‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿
‎你觉得穿这身衣服 ‎能帮我拿到那份行政主管的工作吗？
‎给你面试的是男的还是女的？
‎男的
‎这下可以了
‎天啊 我从没想过 ‎会被自己的亲姐姐“性骚扰”
‎好吧 如果一个大胸女抢了那份工作
‎到时候可别生气
‎别再设法羞辱我的身材了
‎你的身材像咱爸又不是我的错
‎好吧 那是你的梦想
‎我只是想帮你登上顶峰
‎我不需要那一套 好吗？
‎我有20年的经验
‎这份工作已是囊中之物
‎等到手之后 我就昂首阔步地 ‎走进我老板的办公室
‎在她面前痛快辞职
‎别那样做 ‎你该在她办公桌上拉一泡屎
‎她会明白你的意思的
‎什么人会变态到那样做？
‎我认识的人里没有
‎我在想的是 到时候我要故意迟到
‎或许穿着牛仔裤去
‎我们辞职的方法很不同
‎随便吧 你喜欢就行
‎重点在于 你在前进 ‎在登高 不会再有路障
‎嘿 现在我喝了咖啡
‎你想在上班前来一发快的吗？
‎我忘了这条死胡同了
‎不行 宝贝 ‎我要去圣文森特医院面试
‎面试是在今天？ ‎好好表现 厄普肖太太
‎宝贝 你会得到那份工作的
‎我知道这话没错
‎没什么比一个女人拿到高薪 ‎更性感的了
‎给我鼓劲 孩子他爸！
‎我讨厌看到你喜欢他
‎别再散播仇恨了 瘸子
‎好了
‎嘿 你们不是要支持我的吗？ ‎集中注意力 两位
‎-集中注意 ‎-我要再多表示一点支持
‎我会去买一瓶库克斯香槟
‎没什么比廉价起泡酒 ‎更能表示“我爱你”了
‎我们今晚不能庆祝
‎你约了牌局 ‎我要去参加“问答之夜”
‎我来帮你们看孩子
‎今晚我们要上脸书
‎我要让她们看看 ‎如果当年妈妈嫁给了但丁
‎她们现在会过上什么好日子
‎他现在是医生了
‎他见过奥巴马
‎你何不把孩子们带去动物收容所
‎让她们看看如果当年你没把笼子咬破 ‎会过上什么样的舒服日子？
‎-来呀 我准备好了 ‎-放马过来吧！
‎好了 别这样
‎行了！
‎够了
‎露奎茜…
‎刚才你是自找的
‎老公 你给我乖一点
‎“问答之夜”结束后我们再见
‎行 好好享受“书呆子之夜”
‎我告诉过你别这么叫的
‎你说得对 ‎一群聪明人玩“参加考试”
‎这一点也不像书呆子
‎姐 撑我一把
‎参加戒酒会都没那个丢人
‎我知道这话听上去老套
‎但我真的是致力于 ‎在不损害护理水平的情况下
‎最大程度地提高医疗保健效率
‎而且有人生日时 我还会做纸杯蛋糕
‎蕾吉娜厄普肖 你是个不错的人才
‎听到你对工作这么有热情真是太好了
‎-我很乐意聘用你 不过… ‎-谢谢
‎谢谢您！
‎你没让我把话说完
‎-很遗憾… ‎-不 别说“遗憾”
‎-不幸的是… ‎-这比“遗憾”更糟
‎没有工商管理硕士学位 ‎我们只能雇你做你现在的职务
‎硕士学位真有这么重要吗？
‎大家去读研究生 ‎可不是因为喜欢有学生贷款
‎这么说 我20年的经验
‎还不如一个工商管理学硕士学位？
‎基本上是这样 听着
‎我可以做的是聘你来做 ‎你现在在做的职务 薪水是这个数
‎我现在的薪水比这个要高
‎那你还来这里干什么？
‎想要提升自己呀 混蛋
‎你的简历上不是说 ‎你“擅长应对压力”吗？
‎你不是没被挂在窗户外面吗？
‎（伯尼汽车维修公司）
‎嘿 伯尼 给蕾吉娜的香槟买来了
‎见鬼 鸭鸭 这不是库克斯牌的
‎我没打算 ‎把蕾吉娜新工作的工资都花光
‎她是个好女人 哥们 ‎她应该…得到更好的
‎我还给她买了一张贺卡
‎最下面留了点空白的地方给你
‎不客气
‎是的
‎嘿 今晚的准入金是多少？
‎托尼 你每个星期都问我这个
‎我说过了 20美金现金 ‎而且不收刮刮乐
‎见鬼 知道了
‎嘿 宝贝 是呀…
‎他说要20美金 我能玩吗？
‎好 谢谢 嘿 宝贝 我爱…
‎好吧
‎对 没错 今晚你们输定了
‎哼 我最厉害！
‎给 你还在订购垃圾？ ‎我还以为你说不干了呢
‎我说过吗？
‎是呀 那不是我的真心话
‎再说了 今晚有牌局 ‎带上现金你就可以参加
‎去不了 不想去 也去不了 ‎我今晚有个约会
‎约会？她的社交媒体帐号是什么？
‎调出来 让我看看 ‎年轻的少女杀手找的对象
‎她叫什么名字？
‎老年人不该上社交媒体
‎成年男子不该穿着热裤去上班…
‎你还不是穿得像个没包严实的粽子？
‎让我看看那姑娘 你们约会多久了？
‎你是在扮演爸爸的角色吗？
‎不是 你妈很为你担心
‎她不希望你到处拈花惹草
‎她不希望我变得跟你一样啰？
‎对 基本是这意思
‎检查时间到！ ‎把手举起来 小票拿出来
‎干吗装得好像我们是罪犯似的？
‎谁在装了？
‎这就是为什么我不跟家人合作 ‎冷酷无情
‎姨妈 有个房客出了状况
‎-阿德尔曼小姐终于死了？ ‎-不是
‎她还是死咬着“不涨租”条款不放
‎你是我的大楼经理 你来处理
‎来吧 伯尼 快点 我要走了
‎是3B单元的那个叫欧内斯特的家伙
‎还没解决？我以为你已经处理好了呢
‎我不停地往他门上贴驱逐通知
‎他掉过头把那个贴回我的门上
‎我带约会对象回家时很丢人
‎真惨啊 外甥
‎可你看 我只听到你在抱怨问题
‎我们得请房地产律师把他告上法庭
‎不能用我的钱请
‎-我会赶他走的 ‎-怎么赶？
‎你知道得越少越好
‎听着 今晚顶我的班 ‎照顾你的妹妹们
‎不知道为什么 经历了高中怀孕
‎第二份抵押借款
‎婚外宝宝 第三份抵押借款之后
‎你父母还是觉得 ‎他们有资格出去玩一晚上
‎姨妈 你要我帮什么忙都行 ‎我会取消晚上的安排
‎嘿 那你的约会呢？ ‎就不能为了我取消吗？
‎不行
‎你看 这事我要怪你
‎没错 我怪你
‎他是你养大的 是你教他违抗我的
‎我教他的是趁你睡觉时宰了你
‎我现在还在等着
‎天啊！
‎这是我的第三杯龙舌兰酒
‎可我还在想那份该死的工作
‎才第三杯？那些青柠在妨碍你的表现
‎不行
‎请保持足够清醒 好参加问答赛
‎我可不想在这里也遭遇一次失败
‎我是个护士 知道自己的酒量
‎你越发牢骚 我就越是要喝
‎说到这个 我该换成葡萄酒吗？
‎你是对的 好了 我会忘了那事
‎只是这太不公平了
‎那份行政主管的工作本该是我的
‎这下我被困在仁慈将军医院 ‎蠢货茜拉的手下了
‎如果唯一阻碍你前进的 ‎是个MBA学位 那就去读一个呗
‎少来特权种族的那一套
‎这是白人妞用的日历上的 ‎扯淡励志名言
‎“相信它 实现它！”
‎“今日与众不同！”
‎那个日历是你给我的
‎如果那个笨蛋茜拉能做到 我也能
‎你比笨蛋茜拉要厉害多了
‎等等
‎你或许不该叫她“笨蛋茜拉”
‎你说这话听着像种族歧视
‎好 我们再来一遍
‎凯文厄普肖 你跟艾丽娅有关系吗？
‎没有
‎可你长得很像她去世的男友
‎不是所有的黑人都长得很像的
‎很好
‎听着 这事得有来有往
‎我会假装不认识你
‎但你得介绍我认识辣妹
‎我可以指给你看她们午饭时坐在哪儿
‎你不是人缘很好吗？
‎这是个过程 我的人缘在提升中
‎凯文 你留下吃晚饭吗？
‎这要看情况了
‎你又要烧那个假青菜了？
‎如果你指的是羽衣甘蓝 ‎答案是“没错”
‎如果你要烧羽衣甘蓝 ‎我肯定不留下 再见
‎好好练习你的台词 我们得有说服力
‎凯文走了吗？
‎我做家谱树需要他帮忙
‎我来帮你
‎我需要问问凯文 ‎他算我们家的哪一部分
‎伯纳德会帮你
‎你说“算我们家的哪一部分” ‎是什么意思？
‎我本以为他是我的表哥
‎可后来艾丽娅说他是她的男朋友
‎但后来他又不是她男朋友了
‎这下我糊涂了
‎没人跟她解释过这破事吗？
‎看着我干吗？我又不是成年人
‎玛雅 是这样的…
‎在你出生前…
‎艾丽娅 你来说？
‎不是吧？
‎这么没脊梁骨 你是怎么搬包裹的？
‎欧内斯特！开门 我是特纳太太 ‎你欠房租的那个
‎你不是在里面学托尼霍克 ‎刮花我客厅的地板吧？
‎严格来说 托尼霍克玩的是滑板
‎听着 你一直无视驱逐通知
‎所以我要你现在收拾好东西
‎搬去最近的滑板公园住 肖恩怀特
‎他玩的是雪地滑板
‎-搬出去就是 笨蛋 ‎-《霸住权法》
‎你从来没向我出示过书面租约
‎根据《印第安纳州法典》第31条
‎快滚
‎我倒是想向你出示 ‎“第1条”和“第2条”
‎开始用威胁了
‎我要把接下来的过程录下来
‎以防到时候需要给陪审团看
‎你觉得怎么样？
‎我想知道这部手机 ‎是否能塞进你的喉咙
‎这不是威胁 是科学研究
‎（伯尼汽车维修公司）
‎三个“6” 一对“9” 谢了
‎不是吧
‎-拜托 他在出老千 ‎-是呀
‎天啊
‎你是我见过的最受主恩宠的罪犯之一
‎没错 主是我的牧者
‎他肯定不希望我失手 押上！
‎鸭鸭 放下手头的事 我急需你帮忙
‎鸭鸭 别帮她
‎有了这些钱 ‎你可以找个比她年轻得多的女人
‎-伯尼手里有一对“2” ‎-搞什么…
‎我有个租客不肯付租金 我要你帮忙
‎帮什么忙？动粗吗？
‎我已经跟你说过了 ‎我现在是上帝的子民了
‎带上上帝
‎我要你帮的忙跟暴力完全搭不上边
‎好 等我一下
‎带上圣子和圣灵一起
‎上帝帮了我
‎上帝能帮帮我吗？
‎这下大牧师走了 ‎我可能有机会了 让我来发牌
‎我妈已经睡了两个小时了
‎我也许该去帮她翻身了
‎是呀 也许我们今天该收场了
‎别这样 你们怕我赢你们的钱吗？
‎蕾吉娜去“问答之夜”了 我们玩吧
‎知道吗？我们应该留下
‎他刚才说过 蕾吉娜去面试新工作了
‎-是呀 他可能正在伤心呢 ‎-没错
‎-是的 ‎-你们在说什么呢？
‎你老婆在找升级版呢 少女杀手
‎你指的是她的手机吗？
‎不是 我们以为你已经知道了
‎每次黑人女性的社会地位 ‎有所提高时 都这样
‎新工作 钱更多 练瑜伽
‎然后她们会嫁给一个白人小子
‎我的老婆就是这么搞丢的
‎我并不是一直跟我妈住的
‎我跟我老婆不会发生那种情况
‎所有人都一样 ‎夫妻得在同一个层次上
‎问题在于 你当初娶的是 ‎“努力中的蕾吉娜”
‎现在你老婆是 ‎“成功的蕾吉娜” 明白吗？
‎她在寻找更高阶层的男人
‎是吗？她要去哪儿找呢？
‎不知道 ‎可能是她每周的“问答之夜”
‎你是指那个有酒 ‎和聪明帅气的白人小伙子的地方？
‎-不好！ ‎-不好！
‎你们在说什么呢？
‎你妈是你认识的唯一的女人
‎托尼 你是个超级妻管严
‎嘿 哥们 我才不是呢
‎有时候 爱是单向的付出
‎他只是在发泄
‎你们在瞎说什么呢？
‎我的老婆尽在我的掌控中
‎-我现在就给她发短信 ‎-好
‎好 “宝贝
‎我在想你”
‎好 发送
‎可怜的家伙 他都还没喝醉呢
‎闭嘴 笨蛋
‎-你看 她在输入呢 ‎-在哪儿？
‎“对方输入中”
‎“K”
‎见鬼 她就回了一个“K”？
‎见鬼
‎前面那个“O”都没输入
‎键盘上的“O”就在“K”的上面
‎好 我们第一回合的最后一个问题是
‎“亨利八世的哪艘战舰 ‎是在1545年沉没的？”
‎只有一组答对了
‎是玛丽玫瑰号 草包！
‎英吉利海峡！
‎天啊 你真厉害！
‎千万不要怀疑我 艾米
‎战舰残骸是1982年发现的 ‎不过他没问我这个
‎敬“问答之夜”
‎正是我需要的！
‎没有孩子 没有工作 没有老公
‎只有我 想怎样就怎样
‎这里是蕾吉娜的世界！
‎这里白人男性真多
‎戴维斯是对的
‎而戴维斯以前从没说对过
‎蕾吉娜
‎你来这里干什么？
‎你为什么不希望我来这里？
‎你有事瞒着我？
‎对了 我叫伯尼
‎蕾吉娜永远的老公
‎我们见过 你参加了我的婚礼
‎你喝醉了 跟唱片骑师打了一架
‎那可能是我失态的四场婚礼之一
‎对不起
‎好了 我们开始第二回合吧！
‎-来吧 ‎-开始了
‎谢谢你过来看我 再见
‎我要留下支持你
‎跟你在一起 永不分离
‎我们开始问答吧！ ‎来吧 “问答之夜”！
‎爱荷华州！凯撒！葛底堡！
‎他们得先问问题
‎不是呀…我知道
‎我也在学习规则 好吗？
‎我跟你是一个层次的 开始吧！
‎第一个问题
‎“派”的值是多少？
‎苹果派还是巧克力派？
‎嘿 这是数学题
‎如果是数学题 苹果派更便宜
‎这下我们队得了1分了 ‎我们队叫什么名字？
‎别告诉他 不要告诉他
‎是“雷和艾米”
‎不行 这不…
‎嘿 哈利波特 听好了
‎我们要改队名 好吗？
‎我们现在叫“土、风和艾米” 对
‎-因为我是火吗？ ‎-没错！
‎好 下一个问题
‎“快速马车乐队”的哪张专辑里
‎包含了四首登上了 ‎“美国40强排行榜”的热门歌曲
‎不 宝贝 这得艾米来回答
‎把笔放下 你知道答案？
‎对 闭嘴
‎你怎么会知道“快乐马车乐队”的？
‎我得看看你车里的电台设置
‎我需要你离开这里
‎第三个问题
‎“南方小鸡演唱组”中的…
‎不行 拜托 哥们
‎你得问一个大家都听得懂的问题
‎我们要公平一点
‎这里除了我们 还有其他黑人吗？
‎那个穿黑衣、留卷发的哥们 ‎想冒充黑人 你好吗？
‎好 我想到个问题 我要问了
‎辛普森的老婆是他杀的吗？
‎这个问题很狡猾 要小心
‎宝贝 告诉他们 ‎你认为那只手套在哪儿
‎宝贝？
‎蕾吉娜？
‎真好吃
‎好吃吧？
‎准备好上床睡觉了吗 亲爱的？
‎你们说完凯文的事 我马上就去睡
‎我跟你说了这办法行不通
‎玛雅 要不你先去楼上
‎把睡衣穿上 把牙刷好
‎如果我们上楼时你还醒着
‎那我们就会告诉你点事情
‎我吃了三碗冰淇淋
‎我永远也不会困的
‎太棒了 这下她精神十足 ‎而且还在问问题
‎我们现在要怎么办？
‎要我说 我们告诉她真相吧 ‎趁她还小 让她知道伯尼不是好货
‎你只想毁了他在她心里的形象 ‎好让她像你一样恨他
‎好 就这么说定了
‎-玛雅… ‎-不行 伯纳德 你这样做不地道
‎记得我发现爸在外面 ‎有个跟我同龄的孩子时
‎感觉糟糕透了
‎你想这样伤害玛雅吗？
‎好吧 你说得对 伯尼本性难移
‎不需要我们帮忙 他自己就会出丑
‎牙刷好了 他是谁？
‎我们达成一致了？
‎就说她会收到一只小狗 ‎转移她的注意力？
‎值得试试
‎你太好了 给我找了个住处
‎客气什么 自己人得罩着自己人
‎你确定你不介意有个室友吗？
‎嘿 我刚从监狱出来
‎只要熄灯后他不到我这边来 ‎就没问题
‎你会喜欢他的 他是基督徒
‎你们可以分享与地狱有关的布道
‎你还得跟他说说你在监狱的事
‎他对那些肮脏丑陋的部分很好奇
‎欧内斯特！是我 特纳太太
‎你又想干吗？
‎只是想给你介绍一下新室友
‎你不能随便塞个室友给我
‎我们租约的哪一条这么写了？
‎对了 正如你指出的 ‎我们从没签过租约
‎可你的新室友签了
‎只有一间卧室 ‎好好享受“卧室争夺战”吧
‎很高兴认识你 兄弟
‎你受过洗吗？
‎没有
‎问这个干吗？
‎我去把浴缸刷一下 ‎我们现在就可以给你受洗
‎耶稣 现在就交给你了
‎三、二、一
‎这该死的地方归你了！
‎把我的东西扔到门口就行
‎你逃什么？
‎我正要给你祝福呢
‎看来这个公寓全归我了
‎是的 只要你付租金就行
‎你会重做地板吗？
‎你的租约里没这一条
‎天啊 你那优步车的司机 ‎开得好像你想甩了我一样
‎为什么 伯尼？
‎我参加过很多次“问答之夜” ‎你以前从没这样表现过
‎因为 宝贝 那个…
‎听着 宝贝 我那哥几个 他们说…
‎就是了 “哥几个”
‎“他们说”？
‎他们说什么了 伯尼？
‎-“毁了蕾吉娜属于自己的夜晚”？ ‎-不是
‎他们说你会甩了我 去找个白人
‎知道吗？听了之后我怎么都忘不掉
‎那家伙叫特克
‎他总是这样摆弄头发
‎而且跳起舞来是这样 ‎明白我的意思吗？
‎然后你们会生混血宝宝 ‎长得像坎耶维斯特的孩子一样
‎你在瞎说什么呢？
‎我在说失去你的事
‎失去我？你当我什么了？钥匙吗？
‎而且我很确定 你不该听你维修站里
‎那帮愚蠢的单身男人给你婚姻建议！
‎你在谈论全新的你 ‎全新的工作 重大的改变
‎我害怕我也会变成要换掉的部分
‎你汽油吸多了 在说胡话吧？
‎-我们从高中起就在一起了 ‎-对
‎你真的以为涨10%的薪水
‎我就会完全变了一个人？
‎反正这也不重要了
‎我没得到那份该死的工作
‎那就好 我们没事了
‎我们不“好”
‎我们不是“没事”
‎我不好 所以我们有事
‎妞 听着 我只是…
‎你接下来要说的话最好是类似于
‎“我很为你难过 蕾吉娜”
‎“下次你会拿下的 蕾吉娜”
‎见鬼…
‎“我对你有信心 蕾吉娜”
‎我说“我们没事了”就是这个意思
‎-这个混… ‎-怎么回事…
‎宝贝 你知道我这个人不会说话
‎我只知道 你嫁给我是我中了头彩
‎对 一点没错
‎天啊…
‎可是你有我 我们是一起的
‎不管我做什么决定 ‎都是跟你一起决定的
‎忘了那破工作吧 ‎你会找到比那更好的 宝贝
‎对 忘了那份工作
‎-看看你学得多快 ‎-是呀
‎不过 如果不弄个该死的MBA ‎是找不到好工作的
‎你猜怎么着？我们这就去弄
‎其实 我有个合伙人 ‎后院就停着两辆那玩意
‎好吗？
‎-就在凯迪拉克和… ‎-行了
‎你知道我说的是学位
‎这就意味着我得回学校念书
‎你该怎么做就怎么做吧 你…
‎-这事不光涉及我 ‎-是呀
‎-拿学位是要花钱、花时间的 ‎-我知道
‎我们得做很多调整
‎那我们就调整呗
‎我会一直陪着你 直到永远
‎妈妈！
‎玛雅 你怎么还没睡？
‎我吃了三碗冰淇淋 做完了家谱树
‎还完成了一个1000块的拼图
‎她拼得特别快
‎如果是我 会带她去测智商 ‎她可能是个宝
‎让我看看
‎我的天 宝贝 做得太棒了
‎确实如此 她把凯文也放上去了
‎是的 凯文的事我全知道了
‎我们真的从没告诉过她？
‎没有 你们没说过
‎伯纳德都告诉我了
‎他怎么说的？
‎伯纳德说 凯文是装在复活节篮子里 ‎由圣诞老人送来的
‎给艾丽娅的生日礼物
‎真希望我生日也能得到个哥哥当礼物
‎最好不要
‎我都不知道 ‎他们为什么要组织“问答之夜”
‎我们一到场 就该直接宣布我们获胜
‎我觉得这都归功于伯尼
‎“艾米、土和风”这个名字好听多了
‎我就知道不该让你喝过第六杯
‎说到伯尼 我得回家了
‎免得他觉得我跟哪个白人私奔了
‎我不会介意跟他私奔
‎看看你 醉得性欲大盛
‎那份日历1月的励志语说： “丈夫 ‎只是你当初打了招呼的陌生人”
‎什么？日历才没这么说过呢
‎我在编写自己的日历
‎而且每个月都会有那家伙的照片
‎好吧 所有的帅小伙都是同性恋
‎行了 你不能以貌取…
‎伯纳德？
‎怎么回事？
‎字幕翻译： 黛拉