ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hej.
Hoće li mi ovo odijelo pribaviti posao glavne administratorice?
Sastaješ se s muškarcem ili ženom?
S muškarcem.
Sad ćeš ga dobiti.
Ovome se nisam nadala od rođene sestre.
Ne ljuti se kad neka sisata kučka
odšeće s tvojim poslom.
Ne trudi se posramiti me.
Nisam ja kriva što si građena na tatu.
OK, to je tvoj san.
Samo ti pokušavam pomoći da ga ostvariš.
Ne moram se služiti time.
Imam 20 godina iskustva.
Praktički sam posao već dobila.
I jedva čekam umarširati ravno u ured svoje šefice
i od gušta joj dati otkaz!
Pusti to. Poseri joj se na stol.
Shvatit će.
Koji bi luđak to učinio?
Nitko koga znam.
Ne. Prvo, mislila sam zakasniti na posao.
Možda doći u trapericama.
Drukčije dajemo otkaze.
Uradi po svom.
Najvažnije je da napreduješ u životu. Više nema prepreka.
Hej, sad kad sam popio kavu,
hoćemo li jedan na brzaka prije posla?
Ali ova je nepremostiva.
Ne mogu, dušo. Idem na razgovor u St. Vincent.
O, to je danas? Samo naprijed, gđo Upshaw.
Dušo, dobit ćeš taj posao.
Znam da hoću.
Nema ničeg seksipilnijeg od žene s velikom plaćom.
Nastavi, tatice. Da te čujem!
Mrzim kad ti se sviđa.
Dosta je mržnje, tronoga.
Prestanite!
Hej, trebam vašu podršku! Fokusirajte se!
-Fokus… -Kako ću te tek podržati
kad te dočekam s bocom Cookova pjenušca.
Ništa ne iskazuje ljubav kao pjenušac s benzinske.
Večeras ne možemo slaviti.
Ti imaš poker, a ja kviz.
A ja imam vašu djecu.
Na Facebooku ću im pokazati
kakav su život mogle imati
da im se mama udala za Dantea.
Liječnik je.
Upoznao je Obamu.
A zašto ih ne odvedeš u sklonište za životinje
da vide kako si ti mogla živjeti da nisi progrizla rešetke na kavezu?
-Hajde! Čekam te! -Hajde!
Stanite! Ne.
Stanite!
Sad bi bilo dosta.
Lucretia…
to si i zaslužila.
Ti, mužu, budi dobar.
Vidimo se večeras nakon kviza.
Uživaj u svom štreberskom kvizu.
Rekla sam ti da ga tako ne zoveš.
U pravu si. Hrpa pametnih ljudi rješava testove iz zabave.
U tome nema ničeg štreberskog.
Sestro, podrži me.
Govorim da se skidaš s cuge.
Znam da zvuči poput klišeja,
no uistinu težim što učinkovitijoj zdravstvenoj zaštiti
koja neće ugroziti brigu o pacijentima.
I pravim kolače za rođendane.
Regina Upshaw, prava ste rijetkost.
Divno je osjetiti tu strast prema poslu.
-Volio bih vas zaposliti… -Hvala vam.
Hvala!
Dopustite da završim.
-Nažalost… -Ne, samo ne „nažalost”.
-Žao mi je… -To je malko finiji „nažalost”.
Nemate magisterij. Mogu vam ponuditi isto radno mjesto.
Zar je uistinu toliko važan?
Ljudi ga ne upisuju jer vole studentske kredite.
Znači, moje 20-godišnje iskustvo
ne znači ništa u usporedbi s magisterijem?
U osnovi. Ovako.
Mogu vam ponuditi isto radno mjesto za ovu plaću.
Ali sad zarađujem više od toga.
Što onda radite ovdje?
Pokušavam napredovati, govno jedno.
Napisali ste da dobro podnosite stres?
Pa ne visite s prozora, zar ne?
BENNIEJEVA GARAŽA
Hej, Bennie. Donio sam pjenušac za Reginu.
Kvragu, Duck. Nije Cookov.
Ne želim potrošiti sav novac od Reginina novog posla.
Ona je dobra žena, stari moj. Zaslužuje… bolje.
Kupio sam i čestitku.
Ostavio sam ti malo mjesta na dnu.
Nema na čemu.
Da, hoću.
Koliki je ulaz večeras?
Tony, to me pitaš svaki tjedan.
Rekao sam 20 dolara u kešu i ne primam strugalice.
Kvragu! OK.
Hej, dušo. Da…
Rekao je 20 dolara. Smijem li igrati?
Dobro, hvala ti. Hej, dušo, voli…
OK.
O, da! Tako je. Večeras ste gotovi.
Jebote! Ja sam faca!
Evo ti. Još naručuješ sranja? Zar nisi rekao da je s tim gotovo?
Jesam li?
Da, svašta ja kažem.
Osim toga, večeras igramo poker. Donesi lovu i upadaš.
Ne mogu. Ne želim, a i ne mogu. Imam spoj.
Spoj? Je li na Instagramu?
Pokaži mi je, da vidim što troši mladi igrač.
Kako se zove?
Stari ljudi nisu za društvene mreže.
Ne, odrasli ljudi ne bi smjeli raditi u hlačicama.
Hodaš odjeven kao napola zamotan bombon.
Da vidim tu djevojku. Otkad je viđaš?
Pokušavaš glumiti oca?
Ne. Mama je zabrinuta za tebe.
Ne želi da nekog povrijediš.
Misliš, da ne ispadnem kao ti?
Da, u osnovi.
Inspekcija! Ruke uvis, račune na sunce!
Zašto glumiš da smo lopovi?
Tko glumi?
Zato se ja ne zezam s obitelji. Bešćutno je.
Teto, imamo problem sa stanarom.
-Gđica Adelman je napokon umrla? -Ne.
Još ima pravo na povlaštenu stanarinu.
Ti si upravitelj zgrade, riješi to.
Bennie! Brže malo! Moram ići.
Riječ je o tipu iz 3B, Ernestu.
Još to nisi riješio?
Obavijesti o deložaciji
stalno premješta na moja vrata.
Bude mi neugodno kad nekog dovedem.
Bu-hu, moj siroti nećak.
Gle, stalno se na nešto žališ.
Trebamo angažirati odvjetnika i tužiti ga.
Ne mojim novcem.
-Ja ću ga izbaciti. -Kako?
Što manje znaš, to bolje.
No večeras čuvaš cure umjesto mene.
Iz nekog razloga, nakon tinejdžerske trudnoće,
druge hipoteke,
vanbračnog djeteta i treće hipoteke,
roditelji ti još misle da zaslužuju ići vani.
Što god trebaš, teto. Otkazat ću spoj.
Hej, a spoj? Ne možeš ga otkazati zbog mene?
Ne.
Vidiš, ti si kriva.
Da, kriva si.
Odgojila si ga da me prezire.
Odgajala sam ga da te ubije dok spavaš.
I još čekam.
Kvragu!
Ovo mi je treća tekila,
a još razmišljam o prokletom poslu.
Treća? Usporavaju te limete.
A, ne.
Sačuvaj malo mozga za kviz.
Ne želim i ovdje izgubiti.
Sestra sam, znam koliko mogu podnijeti.
Što više kukaš, ja više pijem.
A da se prebacim na vino?
Ne, u pravu si. Dosta je bilo.
Ali to je tako nepravedno!
Trebala sam dobiti taj posao!
A zaglavila sam u bolnici s glupom Sheilom.
Ako ti je magisterij jedina prepreka, zašto ga ne upišeš?
Čuješ li ti sebe?
Kao da citiraš sranja s kalendara za bjelkinje.
„Vjeruj i uspjet ćeš!”
„Ništa ne odgađaj za sutra!”
Ti si mi dala taj kalendar.
Znaš što? Ako može glupa Sheila, mogu i ja.
Ti si puno bolja od glupe Sheile.
Stani.
Ne bi je smjela zvati glupa Sheila.
Zvučiš rasistički.
OK. Pokušajmo ponovo.
Kelvine Upshaw, jeste li ti i Aaliyah u rodu?
Ne, nismo.
Jako ličiš na njezinog pokojnog dečka.
Nisu svi crnci isti.
Dobro je.
Gle, usluga za uslugu.
Pravit ću se da te ne poznajem
ako me upoznaš sa zgodnim curama.
Pokazat ću ti stol za kojim jedu.
Zar nisi popularna?
To je proces. Napredujem.
Kelvine, ostaješ na večeri?
Ovisi.
Opet praviš neko zelje?
Ako misliš na kelj, naravno.
Ako ti misliš na kelj, ne ostajem. Mir!
Vježbaj što moraš reći, moramo biti uvjerljivi.
Kelvin je otišao?
Trebala sam pomoć s obiteljskim stablom.
Ja ću ti pomoći.
Htjela sam pitati Kelvina kako se uklapa u obitelj.
Bernard će ti pomoći.
Na što točno misliš?
Mislila sam da nam je rođak,
ali onda je Aaliyah rekla da joj je dečko,
a onda joj više nije bio dečko.
Sad sam zbunjena.
Nitko joj ništa nije objasnio?
Zašto gledaš u mene? Tko je od nas odrastao?
Pa, Maya… Gle,
još prije tvog rođenja…
Aaliyah?
Ozbiljno?
Kako bez kičme dižeš pakete?
Erneste! Otvaraj! Gđica Turner je, žena kojoj duguješ stanarinu.
Uništavaš mi podove glumeći da si Tony Hawk?
Tehnički, Tony Hawk je skejter.
Budući da ignoriraš obavijesti o deložaciji,
došla sam ti reći da se spakiraš
i preseliš se u najbliži skejterski park, Shaune White.
On je snowboarder.
-Gubi se odavde, budalo. -Skvoterska prava.
Nikad nismo potpisali ugovor.
Prema Članku 31 zakona o najmu,
vi se gubite odavde.
Rado bih te upoznala s člancima jedan i dva.
Počeli smo s prijetnjama.
Snimit ću ostatak ove interakcije
u slučaju da završimo na sudu.
Što kažete na to?
Pitam se hoće li ti telefon proći kroz grlo.
To je znanstveno pitanje, nije prijetnja.
BENNIEJEVA GARAŽA
Tri šestice i dvije devetke, hvala lijepa.
-Daj, čovječe! Varaš! -Aha.
Ti si najsretniji robijaš kojeg znam.
Da. Bog je moj pastir
i ne želi da gubim. Idemo!
Duck, ideš sa mnom, trebam te.
Duck, nemoj.
S tom si lovom možeš naći mlađu žensku.
-Bennie ima par dvojki. -Koji…
Jedan mi stanar ne plaća najam. Trebam tvoju pomoć.
Zašto? Da ga namlatim?
Već sam ti rekao, sad sam Božji sluga.
Povedi i njega.
Imam na umu nešto posve drukčije.
U redu, samo trenutak.
Povedi i Sina i Duha svetoga.
Tko mi pomaže?
Može li i meni pomoći?
Sad kad su otišli svi sveci, možda imam šanse. Ja dijelim.
Gle, mama spava već dva sata.
Trebao bih je okrenuti.
Da, za večeras je dosta.
Hej! Bojite se da ću vas opelješiti?
Regina je večeras na kvizu.
Znaš što? Trebali bismo ostati.
Regina je bila na razgovoru za posao.
-Da, sigurno je tužan. -Sigurno.
-Da. -O čemu govorite?
Tvoja gospođa želi novi model.
Govoriš o mobitelu?
Ne. Mislili smo da znaš.
To se uvijek događa kad crnkinja napreduje.
Novi posao, više love, joga.
Onda se udaju za bijelca.
Tako sam izgubio ženu.
Nisam uvijek živio s mamom.
Nema šanse da se to dogodi nama.
Svima se događa. Parovi moraju biti na istoj razini.
Bio si u braku s Reginom koja se trudila.
Sad si u braku s Reginom koja je uspjela.
Poželjet će nekog boljeg od tebe.
Je li? A gdje će ga upoznati?
Ne znam. Možda na kvizu.
Misliš na ono mjesto prepuno pametnih, zgodnih bijelaca i alkohola?
-Ne! -Ne!
O čemu vi govorite?
Mama ti je jedina žena koju poznaješ.
Tony, tebe tvoja drži na uzici.
Nije istina!
Ljubav je katkad jednosmjerna ulica.
Samo se iskaljuje na nama.
S kim vi razgovarate?
Moja je žena pod kontrolom.
-Sad ću joj poslati poruku. -OK.
Ovako. „Dušo,
mislim na tebe.”
Eto ga. Pošalji.
Jadničak. Čak nije ni pijan.
Umukni, budalo!
-Pogledaj, vidiš li ove točkice? -Gdje?
Točkice, stari moj.
"K".
To je sve? Ništa osim "K"?
Kvragu!
Niti „O” nije stavila ispred „K”.
A „O” je odmah iznad „K”.
Posljednje pitanje iz prve runde bilo je:
„Koji je brod Henrika VIII. potonuo 1545.?”
Samo je jedan tim točno odgovorio.
Mary Rose, neznalice!
U Engleskom kanalu!
Razvaljuješ!
Nikad ne sumnjaj u mene, Amy.
Olupinu su pronašli 1982., no to me nije pitao.
Živio kviz!
To sam trebala.
Ni djeca, ni muž, ni posao.
Samo ja, radim što hoću.
Za svijet po Regini!
Koliko bijelaca!
Davis je bio u pravu.
A Davis nikad nije u pravu.
Regina!
Što, dovraga, radiš ovdje?
Nije ti drago što sam došao?
Nešto skrivaš?
Bennie, drago mi je.
Reginin muž zauvijek.
Znamo se. Bio si mi na svadbi.
Napio si se i potukao s DJ-em.
Možeš biti jedna od četvero.
Oprosti.
OK, na redu je druga runda!
-Idemo! -Sad možeš ići.
Hvala što si svratio. Bok!
Tu sam radi tebe.
Da budem s tobom i nikad te ne napustim.
Idemo! Neka počne kviz!
Iowa! Cezar! Gettyburg!
Prvo mora postaviti pitanja.
Ne, znam. Naravno.
I ja pokušavam naučiti pravila. U redu?
Na tvojoj sam razini. Počnimo, lutko!
Prvo pitanje.
Koliko vrijedi… pi?
Ovisi o dućanu.
Hej, to je pitanje vezano za matematiku.
Pa da, znam gdje je jeftinije.
OK, jedan bod za nas. Kako se zove naš tim?
Da mu slučajno nisi rekla!
Re-Amy-Matorice.
Ajme, ne. To nije…
'Alo! Harry Potteru! Ovamo!
Mijenjamo ime, u redu?
Sad smo Earth, Wind i… Amy. Da.
-Zato što sam ja vatra (fire)? -Tako je!
Dobro, sljedeće pitanje.
Koji album benda REO Speedwagon
sadržava četiri najprodavanija singla u SAD-u?
Ne, dušo. To je za Amy. OK?
Spusti tu olovku. Ti to znaš?
Znam. Umukni!
A kako ti to znaš te Oreo Fastwagon?
Provjerit ću što slušaš u autu.
A ja ću te izbaciti van.
Treće pitanje.
Tko iz Dixie Chiksa…
Ne, ne! To nije u redu.
Postavi pitanje koje svi razumijemo.
Neka bude pošteno.
Ovdje su i drugi crnci, osim nas.
I onog kovrčavog otraga, koji pokušava proći kao crnac. Brate!
U redu, ja imam pitanje! Imam ga!
Je li OJ kriv?
Zeznuto je, pazite.
Dušo, reci im svoju teoriju o rukavici.
Dušo?
Regina?
Ovo je bilo tako dobro.
Je li?
Hoćemo li u krevet, ljubice?
Čim mi kažete za Kelvina.
Rekla sam da neće upaliti.
Maya, lijepo idi gore,
obuci pidžamu i operi zube,
a budeš li još budna kad dođemo,
onda ćemo ti reći… nešto.
Pojela sam tri zdjele sladoleda.
Bit ću budna zauvijek.
Sjajno. Puca od energije i još postavlja pitanja.
Što ćemo sad?
Kažimo joj istinu. Bolje da sazna da je Bennie koma dok je još mlada.
Želiš joj uništiti sliku o ocu da bi ga mrzila kao i ti.
Cool. Znači, imamo plan.
-Maya… -Bernarde, ne budi takav.
Kad sam doznala da imam polubrata…
stvarno mi je bilo teško.
I nju želiš tako povrijediti?
U redu. U pravu si. Bennie je Bennie.
Ionako je loš, ne treba našu pomoć
Zubi su oprani! Tko je on?
Znači, slažemo se?
A da joj kažemo da će dobiti psića?
Vrijedi pokušati.
Lijepo od tebe što mi daješ stan.
Naravno. Moramo se pobrinuti za svoje.
Siguran si da ti cimer neće smetati?
Tek sam izišao iz zatvora.
Bude li noću na svojoj strani, dobro je.
Svidjet će ti se. Kršćanin je.
Možete razmjenjivati propovijedi.
Obavezno mu pričaj o zatvoru.
Posebno ga zanima najgore što se ondje događa.
Erneste! Gđica Turner je.
Kog vraga sad hoćete?
Želim da upoznaš svog novog cimera.
Ne možete mi uvaliti cimera.
Piše li to negdje u našem ugovoru?
Tako je! Kao što si naglasio, nikad nismo potpisali ugovor.
Ali tvoj novi cimer ga je potpisao.
Uživajte u svađi oko jedne spavaće sobe.
Drago mi je, brate.
Kršten si?
Nisam.
Zašto?
Očistit ću kadu i odmah ćemo to obaviti.
Sve je u tvojim rukama, Isuse.
Tri, dva, jedan.
Uzmi prokleti stan!
Stavi mi stvari ispred vrata.
Zašto bježiš?
Baš sam te htio uroniti u vodu.
Čini se da ću ipak živjeti sam.
Dok god budeš plaćao najam.
Preuredit ćeš mi podove?
Toga nema u ugovoru.
Tvoj taksist je vozio kao da me se hoćeš riješiti.
Zašto, Bennie? Zašto?
Svaki tjedan idem na kviz i nikad se nisi nenormalno ponašao.
Zato, dušo…
Gle, dečki su rekli…
Stani! „Dečki.”
„Rekli su”?
Što su rekli, Bennie?
-Uništi joj jedinu večer koju ima za sebe? -Ne.
Rekli su da ćeš me ostaviti zbog bijelca.
OK? I to mi nije izlazilo iz glave.
Tip se zove Tucker!
I stalno ovako radi s kosom.
A ovako pleše. Shvaćaš?
I dobit ćete miješanu djecu koja će izgledati kao djeca Kanyea Westa.
O čemu ti govoriš?
O tome da ću te izgubiti.
Izgubiti? Pa što sam ja? Ključ?
I sigurna sam da ne primaš bračne savjete
od onih neoženjenih klaunova koji rade s tobom!
Ali stalno govoriš o novoj sebi, novom poslu, velikim promjenama.
Bojim se da ja ne budem jedna od njih.
Snifaš li ti benzinske pare u garaži?
-Zajedno smo od srednje škole. -Jesmo.
Stvarno misliš da ću se zbog deset posto veće plaće
početi ponašati posve drukčije?
Ali to nije ni važno.
Nisam dobila posao.
Onda smo cool. Dobro je.
Nismo „cool”.
I nije „dobro”.
Ja nisam dobro, pa ni mi nismo dobro.
Ženo, slušaj, samo…
Bolje ti je da sranje koje ti iziđe iz usta zvuči otprilike kao:
„Žao mi je, Regina.”
„Dobit ćeš ga sljedeći put, Regina.”
Sranje…
„Vjerujem u tebe, Regina.”
To sam i mislio kad sam rekao da smo dobro.
-Koji… -Što…
Dušo, znaš da nisam jak na riječima.
Samo znam da sam imao sreće kad sam te dobio.
Da, jesi. Tu si, bogami, u pravu.
Ali dobio si me. Zajedno smo.
Što god činim, činim zajedno s tobom.
Da. Zaboravi taj glupi posao. Naći ćeš nešto bolje, dušo.
Da, zaboravi ga.
-Vidiš kako učiš. -Da.
Ali ne, neću. Ne bez prokletog magisterija.
Znaš što? Nabavit ćemo jedan.
Moj partner ima jedan koji mu u dvorištu stoji na ciglama.
U redu?
-Odmah do Cadillaca i… -Prestani.
Znaš da je riječ o diplomi.
I da ću opet morati na faks.
Da. Gle, napravit ćeš ono što moraš. Ti…
-Ne radi se samo o meni. -Da.
-To sranje zahtijeva vremena i novca. -Znam.
Čekaju nas mnoge prilagodbe.
Pa ćemo se prilagoditi.
Uz tebe sam do kraja.
Mama!
Maya, zašto si još budna?
Pojela sam tri zdjele sladoleda, završila obiteljsko stablo
i sastavila puzzle od 1000 komada.
I to jako brzo.
Ja bih je testirao. Mogli bismo profitirati.
Da vidim.
Isuse Bože. Dušo, ovo je predivno!
Da. A stavila je i Kelvina.
Da! Sad znam sve o Kelvinu.
Stvarno joj nikad nismo rekli?
Ne. Niste.
Bernard mi je sve rekao.
Što je rekao?
Bernard je rekao da je Kelvina donio Djed Mraz u uskrsnoj košari
Aaliyahi za rođendan.
I ja želim brata za rođendan.
Da ti nije palo na pamet.
Ne znam zašto kviz uopće održavaju.
Trebaju nam predati pobjedu čim se pojavimo na vratima.
Moram zahvaliti Bennieju.
Amy, Earth i Wind mnogo je bolje ime.
Nisam ti smjela dati da piješ.
Kad smo kod Bennieja, idem doma.
Pomislit će da sam pobjegla s nekim bijelcem.
Rado bih pobjegla s njim.
Opa, pijana ženka traži mužjaka.
Kao što piše za siječanj: „Suprug je samo neznanac kojeg pozdraviš u prolazu.”
To ne piše u onom kalendaru.
Izrađujem vlastiti kalendar.
A svaki će mjesec imati sliku tog tipa.
Naravno. Svi zgodni dečki su gej.
Prestani, u redu? Znaš da se knjiga ne sudi po…
Bernard?
Molim?
Prijevod titlova: Palma Roje