1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,366
Hej.

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
Hoće li mi ovo odijelo
pribaviti posao glavne administratorice?

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
Sastaješ se s muškarcem ili ženom?

5
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
S muškarcem.

6
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
Sad ćeš ga dobiti.

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
Ovome se nisam nadala od rođene sestre.

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
Ne ljuti se kad neka sisata kučka

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
odšeće s tvojim poslom.

10
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
Ne trudi se posramiti me.

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
Nisam ja kriva što si građena na tatu.

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
OK, to je tvoj san.

13
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
Samo ti pokušavam pomoći da ga ostvariš.

14
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
Ne moram se služiti time.

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
Imam 20 godina iskustva.

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
Praktički sam posao već dobila.

17
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
I jedva čekam umarširati
ravno u ured svoje šefice

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
i od gušta joj dati otkaz!

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
Pusti to. Poseri joj se na stol.

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
Shvatit će.

21
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
Koji bi luđak to učinio?

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
Nitko koga znam.

23
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
Ne. Prvo, mislila sam zakasniti na posao.

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
Možda doći u trapericama.

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
Drukčije dajemo otkaze.

26
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
Uradi po svom.

27
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
Najvažnije je da napreduješ u životu.
Više nema prepreka.

28
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
Hej, sad kad sam popio kavu,

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
hoćemo li jedan na brzaka prije posla?

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
Ali ova je nepremostiva.

31
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
Ne mogu, dušo.
Idem na razgovor u St. Vincent.

32
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
O, to je danas? Samo naprijed, gđo Upshaw.

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
Dušo, dobit ćeš taj posao.

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
Znam da hoću.

35
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
Nema ničeg seksipilnijeg
od žene s velikom plaćom.

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
Nastavi, tatice. Da te čujem!

37
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
Mrzim kad ti se sviđa.

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
Dosta je mržnje, tronoga.

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
Prestanite!

40
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
Hej, trebam vašu podršku! Fokusirajte se!

41
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
-Fokus…
-Kako ću te tek podržati

42
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
kad te dočekam s bocom Cookova pjenušca.

43
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
Ništa ne iskazuje ljubav
kao pjenušac s benzinske.

44
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
Večeras ne možemo slaviti.

45
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
Ti imaš poker, a ja kviz.

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
A ja imam vašu djecu.

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
Na Facebooku ću im pokazati

48
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
kakav su život mogle imati

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
da im se mama udala za Dantea.

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
Liječnik je.

51
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
Upoznao je Obamu.

52
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
A zašto ih ne odvedeš
u sklonište za životinje

53
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
da vide kako si ti mogla živjeti
da nisi progrizla rešetke na kavezu?

54
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
-Hajde! Čekam te!
-Hajde!

55
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
Stanite! Ne.

56
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
Stanite!

57
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
Sad bi bilo dosta.

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
Lucretia…

59
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
to si i zaslužila.

60
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
Ti, mužu, budi dobar.

61
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
Vidimo se večeras nakon kviza.

62
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Uživaj u svom štreberskom kvizu.

63
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
Rekla sam ti da ga tako ne zoveš.

64
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
U pravu si. Hrpa pametnih ljudi
rješava testove iz zabave.

65
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
U tome nema ničeg štreberskog.

66
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
Sestro, podrži me.

67
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
Govorim da se skidaš s cuge.

68
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
Znam da zvuči poput klišeja,

69
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
no uistinu težim
što učinkovitijoj zdravstvenoj zaštiti

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
koja neće ugroziti brigu o pacijentima.

71
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
I pravim kolače za rođendane.

72
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
Regina Upshaw, prava ste rijetkost.

73
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
Divno je osjetiti tu strast prema poslu.

74
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
-Volio bih vas zaposliti…
-Hvala vam.

75
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
Hvala!

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
Dopustite da završim.

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
-Nažalost…
-Ne, samo ne „nažalost”.

78
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
-Žao mi je…
-To je malko finiji „nažalost”.

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
Nemate magisterij.
Mogu vam ponuditi isto radno mjesto.

80
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
Zar je uistinu toliko važan?

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
Ljudi ga ne upisuju
jer vole studentske kredite.

82
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
Znači, moje 20-godišnje iskustvo

83
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
ne znači ništa u usporedbi s magisterijem?

84
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
U osnovi. Ovako.

85
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
Mogu vam ponuditi
isto radno mjesto za ovu plaću.

86
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Ali sad zarađujem više od toga.

87
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
Što onda radite ovdje?

88
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
Pokušavam napredovati, govno jedno.

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
Napisali ste da dobro podnosite stres?

90
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
Pa ne visite s prozora, zar ne?

91
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
BENNIEJEVA GARAŽA

92
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
Hej, Bennie. Donio sam pjenušac za Reginu.

93
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
Kvragu, Duck. Nije Cookov.

94
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
Ne želim potrošiti sav novac
od Reginina novog posla.

95
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
Ona je dobra žena, stari moj.
Zaslužuje… bolje.

96
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
Kupio sam i čestitku.

97
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
Ostavio sam ti malo mjesta na dnu.

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
Nema na čemu.

99
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
Da, hoću.

100
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
Koliki je ulaz večeras?

101
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
Tony, to me pitaš svaki tjedan.

102
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
Rekao sam 20 dolara u kešu
i ne primam strugalice.

103
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
Kvragu! OK.

104
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
Hej, dušo. Da…

105
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
Rekao je 20 dolara. Smijem li igrati?

106
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
Dobro, hvala ti. Hej, dušo, voli…

107
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
OK.

108
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
O, da! Tako je. Večeras ste gotovi.

109
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
Jebote! Ja sam faca!

110
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
Evo ti. Još naručuješ sranja?
Zar nisi rekao da je s tim gotovo?

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
Jesam li?

112
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
Da, svašta ja kažem.

113
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
Osim toga, večeras igramo poker.
Donesi lovu i upadaš.

114
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
Ne mogu. Ne želim, a i ne mogu. Imam spoj.

115
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
Spoj? Je li na Instagramu?

116
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
Pokaži mi je,
da vidim što troši mladi igrač.

117
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
Kako se zove?

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
Stari ljudi nisu za društvene mreže.

119
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
Ne, odrasli ljudi
ne bi smjeli raditi u hlačicama.

120
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
Hodaš odjeven kao napola zamotan bombon.

121
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
Da vidim tu djevojku. Otkad je viđaš?

122
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
Pokušavaš glumiti oca?

123
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
Ne. Mama je zabrinuta za tebe.

124
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
Ne želi da nekog povrijediš.

125
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
Misliš, da ne ispadnem kao ti?

126
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
Da, u osnovi.

127
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
Inspekcija! Ruke uvis, račune na sunce!

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
Zašto glumiš da smo lopovi?

129
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
Tko glumi?

130
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
Zato se ja ne zezam s obitelji.
Bešćutno je.

131
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
Teto, imamo problem sa stanarom.

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
-Gđica Adelman je napokon umrla?
-Ne.

133
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
Još ima pravo na povlaštenu stanarinu.

134
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
Ti si upravitelj zgrade, riješi to.

135
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
Bennie! Brže malo! Moram ići.

136
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
Riječ je o tipu iz 3B, Ernestu.

137
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
Još to nisi riješio?

138
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
Obavijesti o deložaciji

139
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
stalno premješta na moja vrata.

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
Bude mi neugodno kad nekog dovedem.

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Bu-hu, moj siroti nećak.

142
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
Gle, stalno se na nešto žališ.

143
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
Trebamo angažirati odvjetnika i tužiti ga.

144
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
Ne mojim novcem.

145
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
-Ja ću ga izbaciti.
-Kako?

146
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
Što manje znaš, to bolje.

147
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
No večeras čuvaš cure umjesto mene.

148
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
Iz nekog razloga,
nakon tinejdžerske trudnoće,

149
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
druge hipoteke,

150
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
vanbračnog djeteta i treće hipoteke,

151
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
roditelji ti još misle
da zaslužuju ići vani.

152
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
Što god trebaš, teto. Otkazat ću spoj.

153
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
Hej, a spoj?
Ne možeš ga otkazati zbog mene?

154
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
Ne.

155
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
Vidiš, ti si kriva.

156
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
Da, kriva si.

157
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
Odgojila si ga da me prezire.

158
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
Odgajala sam ga da te ubije dok spavaš.

159
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
I još čekam.

160
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
Kvragu!

161
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
Ovo mi je treća tekila,

162
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
a još razmišljam o prokletom poslu.

163
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
Treća? Usporavaju te limete.

164
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
A, ne.

165
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
Sačuvaj malo mozga za kviz.

166
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
Ne želim i ovdje izgubiti.

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
Sestra sam, znam koliko mogu podnijeti.

168
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
Što više kukaš, ja više pijem.

169
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
A da se prebacim na vino?

170
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
Ne, u pravu si. Dosta je bilo.

171
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
Ali to je tako nepravedno!

172
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
Trebala sam dobiti taj posao!

173
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
A zaglavila sam u bolnici
s glupom Sheilom.

174
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
Ako ti je magisterij jedina prepreka,
zašto ga ne upišeš?

175
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
Čuješ li ti sebe?

176
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
Kao da citiraš
sranja s kalendara za bjelkinje.

177
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
„Vjeruj i uspjet ćeš!”

178
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
„Ništa ne odgađaj za sutra!”

179
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
Ti si mi dala taj kalendar.

180
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
Znaš što?
Ako može glupa Sheila, mogu i ja.

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
Ti si puno bolja od glupe Sheile.

182
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
Stani.

183
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
Ne bi je smjela zvati glupa Sheila.

184
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
Zvučiš rasistički.

185
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
OK. Pokušajmo ponovo.

186
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
Kelvine Upshaw,
jeste li ti i Aaliyah u rodu?

187
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
Ne, nismo.

188
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
Jako ličiš na njezinog pokojnog dečka.

189
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
Nisu svi crnci isti.

190
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
Dobro je.

191
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
Gle, usluga za uslugu.

192
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
Pravit ću se da te ne poznajem

193
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
ako me upoznaš sa zgodnim curama.

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
Pokazat ću ti stol za kojim jedu.

195
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
Zar nisi popularna?

196
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
To je proces. Napredujem.

197
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
Kelvine, ostaješ na večeri?

198
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
Ovisi.

199
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
Opet praviš neko zelje?

200
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
Ako misliš na kelj, naravno.

201
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
Ako ti misliš na kelj, ne ostajem. Mir!

202
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
Vježbaj što moraš reći,
moramo biti uvjerljivi.

203
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
Kelvin je otišao?

204
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
Trebala sam pomoć s obiteljskim stablom.

205
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
Ja ću ti pomoći.

206
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
Htjela sam pitati Kelvina
kako se uklapa u obitelj.

207
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
Bernard će ti pomoći.

208
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
Na što točno misliš?

209
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
Mislila sam da nam je rođak,

210
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
ali onda je Aaliyah rekla da joj je dečko,

211
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
a onda joj više nije bio dečko.

212
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
Sad sam zbunjena.

213
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
Nitko joj ništa nije objasnio?

214
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
Zašto gledaš u mene?
Tko je od nas odrastao?

215
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
Pa, Maya… Gle,

216
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
još prije tvog rođenja…

217
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
Aaliyah?

218
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
Ozbiljno?

219
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
Kako bez kičme dižeš pakete?

220
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
Erneste! Otvaraj! Gđica Turner je,
žena kojoj duguješ stanarinu.

221
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
Uništavaš mi podove
glumeći da si Tony Hawk?

222
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
Tehnički, Tony Hawk je skejter.

223
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
Budući da ignoriraš
obavijesti o deložaciji,

224
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
došla sam ti reći da se spakiraš

225
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
i preseliš se u najbliži skejterski park,
Shaune White.

226
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
On je snowboarder.

227
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
-Gubi se odavde, budalo.
-Skvoterska prava.

228
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
Nikad nismo potpisali ugovor.

229
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
Prema Članku 31 zakona o najmu,

230
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
vi se gubite odavde.

231
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
Rado bih te upoznala
s člancima jedan i dva.

232
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
Počeli smo s prijetnjama.

233
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
Snimit ću ostatak ove interakcije

234
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
u slučaju da završimo na sudu.

235
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
Što kažete na to?

236
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
Pitam se
hoće li ti telefon proći kroz grlo.

237
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
To je znanstveno pitanje, nije prijetnja.

238
00:12:14,838 --> 00:12:17,090
BENNIEJEVA GARAŽA

239
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Tri šestice i dvije devetke, hvala lijepa.

240
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
-Daj, čovječe! Varaš!
-Aha.

241
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
Ti si najsretniji robijaš kojeg znam.

242
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
Da. Bog je moj pastir

243
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
i ne želi da gubim. Idemo!

244
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
Duck, ideš sa mnom, trebam te.

245
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
Duck, nemoj.

246
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
S tom si lovom možeš naći mlađu žensku.

247
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
-Bennie ima par dvojki.
-Koji…

248
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
Jedan mi stanar ne plaća najam.
Trebam tvoju pomoć.

249
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
Zašto? Da ga namlatim?

250
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
Već sam ti rekao, sad sam Božji sluga.

251
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
Povedi i njega.

252
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
Imam na umu nešto posve drukčije.

253
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
U redu, samo trenutak.

254
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
Povedi i Sina i Duha svetoga.

255
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
Tko mi pomaže?

256
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
Može li i meni pomoći?

257
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
Sad kad su otišli svi sveci,
možda imam šanse. Ja dijelim.

258
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
Gle, mama spava već dva sata.

259
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
Trebao bih je okrenuti.

260
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
Da, za večeras je dosta.

261
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
Hej! Bojite se da ću vas opelješiti?

262
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
Regina je večeras na kvizu.

263
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
Znaš što? Trebali bismo ostati.

264
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
Regina je bila na razgovoru za posao.

265
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
-Da, sigurno je tužan.
-Sigurno.

266
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
-Da.
-O čemu govorite?

267
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
Tvoja gospođa želi novi model.

268
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
Govoriš o mobitelu?

269
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
Ne. Mislili smo da znaš.

270
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
To se uvijek događa
kad crnkinja napreduje.

271
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
Novi posao, više love, joga.

272
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
Onda se udaju za bijelca.

273
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
Tako sam izgubio ženu.

274
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
Nisam uvijek živio s mamom.

275
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
Nema šanse da se to dogodi nama.

276
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
Svima se događa.
Parovi moraju biti na istoj razini.

277
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
Bio si u braku s Reginom koja se trudila.

278
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
Sad si u braku s Reginom koja je uspjela.

279
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Poželjet će nekog boljeg od tebe.

280
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
Je li? A gdje će ga upoznati?

281
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
Ne znam. Možda na kvizu.

282
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
Misliš na ono mjesto prepuno pametnih,
zgodnih bijelaca i alkohola?

283
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
-Ne!
-Ne!

284
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
O čemu vi govorite?

285
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
Mama ti je jedina žena koju poznaješ.

286
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
Tony, tebe tvoja drži na uzici.

287
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
Nije istina!

288
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
Ljubav je katkad jednosmjerna ulica.

289
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
Samo se iskaljuje na nama.

290
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
S kim vi razgovarate?

291
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
Moja je žena pod kontrolom.

292
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
-Sad ću joj poslati poruku.
-OK.

293
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
Ovako. „Dušo,

294
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
mislim na tebe.”

295
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
Eto ga. Pošalji.

296
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
Jadničak. Čak nije ni pijan.

297
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
Umukni, budalo!

298
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
-Pogledaj, vidiš li ove točkice?
-Gdje?

299
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
Točkice, stari moj.

300
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
"K".

301
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
To je sve? Ništa osim "K"?

302
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
Kvragu!

303
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
Niti „O” nije stavila ispred „K”.

304
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
A „O” je odmah iznad „K”.

305
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
Posljednje pitanje iz prve runde bilo je:

306
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
„Koji je brod Henrika VIII.
potonuo 1545.?”

307
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
Samo je jedan tim točno odgovorio.

308
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
Mary Rose, neznalice!

309
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
U Engleskom kanalu!

310
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
Razvaljuješ!

311
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
Nikad ne sumnjaj u mene, Amy.

312
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
Olupinu su pronašli 1982.,
no to me nije pitao.

313
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
Živio kviz!

314
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
To sam trebala.

315
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
Ni djeca, ni muž, ni posao.

316
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
Samo ja, radim što hoću.

317
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
Za svijet po Regini!

318
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
Koliko bijelaca!

319
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
Davis je bio u pravu.

320
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
A Davis nikad nije u pravu.

321
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
Regina!

322
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
Što, dovraga, radiš ovdje?

323
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
Nije ti drago što sam došao?

324
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
Nešto skrivaš?

325
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
Bennie, drago mi je.

326
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
Reginin muž zauvijek.

327
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
Znamo se. Bio si mi na svadbi.

328
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
Napio si se i potukao s DJ-em.

329
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
Možeš biti jedna od četvero.

330
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
Oprosti.

331
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
OK, na redu je druga runda!

332
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
-Idemo!
-Sad možeš ići.

333
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
Hvala što si svratio. Bok!

334
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
Tu sam radi tebe.

335
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
Da budem s tobom i nikad te ne napustim.

336
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
Idemo! Neka počne kviz!

337
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
Iowa! Cezar! Gettyburg!

338
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
Prvo mora postaviti pitanja.

339
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
Ne, znam. Naravno.

340
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
I ja pokušavam naučiti pravila. U redu?

341
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
Na tvojoj sam razini. Počnimo, lutko!

342
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
Prvo pitanje.

343
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
Koliko vrijedi… pi?

344
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
Ovisi o dućanu.

345
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
Hej, to je pitanje vezano za matematiku.

346
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
Pa da, znam gdje je jeftinije.

347
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
OK, jedan bod za nas.
Kako se zove naš tim?

348
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
Da mu slučajno nisi rekla!

349
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
Re-Amy-Matorice.

350
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
Ajme, ne. To nije…

351
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
'Alo! Harry Potteru! Ovamo!

352
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
Mijenjamo ime, u redu?

353
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
Sad smo Earth, Wind i… Amy. Da.

354
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
-Zato što sam ja vatra (fire)?
-Tako je!

355
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
Dobro, sljedeće pitanje.

356
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
Koji album benda REO Speedwagon

357
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
sadržava četiri
najprodavanija singla u SAD-u?

358
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
Ne, dušo. To je za Amy. OK?

359
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
Spusti tu olovku. Ti to znaš?

360
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
Znam. Umukni!

361
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
A kako ti to znaš te Oreo Fastwagon?

362
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
Provjerit ću što slušaš u autu.

363
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
A ja ću te izbaciti van.

364
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
Treće pitanje.

365
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
Tko iz Dixie Chiksa…

366
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
Ne, ne! To nije u redu.

367
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
Postavi pitanje koje svi razumijemo.

368
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
Neka bude pošteno.

369
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
Ovdje su i drugi crnci, osim nas.

370
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
I onog kovrčavog otraga,
koji pokušava proći kao crnac. Brate!

371
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
U redu, ja imam pitanje! Imam ga!

372
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
Je li OJ kriv?

373
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
Zeznuto je, pazite.

374
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
Dušo, reci im svoju teoriju o rukavici.

375
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
Dušo?

376
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
Regina?

377
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
Ovo je bilo tako dobro.

378
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
Je li?

379
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
Hoćemo li u krevet, ljubice?

380
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Čim mi kažete za Kelvina.

381
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
Rekla sam da neće upaliti.

382
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
Maya, lijepo idi gore,

383
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
obuci pidžamu i operi zube,

384
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
a budeš li još budna kad dođemo,

385
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
onda ćemo ti reći… nešto.

386
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
Pojela sam tri zdjele sladoleda.

387
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
Bit ću budna zauvijek.

388
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
Sjajno. Puca od energije
i još postavlja pitanja.

389
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
Što ćemo sad?

390
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
Kažimo joj istinu. Bolje da sazna
da je Bennie koma dok je još mlada.

391
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
Želiš joj uništiti sliku o ocu
da bi ga mrzila kao i ti.

392
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
Cool. Znači, imamo plan.

393
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
-Maya…
-Bernarde, ne budi takav.

394
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
Kad sam doznala da imam polubrata…

395
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
stvarno mi je bilo teško.

396
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
I nju želiš tako povrijediti?

397
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
U redu. U pravu si. Bennie je Bennie.

398
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
Ionako je loš, ne treba našu pomoć

399
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
Zubi su oprani! Tko je on?

400
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
Znači, slažemo se?

401
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
A da joj kažemo da će dobiti psića?

402
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
Vrijedi pokušati.

403
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
Lijepo od tebe što mi daješ stan.

404
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
Naravno. Moramo se pobrinuti za svoje.

405
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
Siguran si da ti cimer neće smetati?

406
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
Tek sam izišao iz zatvora.

407
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
Bude li noću na svojoj strani, dobro je.

408
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
Svidjet će ti se. Kršćanin je.

409
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
Možete razmjenjivati propovijedi.

410
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
Obavezno mu pričaj o zatvoru.

411
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
Posebno ga zanima
najgore što se ondje događa.

412
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
Erneste! Gđica Turner je.

413
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
Kog vraga sad hoćete?

414
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
Želim da upoznaš svog novog cimera.

415
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
Ne možete mi uvaliti cimera.

416
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
Piše li to negdje u našem ugovoru?

417
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
Tako je! Kao što si naglasio,
nikad nismo potpisali ugovor.

418
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
Ali tvoj novi cimer ga je potpisao.

419
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
Uživajte u svađi oko jedne spavaće sobe.

420
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
Drago mi je, brate.

421
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
Kršten si?

422
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
Nisam.

423
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
Zašto?

424
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
Očistit ću kadu i odmah ćemo to obaviti.

425
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
Sve je u tvojim rukama, Isuse.

426
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
Tri, dva, jedan.

427
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
Uzmi prokleti stan!

428
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
Stavi mi stvari ispred vrata.

429
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
Zašto bježiš?

430
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
Baš sam te htio uroniti u vodu.

431
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
Čini se da ću ipak živjeti sam.

432
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Dok god budeš plaćao najam.

433
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
Preuredit ćeš mi podove?

434
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
Toga nema u ugovoru.

435
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
Tvoj taksist je vozio
kao da me se hoćeš riješiti.

436
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
Zašto, Bennie? Zašto?

437
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
Svaki tjedan idem na kviz
i nikad se nisi nenormalno ponašao.

438
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
Zato, dušo…

439
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
Gle, dečki su rekli…

440
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
Stani! „Dečki.”

441
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
„Rekli su”?

442
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
Što su rekli, Bennie?

443
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
-Uništi joj jedinu večer koju ima za sebe?
-Ne.

444
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
Rekli su da ćeš me ostaviti zbog bijelca.

445
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
OK? I to mi nije izlazilo iz glave.

446
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
Tip se zove Tucker!

447
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
I stalno ovako radi s kosom.

448
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
A ovako pleše. Shvaćaš?

449
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
I dobit ćete miješanu djecu
koja će izgledati kao djeca Kanyea Westa.

450
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
O čemu ti govoriš?

451
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
O tome da ću te izgubiti.

452
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
Izgubiti? Pa što sam ja? Ključ?

453
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
I sigurna sam da ne primaš bračne savjete

454
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
od onih neoženjenih klaunova
koji rade s tobom!

455
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
Ali stalno govoriš o novoj sebi,
novom poslu, velikim promjenama.

456
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
Bojim se da ja ne budem jedna od njih.

457
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
Snifaš li ti benzinske pare u garaži?

458
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
-Zajedno smo od srednje škole.
-Jesmo.

459
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
Stvarno misliš
da ću se zbog deset posto veće plaće

460
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
početi ponašati posve drukčije?

461
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
Ali to nije ni važno.

462
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
Nisam dobila posao.

463
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
Onda smo cool. Dobro je.

464
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
Nismo „cool”.

465
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
I nije „dobro”.

466
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
Ja nisam dobro, pa ni mi nismo dobro.

467
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
Ženo, slušaj, samo…

468
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
Bolje ti je da sranje
koje ti iziđe iz usta zvuči otprilike kao:

469
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
„Žao mi je, Regina.”

470
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
„Dobit ćeš ga sljedeći put, Regina.”

471
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
Sranje…

472
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
„Vjerujem u tebe, Regina.”

473
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
To sam i mislio
kad sam rekao da smo dobro.

474
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
-Koji…
-Što…

475
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
Dušo, znaš da nisam jak na riječima.

476
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
Samo znam da sam imao sreće
kad sam te dobio.

477
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
Da, jesi. Tu si, bogami, u pravu.

478
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
Ali dobio si me. Zajedno smo.

479
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
Što god činim, činim zajedno s tobom.

480
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
Da. Zaboravi taj glupi posao.
Naći ćeš nešto bolje, dušo.

481
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
Da, zaboravi ga.

482
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
-Vidiš kako učiš.
-Da.

483
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
Ali ne, neću.
Ne bez prokletog magisterija.

484
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
Znaš što? Nabavit ćemo jedan.

485
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
Moj partner ima jedan
koji mu u dvorištu stoji na ciglama.

486
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
U redu?

487
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
-Odmah do Cadillaca i…
-Prestani.

488
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
Znaš da je riječ o diplomi.

489
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
I da ću opet morati na faks.

490
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
Da. Gle, napravit ćeš ono što moraš. Ti…

491
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
-Ne radi se samo o meni.
-Da.

492
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
-To sranje zahtijeva vremena i novca.
-Znam.

493
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
Čekaju nas mnoge prilagodbe.

494
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
Pa ćemo se prilagoditi.

495
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
Uz tebe sam do kraja.

496
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
Mama!

497
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
Maya, zašto si još budna?

498
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
Pojela sam tri zdjele sladoleda,
završila obiteljsko stablo

499
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
i sastavila puzzle od 1000 komada.

500
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
I to jako brzo.

501
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
Ja bih je testirao.
Mogli bismo profitirati.

502
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
Da vidim.

503
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
Isuse Bože. Dušo, ovo je predivno!

504
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
Da. A stavila je i Kelvina.

505
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
Da! Sad znam sve o Kelvinu.

506
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
Stvarno joj nikad nismo rekli?

507
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
Ne. Niste.

508
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
Bernard mi je sve rekao.

509
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
Što je rekao?

510
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
Bernard je rekao da je Kelvina
donio Djed Mraz u uskrsnoj košari

511
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
Aaliyahi za rođendan.

512
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
I ja želim brata za rođendan.

513
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
Da ti nije palo na pamet.

514
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
Ne znam zašto kviz uopće održavaju.

515
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
Trebaju nam predati pobjedu
čim se pojavimo na vratima.

516
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
Moram zahvaliti Bennieju.

517
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
Amy, Earth i Wind mnogo je bolje ime.

518
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
Nisam ti smjela dati da piješ.

519
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
Kad smo kod Bennieja, idem doma.

520
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
Pomislit će da sam pobjegla
s nekim bijelcem.

521
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
Rado bih pobjegla s njim.

522
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
Opa, pijana ženka traži mužjaka.

523
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
Kao što piše za siječanj: „Suprug je
samo neznanac kojeg pozdraviš u prolazu.”

524
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
To ne piše u onom kalendaru.

525
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
Izrađujem vlastiti kalendar.

526
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
A svaki će mjesec imati sliku tog tipa.

527
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
Naravno. Svi zgodni dečki su gej.

528
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Prestani, u redu?
Znaš da se knjiga ne sudi po…

529
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
Bernard?

530
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
Molim?

531
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
Prijevod titlova: Palma Roje