‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا.‬
‫أتظنين أنني سأنال وظيفة رئيسة الدائرة‬ ‫بهذه البزّة؟‬
‫هل المقابل رجل أم امرأة؟‬
‫رجل.‬
‫الآن ستنالينها.‬
‫لم أتخيّل يومًا‬ ‫أنني سأتعرّض للتحرّش الجنسي بسبب أختي.‬
‫إذًا لا تغضبي حين تنال ساقطة‬
‫ذات صدر كبير الوظيفة.‬
‫توقفي عن محاولة تعييري بجسدي.‬
‫ليس ذنبي إن كان جسدك كجسد والدنا.‬
‫إنه حلمك،‬
‫أحاول أن أساعدك في تحقيقه.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫لديّ 20 عامًا من الخبرة.‬
‫سيوظفونني حتمًا.‬
‫وحين أنال الوظيفة، سأعرج على مكتب رئيستي‬
‫وأرمي استقالتي في وجهها.‬
‫لديّ فكرة أفضل. تغوّطي على مكتبها.‬
‫ستفهم ما تحاولين قوله.‬
‫أيّ مخبول يفعل ذلك؟‬
‫لا أحد أعرفه.‬
‫اسمعي هذه الفكرة، ربما أصل متأخرة‬
‫مرتدية سروال جينز.‬
‫نستقيل بطرق مختلفة.‬
‫استقيلي كما يحلو لك.‬
‫ما يهم أنك ستتقدّمين في حياتك.‬ ‫لا مزيد من العقبات.‬
‫مرحبًا، بعد احتسائي القهوة،‬
‫ألا ترغبين في ممارسة جنس سريعة قبل العمل؟‬
‫نسيت أمر هذه العقبة التي تعوّقك.‬
‫لا يمكنني يا حبيبي.‬ ‫لديّ مقابلة عمل في "سانت فينسنت".‬
‫اليوم يوم المقابلة يا عزيزتي؟‬ ‫ستحسنين صنيعًا يا سيدة "أبشو".‬
‫ستنالين الوظيفة يا حبيبتي.‬
‫أعلم.‬
‫لا يوجد ما يثير أكثر من امرأة براتب عال.‬
‫شكرًا على التشجيع يا حبيبي.‬
‫تزعجني رؤيتكما على وفاق.‬
‫توقفي عن الكراهية يا ذات العكازة.‬
‫حسنًا.‬
‫ركّزا على تشجيعي ودعمي‬ ‫ودعكما من خلافاتكما.‬
‫- ركّزا.‬ ‫- سأفعل أكثر من ذلك،‬
‫سأشتري لك قارورة شمبانيا "كوك".‬
‫لا شيء أفضل من شراء شمبانيا رخيصة الثمن‬ ‫لتعبّر عن حبك!‬
‫لا يمكننا الاحتفال الليلة.‬
‫لديك سهرة قمار‬ ‫وأنا لديّ مسابقة معلومات عامة.‬
‫وأنا سأعتني بالفتاتين.‬
‫سأريهما في "فيسبوك"‬
‫كيف كانت حياتهما لتكون‬
‫لو أن أمهما تزوجت "دانتي".‬
‫إنه طبيب الآن.‬
‫قابل "أوباما".‬
‫لم لا تأخذين الفتاتين إلى مأوى الحيوانات‬
‫وترينهما كيف كانت حياتك لتكون‬ ‫لو لم تعضّي قضبان القفص وتهربي.‬
‫- لنتعارك.‬ ‫- هيا!‬
‫كلا.‬
‫اهدآ!‬
‫توقفا.‬
‫"ليكريشا"،‬
‫استحققت أن يهزأ بك.‬
‫وأحسن سلوكك يا زوجي.‬
‫أراكما بعد المسابقة.‬
‫استمتعي بليلتك مع المهووسين.‬
‫نهيتك عن تسميتهم بذلك.‬
‫إنهم مجموعة أناس مثقفين‬ ‫يخضعون لاختبار لمجرد التسلية.‬
‫ليسوا مهووسين إطلاقًا.‬
‫سانديني يا أختي.‬
‫أن تكوني مدمنة على الكحول أقل حرجًا.‬
‫أدري أن كلامي يبدو مبتذلًا،‬
‫لكنني أناضل لزيادة كفاءة الرعاية الصحية‬
‫من دون المساس بصحة المرضى.‬
‫وأعدّ قوالب الحلوى لأعياد الميلاد.‬
‫أنت موظفة رائعة يا "ريجينا أبشو".‬
‫شغفك بعملك منقطع النظير.‬
‫- سأحب أن أوظّفك، لكن…‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا!‬
‫لم تدعيني أنهي كلامي.‬
‫- للأسف…‬ ‫- لا. لا تقل "للأسف."‬
‫- لسوء الحظ…‬ ‫- والآن تنمّقها.‬
‫من دون شهادة ماجستير إدارة أعمال‬ ‫يمكننا أن نعيّنك في المنصب ذاته فحسب.‬
‫هل شهادة الماجستير مهمّة إلى هذا الحد؟‬
‫لا يرتاد الناس الجامعات‬ ‫لأنهم يستمتعون بدفع الأقساط.‬
‫إذًا، ألا تعني 20 سنة من الخبرة‬
‫شيئًا مقارنة بشهادة الماجستير؟‬
‫صحيح.‬
‫لكن يمكنني عرض منصبك نفسه عندنا‬ ‫براتب كهذا.‬
‫راتبي أعلى في المنصب الذي أشغله حاليًا.‬
‫إذًا إلام تطمحين بمجيئك؟‬
‫إلى العلا أيها الأحمق.‬
‫أقلت في سيرتك الذاتية‬ ‫إنك تجيدين العمل تحت الضغط؟‬
‫لو أنني لا أجيده لكنت متدليًا من النافذة.‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫ابتعت لك الشمبانيا لأجل "ريجينا".‬
‫اللعنة يا "داك". ليس نوع "كوك" رخيص الثمن.‬
‫لا أرغب في أن أنفق مال "ريجينا"‬ ‫من الوظيفة الجديدة.‬
‫إنها امرأة صالحة يا رجل.‬ ‫تستحق… أفضل من هذا.‬
‫جلبت لها بطاقة تهنئة أيضًا.‬
‫وتركت سطرين في الأسفل لما تريد كتابته.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أجل.‬
‫ما هو أقل مبلغ للمشاركة اليوم؟‬
‫تسألني السؤال ذاته كلّ أسبوع.‬
‫قلت لك، 20 دولارًا نقدًا.‬ ‫لا أقبل ببطاقات اليانصيب.‬
‫اللعنة. حسنًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫20 دولارًا، أيمكنني المشاركة؟‬
‫شكرًا يا حبيبتي. أنا أحب…‬
‫حسنًا.‬
‫سأهزمكم وآخذ مالكم الليلة.‬
‫سأنتصر!‬
‫هاك. أما زلت تطلب الأغراض السخيفة؟‬ ‫ظننتك قلت إنك سئمت من ذلك.‬
‫هل قلت ذلك؟‬
‫أتفوّه بما لا أعنيه.‬
‫بالإضافة إلى أن سهرة القمار الليلة.‬ ‫لذا اجلب أموالك للمشاركة.‬
‫لا أستطيع ولم أكن لآتي على كلّ حال.‬ ‫عندي موعد.‬
‫موعد؟ أعطني اسم صفحتها على "إنستغرام".‬
‫أرني إياها، دعني أرى حبيبة ابني.‬
‫ما اسمها؟‬
‫يجب ألّا يتواجد المسنون‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫يجب ألّا يرتدي شاب ناضج‬ ‫السروال القصير إلى العمل.‬
‫يبدو وكأن أحدهم سرقك ومزّق سروالك.‬
‫أرني الفتاة. كم مضى على بداية علاقتكما؟‬
‫أتحاول لعب دور الأب؟‬
‫كلا. أمك قلقة عليك.‬
‫لا تريدك أن تسيء معاملة النساء.‬
‫كي لا أصبح مثلك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وقت التفتيش!‬ ‫ارفعوا الأيادي وأخرجوا الفواتير.‬
‫لم تتظاهرين وكأننا مجرمون؟‬
‫من يتظاهر؟‬
‫لهذا لا ألهو مع أفراد الأسرة.‬ ‫كلامك قاس. لا أعلم.‬
‫خالتي، ثمة خطب بخصوص أحد المستأجرين.‬
‫- هل ماتت الآنسة "أديلمان" أخيرًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما زالت متمسكة بعقد إيجارها.‬
‫أنت مدير مبناي، لذا تعامل مع الأمر.‬
‫أسرع يا "بيني". يجب أن أذهب.‬
‫الشاب "إرنيست" من الشقة "3 بي".‬
‫أما زال في شقته؟ ظننتك تعاملت معه.‬
‫أضع إشعارات الإخلاء على باب شقته،‬
‫فيأتي ويضعها على باب شقتي.‬
‫يحرجني ذلك أمام من أواعدهم.‬
‫لا تذرف الدمع يا ابن أختي الصغير.‬
‫أسمع مشاكل من دون حلول.‬
‫يجب أن نعيّن محامي عقارات ونرفع قضية.‬
‫ليس بمالي.‬
‫- سأخرجه.‬ ‫- كيف؟‬
‫من الأفضل لك ألّا تعرف.‬
‫اعتن بالفتاتين عوضًا عني الليلة.‬
‫لسبب ما، بعد حمل مراهقة‬
‫ورهن عقاريّ ثان‬
‫وطفل من امرأة أخرى ورهن عقاريّ ثالث،‬
‫لا يزال والداك يظنان‬ ‫أنهما يستحقان سهرة في الخارج.‬
‫سأنفّذ أيًا ما تطلبينه يا خالتي.‬ ‫سألغي مواعيدي.‬
‫ماذا عن موعدك الغرامي؟‬ ‫ألم يسعك إلغاؤه لأجلي؟‬
‫لا.‬
‫ألومك.‬
‫أجل، ألومك.‬
‫ربّيته ليكرهني.‬
‫ربّيته ليقتلك أثناء نومك.‬
‫وما زلت أنتظر.‬
‫اللعنة!‬
‫إنه ثالث قدح "تيكيلا"‬
‫وما زلت أفكّر في تلك الوظيفة اللعينة.‬
‫الثالث؟ شرائح الليمون تبطئك.‬
‫كلا.‬
‫لنحافظ على اتزاننا قليلًا لأجل المسابقة.‬
‫لا أريد أن أكون فاشلة هنا أيضًا.‬
‫أنا ممرضة، أعرف كم يسعني أن أشرب.‬
‫كلّما نحبت أكثر توجّب عليّ أن أشرب.‬
‫أيجب أن أشرب النبيذ؟‬
‫أنت محقة. سأنسى الأمر.‬
‫هذا ظلم فحسب.‬
‫كان من المفترض أن أشغل منصب رئيس الدائرة.‬
‫والآن أنا عالقة في مستشفى "ميرسي جينرال"‬ ‫مع الحمقاء "شيلا".‬
‫إن كانت شهادة الماجستير‬ ‫ما تحول بينك وبين المنصب، فاحصلي عليها.‬
‫فكّري في امتيازاتك أولًا.‬
‫هذه ترهات روزنامة القطط التحفيزية‬ ‫للفتيات البيضاوات.‬
‫"آمن بهدفك وستحققه!"‬
‫"لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد!"‬
‫أنت اشتريت لي تلك الروزنامة.‬
‫إن تحصلت "شيلا" الحمقاء على تلك الشهادة،‬ ‫فيمكنني ذلك.‬
‫أنت أذكى من الحمقاء "شيلا".‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لا يجدر بك نعتها بالحمقاء.‬
‫تبدين عنصرية حين تنعتينها بذلك.‬
‫لنعاود الكرّة.‬
‫هل تربطك علاقة بـ"أليا" يا "كيلفن أبشو"؟‬
‫كلا.‬
‫لكنك تشبه خليلها المتوفي.‬
‫ليس كلّ الناس ذوي البشرة الداكنة متشابهين.‬
‫جيّد.‬
‫ساعديني كي أساعدك.‬
‫سأتظاهر أنني لا أعرفك،‬
‫لكن عليك أن تعرّفيني على الفتيات الجذابات.‬
‫يمكنني أن أدلّك على أي طاولة يجلسن.‬
‫ظننتك فتاة ذات شعبية.‬
‫أشقّ طريقي خطوة بخطوة.‬
‫هل ستبقى لتناول العشاء يا "كيلفن"؟‬
‫هذا منوط بأمر.‬
‫إن كنت تعدّ طبقًا شبيهًا بالسلطة.‬
‫إن كنت تقصد طبق نبات الكرنب، فأجل.‬
‫إن كنت تقصد طبق نبات الكرنب، فلا. وداعًا.‬
‫تدرّب على ما ستقوله، يجب أن يصدّقك الجميع.‬
‫هل غادر "كيلفن" لتوه؟‬
‫احتجت إلى مساعدته لأجل مشروع شجرة العائلة.‬
‫سأساعدك.‬
‫أردت أن أسأل "كيلفن"‬ ‫ماذا يكنّ لنا بالضبط كأفراد أسرته.‬
‫سيساعدك "بيرنارد".‬
‫ماذا تعنين‬ ‫بـ"ماذا يكنّ لنا بالضبط كأفراد أسرته"؟‬
‫خلته ابن عمّنا،‬
‫ثم قالت "أليا" إنه خليلها.‬
‫لكنها قالت لاحقًا إنه ليس كذلك.‬
‫لذا لا أفهم.‬
‫ألم يخبرها أحد بالأمر؟‬
‫لم تنظر إليّ؟ لست البالغة في العائلة.‬
‫اسمعي يا "مايا"…‬
‫قبل ولادتك…‬
‫"أليا"؟‬
‫حقًا؟‬
‫جبان وتحسب نفسك رجلًا.‬
‫افتح يا "إرنيست".‬ ‫أنا الآنسة "تورنر" مالكة الشقة.‬
‫أتخال نفسك "توني هاوك" وتخدش أرضية شقتي؟‬
‫"توني هاوك" متزحلق على اللوح.‬
‫تتجاهل إشعارات الإخلاء،‬
‫لذا سأطلب منك أن تحزم أمتعتك‬
‫وتنصرف إلى أقرب متنزه للتزحلق‬ ‫يا "شون وايت".‬
‫إنه متزحلق على الجليد.‬
‫- اخرج من شقتي أيها المغفل.‬ ‫- حق القاطن القانوني.‬
‫لم نكتب عقد إيجار رسميًا،‬
‫ووفقًا للمادة 31 من قانون ولاية "إنديانا"،‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫سأعرّفك على المادة الأولى والثانية.‬
‫بدأ التهديد.‬
‫سأصوّر ما سترتكبينه من عنف‬
‫في حال احتجت إلى إثبات ذلك لهيئة المحلفين.‬
‫ما ردّك؟‬
‫سأحشر الهاتف في حلقك.‬
‫ليس تهديدًا، بل دراسة بحثية.‬
‫"ورشة (بيني)"‬
‫ربحت، شكرًا على مالكم.‬
‫لا.‬
‫- أنت تغشّ يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫حظ عاثر.‬
‫أنت أكثر مدان مبارك رأيته في حياتي.‬
‫"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء."‬
‫ولا يريدني أن أخسر. ادفعوا!‬
‫"داك"، اترك ما يشغلك، أحتاج إليك الآن.‬
‫لا تستمع إليها يا "داك".‬
‫بالمال الذي كسبته‬ ‫يمكنك الحصول على امرأة أصغر سنًا.‬
‫- بحوزة "بيني" زوج ثنائيات.‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫عندي مستأجر لا يدفع مستحقاته.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أتريدينني أن أضربه؟‬
‫قلت لكم إن الله هداني.‬
‫أحضر الله معك.‬
‫فكرتي مختلفة عمّا يجول في بالك.‬
‫انتظريني قليلًا.‬
‫أريدك أن تبرز جانبك الديني.‬
‫الله سندي.‬
‫أبوسعه أن يسندني؟‬
‫لديّ الآن فرصة للفوز بعدما غادر القسيس.‬
‫أتعلمان؟ أمي نائمة منذ ساعتين.‬
‫يجب أن أقلبها.‬
‫ربما علينا أن نعود إلى منازلنا.‬
‫هل أنتما خائفان من أن آخذ مالكما؟‬
‫ذهبت "ريجينا"‬ ‫إلى مسابقة المعلومات العامة، لنلعب.‬
‫يجدر بنا أن نبقى.‬
‫قال إن "ريجينا" ذهبت إلى مقابلة عمل جديد.‬
‫- إنه مكسور الخاطر على الأغلب.‬ ‫- أجل.‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬
‫تتطلّع زوجتك إلى تحسين وضعها.‬
‫أتتكلّمان عن هاتفها؟‬
‫كلا. ظننا أنك تعرف.‬
‫يحدث هذا دومًا‬ ‫حين تحسّن امرأة داكنة البشرة وضعها.‬
‫تتحصل على عمل جديد وراتب أعلى‬ ‫وتمارس اليوغا.‬
‫ثم تتزوج رجلًا أبيض.‬
‫هكذا خسرت زوجتي.‬
‫لم أقطن مع أمي دومًا.‬
‫لا تعنيان أن هذا سيحدث معي.‬
‫هذا حال الجميع.‬ ‫يجب أن يكون الزوجان بالمستوى نفسه.‬
‫المشكلة في أنك تزوّجت "ريجينا" المجتهدة.‬
‫والآن أصبحت "ريجينا" الناجحة.‬
‫ستبحث عن رجل يلبّي طموحها.‬
‫وأين ستقابل رجلًا كهذا؟‬
‫لا أعلم. ربما في ليلة‬ ‫مسابقة المعلومات العامة الأسبوعية.‬
‫أتقصد في مكان مليء بالكحول‬ ‫وبالرجال البيض الأذكياء والوسيمين؟‬
‫- مستحيل!‬ ‫- غير ممكن!‬
‫بم تتفوّهان؟‬
‫أمك المرأة الوحيدة التي تعرفها.‬
‫وتهيمن امرأتك عليك يا "توني".‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫أنفّذ طلباتها لأنني أحبها.‬
‫يستشيط غضبًا ويصبّه علينا.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫فأنا مسيطر على علاقتي الزوجية.‬
‫- سأراسلها الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"يا عزيزتي،‬
‫أنا أفكّر فيك."‬
‫إرسال.‬
‫يا لك من مسكين! لست سكران حتى.‬
‫اخرس أيها المغفل.‬
‫- ها هي تردّ على رسالتي.‬ ‫- أرنا.‬
‫إنها تكتب.‬
‫"حسنًا."‬
‫ألم تكتب شيئًا عدا "حسنًا"؟‬
‫اللعنة.‬
‫لم تضع تنوينًا حتى.‬
‫يستغرقها ذلك ثانية واحدة.‬
‫والسؤال الأخير في الجولة الأولى كان،‬
‫"أيّ سفن الملك (هنري) الثامن‬ ‫غرقت في عام 1545؟"‬
‫أجاب فريق واحد إجابة صحيحة.‬
‫سفينة "ماري روز" يا أوغاد!‬
‫في القناة الإنكليزية!‬
‫نحسن صنيعًا!‬
‫لا تشككي في قدراتي يا "إيمي".‬
‫عُثر على الركام في عام 1982،‬ ‫لكنه لم يسألني عن ذلك.‬
‫نخب ليلة المعلومات العامة.‬
‫احتجت إلى هذا!‬
‫بعيدًا عن الفتاتين والعمل وزوجي.‬
‫أفعل ما يحلو لي.‬
‫سهرة "ريجينا"!‬
‫يا لعدد الرجال البيض هنا!‬
‫"ديفيس" محق.‬
‫ولم يكن محقًا قط.‬
‫"ريجينا".‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟‬
‫لم لا ترغبين في وجودي هنا؟‬
‫أتخفين شيئًا؟‬
‫أنا "بيني" بالمناسبة.‬
‫زوج "ريجينا" الأبدي.‬
‫التقينا من قبل، حضرت حفل زفافي.‬
‫سكرت وتعاركت مع منسّق الأغاني.‬
‫هذه هي شيمي.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫لنبدأ بالجولة الثانية!‬
‫- هيا.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫شكرًا على زيارتك. إلى اللقاء.‬
‫جئت لأجلك.‬
‫لأكون بقربك وكي لا أبرح مكاني.‬
‫لنلعب! لتبدأ المسابقة!‬
‫ولاية "آيوا"! "يوليوس قيصر"!‬ ‫مدينة "غيتيبورغ"!‬
‫يجب أن يطرح الأسئلة أولًا.‬
‫أعلم.‬
‫أتعلّم القواعد أيضًا.‬
‫أنا في مستواك. هيا! لنبدأ!‬
‫السؤال الأول.‬
‫ما هي قيمة "باي"؟‬
‫متجر "سيفوي" أو "كروغر"؟‬
‫يقصد "باي" الثابت الرياضي.‬
‫إن كنّا نتكلّم عن الرياضيات‬ ‫فـ"كروغر" أرخص.‬
‫نقطة لنا. ما اسم فريقنا؟‬
‫لا تخبريه.‬
‫فريق الألمعتين.‬
‫اسم مبتذل.‬
‫يا شبيه "هاري بوتر". اسمع.‬
‫سنغيّر اسم فريقنا.‬
‫نحن الآن فريق "الأرض والرياح و(إيمي)".‬
‫- لأنني رائعة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. السؤال التالي.‬
‫أيّ ألبوم لفرقة "أريو سبيدواغن"‬
‫يحوي 4 أغان‬ ‫من قائمة أكثر 40 أغنية مبيعًا في "أمريكا"؟‬
‫يسمع البيض هذه الفرقة، "إيمي" ستجيب.‬
‫أنزلي قلمك. أتعلمين الإجابة؟‬
‫أجل. اصمت.‬
‫كيف تعرفين عن فرقة "أوريو فاستواغن"؟‬
‫سأتفقّد إلى أي إذاعة تستمعين في سيارتك.‬
‫أريدك أن تغادر.‬
‫السؤال الثالث.‬
‫أي فرد في فرقة "ديكسي شيكس"…‬
‫لا. توقف يا رجل.‬
‫يجب أن تطرح أسئلة نفهمها كلنا.‬
‫صونًا للعدل،‬
‫فثمة أناس ببشرة داكنة هنا أيضًا،‬ ‫بالإضافة إلينا.‬
‫وذاك اليافع ذو الشعر المجعّد‬ ‫في الخلف والذي يحاول أن ينضم لعرقنا.‬
‫في جعبتي سؤال.‬
‫هل قتل "أو جاي" زوجته؟‬
‫سؤال مخادع. توخوا الحذر.‬
‫أخبريهم يا حبيبتي أين تظنين القفاز.‬
‫حبيبتي؟‬
‫"ريجينا"؟‬
‫كان ذلك شهيًا.‬
‫صحيح؟‬
‫هل أنت مستعدة للخلود إلى النوم يا عزيزتي؟‬
‫حالما تخبرانني قصة "كيلفن".‬
‫أخبرتك أن هذا لن يفي بالغرض.‬
‫لم لا تصعدين إلى الأعلى يا "مايا"،‬
‫وترتدين منامتك وتفرشين أسنانك،‬
‫وإن بقيت مستيقظة سنصعد إليك‬
‫ونخبرك شيئًا.‬
‫أكلت 3 زبادي مثلجات.‬
‫سأبقى مستيقظة لوقت طويل.‬
‫رائع. زاد نشاطها بسبب السكريات‬ ‫وما زالت تطرح الأسئلة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أقترح أن نخبرها الحقيقة.‬ ‫ربما عليها أن تعرف باكرًا أن والدها سيئ.‬
‫تريدها أن تنظر إليه بسوء كي تكرهه مثلك.‬
‫رائع، ستكون هذه استراتيجيتنا.‬
‫- "مايا"…‬ ‫- كلا يا "بيرنارد"، تتصرف بحقد.‬
‫أتذكّر حين اكتشفت أن لي أخًا‬ ‫بسبب خيانة أبي.‬
‫شعور مريع.‬
‫أتريد أن تجرح مشاعر "مايا"؟‬
‫أنت محقة. لا ذنب لها بما يقترفه "بيني".‬
‫لا يحتاج إلينا كي يبدو أبًا غير صالح.‬
‫فرشيت أسناني. من يكون؟‬
‫هل اتفقنا إذًا؟‬
‫أتقصدين إلهاءها بالقول إنها ستحصل على جرو؟‬
‫فكرة تستحق المحاولة.‬
‫بادرة لطيفة منك أن تمنحيني ملاذًا.‬
‫إنه واجبي. يجب أن نعتني ببعضنا.‬
‫أمتأكد أنك لا تمانع وجود شريك سكن؟‬
‫خرجت من السجن مؤخرًا.‬
‫إن بقي في مطرحه حين تنطفئ الأضواء،‬ ‫فلا مشكلة.‬
‫ستحبه. هو مسيحي.‬
‫يمكنك أن تعظه وترهبه من دخول جهنّم.‬
‫ولا تنس إخباره أنك كنت سجينًا.‬
‫ينتابه الفضول عن شنائع السجن‬ ‫والتي تقشعر لها الأبدان.‬
‫"إرنيست"! أنا الآنسة "تورنر".‬
‫ماذا تريدين بحق الجحيم؟‬
‫أريدك أن تقابل شريك السكن الجديد.‬
‫لا يمكنك أن تشركي معي أحدًا في السكن.‬
‫ألا ينصّ عقد الإيجار على ذلك؟‬
‫صحيح. كما أشرت آنفًا، لم نكتب عقدًا.‬
‫لكن وقّع شريكك الجديد على عقد رسميّ.‬
‫استمتع بالعراك على غرفة النوم الواحدة تلك.‬
‫سُررت بلقائك يا أخي.‬
‫هل أنت مُعمّد؟‬
‫كلا.‬
‫لم؟‬
‫سأنظف حوض الاستحمام وأعمّدك الآن.‬
‫تركته في كنفك أيها المسيح.‬
‫3، 2، 1.‬
‫يمكنك استعادة شقتك اللعينة.‬
‫ارمي أغراضي أمام المبنى فحسب.‬
‫لم لذت بالفرار؟‬
‫كنت سأضع يديّ عليك لمباركتك.‬
‫أظنني سأقطن في الشقة وحدي.‬
‫أجل، طالما تدفع الإيجار.‬
‫ألن تجددي الأرضية؟‬
‫لا ينصّ العقد على ذلك.‬
‫اللعنة. وكأن سائق سيارتك الأجرة‬ ‫كان يحاول التملص مني.‬
‫لم يا "بيني"؟‬
‫شاركت في الكثير من المسابقات‬ ‫ولم تتصرّف قط بطريقة غير عقلانية.‬
‫لأنه يا عزيزتي…‬
‫اسمعي. صديقاي قالا…‬
‫فهمت. "صديقاي."‬
‫"قالا"؟‬
‫ماذا قالا يا "بيني"؟‬
‫- "أفسد متعة سهرة (ريجينا)"؟‬ ‫- كلا.‬
‫قالا إنك ستهجرينني لأجل رجل أبيض.‬
‫وعلق كلامهما في رأسي.‬
‫اسمه "تاكر".‬
‫ويصفف شعره هكذا.‬
‫ويرقص هكذا.‬
‫وستُرزقان بأطفال ذوي بشرة‬ ‫تشبه بشرة أولاد "كانييه ويست".‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتحدث عن فقداني لك.‬
‫فقدانك لي؟ هل أنا مفتاح؟‬
‫وهل بكامل رشدك تأخذ نصائح زوجية‬
‫من العازبين المغفلين في ورشتك؟‬
‫لا تنفكين تتحدثين عن تطوير وظيفتك وذاتك‬ ‫وعن التغييرات الكبيرة.‬
‫وأنا خائف أن أكون إحداها.‬
‫هل كنت تتعاطى المخدرات‬ ‫حين اقتنعت بحديثهما؟‬
‫- نحن معًا منذ المدرسة الثانوية.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ظننت أن زيادة 10 بالمئة على راتبي‬
‫ستجعلني أغيّر طباعي؟‬
‫ليس إن كان يهم،‬
‫لكنني لم أحصل على الوظيفة اللعينة.‬
‫نحن على ما يُرام إذًا. لا مشكلة.‬
‫لسنا على ما يُرام.‬
‫توجد مشكلة.‬
‫لست على ما يُرام،‬ ‫إذًا ليس كلانا على ما يُرام.‬
‫اسمعي يا امرأة…‬
‫يجدر بالكلمات التي ستتفوّه بها أن تكون،‬
‫"أعتذر منك يا (ريجينا)."‬
‫"ستنجحين في المرّة القادمة يا (ريجينا)."‬
‫اللعنة.‬
‫"أؤمن بقدراتك يا (ريجينا)."‬
‫هذا ما عنيته حين قلت إننا على ما يُرام.‬
‫- اللعين…‬ ‫- ما الذي…‬
‫لا أجيد الكلام الرنان يا حبيبتي.‬
‫كلّ ما أعرفه أنني محظوظ لوجودك معي.‬
‫أوافقك، محظوظ لعين.‬
‫نعم.‬
‫لكنني معك. نحن مرتبطان.‬
‫أيّ خطوة آخذها، آخذها معك.‬
‫انسي أمر الوظيفة التافهة.‬ ‫ستجدين أفضل منها يا حبيبتي.‬
‫انسي أمرها.‬
‫- ها أنت تتعلّم.‬ ‫- أجل.‬
‫ولن أحصل على مرادي من دون "إم بي أي".‬
‫سنحصل على واحدة.‬
‫في الواقع، لدى صاحبي سيارتان من هذا النوع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- بالإضافة إلى سيارة "كاديلاك" و…‬ ‫- توقف.‬
‫تعرف أنها شهادة ماجستير.‬
‫هذا يعني أنه ينبغي لي أن أعود إلى الدراسة.‬
‫فهمت. افعلي ما يتوجب عليك فعله.‬
‫- ليس الأمر منوطًا بي فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫- يتطلّب الأمر وقتًا ومالًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫يجب أن نقبل بالكثير من التنازلات.‬
‫وأنا موافق.‬
‫سأسير معك إلى نهاية الدرب.‬
‫أمي!‬
‫لم أنت مستيقظة في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أكلت 3 زبادي مثلجات‬ ‫وأنهيت مشروع شجرة العائلة‬
‫وركّبت لوح التركيب ذا الـ1000 قطعة.‬
‫أنجزت الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫أنصحكما بفحصها، ربما تكون عبقرية.‬
‫دعيني أرى.‬
‫عمل رائع يا حبيبتي.‬
‫فعلًا. ووضعت "كيلفن".‬
‫أجل. أعرف قصة "كيلفن" بأكملها.‬
‫ألم نخبرها؟‬
‫لا. لم تخبراها.‬
‫أخبرني "بيرنارد".‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال "بيرنارد" إن "بابا نويل"‬ ‫أوصل "كيلفن" في سلة لـ"أليا"‬
‫كهدية في عيد ميلادها.‬
‫آمل أن أُرزق بأخ في عيد ميلادي.‬
‫أحذّرك.‬
‫لا أعلم لماذا يقيمون‬ ‫مسابقات المعلومات العامة.‬
‫عليهم إعلان فوزنا فحسب‬ ‫حين نصل إلى عتبة الحانة.‬
‫يجب عليّ أن أعترف لـ"بيني"‬
‫أن اسم "الأرض والرياح و(إيمي)" أفضل بكثير.‬
‫توجب عليّ إيقافك عن الشرب بعد الكأس الـ6.‬
‫بالحديث عن "بيني"، سأنصرف إلى المنزل‬
‫قبل أن يخالني هربت مع شاب أبيض عشوائي.‬
‫لا أمانع هروبي معه.‬
‫تأمّلي حالك. يا لك من لعوبة.‬
‫كما تقول روزنامتي،‬ ‫"الزوج رجل غريب ألقيت عليه السلام."‬
‫ماذا؟ لا تقول الروزنامة ذلك.‬
‫أكتب روزنامتي الخاصة.‬
‫سألصق عليها صور ذاك الشاب على كلّ شهر.‬
‫كالمعتاد، كلّ الشباب الجذابين‬ ‫مثليي الجنس.‬
‫توقفي. لا يمكنك أن تطلقي أحكامًا مسبقة‬ ‫اعتمادًا على المظاهر…‬
‫"بيرنارد"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬