EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du…
Vil det her tøj skaffe mig jobbet som kontorchef?
Er mødet med en mand eller en kvinde?
En mand.
Nu får du det.
Tænk at blive udsat for #MeToo fra ens egen søster.
Bliv ikke vred, når et par store bryster
får dit job.
Glem alt om bodyshaming.
Det er ikke min skyld, du ligner far.
Det er din drøm.
Jeg prøver bare at få dig til tops.
Det har jeg ikke brug for.
Jeg har 20 års erfaring.
Det job er på plads.
Og når jeg får det, går jeg lige ind på min chefs kontor
og siger op! Sådan!
Nej, du skal skide på hendes skrivebord.
Hun fatter meningen.
Hvem er så skør?
Ingen, jeg kender.
Jeg tænkte, jeg ville komme for sent.
Måske i cowboybukser?
Vi gør det forskelligt.
Gør det på din måde.
Du kommer videre, op i rækkerne. Ikke flere forhindringer.
Nu, hvor jeg har fået min kaffe,
vil du have et hurtigt knald?
Jeg havde glemt den forhindring.
Nej. Jeg har en samtale på St. Vincent.
Er det i dag? Fat mod, fru Upshaw.
Skat, du får det job.
Nemlig.
Der er ikke noget mere sexet end en kvinde med en stor løncheck.
Giv mig mere, farmand. Jeg vil have mere.
Øv, når du kan lide ham.
Ingen øv, Haltefanden.
Godt.
Hvad blev der af støtten til mig? Fokus på mig, tak.
-Fokus på mig. -Jeg gør mere end det,
når jeg køber en flaske bobler.
Intet siger "Jeg elsker dig" som bobler fra tankstationen.
Vi kan ikke fejre det i aften.
Du spiller poker, jeg er til quiz.
Og jeg har jeres børn.
Vi skal på Facebook,
hvor de ser, hvilket liv de kunne have haft,
hvis deres mor havde valgt Dante.
Han er læge nu.
Han mødte Obama.
Kan du ikke tage børnene med til dyreinternatet,
så de ser, hvilket liv du kunne have haft, hvis du ikke var flygtet?
-Kom bare an! -Kom an!
Nej!
Nu stopper I!
Så er det godt!
Lucretia…
…den fortjente du.
Ægtemand, du opfører dig pænt.
Vi ses i aften efter quizzen.
Nyd din nørde-aften.
Det må du ikke kalde det.
Du har ret. Det er en flok kloge folk, der tager prøver for sjov.
Det er der ikke noget nørdet ved.
Søs, hjælp mig.
Jeg siger, du er til AA-møde.
Det lyder som en kliché,
men jeg er engageret i at optimere effektiviteten i sundhedsvæsenet
uden at gå på kompromis med patientplejen.
Og jeg bager cupcakes til fødselsdage.
Regina Upshaw, du er et fund.
Det er skønt at høre dit engagement.
-Jeg vil gerne ansætte dig, men… -Tak.
Mange tak!
Du lod mig ikke tale ud.
-Desværre… -Nej, sig ikke det.
-Uheldigvis… -Det er det samme som desværre.
Uden en MBA kan vi kun ansætte dig i din nuværende position.
Er en universitetsgrad afgørende?
Folk studerer ikke, fordi de nyder studielån.
Betyder mine 20 års erfaring
intet i forhold til en universitetsgrad?
Dybest set ikke. Hør her.
Jeg kan tilbyde dig denne løn i din nuværende position.
Jeg tjener mere end det i min nuværende position.
Hvad laver du så her?
Jeg prøver at komme fremad, røvhul.
Og når der står "god under pres" på dit CV?
Du hænger ikke ud ad vinduet, vel?
BENNIES VÆRKSTED
Hej, Bennie. Jeg har din champagne til Regina.
Duck, det er sgu ikke Cook's.
Jeg vil ikke bruge alle Reginas penge fra det nye job.
Hun er en god kvinde. Hun fortjener… bedre.
Jeg har også købt et kort.
Der er plads forneden til dig.
Det var så lidt.
Ja.
Hvad er aftenens buy-in?
Tony, det spørger du om hver uge.
Det er 20 dollars i kontanter. Ingen skrabelodder.
Godt så!
Hej, skat.
Han siger, det er 20 dollars. Må jeg spille?
Tak skal du have. Skat, jeg elsker…
Okay.
Nemlig. Jeg flår jer i aften.
Jeg er sgu den bedste!
Værsgo. Jeg troede, du sagde, at du ikke ville bestille mere?
Sagde jeg det?
Ja, det kan jeg godt finde på.
Der er poker i aften. Har du kontanter med, er du med.
Kan ikke. Ville heller ikke, men kan ikke. Jeg har en date.
En date? Hvad hedder hun på Instagram?
Find hende. Lad mig se, hvad en ung player får.
Hvad hedder hun?
Gamle folk bør ikke være på sociale medier.
En voksen mand burde ikke gå med shorts på arbejde,
men du spankulerer rundt som en anden spejderdreng.
Hvor længe har du set den pige?
Prøver du at agere far?
Nej, men din mor er bekymret for dig.
Du må ikke være en scorekarl.
Hun vil ikke have, jeg bliver som dig?
Ja, dybest set.
Inspektion! Hænderne op, frem med kvitteringerne.
Vi er altså ikke kriminelle.
Ikke det?
Derfor blander jeg ikke familien ind i det.
Der er problemer med en lejer.
-Er frk. Adelman endelig død? -Niks.
Hun holder fast i den med huslejeloft.
Du står for udlejningen, så det ordner du.
Bennie, skynd dig nu, jeg skal videre.
Det er ham i 3B, Ernest.
Stadig? Jeg troede, du havde styr på det.
Jeg sætter opsigelsesvarslet på døren,
hvorefter han sætter det op på min.
Det er pinligt, når jeg har en date med hjem.
Nårh, lille nevø.
Jeg hører kun om problemer.
Vi må slæbe ham i retten.
Ikke hvis jeg skal betale.
-Jeg får ham ud. -Hvordan?
Jo mindre du ved, jo bedre.
Men pas pigerne for mig i aften.
Efter en teenagegraviditet,
to realkreditlån,
en pause-baby og et tredje realkreditlån
føler dine forældre, de fortjener en aften alene.
Du siger bare til. Jeg aflyser min aftale.
Men du vil ikke aflyse din date for min skyld?
Nej.
Jeg klandrer dig.
Jep, jeg klandrer dig.
Du har lært ham at trodse mig.
Jeg lærte ham at dræbe dig, mens du sover.
Jeg venter stadig.
For pokker da!
Efter tre tequila-shots
tænker jeg stadig på det skide job.
Tre? Den lime sinker dig.
Næ, nej.
Gem nogle hjerneceller til quizzen.
Jeg vil ikke også være en taber her.
Som sygeplejerske kender jeg mig selv.
Jo mere du klynker, jo mere drikker jeg.
Måske burde jeg gå over til vin?
Du har ret. Jeg taler ikke mere om det.
Det er bare så uretfærdigt.
Det job som kontorchef skulle have været mit.
Nu sidder jeg fast på Mercy med dumme Sheila.
Jamen så tag dog en universitetsgrad.
Du er privilegieblind.
Du er en hvid kvinde med kattekalender.
"Tror du, så får du!"
"Grib dagen!"
Du gav mig den kalender.
Hvis dumme Sheila kan gøre det, kan jeg også.
Du er langt bedre end dumme Sheila.
Stop engang.
Det bør du nok ikke kalde hende.
Det lyder racistisk.
Vi prøver igen.
Kelvin Upshaw, er du i familie med Aaliyah?
Nej, det er jeg ikke.
Men du ligner hendes døde kæreste.
Ikke alle sorte ligner hinanden.
Godt.
Det gælder altså begge veje.
Jeg foregiver ikke at kende dig.
Du præsenterer mig for de lækre tøser.
Jeg kan vise dig deres bord.
Er du ikke populær?
Det er en proces. Jeg er på vej op.
Kelvin, bliver du til middag?
Måske.
Laver du den der falske bladgrønt?
Grønkål? Helt sikkert.
Laver du grønkål, bliver jeg ikke. Ses.
Sørg for, du øver dig. Vi skal være overbevisende.
Gik Kelvin?
Jeg skal bruge hjælp til familietræet.
Jeg hjælper dig.
Jeg ville spørge Kelvin, hvordan han passer ind i familien.
Bernard hjælper dig.
Hvad mener du med at passe ind?
Jeg troede, han var en fætter,
men så sagde Aaliyah at han var hendes kæreste,
men så var han det ikke.
Nu er jeg forvirret.
Har ingen forklaret hende det?
Hvorfor ser du på mig? Jeg er ikke den voksne.
Maya, forstår du…
…før du blev født…
Aaliyah?
Seriøst?
Hvordan kan du bære pakker uden rygrad?
Ernest! Det er frk. Turner, kvinden, du skylder husleje.
Leger du Tony Hawk på mine gulve?
Tony Hawk er altså skateboarder.
Du har ignoreret opsigelsesvarslerne,
så nu skal du pakke dine ting
og begive dig til nærmeste skatepark, Shaun White.
Snowboarder.
-Se nu bare at forsvinde! -Besætterrettigheder.
Jeg har aldrig fået en lejekontrakt,
så ifølge forbundsloven i Indiana:
Forsvind.
Her ser du artikel et og to.
Truslerne begynder.
Jeg optager resten af denne samtale,
hvis jeg skal vise det for en jury.
Hvad siger du til det?
Mon den telefon kan være i din hals?
Ikke en trussel, det er for videnskaben.
Fuldt hus. Tag den.
For fanden da!
-Han snyder sgu da. -Ja.
Helt ærligt.
Du er virkelig en utrolig heldig straffefange.
Ja. Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød,
for jeg taber ikke. Hit med dem!
Duck, jeg har brug for dig lige nu!
Lad være.
Du kan få en kvinde med lavere kilometertal.
-Bennie har et par to'ere. -Hvad…
En lejer betaler ikke husleje. Jeg har brug for hjælp.
Skal jeg være en bisse?
Jeg har jo sagt, jeg er gudfrygtig nu.
Tag Gud med!
Jeg har noget helt andet i tankerne.
Giv mig lige et minut.
Tag du bare sønnen og Helligånden med.
Jeg fik hjælp.
Kan han også hjælpe mig?
Nu, hvor pastoren er væk, har jeg en chance. Lad mig give.
Mor har sovet i to timer.
Jeg må hellere vende hende.
Måske bør vi stoppe nu.
Er I bange for, jeg tager jeres penge?
Regina er til quiz. Lad os nu spille.
Vi bør faktisk blive.
Regina har jo ansøgt om et nyt job.
-Ja, den svider sikkert. -Ja.
-Hvad mener I?
Din dame vil have en opgradering.
Mener du hendes telefon?
Nej. Vi troede, du vidste det.
Det sker, når en sort kvinde har succes.
Nyt job, flere penge, yoga.
Så finder de en hvid mand.
Sådan mistede jeg min dame.
Jeg har ikke altid boet sammen med min mor.
I mener ikke mig og min kone.
Nej, det gælder alle. Par skal være på samme niveau.
Du giftede dig med "Almindelige Regina".
Nu er du gift med "Karriere-Regina".
Hun søger en langt bedre mand.
Og hvor skulle hun møde ham?
Måske til hendes ugentlige quizaften.
Du mener det sted, der er fyldt med kloge, flotte hvide mænd og spiritus?
-Nej! -Nej!
Hvad taler I om?
Din mor er den eneste kvinde, du kender.
Og, Tony, du er under tøflen.
Nej, jeg er ej!
Nogle gange er kærligheden ensrettet.
Han langer bare ud.
Hvem taler du til?
Jeg har styr på min kvinde.
-Jeg skriver til hende nu. -Okay.
Ja. "Skat…"
"Jeg tænker på dig."
Ja. Send.
Stakkels mand. Han er ikke engang fuld.
Hold kæft!
-Se, der er prikker. -Hvor?
Prikker!
"K."
Skrev hun ikke andet end "K"?
Hold da kæft.
Hun skrev ikke engang O foran.
O'et er lige over K'et.
Og vores sidste spørgsmål fra første runde var:
"Hvilket af Henry VIII's skibe sank i 1545?"
Kun et hold svarede korrekt.
Mary Rose, I tabere!
Den Engelske Kanal!
Du sparker røv!
Betvivl mig ikke, Amy.
Vraget blev fundet i 1982, men det spurgte han ikke om.
Skål for quizaften.
Det trængte jeg til!
Ingen børn, ingen arbejde, ingen mand,
bare mig, der er mig.
Det er Reginas verden!
Her er mange hvide mænd.
Davis havde ret.
Davis har ellers aldrig ret.
Regina.
Hvad fanden laver du her?
Hvorfor må jeg ikke være her?
Skjuler du noget?
Jeg hedder Bennie.
Reginas mand resten af livet.
Ja. Du var med til mit bryllup.
Du blev fuld og sloges med DJ'en.
Du kan være en af fire mennesker.
Undskyld.
Nu begynder anden runde!
-Så kører vi! -Sådan!
Tak, fordi du kiggede forbi.
Jeg er her for dig.
For at være sammen med dig altid.
Nu quizzer vi!
Iowa! Cæsar! Gettyburg!
De skal stille spørgsmål først.
Det ved jeg da godt.
Jeg prøver også at lære reglerne. Okay?
Jeg er på dit niveau. Kom an!
Første spørgsmål.
Hvad er værdien… af pi?
Safeway eller Kroger?
Det er et matematikspørgsmål.
I så fald er Kroger billigere.
Et point til os. Hvad hedder vores hold?
Du vover at sige det!
Re-Amy-Mators.
Nej, for fanden! Det er ikke…
Harry Potter! Hør lige.
Vi ændrer vores navn.
Vi hedder nu Earth, Wind and… Amy.
-For jeg er ild, ikke? -Jo!
Næste spørgsmål.
Hvilket REO Speedwagon-album
indeholdt fire amerikanske top 40-hits?
Skat, det er til Amy.
Læg kuglepennen ned. Ved du det?
Ja! Ti nu stille!
Hvor kender du Oreo Fastwagon fra?
Jeg må tjekke din bilradio.
Du skal gå nu.
Spørgsmål tre.
Hvilken Dixie Chick er…
Nej, nu er det nok.
Stil spørgsmål, alle forstår.
Det skal være retfærdigt.
Her er flere sorte udover os.
Og den krølhårede nede bagved, der prøver at gå for at være sort.
Jeg har et spørgsmål til jer.
Var O.J. skyldig?
Det er svært. Pas nu på.
Fortæl, hvor du tror, at handsken er.
Skat?
Regina?
Det var bare godt.
Var det?
Er du klar til at komme i seng nu?
Når I har fortalt mig om Kelvin.
Jeg sagde det jo.
Maya, jeg synes, du skal gå ovenpå,
tage pyjamas på og børste tænder.
Er du stadig vågen, når vi kommer op,
så skal vi nok sige det.
Jeg spiste tre portioner is.
Jeg er vågen i lang tid.
Fedt. Hun er fyldt med energi og stiller stadig spørgsmål.
Hvad gør vi nu?
Siger sandheden. Hun kan lige så godt lære, at Bennie er en skiderik.
Du vil have hende til at hade ham, lige så meget som du gør.
Fint, så har vi en plan.
-Maya… -Nej, du opfører dig som et røvhul.
Jeg husker, da jeg hørte om min halvbror.
Det var nederen.
Vil du virkelig såre Maya?
Du har ret. Bennie er Bennie.
Han klarer selv at fremstå dårligt.
Færdig med tænderne. Hvem er han?
Er vi enige?
Vi siger, hun får en hvalp?
Det er forsøget værd.
Tak, fordi du giver mig en bolig.
Så lidt. Vi tager os af vores egne.
Og du er okay med at dele lejlighed?
Jeg er lige blevet løsladt.
Bare han bliver på sin side, når lyset er slukket.
Du vil synes om ham. Han er kristen.
I kan udveksle historier om helvedes kvaler.
Og sørg for at fortælle ham om fængslet.
Han vil gerne høre om de ubehagelige aspekter.
Ernest! Det er frk. Turner.
Hvad fanden vil du nu?
Du skal bare møde din nye sambo.
Det kan du ikke.
Hvor står det i vores lejekontrakt?
Nå, nej. Du påpegede jo, at vi ikke har en lejekontrakt.
Men det har din nye sambo.
Nyd at slås om det ene soveværelse.
Godt at møde dig.
Er du døbt?
Nej.
Hvorfor?
Jeg gør badekarret rent, så klarer vi det.
Jesus, nu er det i dine hænder.
Tre, to, en.
Du får stedet for dig selv!
Kast mine ting ud af vinduet.
Hvorfor løber du?
Jeg skulle til at lægge hånden på dig.
Jamen så er lejligheden vist min.
Så længe du betaler husleje.
Ordner du mine gulve?
Det står ikke i kontrakten.
Din Uber-chauffør kørte, som om du ville køre fra mig.
Hvorfor, Bennie?
Jeg har været til masser af quizaftener. Du har aldrig opført dig sådan før.
Fordi… Altså…
Fyrene sagde…
Lige der. "Fyrene."
"De sagde"?
Hvad sagde de?
-"Ødelæg Reginas friaften"? -Nej.
At du ville forlade mig for en hvid fyr.
Jeg kunne ikke glemme det.
Han hedder Tucker.
Han gør sådan her med håret hele tiden.
Og han danser sådan her.
I ville få børn af blandet race, der ligner Kanye Wests børn.
Hvad snakker du om?
Jeg taler om at miste dig.
Miste mig? Er jeg et bundt nøgler?
For jeg ved, at du ikke tager imod råd om ægteskab
fra de klovne på værkstedet, der ikke selv er gift!
Du taler om et nyt dig, et nyt job, store ændringer.
Jeg er bange for at blive en af dem.
Slukker du for motoren, når du tuner biler?
-Vi har været sammen siden gymnasiet. -Ja.
Tror du virkelig, at en lønstigning på ti procent
ville gøre mig til en anden?
Det er også ligegyldigt.
Jeg fik ikke det skide job.
Det er jo cool. Alt er fint.
Det er ikke cool.
Alt er ikke fint.
Det er ikke fint med mig.
Jeg var bare…
Det næste, der kommer ud af din mund, har bare at være:
"Undskyld, Regina.
Du får jobbet næste gang."
For fanden…
"Jeg tror på dig."
Det var det, jeg mente!
-Den skide… -Hvad…
Du ved, jeg ikke er god til ord.
Jeg var heldig, da jeg fik dig.
Ja, det var du. Det er sgu helt sikkert.
Altså…
Men du fik mig. Vi er sammen.
Jeg handler kun sammen med dig.
Ja. Glem det skide job. Du finder noget bedre.
Ja. Glem det job.
-Du er ved at lære det. -Ja.
Men jeg får ikke et job uden en MBA.
Det skaffer vi da bare.
Jeg har en partner, der har to, der står på mursten.
Okay?
-Ved siden af en Cadillac og… -Stop så.
Du ved, det er en uddannelse.
Det betyder, jeg skal læse igen.
Ja. Du gør, hvad du er nødt til.
-Det er ikke bare mig. -Nej.
-Det koster tid og penge. -Ja, det ved jeg godt.
Vi må tilpasse os.
Jamen så gør vi det.
Vi kører sammen, til hjulene falder af.
Mor!
Hvorfor er du ikke i seng?
Jeg fik tre portioner is, gjorde stamtræ-projektet færdigt
og lagde et puslespil med tusind brikker.
Hun er hurtig.
Hun bør testes. Måske sidder vi på en guldmine.
Lad mig se.
Hvor er det bare flot, skat.
Ja. Og Kelvin er der også.
Ja. Jeg ved alt om Kelvin nu.
Har vi aldrig fortalt hende det?
Nej, det gjorde I ikke.
Bernard fortalte mig det.
Hvad sagde han?
Bernard sagde, at Kelvin blev leveret af julemanden i en påskekurv
som en gave på Aaliyahs fødselsdag.
Jeg håber, jeg får en bror.
Forhåbentligt ikke.
Hvorfor holder de overhovedet quizaften?
De bør bare give os præmien, når vi står i døren.
Det må jeg give Bennie.
Amy, Earth and Wind er et bedre navn.
Du kan ikke klare flere end seks.
Apropos Bennie, så vil jeg hjem,
før han tror, jeg er stukket af med en hvid fyr.
Jeg ville gerne stikke af med ham.
Se dig lige, fuld pige på jagt.
Ved januar står der: "En ægtemand er bare en fremmed, man hilste på."
Det står der ikke på den kalender!
Jeg laver min egen kalender.
Hver måned skal have et billede af den fyr.
Det er klart. Alle de lækre fyre er bøsser.
Stop nu. Man skal ikke skue hunden på…
Bernard?
Hvad?
Tekster af: Karen Dyrholm