…
Bernard?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke