1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,532 --> 00:00:12,366
‫مرحبًا.‬

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,912
‫أتظنين أنني سأنال وظيفة رئيسة الدائرة‬
‫بهذه البزّة؟‬

4
00:00:17,496 --> 00:00:19,665
‫هل المقابل رجل أم امرأة؟‬

5
00:00:20,833 --> 00:00:21,959
‫رجل.‬

6
00:00:27,715 --> 00:00:28,716
‫الآن ستنالينها.‬

7
00:00:29,383 --> 00:00:32,762
‫لم أتخيّل يومًا‬
‫أنني سأتعرّض للتحرّش الجنسي بسبب أختي.‬

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,307
‫إذًا لا تغضبي حين تنال ساقطة‬

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,100
‫ذات صدر كبير الوظيفة.‬

10
00:00:40,102 --> 00:00:42,021
‫توقفي عن محاولة تعييري بجسدي.‬

11
00:00:42,104 --> 00:00:44,607
‫ليس ذنبي إن كان جسدك كجسد والدنا.‬

12
00:00:46,317 --> 00:00:47,610
‫إنه حلمك،‬

13
00:00:47,693 --> 00:00:50,196
‫أحاول أن أساعدك في تحقيقه.‬

14
00:00:50,696 --> 00:00:52,656
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬

15
00:00:52,740 --> 00:00:55,326
‫لديّ 20 عامًا من الخبرة.‬

16
00:00:55,910 --> 00:00:57,870
‫سيوظفونني حتمًا.‬

17
00:00:57,953 --> 00:01:01,582
‫وحين أنال الوظيفة، سأعرج على مكتب رئيستي‬

18
00:01:01,665 --> 00:01:03,709
‫وأرمي استقالتي في وجهها.‬

19
00:01:03,793 --> 00:01:06,545
‫لديّ فكرة أفضل. تغوّطي على مكتبها.‬

20
00:01:08,672 --> 00:01:10,049
‫ستفهم ما تحاولين قوله.‬

21
00:01:11,884 --> 00:01:13,761
‫أيّ مخبول يفعل ذلك؟‬

22
00:01:15,054 --> 00:01:16,180
‫لا أحد أعرفه.‬

23
00:01:18,432 --> 00:01:22,895
‫اسمعي هذه الفكرة، ربما أصل متأخرة‬

24
00:01:22,978 --> 00:01:25,397
‫مرتدية سروال جينز.‬

25
00:01:27,691 --> 00:01:28,943
‫نستقيل بطرق مختلفة.‬

26
00:01:30,611 --> 00:01:31,654
‫استقيلي كما يحلو لك.‬

27
00:01:31,737 --> 00:01:36,158
‫ما يهم أنك ستتقدّمين في حياتك.‬
‫لا مزيد من العقبات.‬

28
00:01:36,784 --> 00:01:39,245
‫مرحبًا، بعد احتسائي القهوة،‬

29
00:01:39,328 --> 00:01:41,497
‫ألا ترغبين في ممارسة جنس سريعة قبل العمل؟‬

30
00:01:42,957 --> 00:01:44,625
‫نسيت أمر هذه العقبة التي تعوّقك.‬

31
00:01:47,878 --> 00:01:50,840
‫لا يمكنني يا حبيبي.‬
‫لديّ مقابلة عمل في "سانت فينسنت".‬

32
00:01:50,923 --> 00:01:54,343
‫اليوم يوم المقابلة يا عزيزتي؟‬
‫ستحسنين صنيعًا يا سيدة "أبشو".‬

33
00:01:54,426 --> 00:01:56,011
‫ستنالين الوظيفة يا حبيبتي.‬

34
00:01:57,221 --> 00:01:58,889
‫أعلم.‬

35
00:01:58,973 --> 00:02:02,685
‫لا يوجد ما يثير أكثر من امرأة براتب عال.‬

36
00:02:05,396 --> 00:02:08,399
‫شكرًا على التشجيع يا حبيبي.‬

37
00:02:09,191 --> 00:02:10,693
‫تزعجني رؤيتكما على وفاق.‬

38
00:02:12,570 --> 00:02:14,905
‫توقفي عن الكراهية يا ذات العكازة.‬

39
00:02:15,489 --> 00:02:16,699
‫حسنًا.‬

40
00:02:16,782 --> 00:02:20,327
‫ركّزا على تشجيعي ودعمي‬
‫ودعكما من خلافاتكما.‬

41
00:02:20,411 --> 00:02:22,955
‫- ركّزا.‬
‫- سأفعل أكثر من ذلك،‬

42
00:02:23,038 --> 00:02:25,708
‫سأشتري لك قارورة شمبانيا "كوك".‬

43
00:02:27,376 --> 00:02:30,754
‫لا شيء أفضل من شراء شمبانيا رخيصة الثمن‬
‫لتعبّر عن حبك!‬

44
00:02:32,548 --> 00:02:34,175
‫لا يمكننا الاحتفال الليلة.‬

45
00:02:34,258 --> 00:02:36,385
‫لديك سهرة قمار‬
‫وأنا لديّ مسابقة معلومات عامة.‬

46
00:02:36,468 --> 00:02:38,262
‫وأنا سأعتني بالفتاتين.‬

47
00:02:38,846 --> 00:02:40,264
‫سأريهما في "فيسبوك"‬

48
00:02:40,347 --> 00:02:42,850
‫كيف كانت حياتهما لتكون‬

49
00:02:42,933 --> 00:02:44,977
‫لو أن أمهما تزوجت "دانتي".‬

50
00:02:46,687 --> 00:02:48,564
‫إنه طبيب الآن.‬

51
00:02:48,647 --> 00:02:50,232
‫قابل "أوباما".‬

52
00:02:52,026 --> 00:02:55,446
‫لم لا تأخذين الفتاتين إلى مأوى الحيوانات‬

53
00:02:55,529 --> 00:02:59,575
‫وترينهما كيف كانت حياتك لتكون‬
‫لو لم تعضّي قضبان القفص وتهربي.‬

54
00:03:00,409 --> 00:03:02,328
‫- لنتعارك.‬
‫- هيا!‬

55
00:03:02,912 --> 00:03:04,205
‫كلا.‬

56
00:03:04,288 --> 00:03:08,000
‫اهدآ!‬

57
00:03:08,083 --> 00:03:09,376
‫توقفا.‬

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,045
‫"ليكريشا"،‬

59
00:03:12,129 --> 00:03:13,380
‫استحققت أن يهزأ بك.‬

60
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
‫وأحسن سلوكك يا زوجي.‬

61
00:03:17,301 --> 00:03:19,011
‫أراكما بعد المسابقة.‬

62
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
‫استمتعي بليلتك مع المهووسين.‬

63
00:03:22,765 --> 00:03:24,767
‫نهيتك عن تسميتهم بذلك.‬

64
00:03:25,601 --> 00:03:29,813
‫إنهم مجموعة أناس مثقفين‬
‫يخضعون لاختبار لمجرد التسلية.‬

65
00:03:29,897 --> 00:03:31,857
‫ليسوا مهووسين إطلاقًا.‬

66
00:03:33,442 --> 00:03:34,526
‫سانديني يا أختي.‬

67
00:03:36,195 --> 00:03:37,947
‫أن تكوني مدمنة على الكحول أقل حرجًا.‬

68
00:03:50,834 --> 00:03:53,003
‫أدري أن كلامي يبدو مبتذلًا،‬

69
00:03:53,087 --> 00:03:57,383
‫لكنني أناضل لزيادة كفاءة الرعاية الصحية‬

70
00:03:57,466 --> 00:03:59,885
‫من دون المساس بصحة المرضى.‬

71
00:04:00,552 --> 00:04:03,389
‫وأعدّ قوالب الحلوى لأعياد الميلاد.‬

72
00:04:04,932 --> 00:04:07,309
‫أنت موظفة رائعة يا "ريجينا أبشو".‬

73
00:04:07,393 --> 00:04:09,853
‫شغفك بعملك منقطع النظير.‬

74
00:04:09,937 --> 00:04:12,231
‫- سأحب أن أوظّفك، لكن…‬
‫- شكرًا.‬

75
00:04:12,314 --> 00:04:13,816
‫شكرًا!‬

76
00:04:14,400 --> 00:04:15,734
‫لم تدعيني أنهي كلامي.‬

77
00:04:16,360 --> 00:04:18,487
‫- للأسف…‬
‫- لا. لا تقل "للأسف."‬

78
00:04:19,071 --> 00:04:21,782
‫- لسوء الحظ…‬
‫- والآن تنمّقها.‬

79
00:04:23,200 --> 00:04:26,537
‫من دون شهادة ماجستير إدارة أعمال‬
‫يمكننا أن نعيّنك في المنصب ذاته فحسب.‬

80
00:04:27,955 --> 00:04:29,748
‫هل شهادة الماجستير مهمّة إلى هذا الحد؟‬

81
00:04:30,541 --> 00:04:33,377
‫لا يرتاد الناس الجامعات‬
‫لأنهم يستمتعون بدفع الأقساط.‬

82
00:04:37,131 --> 00:04:40,092
‫إذًا، ألا تعني 20 سنة من الخبرة‬

83
00:04:40,175 --> 00:04:43,095
‫شيئًا مقارنة بشهادة الماجستير؟‬

84
00:04:43,679 --> 00:04:45,139
‫صحيح.‬

85
00:04:45,222 --> 00:04:49,810
‫لكن يمكنني عرض منصبك نفسه عندنا‬
‫براتب كهذا.‬

86
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
‫راتبي أعلى في المنصب الذي أشغله حاليًا.‬

87
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
‫إذًا إلام تطمحين بمجيئك؟‬

88
00:04:57,192 --> 00:04:59,528
‫إلى العلا أيها الأحمق.‬

89
00:05:01,280 --> 00:05:03,532
‫أقلت في سيرتك الذاتية‬
‫إنك تجيدين العمل تحت الضغط؟‬

90
00:05:03,615 --> 00:05:05,993
‫لو أنني لا أجيده لكنت متدليًا من النافذة.‬

91
00:05:09,747 --> 00:05:11,957
‫"ورشة (بيني)"‬

92
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
‫ابتعت لك الشمبانيا لأجل "ريجينا".‬

93
00:05:16,628 --> 00:05:18,630
‫اللعنة يا "داك". ليس نوع "كوك" رخيص الثمن.‬

94
00:05:18,714 --> 00:05:21,842
‫لا أرغب في أن أنفق مال "ريجينا"‬
‫من الوظيفة الجديدة.‬

95
00:05:22,593 --> 00:05:26,221
‫إنها امرأة صالحة يا رجل.‬
‫تستحق… أفضل من هذا.‬

96
00:05:27,806 --> 00:05:29,350
‫جلبت لها بطاقة تهنئة أيضًا.‬

97
00:05:29,433 --> 00:05:31,518
‫وتركت سطرين في الأسفل لما تريد كتابته.‬

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,229
‫على الرحب والسعة.‬

99
00:05:36,231 --> 00:05:37,733
‫أجل.‬

100
00:05:37,816 --> 00:05:39,318
‫ما هو أقل مبلغ للمشاركة اليوم؟‬

101
00:05:39,401 --> 00:05:41,445
‫تسألني السؤال ذاته كلّ أسبوع.‬

102
00:05:41,528 --> 00:05:44,448
‫قلت لك، 20 دولارًا نقدًا.‬
‫لا أقبل ببطاقات اليانصيب.‬

103
00:05:44,531 --> 00:05:46,742
‫اللعنة. حسنًا.‬

104
00:05:47,326 --> 00:05:48,702
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

105
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
‫20 دولارًا، أيمكنني المشاركة؟‬

106
00:05:55,959 --> 00:05:58,462
‫شكرًا يا حبيبتي. أنا أحب…‬

107
00:05:58,545 --> 00:05:59,463
‫حسنًا.‬

108
00:06:00,130 --> 00:06:03,425
‫سأهزمكم وآخذ مالكم الليلة.‬

109
00:06:03,509 --> 00:06:04,843
‫سأنتصر!‬

110
00:06:08,764 --> 00:06:12,434
‫هاك. أما زلت تطلب الأغراض السخيفة؟‬
‫ظننتك قلت إنك سئمت من ذلك.‬

111
00:06:12,518 --> 00:06:13,644
‫هل قلت ذلك؟‬

112
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
‫أتفوّه بما لا أعنيه.‬

113
00:06:17,272 --> 00:06:20,609
‫بالإضافة إلى أن سهرة القمار الليلة.‬
‫لذا اجلب أموالك للمشاركة.‬

114
00:06:20,692 --> 00:06:24,113
‫لا أستطيع ولم أكن لآتي على كلّ حال.‬
‫عندي موعد.‬

115
00:06:24,696 --> 00:06:27,157
‫موعد؟ أعطني اسم صفحتها على "إنستغرام".‬

116
00:06:27,241 --> 00:06:29,785
‫أرني إياها، دعني أرى حبيبة ابني.‬

117
00:06:29,868 --> 00:06:30,953
‫ما اسمها؟‬

118
00:06:31,036 --> 00:06:33,288
‫يجب ألّا يتواجد المسنون‬
‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

119
00:06:34,331 --> 00:06:37,209
‫يجب ألّا يرتدي شاب ناضج‬
‫السروال القصير إلى العمل.‬

120
00:06:39,002 --> 00:06:42,172
‫يبدو وكأن أحدهم سرقك ومزّق سروالك.‬

121
00:06:44,216 --> 00:06:46,301
‫أرني الفتاة. كم مضى على بداية علاقتكما؟‬

122
00:06:46,385 --> 00:06:48,595
‫أتحاول لعب دور الأب؟‬

123
00:06:48,679 --> 00:06:51,473
‫كلا. أمك قلقة عليك.‬

124
00:06:52,099 --> 00:06:53,892
‫لا تريدك أن تسيء معاملة النساء.‬

125
00:06:53,976 --> 00:06:56,061
‫كي لا أصبح مثلك، أليس كذلك؟‬

126
00:06:58,105 --> 00:06:59,356
‫أجل.‬

127
00:07:02,317 --> 00:07:05,571
‫وقت التفتيش!‬
‫ارفعوا الأيادي وأخرجوا الفواتير.‬

128
00:07:07,156 --> 00:07:08,740
‫لم تتظاهرين وكأننا مجرمون؟‬

129
00:07:08,824 --> 00:07:10,117
‫من يتظاهر؟‬

130
00:07:11,368 --> 00:07:13,787
‫لهذا لا ألهو مع أفراد الأسرة.‬
‫كلامك قاس. لا أعلم.‬

131
00:07:13,871 --> 00:07:15,622
‫خالتي، ثمة خطب بخصوص أحد المستأجرين.‬

132
00:07:15,706 --> 00:07:17,833
‫- هل ماتت الآنسة "أديلمان" أخيرًا؟‬
‫- كلا.‬

133
00:07:17,916 --> 00:07:20,252
‫ما زالت متمسكة بعقد إيجارها.‬

134
00:07:21,003 --> 00:07:23,589
‫أنت مدير مبناي، لذا تعامل مع الأمر.‬

135
00:07:23,672 --> 00:07:25,799
‫أسرع يا "بيني". يجب أن أذهب.‬

136
00:07:25,883 --> 00:07:27,718
‫الشاب "إرنيست" من الشقة "3 بي".‬

137
00:07:27,801 --> 00:07:30,095
‫أما زال في شقته؟ ظننتك تعاملت معه.‬

138
00:07:30,179 --> 00:07:32,181
‫أضع إشعارات الإخلاء على باب شقته،‬

139
00:07:32,264 --> 00:07:34,391
‫فيأتي ويضعها على باب شقتي.‬

140
00:07:35,309 --> 00:07:37,686
‫يحرجني ذلك أمام من أواعدهم.‬

141
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
‫لا تذرف الدمع يا ابن أختي الصغير.‬

142
00:07:41,523 --> 00:07:43,567
‫أسمع مشاكل من دون حلول.‬

143
00:07:43,650 --> 00:07:46,069
‫يجب أن نعيّن محامي عقارات ونرفع قضية.‬

144
00:07:46,153 --> 00:07:47,404
‫ليس بمالي.‬

145
00:07:49,865 --> 00:07:51,825
‫- سأخرجه.‬
‫- كيف؟‬

146
00:07:51,909 --> 00:07:53,494
‫من الأفضل لك ألّا تعرف.‬

147
00:07:54,203 --> 00:07:56,288
‫اعتن بالفتاتين عوضًا عني الليلة.‬

148
00:07:56,371 --> 00:07:59,124
‫لسبب ما، بعد حمل مراهقة‬

149
00:07:59,208 --> 00:08:00,417
‫ورهن عقاريّ ثان‬

150
00:08:00,501 --> 00:08:02,961
‫وطفل من امرأة أخرى ورهن عقاريّ ثالث،‬

151
00:08:03,045 --> 00:08:05,547
‫لا يزال والداك يظنان‬
‫أنهما يستحقان سهرة في الخارج.‬

152
00:08:07,132 --> 00:08:09,510
‫سأنفّذ أيًا ما تطلبينه يا خالتي.‬
‫سألغي مواعيدي.‬

153
00:08:11,011 --> 00:08:13,722
‫ماذا عن موعدك الغرامي؟‬
‫ألم يسعك إلغاؤه لأجلي؟‬

154
00:08:13,805 --> 00:08:14,890
‫لا.‬

155
00:08:16,892 --> 00:08:17,935
‫ألومك.‬

156
00:08:18,519 --> 00:08:20,229
‫أجل، ألومك.‬

157
00:08:20,312 --> 00:08:22,231
‫ربّيته ليكرهني.‬

158
00:08:22,314 --> 00:08:24,733
‫ربّيته ليقتلك أثناء نومك.‬

159
00:08:25,817 --> 00:08:27,319
‫وما زلت أنتظر.‬

160
00:08:35,160 --> 00:08:36,203
‫اللعنة!‬

161
00:08:36,286 --> 00:08:38,121
‫إنه ثالث قدح "تيكيلا"‬

162
00:08:38,205 --> 00:08:40,374
‫وما زلت أفكّر في تلك الوظيفة اللعينة.‬

163
00:08:40,457 --> 00:08:42,876
‫الثالث؟ شرائح الليمون تبطئك.‬

164
00:08:45,712 --> 00:08:46,838
‫كلا.‬

165
00:08:46,922 --> 00:08:49,383
‫لنحافظ على اتزاننا قليلًا لأجل المسابقة.‬

166
00:08:49,466 --> 00:08:51,468
‫لا أريد أن أكون فاشلة هنا أيضًا.‬

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,804
‫أنا ممرضة، أعرف كم يسعني أن أشرب.‬

168
00:08:53,887 --> 00:08:56,098
‫كلّما نحبت أكثر توجّب عليّ أن أشرب.‬

169
00:08:56,181 --> 00:08:58,433
‫أيجب أن أشرب النبيذ؟‬

170
00:09:00,018 --> 00:09:02,813
‫أنت محقة. سأنسى الأمر.‬

171
00:09:03,647 --> 00:09:05,274
‫هذا ظلم فحسب.‬

172
00:09:06,400 --> 00:09:09,778
‫كان من المفترض أن أشغل منصب رئيس الدائرة.‬

173
00:09:09,861 --> 00:09:12,823
‫والآن أنا عالقة في مستشفى "ميرسي جينرال"‬
‫مع الحمقاء "شيلا".‬

174
00:09:12,906 --> 00:09:16,451
‫إن كانت شهادة الماجستير‬
‫ما تحول بينك وبين المنصب، فاحصلي عليها.‬

175
00:09:17,244 --> 00:09:18,579
‫فكّري في امتيازاتك أولًا.‬

176
00:09:19,454 --> 00:09:22,332
‫هذه ترهات روزنامة القطط التحفيزية‬
‫للفتيات البيضاوات.‬

177
00:09:22,416 --> 00:09:24,167
‫"آمن بهدفك وستحققه!"‬

178
00:09:24,251 --> 00:09:25,919
‫"لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد!"‬

179
00:09:26,003 --> 00:09:27,337
‫أنت اشتريت لي تلك الروزنامة.‬

180
00:09:29,423 --> 00:09:32,718
‫إن تحصلت "شيلا" الحمقاء على تلك الشهادة،‬
‫فيمكنني ذلك.‬

181
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
‫أنت أذكى من الحمقاء "شيلا".‬

182
00:09:35,012 --> 00:09:36,388
‫مهلًا لحظة.‬

183
00:09:36,471 --> 00:09:38,515
‫لا يجدر بك نعتها بالحمقاء.‬

184
00:09:38,599 --> 00:09:40,058
‫تبدين عنصرية حين تنعتينها بذلك.‬

185
00:09:43,228 --> 00:09:45,397
‫لنعاود الكرّة.‬

186
00:09:45,480 --> 00:09:48,317
‫هل تربطك علاقة بـ"أليا" يا "كيلفن أبشو"؟‬

187
00:09:48,400 --> 00:09:49,860
‫كلا.‬

188
00:09:49,943 --> 00:09:52,070
‫لكنك تشبه خليلها المتوفي.‬

189
00:09:52,154 --> 00:09:54,281
‫ليس كلّ الناس ذوي البشرة الداكنة متشابهين.‬

190
00:09:55,282 --> 00:09:56,783
‫جيّد.‬

191
00:09:56,867 --> 00:09:59,202
‫ساعديني كي أساعدك.‬

192
00:09:59,286 --> 00:10:01,038
‫سأتظاهر أنني لا أعرفك،‬

193
00:10:01,121 --> 00:10:03,206
‫لكن عليك أن تعرّفيني على الفتيات الجذابات.‬

194
00:10:04,750 --> 00:10:06,627
‫يمكنني أن أدلّك على أي طاولة يجلسن.‬

195
00:10:08,420 --> 00:10:09,504
‫ظننتك فتاة ذات شعبية.‬

196
00:10:09,588 --> 00:10:11,632
‫أشقّ طريقي خطوة بخطوة.‬

197
00:10:13,216 --> 00:10:14,885
‫هل ستبقى لتناول العشاء يا "كيلفن"؟‬

198
00:10:15,510 --> 00:10:16,428
‫هذا منوط بأمر.‬

199
00:10:16,511 --> 00:10:18,263
‫إن كنت تعدّ طبقًا شبيهًا بالسلطة.‬

200
00:10:18,347 --> 00:10:20,349
‫إن كنت تقصد طبق نبات الكرنب، فأجل.‬

201
00:10:20,432 --> 00:10:23,060
‫إن كنت تقصد طبق نبات الكرنب، فلا. وداعًا.‬

202
00:10:24,144 --> 00:10:27,230
‫تدرّب على ما ستقوله، يجب أن يصدّقك الجميع.‬

203
00:10:30,108 --> 00:10:31,735
‫هل غادر "كيلفن" لتوه؟‬

204
00:10:31,818 --> 00:10:34,279
‫احتجت إلى مساعدته لأجل مشروع شجرة العائلة.‬

205
00:10:34,363 --> 00:10:35,405
‫سأساعدك.‬

206
00:10:35,489 --> 00:10:38,825
‫أردت أن أسأل "كيلفن"‬
‫ماذا يكنّ لنا بالضبط كأفراد أسرته.‬

207
00:10:40,243 --> 00:10:41,244
‫سيساعدك "بيرنارد".‬

208
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
‫ماذا تعنين‬
‫بـ"ماذا يكنّ لنا بالضبط كأفراد أسرته"؟‬

209
00:10:47,209 --> 00:10:49,378
‫خلته ابن عمّنا،‬

210
00:10:49,461 --> 00:10:52,005
‫ثم قالت "أليا" إنه خليلها.‬

211
00:10:52,089 --> 00:10:53,840
‫لكنها قالت لاحقًا إنه ليس كذلك.‬

212
00:10:54,383 --> 00:10:55,550
‫لذا لا أفهم.‬

213
00:10:56,551 --> 00:10:58,637
‫ألم يخبرها أحد بالأمر؟‬

214
00:11:00,013 --> 00:11:02,599
‫لم تنظر إليّ؟ لست البالغة في العائلة.‬

215
00:11:04,017 --> 00:11:05,894
‫اسمعي يا "مايا"…‬

216
00:11:07,437 --> 00:11:08,814
‫قبل ولادتك…‬

217
00:11:10,565 --> 00:11:11,566
‫"أليا"؟‬

218
00:11:13,276 --> 00:11:14,611
‫حقًا؟‬

219
00:11:14,695 --> 00:11:17,030
‫جبان وتحسب نفسك رجلًا.‬

220
00:11:22,327 --> 00:11:25,747
‫افتح يا "إرنيست".‬
‫أنا الآنسة "تورنر" مالكة الشقة.‬

221
00:11:27,290 --> 00:11:31,294
‫أتخال نفسك "توني هاوك" وتخدش أرضية شقتي؟‬

222
00:11:32,045 --> 00:11:33,964
‫"توني هاوك" متزحلق على اللوح.‬

223
00:11:35,173 --> 00:11:37,926
‫تتجاهل إشعارات الإخلاء،‬

224
00:11:38,009 --> 00:11:40,387
‫لذا سأطلب منك أن تحزم أمتعتك‬

225
00:11:40,470 --> 00:11:43,390
‫وتنصرف إلى أقرب متنزه للتزحلق‬
‫يا "شون وايت".‬

226
00:11:43,473 --> 00:11:44,599
‫إنه متزحلق على الجليد.‬

227
00:11:45,976 --> 00:11:48,729
‫- اخرج من شقتي أيها المغفل.‬
‫- حق القاطن القانوني.‬

228
00:11:48,812 --> 00:11:50,605
‫لم نكتب عقد إيجار رسميًا،‬

229
00:11:50,689 --> 00:11:52,941
‫ووفقًا للمادة 31 من قانون ولاية "إنديانا"،‬

230
00:11:53,024 --> 00:11:54,192
‫اغربي عن وجهي.‬

231
00:11:55,402 --> 00:11:58,864
‫سأعرّفك على المادة الأولى والثانية.‬

232
00:11:59,823 --> 00:12:01,199
‫بدأ التهديد.‬

233
00:12:01,283 --> 00:12:03,618
‫سأصوّر ما سترتكبينه من عنف‬

234
00:12:03,702 --> 00:12:05,579
‫في حال احتجت إلى إثبات ذلك لهيئة المحلفين.‬

235
00:12:05,662 --> 00:12:06,788
‫ما ردّك؟‬

236
00:12:06,872 --> 00:12:09,332
‫سأحشر الهاتف في حلقك.‬

237
00:12:10,584 --> 00:12:13,044
‫ليس تهديدًا، بل دراسة بحثية.‬

238
00:12:14,838 --> 00:12:17,090
‫"ورشة (بيني)"‬

239
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
‫ربحت، شكرًا على مالكم.‬

240
00:12:21,344 --> 00:12:22,596
‫لا.‬

241
00:12:22,679 --> 00:12:25,599
‫- أنت تغشّ يا صاح.‬
‫- أجل.‬

242
00:12:25,682 --> 00:12:26,516
‫حظ عاثر.‬

243
00:12:26,600 --> 00:12:29,352
‫أنت أكثر مدان مبارك رأيته في حياتي.‬

244
00:12:29,936 --> 00:12:33,523
‫"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء."‬

245
00:12:33,607 --> 00:12:35,901
‫ولا يريدني أن أخسر. ادفعوا!‬

246
00:12:37,194 --> 00:12:39,821
‫"داك"، اترك ما يشغلك، أحتاج إليك الآن.‬

247
00:12:39,905 --> 00:12:41,656
‫لا تستمع إليها يا "داك".‬

248
00:12:41,740 --> 00:12:44,785
‫بالمال الذي كسبته‬
‫يمكنك الحصول على امرأة أصغر سنًا.‬

249
00:12:50,999 --> 00:12:52,876
‫- بحوزة "بيني" زوج ثنائيات.‬
‫- اللعنة عليك.‬

250
00:12:55,045 --> 00:12:58,131
‫عندي مستأجر لا يدفع مستحقاته.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

251
00:12:58,215 --> 00:12:59,549
‫أتريدينني أن أضربه؟‬

252
00:12:59,633 --> 00:13:01,885
‫قلت لكم إن الله هداني.‬

253
00:13:02,552 --> 00:13:03,470
‫أحضر الله معك.‬

254
00:13:04,596 --> 00:13:06,723
‫فكرتي مختلفة عمّا يجول في بالك.‬

255
00:13:06,807 --> 00:13:08,183
‫انتظريني قليلًا.‬

256
00:13:08,266 --> 00:13:10,268
‫أريدك أن تبرز جانبك الديني.‬

257
00:13:13,271 --> 00:13:14,314
‫الله سندي.‬

258
00:13:16,650 --> 00:13:18,276
‫أبوسعه أن يسندني؟‬

259
00:13:21,780 --> 00:13:25,617
‫لديّ الآن فرصة للفوز بعدما غادر القسيس.‬

260
00:13:26,326 --> 00:13:29,996
‫أتعلمان؟ أمي نائمة منذ ساعتين.‬

261
00:13:30,080 --> 00:13:31,873
‫يجب أن أقلبها.‬

262
00:13:32,707 --> 00:13:34,501
‫ربما علينا أن نعود إلى منازلنا.‬

263
00:13:35,001 --> 00:13:37,379
‫هل أنتما خائفان من أن آخذ مالكما؟‬

264
00:13:37,462 --> 00:13:40,048
‫ذهبت "ريجينا"‬
‫إلى مسابقة المعلومات العامة، لنلعب.‬

265
00:13:41,007 --> 00:13:43,260
‫يجدر بنا أن نبقى.‬

266
00:13:43,343 --> 00:13:45,470
‫قال إن "ريجينا" ذهبت إلى مقابلة عمل جديد.‬

267
00:13:45,554 --> 00:13:47,472
‫- إنه مكسور الخاطر على الأغلب.‬
‫- أجل.‬

268
00:13:47,556 --> 00:13:49,474
‫- أجل.‬
‫- عمّ تتحدثان؟‬

269
00:13:49,558 --> 00:13:51,351
‫تتطلّع زوجتك إلى تحسين وضعها.‬

270
00:13:52,561 --> 00:13:54,271
‫أتتكلّمان عن هاتفها؟‬

271
00:13:54,855 --> 00:13:56,731
‫كلا. ظننا أنك تعرف.‬

272
00:13:56,815 --> 00:13:59,067
‫يحدث هذا دومًا‬
‫حين تحسّن امرأة داكنة البشرة وضعها.‬

273
00:13:59,150 --> 00:14:02,362
‫تتحصل على عمل جديد وراتب أعلى‬
‫وتمارس اليوغا.‬

274
00:14:03,488 --> 00:14:04,990
‫ثم تتزوج رجلًا أبيض.‬

275
00:14:05,949 --> 00:14:07,492
‫هكذا خسرت زوجتي.‬

276
00:14:08,285 --> 00:14:10,954
‫لم أقطن مع أمي دومًا.‬

277
00:14:12,831 --> 00:14:14,833
‫لا تعنيان أن هذا سيحدث معي.‬

278
00:14:14,916 --> 00:14:17,836
‫هذا حال الجميع.‬
‫يجب أن يكون الزوجان بالمستوى نفسه.‬

279
00:14:17,919 --> 00:14:20,922
‫المشكلة في أنك تزوّجت "ريجينا" المجتهدة.‬

280
00:14:21,006 --> 00:14:23,800
‫والآن أصبحت "ريجينا" الناجحة.‬

281
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
‫ستبحث عن رجل يلبّي طموحها.‬

282
00:14:26,011 --> 00:14:28,054
‫وأين ستقابل رجلًا كهذا؟‬

283
00:14:28,638 --> 00:14:31,474
‫لا أعلم. ربما في ليلة‬
‫مسابقة المعلومات العامة الأسبوعية.‬

284
00:14:31,558 --> 00:14:36,229
‫أتقصد في مكان مليء بالكحول‬
‫وبالرجال البيض الأذكياء والوسيمين؟‬

285
00:14:37,731 --> 00:14:39,649
‫- مستحيل!‬
‫- غير ممكن!‬

286
00:14:40,317 --> 00:14:42,110
‫بم تتفوّهان؟‬

287
00:14:42,193 --> 00:14:44,613
‫أمك المرأة الوحيدة التي تعرفها.‬

288
00:14:46,698 --> 00:14:48,658
‫وتهيمن امرأتك عليك يا "توني".‬

289
00:14:50,410 --> 00:14:51,661
‫ليس صحيحًا.‬

290
00:14:52,329 --> 00:14:54,831
‫أنفّذ طلباتها لأنني أحبها.‬

291
00:14:55,582 --> 00:14:57,334
‫يستشيط غضبًا ويصبّه علينا.‬

292
00:14:57,417 --> 00:14:58,835
‫عمّ تتحدثان؟‬

293
00:14:58,919 --> 00:15:00,587
‫فأنا مسيطر على علاقتي الزوجية.‬

294
00:15:01,421 --> 00:15:03,673
‫- سأراسلها الآن.‬
‫- حسنًا.‬

295
00:15:04,174 --> 00:15:05,425
‫"يا عزيزتي،‬

296
00:15:06,551 --> 00:15:07,677
‫أنا أفكّر فيك."‬

297
00:15:09,012 --> 00:15:11,389
‫إرسال.‬

298
00:15:13,099 --> 00:15:15,644
‫يا لك من مسكين! لست سكران حتى.‬

299
00:15:17,938 --> 00:15:19,105
‫اخرس أيها المغفل.‬

300
00:15:20,649 --> 00:15:22,734
‫- ها هي تردّ على رسالتي.‬
‫- أرنا.‬

301
00:15:22,817 --> 00:15:24,277
‫إنها تكتب.‬

302
00:15:27,781 --> 00:15:28,657
‫"حسنًا."‬

303
00:15:32,285 --> 00:15:34,120
‫ألم تكتب شيئًا عدا "حسنًا"؟‬

304
00:15:35,497 --> 00:15:36,331
‫اللعنة.‬

305
00:15:36,998 --> 00:15:39,042
‫لم تضع تنوينًا حتى.‬

306
00:15:40,335 --> 00:15:42,087
‫يستغرقها ذلك ثانية واحدة.‬

307
00:15:45,090 --> 00:15:49,844
‫والسؤال الأخير في الجولة الأولى كان،‬

308
00:15:49,928 --> 00:15:54,683
‫"أيّ سفن الملك (هنري) الثامن‬
‫غرقت في عام 1545؟"‬

309
00:15:54,766 --> 00:15:56,685
‫أجاب فريق واحد إجابة صحيحة.‬

310
00:15:56,768 --> 00:15:58,687
‫سفينة "ماري روز" يا أوغاد!‬

311
00:16:00,939 --> 00:16:01,982
‫في القناة الإنكليزية!‬

312
00:16:02,065 --> 00:16:03,358
‫نحسن صنيعًا!‬

313
00:16:03,441 --> 00:16:05,568
‫لا تشككي في قدراتي يا "إيمي".‬

314
00:16:05,652 --> 00:16:09,239
‫عُثر على الركام في عام 1982،‬
‫لكنه لم يسألني عن ذلك.‬

315
00:16:10,991 --> 00:16:12,117
‫نخب ليلة المعلومات العامة.‬

316
00:16:12,701 --> 00:16:13,994
‫احتجت إلى هذا!‬

317
00:16:14,494 --> 00:16:17,372
‫بعيدًا عن الفتاتين والعمل وزوجي.‬

318
00:16:17,455 --> 00:16:20,000
‫أفعل ما يحلو لي.‬

319
00:16:20,083 --> 00:16:21,626
‫سهرة "ريجينا"!‬

320
00:16:24,504 --> 00:16:25,964
‫يا لعدد الرجال البيض هنا!‬

321
00:16:27,882 --> 00:16:29,175
‫"ديفيس" محق.‬

322
00:16:29,259 --> 00:16:31,052
‫ولم يكن محقًا قط.‬

323
00:16:31,636 --> 00:16:32,595
‫"ريجينا".‬

324
00:16:32,679 --> 00:16:34,556
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟‬

325
00:16:34,639 --> 00:16:36,558
‫لم لا ترغبين في وجودي هنا؟‬

326
00:16:36,641 --> 00:16:37,934
‫أتخفين شيئًا؟‬

327
00:16:39,060 --> 00:16:40,520
‫أنا "بيني" بالمناسبة.‬

328
00:16:40,603 --> 00:16:42,230
‫زوج "ريجينا" الأبدي.‬

329
00:16:42,731 --> 00:16:44,441
‫التقينا من قبل، حضرت حفل زفافي.‬

330
00:16:44,524 --> 00:16:46,568
‫سكرت وتعاركت مع منسّق الأغاني.‬

331
00:16:47,652 --> 00:16:49,821
‫هذه هي شيمي.‬

332
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
‫أعتذر عن ذلك.‬

333
00:16:52,365 --> 00:16:55,326
‫لنبدأ بالجولة الثانية!‬

334
00:16:55,410 --> 00:16:56,786
‫- هيا.‬
‫- لنبدأ.‬

335
00:16:56,870 --> 00:16:58,496
‫شكرًا على زيارتك. إلى اللقاء.‬

336
00:16:58,580 --> 00:16:59,748
‫جئت لأجلك.‬

337
00:16:59,831 --> 00:17:02,250
‫لأكون بقربك وكي لا أبرح مكاني.‬

338
00:17:02,834 --> 00:17:05,336
‫لنلعب! لتبدأ المسابقة!‬

339
00:17:05,420 --> 00:17:08,298
‫ولاية "آيوا"! "يوليوس قيصر"!‬
‫مدينة "غيتيبورغ"!‬

340
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
‫يجب أن يطرح الأسئلة أولًا.‬

341
00:17:11,426 --> 00:17:12,802
‫أعلم.‬

342
00:17:12,886 --> 00:17:15,388
‫أتعلّم القواعد أيضًا.‬

343
00:17:15,472 --> 00:17:17,849
‫أنا في مستواك. هيا! لنبدأ!‬

344
00:17:17,932 --> 00:17:18,975
‫السؤال الأول.‬

345
00:17:19,059 --> 00:17:21,978
‫ما هي قيمة "باي"؟‬

346
00:17:22,687 --> 00:17:24,522
‫متجر "سيفوي" أو "كروغر"؟‬

347
00:17:27,567 --> 00:17:30,153
‫يقصد "باي" الثابت الرياضي.‬

348
00:17:30,236 --> 00:17:32,155
‫إن كنّا نتكلّم عن الرياضيات‬
‫فـ"كروغر" أرخص.‬

349
00:17:32,238 --> 00:17:35,075
‫نقطة لنا. ما اسم فريقنا؟‬

350
00:17:35,658 --> 00:17:37,285
‫لا تخبريه.‬

351
00:17:37,368 --> 00:17:38,620
‫فريق الألمعتين.‬

352
00:17:38,703 --> 00:17:40,497
‫اسم مبتذل.‬

353
00:17:40,580 --> 00:17:42,749
‫يا شبيه "هاري بوتر". اسمع.‬

354
00:17:43,416 --> 00:17:45,085
‫سنغيّر اسم فريقنا.‬

355
00:17:45,627 --> 00:17:49,339
‫نحن الآن فريق "الأرض والرياح و(إيمي)".‬

356
00:17:49,839 --> 00:17:52,008
‫- لأنني رائعة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

357
00:17:54,094 --> 00:17:56,721
‫حسنًا. السؤال التالي.‬

358
00:17:57,514 --> 00:18:00,225
‫أيّ ألبوم لفرقة "أريو سبيدواغن"‬

359
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
‫يحوي 4 أغان‬
‫من قائمة أكثر 40 أغنية مبيعًا في "أمريكا"؟‬

360
00:18:03,394 --> 00:18:05,105
‫يسمع البيض هذه الفرقة، "إيمي" ستجيب.‬

361
00:18:05,188 --> 00:18:07,565
‫أنزلي قلمك. أتعلمين الإجابة؟‬

362
00:18:07,649 --> 00:18:09,150
‫أجل. اصمت.‬

363
00:18:09,234 --> 00:18:11,444
‫كيف تعرفين عن فرقة "أوريو فاستواغن"؟‬

364
00:18:12,195 --> 00:18:13,905
‫سأتفقّد إلى أي إذاعة تستمعين في سيارتك.‬

365
00:18:14,405 --> 00:18:15,573
‫أريدك أن تغادر.‬

366
00:18:16,407 --> 00:18:18,034
‫السؤال الثالث.‬

367
00:18:18,118 --> 00:18:19,452
‫أي فرد في فرقة "ديكسي شيكس"…‬

368
00:18:19,536 --> 00:18:20,829
‫لا. توقف يا رجل.‬

369
00:18:20,912 --> 00:18:22,997
‫يجب أن تطرح أسئلة نفهمها كلنا.‬

370
00:18:23,081 --> 00:18:24,415
‫صونًا للعدل،‬

371
00:18:24,499 --> 00:18:27,085
‫فثمة أناس ببشرة داكنة هنا أيضًا،‬
‫بالإضافة إلينا.‬

372
00:18:27,168 --> 00:18:30,839
‫وذاك اليافع ذو الشعر المجعّد‬
‫في الخلف والذي يحاول أن ينضم لعرقنا.‬

373
00:18:32,132 --> 00:18:36,136
‫في جعبتي سؤال.‬

374
00:18:36,219 --> 00:18:37,887
‫هل قتل "أو جاي" زوجته؟‬

375
00:18:39,180 --> 00:18:40,682
‫سؤال مخادع. توخوا الحذر.‬

376
00:18:42,225 --> 00:18:44,519
‫أخبريهم يا حبيبتي أين تظنين القفاز.‬

377
00:18:46,229 --> 00:18:47,188
‫حبيبتي؟‬

378
00:18:47,689 --> 00:18:50,400
‫"ريجينا"؟‬

379
00:18:54,112 --> 00:18:55,947
‫كان ذلك شهيًا.‬

380
00:18:57,323 --> 00:18:58,616
‫صحيح؟‬

381
00:18:58,700 --> 00:19:00,702
‫هل أنت مستعدة للخلود إلى النوم يا عزيزتي؟‬

382
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
‫حالما تخبرانني قصة "كيلفن".‬

383
00:19:05,832 --> 00:19:07,250
‫أخبرتك أن هذا لن يفي بالغرض.‬

384
00:19:08,251 --> 00:19:10,962
‫لم لا تصعدين إلى الأعلى يا "مايا"،‬

385
00:19:11,045 --> 00:19:12,922
‫وترتدين منامتك وتفرشين أسنانك،‬

386
00:19:13,006 --> 00:19:15,383
‫وإن بقيت مستيقظة سنصعد إليك‬

387
00:19:15,466 --> 00:19:18,178
‫ونخبرك شيئًا.‬

388
00:19:19,512 --> 00:19:21,222
‫أكلت 3 زبادي مثلجات.‬

389
00:19:21,306 --> 00:19:23,266
‫سأبقى مستيقظة لوقت طويل.‬

390
00:19:25,059 --> 00:19:28,313
‫رائع. زاد نشاطها بسبب السكريات‬
‫وما زالت تطرح الأسئلة.‬

391
00:19:28,396 --> 00:19:29,522
‫ماذا سنفعل الآن؟‬

392
00:19:29,606 --> 00:19:33,776
‫أقترح أن نخبرها الحقيقة.‬
‫ربما عليها أن تعرف باكرًا أن والدها سيئ.‬

393
00:19:33,860 --> 00:19:37,155
‫تريدها أن تنظر إليه بسوء كي تكرهه مثلك.‬

394
00:19:37,238 --> 00:19:38,698
‫رائع، ستكون هذه استراتيجيتنا.‬

395
00:19:38,781 --> 00:19:41,993
‫- "مايا"…‬
‫- كلا يا "بيرنارد"، تتصرف بحقد.‬

396
00:19:42,076 --> 00:19:44,370
‫أتذكّر حين اكتشفت أن لي أخًا‬
‫بسبب خيانة أبي.‬

397
00:19:45,163 --> 00:19:47,373
‫شعور مريع.‬

398
00:19:47,457 --> 00:19:49,042
‫أتريد أن تجرح مشاعر "مايا"؟‬

399
00:19:49,626 --> 00:19:52,045
‫أنت محقة. لا ذنب لها بما يقترفه "بيني".‬

400
00:19:52,128 --> 00:19:54,297
‫لا يحتاج إلينا كي يبدو أبًا غير صالح.‬

401
00:19:54,380 --> 00:19:56,591
‫فرشيت أسناني. من يكون؟‬

402
00:19:58,551 --> 00:20:00,136
‫هل اتفقنا إذًا؟‬

403
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
‫أتقصدين إلهاءها بالقول إنها ستحصل على جرو؟‬

404
00:20:02,388 --> 00:20:03,431
‫فكرة تستحق المحاولة.‬

405
00:20:07,352 --> 00:20:09,229
‫بادرة لطيفة منك أن تمنحيني ملاذًا.‬

406
00:20:09,312 --> 00:20:11,773
‫إنه واجبي. يجب أن نعتني ببعضنا.‬

407
00:20:11,856 --> 00:20:14,484
‫أمتأكد أنك لا تمانع وجود شريك سكن؟‬

408
00:20:14,567 --> 00:20:16,236
‫خرجت من السجن مؤخرًا.‬

409
00:20:16,319 --> 00:20:19,030
‫إن بقي في مطرحه حين تنطفئ الأضواء،‬
‫فلا مشكلة.‬

410
00:20:20,031 --> 00:20:21,950
‫ستحبه. هو مسيحي.‬

411
00:20:22,033 --> 00:20:24,369
‫يمكنك أن تعظه وترهبه من دخول جهنّم.‬

412
00:20:25,870 --> 00:20:28,373
‫ولا تنس إخباره أنك كنت سجينًا.‬

413
00:20:29,082 --> 00:20:32,627
‫ينتابه الفضول عن شنائع السجن‬
‫والتي تقشعر لها الأبدان.‬

414
00:20:35,713 --> 00:20:38,341
‫"إرنيست"! أنا الآنسة "تورنر".‬

415
00:20:41,010 --> 00:20:42,553
‫ماذا تريدين بحق الجحيم؟‬

416
00:20:42,637 --> 00:20:45,306
‫أريدك أن تقابل شريك السكن الجديد.‬

417
00:20:46,266 --> 00:20:48,726
‫لا يمكنك أن تشركي معي أحدًا في السكن.‬

418
00:20:49,310 --> 00:20:51,437
‫ألا ينصّ عقد الإيجار على ذلك؟‬

419
00:20:52,063 --> 00:20:55,566
‫صحيح. كما أشرت آنفًا، لم نكتب عقدًا.‬

420
00:20:56,859 --> 00:20:59,112
‫لكن وقّع شريكك الجديد على عقد رسميّ.‬

421
00:21:00,196 --> 00:21:02,532
‫استمتع بالعراك على غرفة النوم الواحدة تلك.‬

422
00:21:04,200 --> 00:21:05,743
‫سُررت بلقائك يا أخي.‬

423
00:21:05,827 --> 00:21:07,412
‫هل أنت مُعمّد؟‬

424
00:21:07,996 --> 00:21:08,913
‫كلا.‬

425
00:21:10,164 --> 00:21:11,082
‫لم؟‬

426
00:21:12,333 --> 00:21:14,669
‫سأنظف حوض الاستحمام وأعمّدك الآن.‬

427
00:21:18,089 --> 00:21:20,133
‫تركته في كنفك أيها المسيح.‬

428
00:21:23,011 --> 00:21:25,471
‫3، 2، 1.‬

429
00:21:26,014 --> 00:21:27,432
‫يمكنك استعادة شقتك اللعينة.‬

430
00:21:27,515 --> 00:21:29,183
‫ارمي أغراضي أمام المبنى فحسب.‬

431
00:21:29,267 --> 00:21:30,435
‫لم لذت بالفرار؟‬

432
00:21:30,518 --> 00:21:32,520
‫كنت سأضع يديّ عليك لمباركتك.‬

433
00:21:34,105 --> 00:21:35,940
‫أظنني سأقطن في الشقة وحدي.‬

434
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
‫أجل، طالما تدفع الإيجار.‬

435
00:21:38,067 --> 00:21:39,610
‫ألن تجددي الأرضية؟‬

436
00:21:40,737 --> 00:21:42,196
‫لا ينصّ العقد على ذلك.‬

437
00:21:53,750 --> 00:21:56,919
‫اللعنة. وكأن سائق سيارتك الأجرة‬
‫كان يحاول التملص مني.‬

438
00:21:58,212 --> 00:22:00,548
‫لم يا "بيني"؟‬

439
00:22:01,049 --> 00:22:06,304
‫شاركت في الكثير من المسابقات‬
‫ولم تتصرّف قط بطريقة غير عقلانية.‬

440
00:22:06,888 --> 00:22:08,681
‫لأنه يا عزيزتي…‬

441
00:22:08,765 --> 00:22:11,267
‫اسمعي. صديقاي قالا…‬

442
00:22:12,352 --> 00:22:14,771
‫فهمت. "صديقاي."‬

443
00:22:15,355 --> 00:22:16,189
‫"قالا"؟‬

444
00:22:16,272 --> 00:22:18,775
‫ماذا قالا يا "بيني"؟‬

445
00:22:18,858 --> 00:22:22,320
‫- "أفسد متعة سهرة (ريجينا)"؟‬
‫- كلا.‬

446
00:22:22,904 --> 00:22:25,406
‫قالا إنك ستهجرينني لأجل رجل أبيض.‬

447
00:22:25,490 --> 00:22:27,992
‫وعلق كلامهما في رأسي.‬

448
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
‫اسمه "تاكر".‬

449
00:22:30,578 --> 00:22:32,997
‫ويصفف شعره هكذا.‬

450
00:22:33,081 --> 00:22:35,792
‫ويرقص هكذا.‬

451
00:22:37,460 --> 00:22:41,464
‫وستُرزقان بأطفال ذوي بشرة‬
‫تشبه بشرة أولاد "كانييه ويست".‬

452
00:22:42,590 --> 00:22:43,925
‫عمّ تتحدث؟‬

453
00:22:44,008 --> 00:22:45,551
‫أتحدث عن فقداني لك.‬

454
00:22:45,635 --> 00:22:48,429
‫فقدانك لي؟ هل أنا مفتاح؟‬

455
00:22:49,138 --> 00:22:52,392
‫وهل بكامل رشدك تأخذ نصائح زوجية‬

456
00:22:52,475 --> 00:22:55,561
‫من العازبين المغفلين في ورشتك؟‬

457
00:22:56,187 --> 00:23:00,525
‫لا تنفكين تتحدثين عن تطوير وظيفتك وذاتك‬
‫وعن التغييرات الكبيرة.‬

458
00:23:01,484 --> 00:23:03,778
‫وأنا خائف أن أكون إحداها.‬

459
00:23:04,904 --> 00:23:08,533
‫هل كنت تتعاطى المخدرات‬
‫حين اقتنعت بحديثهما؟‬

460
00:23:11,285 --> 00:23:14,247
‫- نحن معًا منذ المدرسة الثانوية.‬
‫- أجل.‬

461
00:23:14,330 --> 00:23:17,500
‫هل ظننت أن زيادة 10 بالمئة على راتبي‬

462
00:23:17,583 --> 00:23:19,460
‫ستجعلني أغيّر طباعي؟‬

463
00:23:21,254 --> 00:23:23,089
‫ليس إن كان يهم،‬

464
00:23:23,172 --> 00:23:24,757
‫لكنني لم أحصل على الوظيفة اللعينة.‬

465
00:23:26,092 --> 00:23:28,761
‫نحن على ما يُرام إذًا. لا مشكلة.‬

466
00:23:33,975 --> 00:23:35,268
‫لسنا على ما يُرام.‬

467
00:23:36,102 --> 00:23:37,478
‫توجد مشكلة.‬

468
00:23:38,688 --> 00:23:41,274
‫لست على ما يُرام،‬
‫إذًا ليس كلانا على ما يُرام.‬

469
00:23:43,484 --> 00:23:44,944
‫اسمعي يا امرأة…‬

470
00:23:46,571 --> 00:23:50,366
‫يجدر بالكلمات التي ستتفوّه بها أن تكون،‬

471
00:23:51,492 --> 00:23:53,619
‫"أعتذر منك يا (ريجينا)."‬

472
00:23:53,703 --> 00:23:55,663
‫"ستنجحين في المرّة القادمة يا (ريجينا)."‬

473
00:23:55,746 --> 00:23:56,789
‫اللعنة.‬

474
00:23:57,373 --> 00:23:59,167
‫"أؤمن بقدراتك يا (ريجينا)."‬

475
00:24:02,295 --> 00:24:04,589
‫هذا ما عنيته حين قلت إننا على ما يُرام.‬

476
00:24:07,842 --> 00:24:09,719
‫- اللعين…‬
‫- ما الذي…‬

477
00:24:12,013 --> 00:24:14,432
‫لا أجيد الكلام الرنان يا حبيبتي.‬

478
00:24:15,725 --> 00:24:18,352
‫كلّ ما أعرفه أنني محظوظ لوجودك معي.‬

479
00:24:19,145 --> 00:24:22,398
‫أوافقك، محظوظ لعين.‬

480
00:24:22,482 --> 00:24:23,774
‫نعم.‬

481
00:24:23,858 --> 00:24:27,236
‫لكنني معك. نحن مرتبطان.‬

482
00:24:28,571 --> 00:24:30,865
‫أيّ خطوة آخذها، آخذها معك.‬

483
00:24:33,826 --> 00:24:37,663
‫انسي أمر الوظيفة التافهة.‬
‫ستجدين أفضل منها يا حبيبتي.‬

484
00:24:37,747 --> 00:24:39,207
‫انسي أمرها.‬

485
00:24:40,374 --> 00:24:42,710
‫- ها أنت تتعلّم.‬
‫- أجل.‬

486
00:24:43,878 --> 00:24:47,673
‫ولن أحصل على مرادي من دون "إم بي أي".‬

487
00:24:48,299 --> 00:24:50,301
‫سنحصل على واحدة.‬

488
00:24:50,384 --> 00:24:53,971
‫في الواقع، لدى صاحبي سيارتان من هذا النوع.‬

489
00:24:54,639 --> 00:24:55,973
‫اتفقنا؟‬

490
00:24:56,057 --> 00:24:58,309
‫- بالإضافة إلى سيارة "كاديلاك" و…‬
‫- توقف.‬

491
00:24:59,644 --> 00:25:01,479
‫تعرف أنها شهادة ماجستير.‬

492
00:25:02,188 --> 00:25:05,024
‫هذا يعني أنه ينبغي لي أن أعود إلى الدراسة.‬

493
00:25:05,107 --> 00:25:08,861
‫فهمت. افعلي ما يتوجب عليك فعله.‬

494
00:25:08,945 --> 00:25:10,613
‫- ليس الأمر منوطًا بي فقط.‬
‫- أجل.‬

495
00:25:10,696 --> 00:25:13,616
‫- يتطلّب الأمر وقتًا ومالًا.‬
‫- أعرف.‬

496
00:25:14,825 --> 00:25:16,786
‫يجب أن نقبل بالكثير من التنازلات.‬

497
00:25:18,621 --> 00:25:20,414
‫وأنا موافق.‬

498
00:25:21,791 --> 00:25:24,335
‫سأسير معك إلى نهاية الدرب.‬

499
00:25:29,674 --> 00:25:31,092
‫أمي!‬

500
00:25:31,592 --> 00:25:33,427
‫لم أنت مستيقظة في هذا الوقت المتأخر؟‬

501
00:25:33,511 --> 00:25:36,847
‫أكلت 3 زبادي مثلجات‬
‫وأنهيت مشروع شجرة العائلة‬

502
00:25:36,931 --> 00:25:39,308
‫وركّبت لوح التركيب ذا الـ1000 قطعة.‬

503
00:25:39,392 --> 00:25:40,643
‫أنجزت الأمر بسرعة كبيرة.‬

504
00:25:40,726 --> 00:25:43,479
‫أنصحكما بفحصها، ربما تكون عبقرية.‬

505
00:25:44,480 --> 00:25:45,815
‫دعيني أرى.‬

506
00:25:45,898 --> 00:25:49,193
‫عمل رائع يا حبيبتي.‬

507
00:25:49,277 --> 00:25:51,487
‫فعلًا. ووضعت "كيلفن".‬

508
00:25:51,571 --> 00:25:54,240
‫أجل. أعرف قصة "كيلفن" بأكملها.‬

509
00:25:55,491 --> 00:25:57,410
‫ألم نخبرها؟‬

510
00:25:57,493 --> 00:25:59,370
‫لا. لم تخبراها.‬

511
00:26:01,706 --> 00:26:03,374
‫أخبرني "بيرنارد".‬

512
00:26:08,296 --> 00:26:09,338
‫ماذا قال؟‬

513
00:26:10,464 --> 00:26:14,385
‫قال "بيرنارد" إن "بابا نويل"‬
‫أوصل "كيلفن" في سلة لـ"أليا"‬

514
00:26:14,468 --> 00:26:16,887
‫كهدية في عيد ميلادها.‬

515
00:26:16,971 --> 00:26:18,848
‫آمل أن أُرزق بأخ في عيد ميلادي.‬

516
00:26:20,975 --> 00:26:22,518
‫أحذّرك.‬

517
00:26:25,813 --> 00:26:28,065
‫لا أعلم لماذا يقيمون‬
‫مسابقات المعلومات العامة.‬

518
00:26:28,149 --> 00:26:31,235
‫عليهم إعلان فوزنا فحسب‬
‫حين نصل إلى عتبة الحانة.‬

519
00:26:31,319 --> 00:26:33,195
‫يجب عليّ أن أعترف لـ"بيني"‬

520
00:26:33,279 --> 00:26:35,489
‫أن اسم "الأرض والرياح و(إيمي)" أفضل بكثير.‬

521
00:26:36,991 --> 00:26:38,868
‫توجب عليّ إيقافك عن الشرب بعد الكأس الـ6.‬

522
00:26:40,494 --> 00:26:42,288
‫بالحديث عن "بيني"، سأنصرف إلى المنزل‬

523
00:26:42,371 --> 00:26:45,249
‫قبل أن يخالني هربت مع شاب أبيض عشوائي.‬

524
00:26:45,333 --> 00:26:47,084
‫لا أمانع هروبي معه.‬

525
00:26:48,377 --> 00:26:50,671
‫تأمّلي حالك. يا لك من لعوبة.‬

526
00:26:51,297 --> 00:26:56,552
‫كما تقول روزنامتي،‬
‫"الزوج رجل غريب ألقيت عليه السلام."‬

527
00:26:58,888 --> 00:27:00,765
‫ماذا؟ لا تقول الروزنامة ذلك.‬

528
00:27:02,058 --> 00:27:03,851
‫أكتب روزنامتي الخاصة.‬

529
00:27:03,934 --> 00:27:06,854
‫سألصق عليها صور ذاك الشاب على كلّ شهر.‬

530
00:27:11,359 --> 00:27:14,236
‫كالمعتاد، كلّ الشباب الجذابين‬
‫مثليي الجنس.‬

531
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
‫توقفي. لا يمكنك أن تطلقي أحكامًا مسبقة‬
‫اعتمادًا على المظاهر…‬

532
00:27:21,994 --> 00:27:22,870
‫"بيرنارد"؟‬

533
00:27:24,872 --> 00:27:25,706
‫ماذا؟‬

534
00:27:55,695 --> 00:28:00,700
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬