1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
Denk je dat ik met deze outfit
de baan van hoofdadministrateur krijg?

3
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
Praat je met een man of een vrouw?

4
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
Een man.

5
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Nu krijg je hem.

6
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Nooit gedacht
dat m'n eigen zus zo seksistisch zou zijn.

7
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
Een wijf met grote tieten…

8
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
…zal jouw baan krijgen.

9
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
Praat me geen lichaamsschaamte aan.

10
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
Ik kan er niks aan doen
dat je op pap lijkt.

11
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
Het is jouw droom.

12
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
Ik probeer je naar de top te krijgen.

13
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
Dat heb ik niet nodig.

14
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
Ik heb 20 jaar ervaring.

15
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
Ik krijg de baan toch wel.

16
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
En dan ga ik het kantoor van mijn baas in…

17
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
…en neem ik ontslag.

18
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Nee. Je moet op haar bureau poepen.

19
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Dan snapt ze het wel.

20
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
Wat voor gek doet dat nou?

21
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Niemand die ik ken.

22
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
Ik zat te denken…
Ik kom laat op mijn werk.

23
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Misschien in een spijkerbroek.

24
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
Zo doe ik het niet.

25
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Doe wat je wilt.

26
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
Het gaat erom dat je verdergaat.
Geen hindernissen meer.

27
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Nu ik mijn koffie heb…

28
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
…even een vluggertje voor mijn werk?

29
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
Ik was hem vergeten.

30
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
Ik kan niet.
Ik ga solliciteren bij St. Vincent's.

31
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
Is dat vandaag? Goed zo, Mrs Upshaw.

32
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
Schat, je krijgt die baan.

33
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
Dat is zeker.

34
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
Niets is sexyer
dan een vrouw met een hoog salaris.

35
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
Pep me op, papa.

36
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Ik haat het als je hem mag.

37
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Niet zo hatelijk, Run-niet-DMC.

38
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
Jullie zouden me toch steunen?
Blijf erbij, mensen.

39
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
Blijf erbij.
-Ik zal je steunen…

40
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
…als ik die fles champagne
van Cook's haal.

41
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Ja, niets bewijst je liefde meer
dan goedkope bubbels.

42
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
Vanavond geen drank, oké?

43
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
Jij hebt poker en ik heb trivia.

44
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
En ik heb jullie kinderen.

45
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
We gaan op Facebook…

46
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
…om te zien
wat voor leven ze hadden gehad…

47
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
…als mama met Dante was getrouwd.

48
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Hij is nu een dokter.

49
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Hij heeft Obama ontmoet.

50
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
Waarom breng je de kinderen
niet naar het asiel…

51
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
…en laat je zien hoe jouw leven zou zijn
als je niet ontsnapt was?

52
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
Kom op, ik ben klaar voor je.

53
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Genoeg.

54
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Lucretia.

55
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
Dat verdiende je.

56
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
En jij, wees braaf.

57
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
Tot vanavond na de trivia.

58
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Veel plezier met je nerd-avond.

59
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Zo zou je het niet meer noemen.

60
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
Goed dan. Het zijn maar slimme mensen
die voor de lol tests doen.

61
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
Niks voor nerds.

62
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Zus, help me eens.

63
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Ik zeg dat je naar de AA gaat.

64
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
Ik weet dat het cliché klinkt…

65
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
…maar ik doe echt mijn best
om de gezondheidszorg efficiënt te maken…

66
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
…zonder de patiënten te benadelen.

67
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
En ik maak cupcakes voor verjaardagen.

68
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Regina Upshaw, je bent een vondst.

69
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
Fijn om je passie voor je werk te horen.

70
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
Ik zou je graag aannemen, maar…
-Dank u.

71
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
Laat me uitpraten.

72
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
Helaas…
-Nee, zeg niet 'helaas'.

73
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
Jammer genoeg…
-Dat is hetzelfde.

74
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
Zonder MBA kunnen we je alleen
je huidige baan aanbieden.

75
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
Is een master dan zo belangrijk?

76
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
Mensen doen het niet vanwege de leningen.

77
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Dus mijn 20 jaar ervaring…

78
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
…valt in het niet bij een MBA?

79
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
Daar komt het op neer.

80
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
Ik kan je wel je huidige baan
tegen dit salaris aanbieden.

81
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Ik verdien met mijn huidige baan al meer.

82
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
Wat doe je hier dan?

83
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
Ik wil mezelf verbeteren, eikel.

84
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
Op je cv staat toch 'goed onder druk'?

85
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
U hangt toch niet uit dat raam?

86
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Hé, Bennie.
Ik heb je champagne voor Regina.

87
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Verdomme, Duck. Dat is geen Cook's.

88
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Ik wil niet meteen
Regina's nieuwe salaris uitgeven.

89
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
Ze is een goede vrouw.
Ze verdient iets beters.

90
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
Ik heb ook een kaart.

91
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Onderaan is nog ruimte voor jou.

92
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
Graag gedaan.

93
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
Wat is de inzet vanavond?

94
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Tony, dat vraag je me elke week.

95
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
Het is $20 en ik accepteer geen krasloten.

96
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Verdomme.

97
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Hé, schat.

98
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Hij zei dat het $20 is. Mag ik spelen?

99
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
Bedankt. Schat, ik hou…

100
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
Ja, inderdaad. Ik maak jullie allemaal in.

101
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
Ik ben de beste.

102
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Hier. Bestel je nog steeds van alles?
Daar hield je toch mee op?

103
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
Heb ik dat gezegd?

104
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Ja, zoiets zou ik zeggen.

105
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
Vanavond is pokeravond.
Neem geld mee en je mag meedoen.

106
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
Ik zou het niet willen, maar ik kan niet.
Ik heb een date.

107
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
Een date? Wat is haar Instagram?

108
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
Laat me eens zien wat je daar hebt.

109
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
Hoe heet ze?

110
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
Ouderen moeten niet op social media gaan.

111
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
Een volwassen man werkt niet
in een korte broek…

112
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
…maar jij bent gekleed
als een half uitgepakte toffee.

113
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
Laat eens zien. Hoelang is het al?

114
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
Probeer je de vader uit te hangen?

115
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
Nee, je moeder is bezorgd om je.

116
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
Dat je vrouwen verslindt.

117
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
Wil ze niet dat ik zoals jij word?

118
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
Ja, zo'n beetje.

119
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
Inspectietijd. Handen omhoog,
bonnen bij de hand.

120
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
Je doet alsof we boeven zijn.

121
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
Wie doet alsof?

122
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
Daarom sol ik niet met familie.

123
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
We hebben een probleem thuis.

124
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
Is Miss Adelman eindelijk dood?
-Nee.

125
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Ze mag nog steeds lage huur betalen.

126
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
Jij bent mijn manager, dus regel het.

127
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Kom op, Bennie. Ik moet weg.

128
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
Het is de vent uit 3B, Ernest.

129
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
Nog steeds? Jij regelde dat toch?

130
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Ik hang uitzettingsbevelen op…

131
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
…en hij hangt ze aan mijn deur.

132
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
Het is gênant als ik een meisje meeneem.

133
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Boehoe, neefje.

134
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Maar ik hoor alleen problemen.

135
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
We moeten een advocaat inhuren.

136
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
Niet met mijn geld.

137
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
Ik krijg hem wel weg.
-Hoe?

138
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Dat wil je niet weten.

139
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
Maar pas vanavond op de meisjes.

140
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Na een tienerzwangerschap…

141
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
…een tweede hypotheek…

142
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
…een buitenechtelijk kind,
nog een hypotheek…

143
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
…verdienen je ouders
nog steeds een avond uit.

144
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
Wat je wilt. Ik zeg mijn plannen wel af.

145
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
En de date? Zeg je die niet voor mij af?

146
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
Nee.

147
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
Jouw schuld.

148
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
Ja, jouw schuld.

149
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
Jij wilt dat hij tegen me is.

150
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Ik wil dat hij je in je slaap vermoordt.

151
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
En ik wacht nog steeds.

152
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
Verdomme.

153
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
Dit is mijn derde tequilashot…

154
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
…en ik denk nog steeds aan die baan.

155
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
Drie? Die limoenschijfjes houden je op.

156
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
Nee, hoor.

157
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Ik bewaar wat hersencellen voor trivia.

158
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
Ik wil hier niet ook een loser zijn.

159
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Ik ben verpleegster. Ik ken m'n grens.

160
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Hoe meer je klaagt, hoe meer ik drink.

161
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Moet ik op wijn overgaan?

162
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
Nee, je hebt gelijk. Ik hou erover op.

163
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
Het is zo oneerlijk.

164
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
Ik had die baan moeten krijgen.

165
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
Nu blijf ik in Mercy General
met domme Sheila.

166
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Als een MBA volstaat,
zorg dan dat je die krijgt.

167
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
Lekker bevoorrecht.

168
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
Dat is kalenderonzin voor witte meisjes.

169
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
'Geloof erin, je kunt het.'

170
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
'Geen dag als vandaag.'

171
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
Jij gaf me die kalender.

172
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Als domme Sheila het kan, kan ik het ook.

173
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Jij bent veel beter dan domme Sheila.

174
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Wacht even.

175
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
Noem haar geen domme Sheila.

176
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
Jij klinkt racistisch.

177
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
Laten we het nog een keer doen.

178
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Kelvin Upshaw,
ben jij familie van Aaliyah?

179
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
Nee.

180
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Maar je lijkt veel op haar dode vriend.

181
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
Niet alle zwarten lijken op elkaar.

182
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Goed zo.

183
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Voor wat hoort wat.

184
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Ik doe alsof ik je niet ken.

185
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
Jij stelt me aan mooie meiden voor.

186
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Ik wijs je hun lunchtafel aan.

187
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
Je was toch populair?

188
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
Het is een proces. Ik ben op weg.

189
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
Kelvin, blijf je eten?

190
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Dat ligt eraan.

191
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
Maak je die nepgroente weer?

192
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
Als je kool bedoelt, ja.

193
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Als je kool bedoelt, dan niet. Dag.

194
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Oefen je tekst,
want ze moeten het geloven.

195
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Is Kelvin weggegaan?

196
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
Ik had hulp nodig
met mijn familiestamboom.

197
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Ik help je wel.

198
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Ik moest Kelvin vragen
hoe hij in de familie past.

199
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
Bernard helpt je.

200
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
Hoezo 'hoe hij in de familie past'?

201
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Ik dacht dat hij een soort neef was…

202
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
…maar toen zei Aaliyah
dat hij haar vriend was…

203
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
…maar toen niet meer.

204
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
Nu ben ik in de war.

205
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
Heeft niemand dat aan haar uitgelegd?

206
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
Waarom kijk je mij aan?
Ik ben niet volwassen.

207
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Maya, luister.

208
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
Voor je geboren werd…

209
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
Serieus?

210
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Hoe til je pakjes op zonder ruggengraat?

211
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
Ernest. Doe open. Ik ben Miss Turner,
aan wie je moet betalen.

212
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Je bent toch niet als Tony Hawk
mijn vloeren aan het bekrassen?

213
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Tony Hawk is een skateboarder.

214
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Je negeert mijn uitzettingsbevelen…

215
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
…dus ik wil dat je je spullen inpakt…

216
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
…en naar een skatepark gaat, Shaun White.

217
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
Snowboarder.

218
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
Maak dat je wegkomt, idioot.
-Huurdersrechten.

219
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
Ik heb geen contract gekregen…

220
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
…dus volgens artikel 31
van de Indiana-wet…

221
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
…kun je oprotten.

222
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Ik zal je artikel één en twee laten zien.

223
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
Dreigementen.

224
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Ik film de rest van dit gesprek…

225
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
…om aan een jury te laten zien.

226
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
Wat zeg je daarop?

227
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Zou die telefoon door je keelgat passen?

228
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
Geen dreigement. Een experiment.

229
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Drie zessen, twee negens. Dank je wel.

230
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
Kom op, hij speelt vals.

231
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
Nog nooit een gevangene
met zoveel geluk gezien.

232
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
Ja. De Heer is mijn herder. Hij wil niet…

233
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
…dat ik verlies. Inzetten.

234
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Duck, hou daarmee op. Ik heb je nodig.

235
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Niet doen.

236
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
Met dat geld krijg je een vrouw
met minder kilometers.

237
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
Bennie heeft twee tweeën.

238
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
Ik heb een huurder die niet betaalt.
Ik heb je nodig.

239
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
Om hem af te ranselen?

240
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Ik ben nu een man van God.

241
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
Neem God mee.

242
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
Ik heb iets anders in gedachten.

243
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
Oké, heel even.

244
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Neem de Zoon en de Heilige Geest mee.

245
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Doet Hij het?

246
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Kan Hij het voor mij doen?

247
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Nu de dominee weg is,
maak ik misschien kans. Ik deel.

248
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
Weet je wat?
-Mam ligt nu al twee uur.

249
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
Ik moet haar omdraaien.

250
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
Ja, laten we ophouden.

251
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
Kom op. Bang dat ik jullie geld inpik?

252
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
Regina speelt trivia. Laten we spelen.

253
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
Goed dan. We blijven.

254
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
Regina is gaan praten voor een baan.

255
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
Hij heeft het vast moeilijk.

256
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
Waar hebben jullie het over?

257
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
Je vrouw wil iets beters.

258
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
Bedoel je haar telefoon?

259
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
Nee. We dachten dat je het wist.

260
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
Dat gebeurt
als een zwarte vrouw het maakt.

261
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Nieuwe baan, meer geld, yoga.

262
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
Daarna een witte man.

263
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Zo verloor ik mijn meisje.

264
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
Ik heb niet altijd
bij mijn moeder gewoond.

265
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
Dat geldt niet voor ons.

266
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Voor iedereen.
Je moet hetzelfde niveau hebben.

267
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
Jij ging trouwen
met Regina die iets probeerde.

268
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
Nu ben je getrouwd met succesvolle Regina.

269
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Ze zoekt een betere man.

270
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
O, ja? Waar gaat ze die ontmoeten?

271
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
Geen idee.
Bij haar wekelijkse trivia-avond?

272
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
Bedoel je die tent vol slimme,
knappe, witte jongens en drank?

273
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
Waar heb je het over?

274
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
Je moeder is de enige vrouw die je kent.

275
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
En Tony, jij zit onder de plak.

276
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
Niet waar.

277
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
Soms is liefde als eenrichtingsverkeer.

278
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Hij is aan het afreageren.

279
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
Tegen wie heb je het?

280
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Ik ben zeker van mijn vrouw.

281
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
Ik stuur haar meteen een appje.

282
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Ja. 'Schat…'

283
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
'Ik denk aan je.'

284
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Ja. Verzenden.

285
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Arme vent. Hij is niet eens dronken.

286
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Hou je kop, idioot.

287
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
Kijk, typpuntjes.
-Waar?

288
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Puntjes, man.

289
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
'K.'

290
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
Schrijft ze niet meer dan 'K'?

291
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
Verdomme.

292
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
Niet eens met de O ervoor.

293
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
De O zit pal boven de K.

294
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
Oké, en onze laatste vraag
van ronde één was:

295
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
'Welk schip van Hendrik VIII
zonk in 1545?'

296
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Slechts één team had het goed.

297
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
De Mary Rose, mensen.

298
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
Het Kanaal.

299
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Je bent in vorm.

300
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Twijfel nooit aan me, Amy.

301
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
Het wrak werd gevonden in 1982,
maar dat vroeg hij niet.

302
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
Op trivia-avond.

303
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
Ik had dit nodig.

304
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Geen kinderen, geen werk, geen man.

305
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
Lekker mijn eigen ding doen.

306
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
Het is Regina's wereld.

307
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
Wat veel witte mannen.

308
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
Davis had gelijk.

309
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
En Davis heeft nooit gelijk.

310
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
Wat doe jij hier nou?

311
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Waarom wil je me hier niet?

312
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
Verberg je iets?

313
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Ik ben trouwens Bennie.

314
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
Regina's eeuwige man.

315
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
Je was op mijn bruiloft.

316
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
Je dronk en vocht met de deejay.

317
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
Dan kun je een van vier mensen zijn.

318
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Sorry daarvoor.

319
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
Laten we beginnen met ronde twee.

320
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
Daar gaan we.

321
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Bedankt voor je bezoek. Dag.

322
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Ik ben hier voor jou.

323
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
Om voorgoed bij je te zijn.

324
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
Kom op met de trivia.

325
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
Iowa. Caesar. Gettysburg.

326
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
Ze moeten eerst vragen stellen.

327
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
Nee, dat weet ik.

328
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
Ik probeer de regels ook te leren. Oké?

329
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Ik zit op jouw niveau. Kom maar op.

330
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
Eerste vraag.

331
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
Wat is de waarde van pi?

332
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
Safeway of Kroger?

333
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
Het is een wiskundevraag.

334
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
In dat geval is Kroger goedkoper.

335
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
Een punt voor ons. Hoe heet ons team?

336
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Vertel het hem niet.

337
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
De Re-Amy-Mators.

338
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
Nee, toch. Dat is niet…

339
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
Hé, Harry Potter. Moet je horen.

340
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
We veranderen onze naam.

341
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
We zijn nu Earth, Wind en… Amy.

342
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
Omdat ik vuur ben, hè?

343
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Oké, volgende vraag.

344
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
Welk album van REO Speedwagon…

345
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
…bevatte vier top 40-hits in de VS?

346
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
Nee, die is voor Amy. Oké?

347
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Leg je pen weg. Weet je dat?

348
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Ja. Hou je mond.

349
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
Hoe ken je Oreo Fastwagon?

350
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
Ik moet je zenders controleren.

351
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
Je moet gaan.

352
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Vraag drie.

353
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
Welke Dixie Chick is…

354
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
Nee. Kom op, man.

355
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Een vraag die we allemaal begrijpen.

356
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Hou het eerlijk.

357
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
Naast ons zijn er meer zwarte mensen.

358
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
En die vent met krullen achterin
die zich zo wil voordoen.

359
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
Ik heb er een. Luister goed.

360
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
Heeft OJ het gedaan?

361
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
Strikvraag. Pas op.

362
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Schat, vertel ze waar de handschoen ligt.

363
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
Wat was dat lekker.

364
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
Echt?

365
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Ben je klaar om naar bed te gaan?

366
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Vertel me eerst alles over Kelvin.

367
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
Ik wist dat dit niet werkte.

368
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Maya, ga vast naar boven…

369
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
…pyjama aan, tanden poetsen…

370
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
…en als je nog wakker bent als wij komen…

371
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
…vertellen we je iets.

372
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
Ik heb drie kommen ijs op.

373
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
Ik zal lang wakker blijven.

374
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Geweldig. Ze zit vol suiker
en blijft vragen stellen.

375
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
Wat doen we nu?

376
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
We vertellen het haar. Dan hoort ze meteen
dat Bennie een rotzak is.

377
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Je wilt hem zwartmaken,
zodat ze hem net zo haat als jij.

378
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Fijn. Dat is ons plan.

379
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
Nee, Bernard. Je bent gemeen.

380
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Ik weet nog toen ik het hoorde.

381
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
Dat was echt heel rot.

382
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
Wil je Maya dat aandoen?

383
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
Oké. Je hebt gelijk. Bennie is Bennie.

384
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
Hij komt sowieso al slecht over.

385
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Tanden gepoetst. Wie is hij?

386
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
Zijn we het eens?

387
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
Zeggen we dat ze een puppy krijgt?

388
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
Het is te proberen.

389
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Aardig dat je me een plek geeft.

390
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
Ja, hoor.
We moeten voor onze mensen zorgen.

391
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
Vind je een huisgenoot geen probleem?

392
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Ik kom net uit de gevangenis.

393
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Zolang hij aan zijn kant blijft,
is het prima.

394
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Je mag 'm vast. Hij is christen.

395
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
Jullie kunnen samen
over verdoemenis praten.

396
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
Vertel hem ook over de gevangenis.

397
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Hij is heel benieuwd
naar de smerige details.

398
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
Ernest. Miss Turner hier.

399
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
Wat wil je nu weer?

400
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Ik wil je voorstellen
aan je nieuwe huisgenoot.

401
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Je kunt me geen huisgenoot geven.

402
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
Waar staat dat in je contract?

403
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Och, ja. Zoals jij al zei,
hebben we geen contract.

404
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
Maar je nieuwe huisgenoot wel.

405
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Veel plezier met die ene slaapkamer.

406
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Aangenaam, knul.

407
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
Ben je gedoopt?

408
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
Nee.

409
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
Waarom?

410
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Ik maak de badkuip schoon. We doen het nu.

411
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Het is nu aan jou, Jezus.

412
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Drie, twee, één.

413
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
Je mag de flat hebben.

414
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
Gooi mijn spullen uit het raam.

415
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Waar vlucht je voor?

416
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
Ik wilde je net aanpakken.

417
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
De flat is dus voor mij.

418
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Ja, zolang je huur betaalt.

419
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
Doe je wat aan de vloeren?

420
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
Niet volgens je contract.

421
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
Verdomme, je Uber-chauffeur
wilde me zeker afschudden.

422
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
Waarom, Bennie?

423
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
Ik ben bij zoveel trivia-avonden geweest
en je zat er nooit mee.

424
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
Omdat het…

425
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Luister, de jongens zeiden…

426
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
Daar heb je het al. 'De jongens.'

427
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
'Ze zeiden'?

428
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
Wat zeiden ze?

429
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
'Verpest Regina's avond maar.'

430
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
Dat je me zou inruilen
voor een witte vent.

431
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
Oké? En ik bleef eraan denken.

432
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
Die vent heet Tucker.

433
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
En hij doet voortdurend zo met zijn haar.

434
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
En hij danst zo, weet je wel?

435
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
Jullie zouden gemengde kinderen krijgen,
zoals die van Kanye West.

436
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
Waar heb je het over?

437
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
Over dat ik je zal verliezen.

438
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
Verliezen? Ben ik soms een sleutelbos?

439
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
Ik weet zeker
dat je geen huwelijksadvies aanneemt…

440
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
…van die ongetrouwde clowns in je garage.

441
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Jij hebt het over een nieuwe jij,
een nieuwe baan, grote veranderingen.

442
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
Ik ben bang dat ik er een van ben.

443
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
Zet je de auto's uit als je ze afstelt?

444
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
We zijn al bij elkaar
sinds onze schooltijd.

445
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
Dacht je echt
dat een loonsverhoging van 10%…

446
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
…me zou veranderen?

447
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Niet dat het ertoe doet.

448
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
Ik heb de baan niet eens.

449
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
Dan is het cool. Het is goed.

450
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
Het is niet cool.

451
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
Het is niet goed.

452
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
Het gaat niet goed met mij, dus nee.

453
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Luister, ik bedoel…

454
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
De volgende onzin die uit je mond komt,
kan beter zoiets zijn:

455
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
'Het spijt me, Regina.'

456
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
'Het lukt je de volgende keer wel.'

457
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
'Ik geloof in je.'

458
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
Dat bedoelde ik met 'het is goed'.

459
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
Die rot…

460
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Ik ben gewoon niet goed met woorden.

461
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
Ik weet alleen dat ik met je heb geboft.

462
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Dat is zeker.

463
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
Maar je hebt me. We zijn bij elkaar.

464
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Alles wat ik doe, doe ik met jou.

465
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Ja. Vergeet die stomme baan.
Je vindt wel iets beters, schat.

466
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Ja, vergeet die baan.

467
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
Kijk eens hoe snel je leert.

468
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
Maar ik krijg geen baan. Niet zonder MBA.

469
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
Weet je wat. We nemen er een.

470
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
Ik heb een partner
die er twee in zijn tuin heeft staan.

471
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
Naast een Cadillac en een…
-Hou op.

472
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Je weet dat het een diploma is.

473
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
Ik zal weer naar school moeten gaan.

474
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Ja. Je kunt doen wat je moet doen.

475
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
Het gaat niet alleen om mij.

476
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
Dat gedoe kost tijd en geld.
-Dat weet ik.

477
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
We zouden ons moeten aanpassen.

478
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
Dan passen we ons aan.

479
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Ik ga met je mee tot ik erbij neerval.

480
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
Mama.

481
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Maya, waarom ben jij wakker?

482
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
Ik heb drie kommen ijs gegeten,
mijn stamboom gemaakt…

483
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
…en een puzzel van 1000 stukjes gemaakt.

484
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
Die puzzel maakte ze snel.

485
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
Ik zou haar laten testen.
Het is misschien iets.

486
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Laat eens zien.

487
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
Lieve hemel. Dit is prachtig.

488
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
Ja. En Kelvin staat er ook op.

489
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
O, ja. Ik weet nu alles over Kelvin.

490
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
Hebben we het haar nooit verteld?

491
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
Nee, niet dus.

492
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
Bernard heeft me alles verteld.

493
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
Wat dan?

494
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
Hij zei dat Kelvin door de kerstman
in een paasmandje is gebracht…

495
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
…als cadeau voor Aaliyahs verjaardag.

496
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
Ik wil ook een broertje als cadeau.

497
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
Waag het niet.

498
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
Waarom houden ze trivia-avond?

499
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
Ze kunnen ons meteen de overwinning geven.

500
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Ik moet het Bennie nageven.

501
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
Amy, Earth and Wind is veel beter.

502
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
Je had bij zes moeten stoppen.

503
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
Over Bennie gesproken, ik ga…

504
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
…voor hij denkt
dat ik weg ben met een witte vent.

505
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Ik zou best met hem weg willen.

506
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Kijk nou. Een dronken meid op jacht.

507
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
Zoals januari zegt: 'Een echtgenoot
is een vreemde die je begroette.'

508
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
Wat? Dat staat er niet op.

509
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
Ik maak mijn eigen kalender.

510
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
Bij elke maand komt een foto van die vent.

511
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Natuurlijk. Alle stukken zijn homo.

512
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Hou op. Je weet
dat je niet kunt oordelen op…

513
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
Bernard?

514
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Ondertiteld door: Brigitta Broeke