1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,366
Du…

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
Vil det her tøj skaffe mig
jobbet som kontorchef?

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
Er mødet med en mand eller en kvinde?

5
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
En mand.

6
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Nu får du det.

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Tænk at blive udsat for #MeToo
fra ens egen søster.

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
Bliv ikke vred, når et par store bryster

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
får dit job.

10
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
Glem alt om bodyshaming.

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
Det er ikke min skyld, du ligner far.

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
Det er din drøm.

13
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
Jeg prøver bare at få dig til tops.

14
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
Det har jeg ikke brug for.

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
Jeg har 20 års erfaring.

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
Det job er på plads.

17
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
Og når jeg får det,
går jeg lige ind på min chefs kontor

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
og siger op! Sådan!

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Nej, du skal skide på hendes skrivebord.

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Hun fatter meningen.

21
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
Hvem er så skør?

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Ingen, jeg kender.

23
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
Jeg tænkte, jeg ville komme for sent.

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Måske i cowboybukser?

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
Vi gør det forskelligt.

26
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Gør det på din måde.

27
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
Du kommer videre, op i rækkerne.
Ikke flere forhindringer.

28
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Nu, hvor jeg har fået min kaffe,

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
vil du have et hurtigt knald?

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
Jeg havde glemt den forhindring.

31
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
Nej. Jeg har en samtale på St. Vincent.

32
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
Er det i dag? Fat mod, fru Upshaw.

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
Skat, du får det job.

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
Nemlig.

35
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
Der er ikke noget mere sexet
end en kvinde med en stor løncheck.

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
Giv mig mere, farmand. Jeg vil have mere.

37
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Øv, når du kan lide ham.

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Ingen øv, Haltefanden.

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
Godt.

40
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
Hvad blev der af støtten til mig?
Fokus på mig, tak.

41
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
-Fokus på mig.
-Jeg gør mere end det,

42
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
når jeg køber en flaske bobler.

43
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Intet siger "Jeg elsker dig"
som bobler fra tankstationen.

44
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
Vi kan ikke fejre det i aften.

45
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
Du spiller poker, jeg er til quiz.

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
Og jeg har jeres børn.

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
Vi skal på Facebook,

48
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
hvor de ser,
hvilket liv de kunne have haft,

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
hvis deres mor havde valgt Dante.

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Han er læge nu.

51
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Han mødte Obama.

52
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
Kan du ikke tage børnene
med til dyreinternatet,

53
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
så de ser, hvilket liv du kunne have haft,
hvis du ikke var flygtet?

54
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
-Kom bare an!
-Kom an!

55
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
Nej!

56
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
Nu stopper I!

57
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Så er det godt!

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Lucretia…

59
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
…den fortjente du.

60
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
Ægtemand, du opfører dig pænt.

61
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
Vi ses i aften efter quizzen.

62
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Nyd din nørde-aften.

63
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Det må du ikke kalde det.

64
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
Du har ret. Det er en flok kloge folk,
der tager prøver for sjov.

65
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
Det er der ikke noget nørdet ved.

66
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Søs, hjælp mig.

67
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Jeg siger, du er til AA-møde.

68
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
Det lyder som en kliché,

69
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
men jeg er engageret i at optimere
effektiviteten i sundhedsvæsenet

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
uden at gå på kompromis med patientplejen.

71
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
Og jeg bager cupcakes til fødselsdage.

72
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Regina Upshaw, du er et fund.

73
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
Det er skønt at høre dit engagement.

74
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
-Jeg vil gerne ansætte dig, men…
-Tak.

75
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
Mange tak!

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
Du lod mig ikke tale ud.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
-Desværre…
-Nej, sig ikke det.

78
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
-Uheldigvis…
-Det er det samme som desværre.

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
Uden en MBA kan vi kun ansætte dig
i din nuværende position.

80
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
Er en universitetsgrad afgørende?

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
Folk studerer ikke,
fordi de nyder studielån.

82
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Betyder mine 20 års erfaring

83
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
intet i forhold til en universitetsgrad?

84
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
Dybest set ikke. Hør her.

85
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
Jeg kan tilbyde dig denne løn
i din nuværende position.

86
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Jeg tjener mere end det
i min nuværende position.

87
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
Hvad laver du så her?

88
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
Jeg prøver at komme fremad, røvhul.

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
Og når der står
"god under pres" på dit CV?

90
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
Du hænger ikke ud ad vinduet, vel?

91
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
BENNIES VÆRKSTED

92
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Hej, Bennie.
Jeg har din champagne til Regina.

93
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Duck, det er sgu ikke Cook's.

94
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Jeg vil ikke bruge
alle Reginas penge fra det nye job.

95
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
Hun er en god kvinde.
Hun fortjener… bedre.

96
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
Jeg har også købt et kort.

97
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Der er plads forneden til dig.

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
Det var så lidt.

99
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
Ja.

100
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
Hvad er aftenens buy-in?

101
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Tony, det spørger du om hver uge.

102
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
Det er 20 dollars i kontanter.
Ingen skrabelodder.

103
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Godt så!

104
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Hej, skat.

105
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Han siger, det er 20 dollars.
Må jeg spille?

106
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
Tak skal du have. Skat, jeg elsker…

107
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
Okay.

108
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
Nemlig. Jeg flår jer i aften.

109
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
Jeg er sgu den bedste!

110
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Værsgo. Jeg troede, du sagde,
at du ikke ville bestille mere?

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
Sagde jeg det?

112
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Ja, det kan jeg godt finde på.

113
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
Der er poker i aften.
Har du kontanter med, er du med.

114
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
Kan ikke. Ville heller ikke,
men kan ikke. Jeg har en date.

115
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
En date? Hvad hedder hun på Instagram?

116
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
Find hende. Lad mig se,
hvad en ung player får.

117
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
Hvad hedder hun?

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
Gamle folk bør ikke være
på sociale medier.

119
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
En voksen mand burde ikke gå
med shorts på arbejde,

120
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
men du spankulerer rundt
som en anden spejderdreng.

121
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
Hvor længe har du set den pige?

122
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
Prøver du at agere far?

123
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
Nej, men din mor er bekymret for dig.

124
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
Du må ikke være en scorekarl.

125
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
Hun vil ikke have, jeg bliver som dig?

126
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
Ja, dybest set.

127
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
Inspektion! Hænderne op,
frem med kvitteringerne.

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
Vi er altså ikke kriminelle.

129
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
Ikke det?

130
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
Derfor blander jeg ikke
familien ind i det.

131
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
Der er problemer med en lejer.

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
-Er frk. Adelman endelig død?
-Niks.

133
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Hun holder fast i den med huslejeloft.

134
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
Du står for udlejningen, så det ordner du.

135
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Bennie, skynd dig nu, jeg skal videre.

136
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
Det er ham i 3B, Ernest.

137
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
Stadig? Jeg troede, du havde styr på det.

138
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Jeg sætter opsigelsesvarslet på døren,

139
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
hvorefter han sætter det op på min.

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
Det er pinligt,
når jeg har en date med hjem.

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Nårh, lille nevø.

142
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Jeg hører kun om problemer.

143
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
Vi må slæbe ham i retten.

144
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
Ikke hvis jeg skal betale.

145
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
-Jeg får ham ud.
-Hvordan?

146
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Jo mindre du ved, jo bedre.

147
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
Men pas pigerne for mig i aften.

148
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Efter en teenagegraviditet,

149
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
to realkreditlån,

150
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
en pause-baby og et tredje realkreditlån

151
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
føler dine forældre,
de fortjener en aften alene.

152
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
Du siger bare til. Jeg aflyser min aftale.

153
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
Men du vil ikke aflyse din date
for min skyld?

154
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
Nej.

155
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
Jeg klandrer dig.

156
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
Jep, jeg klandrer dig.

157
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
Du har lært ham at trodse mig.

158
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Jeg lærte ham at dræbe dig, mens du sover.

159
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
Jeg venter stadig.

160
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
For pokker da!

161
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
Efter tre tequila-shots

162
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
tænker jeg stadig på det skide job.

163
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
Tre? Den lime sinker dig.

164
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
Næ, nej.

165
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Gem nogle hjerneceller til quizzen.

166
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
Jeg vil ikke også være en taber her.

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Som sygeplejerske kender jeg mig selv.

168
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Jo mere du klynker, jo mere drikker jeg.

169
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
Måske burde jeg gå over til vin?

170
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
Du har ret. Jeg taler ikke mere om det.

171
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
Det er bare så uretfærdigt.

172
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
Det job som kontorchef
skulle have været mit.

173
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
Nu sidder jeg fast på Mercy
med dumme Sheila.

174
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Jamen så tag dog en universitetsgrad.

175
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
Du er privilegieblind.

176
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
Du er en hvid kvinde med kattekalender.

177
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
"Tror du, så får du!"

178
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
"Grib dagen!"

179
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
Du gav mig den kalender.

180
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Hvis dumme Sheila kan gøre det,
kan jeg også.

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Du er langt bedre end dumme Sheila.

182
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Stop engang.

183
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
Det bør du nok ikke kalde hende.

184
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
Det lyder racistisk.

185
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
Vi prøver igen.

186
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Kelvin Upshaw,
er du i familie med Aaliyah?

187
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
Nej, det er jeg ikke.

188
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Men du ligner hendes døde kæreste.

189
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
Ikke alle sorte ligner hinanden.

190
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Godt.

191
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Det gælder altså begge veje.

192
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Jeg foregiver ikke at kende dig.

193
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
Du præsenterer mig for de lækre tøser.

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Jeg kan vise dig deres bord.

195
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
Er du ikke populær?

196
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
Det er en proces. Jeg er på vej op.

197
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
Kelvin, bliver du til middag?

198
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Måske.

199
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
Laver du den der falske bladgrønt?

200
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
Grønkål? Helt sikkert.

201
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Laver du grønkål, bliver jeg ikke. Ses.

202
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Sørg for, du øver dig.
Vi skal være overbevisende.

203
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Gik Kelvin?

204
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
Jeg skal bruge hjælp til familietræet.

205
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Jeg hjælper dig.

206
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Jeg ville spørge Kelvin,
hvordan han passer ind i familien.

207
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
Bernard hjælper dig.

208
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
Hvad mener du med at passe ind?

209
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Jeg troede, han var en fætter,

210
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
men så sagde Aaliyah
at han var hendes kæreste,

211
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
men så var han det ikke.

212
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
Nu er jeg forvirret.

213
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
Har ingen forklaret hende det?

214
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
Hvorfor ser du på mig?
Jeg er ikke den voksne.

215
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Maya, forstår du…

216
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
…før du blev født…

217
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
Aaliyah?

218
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
Seriøst?

219
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Hvordan kan du bære pakker uden rygrad?

220
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
Ernest! Det er frk. Turner,
kvinden, du skylder husleje.

221
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Leger du Tony Hawk på mine gulve?

222
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Tony Hawk er altså skateboarder.

223
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Du har ignoreret opsigelsesvarslerne,

224
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
så nu skal du pakke dine ting

225
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
og begive dig til nærmeste skatepark,
Shaun White.

226
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
Snowboarder.

227
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
-Se nu bare at forsvinde!
-Besætterrettigheder.

228
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
Jeg har aldrig fået en lejekontrakt,

229
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
så ifølge forbundsloven i Indiana:

230
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
Forsvind.

231
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Her ser du artikel et og to.

232
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
Truslerne begynder.

233
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Jeg optager resten af denne samtale,

234
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
hvis jeg skal vise det for en jury.

235
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
Hvad siger du til det?

236
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Mon den telefon kan være i din hals?

237
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
Ikke en trussel, det er for videnskaben.

238
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Fuldt hus. Tag den.

239
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
For fanden da!

240
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
-Han snyder sgu da.
-Ja.

241
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
Helt ærligt.

242
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
Du er virkelig
en utrolig heldig straffefange.

243
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
Ja. Herren er min hyrde,
jeg lider ingen nød,

244
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
for jeg taber ikke. Hit med dem!

245
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Duck, jeg har brug for dig lige nu!

246
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Lad være.

247
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
Du kan få en kvinde
med lavere kilometertal.

248
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
-Bennie har et par to'ere.
-Hvad…

249
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
En lejer betaler ikke husleje.
Jeg har brug for hjælp.

250
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
Skal jeg være en bisse?

251
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Jeg har jo sagt, jeg er gudfrygtig nu.

252
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
Tag Gud med!

253
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
Jeg har noget helt andet i tankerne.

254
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
Giv mig lige et minut.

255
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Tag du bare sønnen og Helligånden med.

256
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Jeg fik hjælp.

257
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Kan han også hjælpe mig?

258
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Nu, hvor pastoren er væk,
har jeg en chance. Lad mig give.

259
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
Mor har sovet i to timer.

260
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
Jeg må hellere vende hende.

261
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
Måske bør vi stoppe nu.

262
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
Er I bange for, jeg tager jeres penge?

263
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
Regina er til quiz. Lad os nu spille.

264
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
Vi bør faktisk blive.

265
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
Regina har jo ansøgt om et nyt job.

266
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
-Ja, den svider sikkert.
-Ja.

267
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
-Ja.
-Hvad mener I?

268
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
Din dame vil have en opgradering.

269
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
Mener du hendes telefon?

270
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
Nej. Vi troede, du vidste det.

271
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
Det sker, når en sort kvinde har succes.

272
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Nyt job, flere penge, yoga.

273
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
Så finder de en hvid mand.

274
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Sådan mistede jeg min dame.

275
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
Jeg har ikke altid boet
sammen med min mor.

276
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
I mener ikke mig og min kone.

277
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Nej, det gælder alle.
Par skal være på samme niveau.

278
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
Du giftede dig med "Almindelige Regina".

279
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
Nu er du gift med "Karriere-Regina".

280
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Hun søger en langt bedre mand.

281
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
Og hvor skulle hun møde ham?

282
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
Måske til hendes ugentlige quizaften.

283
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
Du mener det sted, der er fyldt med kloge,
flotte hvide mænd og spiritus?

284
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
-Nej!
-Nej!

285
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
Hvad taler I om?

286
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
Din mor er den eneste kvinde, du kender.

287
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
Og, Tony, du er under tøflen.

288
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
Nej, jeg er ej!

289
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
Nogle gange er kærligheden ensrettet.

290
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Han langer bare ud.

291
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
Hvem taler du til?

292
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Jeg har styr på min kvinde.

293
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
-Jeg skriver til hende nu.
-Okay.

294
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Ja. "Skat…"

295
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
"Jeg tænker på dig."

296
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Ja. Send.

297
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Stakkels mand. Han er ikke engang fuld.

298
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Hold kæft!

299
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
-Se, der er prikker.
-Hvor?

300
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Prikker!

301
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
"K."

302
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
Skrev hun ikke andet end "K"?

303
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
Hold da kæft.

304
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
Hun skrev ikke engang O foran.

305
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
O'et er lige over K'et.

306
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
Og vores sidste spørgsmål
fra første runde var:

307
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
"Hvilket af Henry VIII's skibe
sank i 1545?"

308
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Kun et hold svarede korrekt.

309
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
Mary Rose, I tabere!

310
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
Den Engelske Kanal!

311
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Du sparker røv!

312
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Betvivl mig ikke, Amy.

313
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
Vraget blev fundet i 1982,
men det spurgte han ikke om.

314
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
Skål for quizaften.

315
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
Det trængte jeg til!

316
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Ingen børn, ingen arbejde, ingen mand,

317
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
bare mig, der er mig.

318
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
Det er Reginas verden!

319
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
Her er mange hvide mænd.

320
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
Davis havde ret.

321
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
Davis har ellers aldrig ret.

322
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
Regina.

323
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
Hvad fanden laver du her?

324
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Hvorfor må jeg ikke være her?

325
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
Skjuler du noget?

326
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Jeg hedder Bennie.

327
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
Reginas mand resten af livet.

328
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
Ja. Du var med til mit bryllup.

329
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
Du blev fuld og sloges med DJ'en.

330
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
Du kan være en af fire mennesker.

331
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Undskyld.

332
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
Nu begynder anden runde!

333
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
-Så kører vi!
-Sådan!

334
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Tak, fordi du kiggede forbi.

335
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Jeg er her for dig.

336
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
For at være sammen med dig altid.

337
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
Nu quizzer vi!

338
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
Iowa! Cæsar! Gettyburg!

339
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
De skal stille spørgsmål først.

340
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
Det ved jeg da godt.

341
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
Jeg prøver også at lære reglerne. Okay?

342
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Jeg er på dit niveau. Kom an!

343
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
Første spørgsmål.

344
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
Hvad er værdien… af pi?

345
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
Safeway eller Kroger?

346
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
Det er et matematikspørgsmål.

347
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
I så fald er Kroger billigere.

348
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
Et point til os. Hvad hedder vores hold?

349
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Du vover at sige det!

350
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
Re-Amy-Mators.

351
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
Nej, for fanden! Det er ikke…

352
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
Harry Potter! Hør lige.

353
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
Vi ændrer vores navn.

354
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
Vi hedder nu Earth, Wind and… Amy.

355
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
-For jeg er ild, ikke?
-Jo!

356
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Næste spørgsmål.

357
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
Hvilket REO Speedwagon-album

358
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
indeholdt fire amerikanske top 40-hits?

359
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
Skat, det er til Amy.

360
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Læg kuglepennen ned. Ved du det?

361
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Ja! Ti nu stille!

362
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
Hvor kender du Oreo Fastwagon fra?

363
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
Jeg må tjekke din bilradio.

364
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
Du skal gå nu.

365
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Spørgsmål tre.

366
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
Hvilken Dixie Chick er…

367
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
Nej, nu er det nok.

368
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Stil spørgsmål, alle forstår.

369
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Det skal være retfærdigt.

370
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
Her er flere sorte udover os.

371
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
Og den krølhårede nede bagved,
der prøver at gå for at være sort.

372
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
Jeg har et spørgsmål til jer.

373
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
Var O.J. skyldig?

374
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
Det er svært. Pas nu på.

375
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Fortæl, hvor du tror, at handsken er.

376
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
Skat?

377
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
Regina?

378
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
Det var bare godt.

379
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
Var det?

380
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Er du klar til at komme i seng nu?

381
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Når I har fortalt mig om Kelvin.

382
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
Jeg sagde det jo.

383
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Maya, jeg synes, du skal gå ovenpå,

384
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
tage pyjamas på og børste tænder.

385
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
Er du stadig vågen, når vi kommer op,

386
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
så skal vi nok sige det.

387
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
Jeg spiste tre portioner is.

388
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
Jeg er vågen i lang tid.

389
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Fedt. Hun er fyldt med energi
og stiller stadig spørgsmål.

390
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
Hvad gør vi nu?

391
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
Siger sandheden. Hun kan lige så godt
lære, at Bennie er en skiderik.

392
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Du vil have hende til at hade ham,
lige så meget som du gør.

393
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Fint, så har vi en plan.

394
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
-Maya…
-Nej, du opfører dig som et røvhul.

395
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Jeg husker, da jeg hørte om min halvbror.

396
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
Det var nederen.

397
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
Vil du virkelig såre Maya?

398
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
Du har ret. Bennie er Bennie.

399
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
Han klarer selv at fremstå dårligt.

400
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Færdig med tænderne. Hvem er han?

401
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
Er vi enige?

402
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
Vi siger, hun får en hvalp?

403
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
Det er forsøget værd.

404
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Tak, fordi du giver mig en bolig.

405
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
Så lidt. Vi tager os af vores egne.

406
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
Og du er okay med at dele lejlighed?

407
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Jeg er lige blevet løsladt.

408
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Bare han bliver på sin side,
når lyset er slukket.

409
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Du vil synes om ham. Han er kristen.

410
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
I kan udveksle
historier om helvedes kvaler.

411
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
Og sørg for at fortælle ham om fængslet.

412
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Han vil gerne høre
om de ubehagelige aspekter.

413
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
Ernest! Det er frk. Turner.

414
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
Hvad fanden vil du nu?

415
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Du skal bare møde din nye sambo.

416
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Det kan du ikke.

417
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
Hvor står det i vores lejekontrakt?

418
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Nå, nej. Du påpegede jo,
at vi ikke har en lejekontrakt.

419
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
Men det har din nye sambo.

420
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Nyd at slås om det ene soveværelse.

421
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Godt at møde dig.

422
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
Er du døbt?

423
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
Nej.

424
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
Hvorfor?

425
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Jeg gør badekarret rent, så klarer vi det.

426
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Jesus, nu er det i dine hænder.

427
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Tre, to, en.

428
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
Du får stedet for dig selv!

429
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
Kast mine ting ud af vinduet.

430
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Hvorfor løber du?

431
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
Jeg skulle til at lægge hånden på dig.

432
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
Jamen så er lejligheden vist min.

433
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Så længe du betaler husleje.

434
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
Ordner du mine gulve?

435
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
Det står ikke i kontrakten.

436
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
Din Uber-chauffør kørte,
som om du ville køre fra mig.

437
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
Hvorfor, Bennie?

438
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
Jeg har været til masser af quizaftener.
Du har aldrig opført dig sådan før.

439
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
Fordi… Altså…

440
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Fyrene sagde…

441
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
Lige der. "Fyrene."

442
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
"De sagde"?

443
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
Hvad sagde de?

444
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
-"Ødelæg Reginas friaften"?
-Nej.

445
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
At du ville forlade mig for en hvid fyr.

446
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
Jeg kunne ikke glemme det.

447
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
Han hedder Tucker.

448
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
Han gør sådan her med håret hele tiden.

449
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
Og han danser sådan her.

450
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
I ville få børn af blandet race,
der ligner Kanye Wests børn.

451
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
Hvad snakker du om?

452
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
Jeg taler om at miste dig.

453
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
Miste mig? Er jeg et bundt nøgler?

454
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
For jeg ved,
at du ikke tager imod råd om ægteskab

455
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
fra de klovne på værkstedet,
der ikke selv er gift!

456
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Du taler om et nyt dig,
et nyt job, store ændringer.

457
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
Jeg er bange for at blive en af dem.

458
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
Slukker du for motoren,
når du tuner biler?

459
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
-Vi har været sammen siden gymnasiet.
-Ja.

460
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
Tror du virkelig,
at en lønstigning på ti procent

461
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
ville gøre mig til en anden?

462
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Det er også ligegyldigt.

463
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
Jeg fik ikke det skide job.

464
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
Det er jo cool. Alt er fint.

465
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
Det er ikke cool.

466
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
Alt er ikke fint.

467
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
Det er ikke fint med mig.

468
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Jeg var bare…

469
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
Det næste, der kommer ud af din mund,
har bare at være:

470
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
"Undskyld, Regina.

471
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
Du får jobbet næste gang."

472
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
For fanden…

473
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
"Jeg tror på dig."

474
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
Det var det, jeg mente!

475
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
-Den skide…
-Hvad…

476
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Du ved, jeg ikke er god til ord.

477
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
Jeg var heldig, da jeg fik dig.

478
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Ja, det var du. Det er sgu helt sikkert.

479
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
Altså…

480
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
Men du fik mig. Vi er sammen.

481
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Jeg handler kun sammen med dig.

482
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Ja. Glem det skide job.
Du finder noget bedre.

483
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Ja. Glem det job.

484
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
-Du er ved at lære det.
-Ja.

485
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
Men jeg får ikke et job uden en MBA.

486
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
Det skaffer vi da bare.

487
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
Jeg har en partner,
der har to, der står på mursten.

488
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
Okay?

489
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
-Ved siden af en Cadillac og…
-Stop så.

490
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Du ved, det er en uddannelse.

491
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
Det betyder, jeg skal læse igen.

492
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Ja. Du gør, hvad du er nødt til.

493
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
-Det er ikke bare mig.
-Nej.

494
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
-Det koster tid og penge.
-Ja, det ved jeg godt.

495
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
Vi må tilpasse os.

496
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
Jamen så gør vi det.

497
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Vi kører sammen, til hjulene falder af.

498
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
Mor!

499
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Hvorfor er du ikke i seng?

500
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
Jeg fik tre portioner is,
gjorde stamtræ-projektet færdigt

501
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
og lagde et puslespil med tusind brikker.

502
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
Hun er hurtig.

503
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
Hun bør testes.
Måske sidder vi på en guldmine.

504
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Lad mig se.

505
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
Hvor er det bare flot, skat.

506
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
Ja. Og Kelvin er der også.

507
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
Ja. Jeg ved alt om Kelvin nu.

508
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
Har vi aldrig fortalt hende det?

509
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
Nej, det gjorde I ikke.

510
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
Bernard fortalte mig det.

511
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
Hvad sagde han?

512
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
Bernard sagde, at Kelvin blev leveret
af julemanden i en påskekurv

513
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
som en gave på Aaliyahs fødselsdag.

514
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
Jeg håber, jeg får en bror.

515
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
Forhåbentligt ikke.

516
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
Hvorfor holder de overhovedet quizaften?

517
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
De bør bare give os præmien,
når vi står i døren.

518
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Det må jeg give Bennie.

519
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
Amy, Earth and Wind er et bedre navn.

520
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
Du kan ikke klare flere end seks.

521
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
Apropos Bennie, så vil jeg hjem,

522
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
før han tror,
jeg er stukket af med en hvid fyr.

523
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Jeg ville gerne stikke af med ham.

524
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Se dig lige, fuld pige på jagt.

525
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
Ved januar står der: "En ægtemand
er bare en fremmed, man hilste på."

526
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
Det står der ikke på den kalender!

527
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
Jeg laver min egen kalender.

528
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
Hver måned
skal have et billede af den fyr.

529
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Det er klart.
Alle de lækre fyre er bøsser.

530
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Stop nu. Man skal ikke skue hunden på…

531
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
Bernard?

532
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
Hvad?

533
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Tekster af: Karen Dyrholm