NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kelvin, bunu öyle bir yapacağım ki
yollarda resmen yağlanmış Brezilyalı kadın gibi kayacak.
Bennie, cips için para verir misin?
Oğlum, buraya gel de bir şeyler öğreteyim.
Cömertliği öğret bana.
İyi. XBox'ını aç bir Afrikalıya yollarım.
Sıçtık. Dikkat çekme, tamam mı? Seni seviyorum.
Canını seviyorsan soru sorma.
Oha, araba yakıyor!
-Bu kim? -Selam Trey.
Oğlum Kelvin. Zararsızdır. Lakabı Radyo.
Bu sabah çok huzurlu ve şiddetten uzak gördüm seni.
Sabah yeni başladı.
Evet. Daha erken.
Bennie, her zamanki gibi yap, tamam mı?
Gizli bölme gizli kalsın. Çaktın mı?
Evet.
-İçindekini sormak istiyorsun, değil mi? -Hayır. O kadar meraklı değilim.
Güzel cevap.
Bu yüzden Pep Boys'a gitmiyorum.
Unutma, arabama senden başkası dokunamaz.
Tamam.
Dokunmak bile istemiyorum!
-Gitti mi? -Çık hadi.
Görmesin diye karnımı içime çektim.
Göbeğim sırtımdan çıktı galiba.
-Ondan niye korkuyorsunuz? -Kaldır kıçını şu arabadan.
Bir arkadaşım maçta Trey'in ayağına basmıştı.
Ray-Bob…
İki gün sonra sadece serçe ve başparmağı kaldı.
-Ray-Bob'a ne oldu sahiden? -Hawaii'ye taşındı.
-Neye bakıyorsunuz? -Duck'a.
Hapisten çıktı,
niye hâlâ idamlıkmış gibi yiyor?
Bu sistemde siyahi erkeklerimize yapılanlar canice.
Sistemmiş.
Duck hapse girmeden önce de Alman kurdu gibi yerdi.
Anne, bize de pankek yapacak mısın?
Yaptım zaten. O tepsi hepimizeydi.
Galiba portakal suyunu çiğnedi.
İçinde parça bile yok.
Bu senin arkadaşın.
Yok. Okulda yerim.
Duck, tabağı yalayıp yutman bitince
tamirhaneyi açman lazım.
Trey'in arabasına kimse dokunmayacak.
Bu beni biraz tutar.
-Acele işe şeytan karışır. Şunu alayım. -Ama o…
Çocuklar içindi.
Trey'in arabasını tamir ediyorsun demek.
Harika. İş görüşmem için gergindim,
şimdi de bekâr anne olmayı kafaya takacağım.
Ölmek istemiyorum. Yeni parça kullanıyorum.
İyi bari.
Görüşme umduğum gibi giderse
resmî olarak başmüdürlük konumuna terfi edebilirim.
O işi sana vermeliler. Patron emekli olduğundan beri yapıyorsun.
Öncesinde de yapıyordum. Öğle yemeğinde içtiğini söylemişimdir.
Kadını yargılama.
İşi sana her hâlükârda vermeliler. Kanatlardan birine adını verseler yeridir.
Kanat varsa yerim.
Kusura bakma canım. Dur, sana donmuş waffle yapayım.
Arkaya saklamıştım…
Aman be Duck!
Nasıl katlanıyorsun, bilmiyorum.
O yüzden kendi kahvaltımı getirdim.
Ağır ol tatlı yanak.
Önce sorman lazım.
Teyze, kekini yiyebilir miyim?
Hayır yavrum.
Teyzenin bu sabah çok önemli bir doktor randevusu var
ve gücünü toplaması lazım. Engellilik statümü yenileteceğim.
Sadece form imzalanmıyor mu?
O beni tanıyan eski doktorumdu.
Yeni bir doktora görüneceğim, kesin kök söktürecek.
Engelli maaşımı kesmek için bacağımı sağa sola kıvıracak.
Sanki sırf havasına baston kullanıyorum.
Seni havalı olmakla suçlayan olmadı.
Yarın hâlâ tuhaf yürüyor olacaksın, değil mi?
Aşk olsun.
Açken acımasız oluyorsun. Al şu keki.
Hayır, yarın okulda konuşmaya gelip gelmeyeceğini kastediyor.
Engelleri olanların da
iyi bir yaşam sürebileceğini göstermek için.
Engel demişken suratınla başlasak?
Maske takacak mısın?
Bennie, bence sen de gelmelisin.
-Neden? -Maya.
Çünkü böyle kıçı kırık hâlde hayatına devam edebilen fazla adam yok.
Muşmula suratına bakacağıma kıçıma bakarım daha iyi.
Seni döver…
-Bıktım şu ablandan. -Hayır.
Silahlar insin.
Buna vaktimiz yok.
Kızım, yukarı çıkıp okula hazırlan. Teyzeni de al.
Ama randevuya gecikmesin.
-Hadi Maya. -Al bakalım.
Seni hazırlayalım.
Sol ayağındaki ayakkabının eşini bulalım da onu giy.
Kızcağıza test yaptıracaktınız.
Yaban mersinli kek kokusu alan var mı?
Koş Maya!
Regina. Bakınırken fark ettim de,
birkaç eksiğiniz var. Ben de bize bir liste yaptım.
Hayırlı günler.
Evet, hayırlı uğurlu bir gün olsun.
Arkadaşın gitmeli.
Selam Savannah.
Kızım, panikleme ama şu an Instagram'da çok popülersin.
Ya? "Bir an güzel geldi, belki kaldırırım." fotoğrafım mı?
Hayır. Onu kaldırmalısın.
Erkek arkadaşının fotoğrafı.
Kelvin'i erkek arkadaşım mı sanmışlar?
"Taş gibi. Yakışıklı. #OmletçiSevgilim" mi?
İğrenç. Niye insanlar…
Vay. İki beğeni daha. Kardeşe sevgili diyelim bakalım.
BENNIE'NİN GARAJI
-Gizli bölme o mu? -Duck!
Sinsice yanaşmak için fazla irisin dostum!
Kusura bakma. Korkutmak istemedim.
Şuna bak.
Çok akıllıca. Açalım.
Hayır, olmaz.
Sen Tanrı'yla yakınlaştın diye ben tanışmak istemiyorum.
Yapma böyle. Tanrı'dan korkamazsın.
Tanrı iyiliklerini görür.
Regina'yla beni eve almanız gibi.
O konuda konuşacaktım.
Otelden çıkış saati öğlen civarıdır ya?
Kovuyor musun?
Hayır, Regina kovuyor.
Sen evdeyken rahat edemiyormuş.
Maya'nın arka bahçedeki oyun evinde takılsam rahat eder mi?
Onu ben yaptım. Bence takılma.
Bak ne diyeceğim, bodrumda saklan, olur mu?
-Hatırım için. -Tabii saklanırım.
İyi saklanırım.
Anne Frank'in cezaevi prodüksiyonunda Margot rolündeydim.
İyi saklanırım.
-Selam Tasha. -Seninle uğraşamayız.
Sabrımı sınamak için yanlış gün. Acil saç işim var.
Kel karının teki örgü istiyor.
"Hayatta olmaz" dedim, kabul etmedi.
-Yine ne yaptın Kelvin? -Ben…
Biri okulda yangın alarmını çalıştırmış.
Meğer biri ve serseri arkadaşları sınıfta değilmiş.
Biri ve arkadaşları uzaklaştırıldı.
Hepimiz tuvalete gidiyorduk.
Oğlum, daha iyi yalan söyle.
Geleceğin suçlularıyla takılmayı da kes.
Babası sensin. Bu işi çöz.
Dur. Çekil kenara.
Bu sıcak silikon tabancasını ödünç alıyorum.
İş yerinde keltoş karı için gerekebilir.
Neyin var senin?
Senin yüzünden annen bana kızıyor.
Bak sen. Trey'in arabası hâlâ burada.
Hayır, deneme bile.
Zaten uzaklaştırıldın. Bir de parmak mı kaybedeceksin?
Elinde kap bile tutamadan nasıl dileneceksin?
İkile buradan aylak seni.
Ensen de aynı anneninkine benziyor.
Lades yapmaya mı çalışıyorsun?
Affedersiniz.
Parçalı kırıklar hareket aralığınızı çok kısıtlıyor.
Hadi ya.
Böyle sakatlıklar için tedaviler var.
Anlaşıldı. Beni karga bokunu yemeden
fizik terapiye yollayıp
tembellikten devam etmedim diye iyileşemediğimi söyleyeceksin.
Engelli statümü kaldırtacaksın. Orta yaşlı, aksak
ve şaşılacak kadar hoş, siyahi bir kadın nasıl sigorta bulsun?
Hayır. Formları imzalayacağım.
O zaman çantam kalem dolu.
Tamam. Sizinkini kullanalım. Daha resmîdir.
Kazadan beri ortopedide ilerlemeler oldu demek istedim.
Normal yürümenizi sağlamak mümkün.
Öyle mi? Nasıl?
-Birçok ameliyat gerekir. -Birçok mu?
-Önce yeniden kıracağız. -Yok.
Kemikleri yeniden hizalamak için. Sonra metal çubuk sokup…
Tamam, bir dakika.
Dışarıdaki bastonumu içime koymaya mı ikna etmeye çalışıyorsun?
Almayayım.
İkna etmeye çalışmıyorum ama seçenek olduğunu bilin.
Bikini ağdası da öyle.
Belki fark etmişsindir, onu da pas geçtim.
Regina Upshaw siz misiniz?
Duruma göre değişir. Kavgaya mı geldin?
Sheila Morrison. Bugün başlıyorum. Sizi bulmam söylendi.
Peki. Birini işe aldıklarını bilmiyordum.
Zamanı gelmişti.
Değerlendirme sonrası eğitirim.
Benden duymuş olma
ama yeni başmüdür olmak üzereyim.
Biraz tuhaf oldu.
Yeni başmüdür benim.
Merak etme, kafa dengiyim. Old Navy'deki satış ekibim beni severdi.
Umarım Old Navy Hastanesi'ni kastettin.
Hayır, mağaza.
Kazağını yanlış katladığını öyle anladım. Kat yapmış.
Bunu duymazdan geleceğim
çünkü sorunum daha büyük.
İşe bir mağazacı mı aldılar?
Öyle görünüyor.
Old Navy indirimini kaybettiğime üzüldüm ama kendi park yerim var.
Bu arada benim yerime park etmişsin.
Kelvin'in yardım etmesine izin versen daha kolay olacak.
Üvey kardeşimden Instagram'da sahte sevgilim olmasını isteyemem.
Garip olur.
Şimdi bu pizzayı bana yedir ve romantik göster.
Bana iki elle pizza yedirmiyor… Tek elimi tutuyor.
En sevdiğimiz diziyle bir gece.
Sevgilimle eğleniyoruz
Selamlar. Ne aldın?
Bezdim.
"Bezdim"in yanında patates kızartması var mı?
Old Navy'den birini patronum olarak işe almışlar.
Saçmalamışlar. Gidip döveyim mi?
Aman be Duck!
"Aman be Duck" mı? Ne olmuş? Konuştun mu?
Gitti.
Öyle dedin, ben de öyle yaptım.
-Hadi. -Güzel.
Bu gece onu hiç çekemem.
Hadi. Yukarı çıkalım.
Yatalım.
-Seni jakuziye sokayım. -Jakuzimiz yok ki.
Seni küvete sokup etrafa su saçayım.
Çok tatlısın ama belki yemekten sonra.
Boş ver yemeği!
Bu insanlara dava açmalıyız.
Siyahi bir kadını baltalıyorlar.
Yeni kadın da siyahi.
Bırak ya!
Aynen öyle!
Neyse, olan olmuş. Yemekleri koy.
"Yemekleri koy" mu? Tipe bak. Başlatma… Ne?
Bu akşam yandın sen. Ne…
Aman be. Siparişin yarısını unutmuşlar.
Kaburga Evi'ne gidip birini kovduracağım mecbur.
BENNIE'NİN GARAJI
Mesajını aldım.
Trey'in arabası nerede?
-Kelvin aldı. -İzin mi verdin?
Tuvaletteydim.
Tuvaletten çıkınca sadece arka farları ve eklemlerini gördüm.
Yani Kelvin, Trey'in arabasıyla keyifte.
Çocuğun duygusal durumunu bilmem, gitti işte!
Motosiklet kazasından doğan sorunlardan ötürü
bacağımın bir parçasını aldılar.
Geciktim, üzgünüm ama engelli işareti olmayan bir araç
engelli yerine park etmiş. Merak etmeyin, çektiriyorum.
Eyvah. İçinizden biri Honda Odyssey ile gelmedi, değil mi?
Kusura bakma.
Baksana!
Odyssey'ye dokunma! Sorun yok!
Ben öderim kardeşim.
Kusura bakma. Benim hatam.
Ama işareti göz önüne koy.
Merhaba Maya!
Dediğim gibi,
kazaya rağmen hızım kesilmedi.
Eşimle dansa gidiyoruz,
torunlarımı kovalıyorum.
Merhaba Dylan!
Neyse, sahip olduğum her şey için minnettarım.
Teyzem bir jetten düştü.
Yok… Dur bakalım canım.
Aslında uçak körüğüydü.
Yine de epey yüksekti.
Kendini savunmana gerek yok.
Biz bir topluluğuz ve birbirimizi destekleriz.
Yani…
Aslında büyük boy bagaj arabasına düştüm.
Bir kutuya sığmayan tuhaf şekilli şeylerin taşındığı araba.
Mesela kar kayakları,
golf sopaları, tuba.
Danua köpeği…
Park yatak.
Fikrimi değiştirdim. Bacağımı düzelt.
Davis, Kelvin'i görürsen önce durdur, sonra beni ara.
Kimseye söyleme. Parmaklarım bana lazım.
Tony otobanın bu tarafını arayacak.
AVM'ye bakabilirim.
Onu bulmalıyız.
Trey beşte gelecek. Gangsterler dakik olur, bilirsin.
Eskiden olsa Trey'in icabına bakardım.
Ama imana geldiğim için Trey seni öldürecek.
Tanrı ne tuhaf.
Çok komik.
Niye yalın ayaksın?
Regina bodruma iniyordu,
ayakkabılarımı giyemeden pencereden sıvışmam gerekti.
Bu arada camınız kırıldı.
Geri dönüp içeri gir, ayakkabılarını giy
ve AVM'nin tamamını ara,
sadece yemek katını değil.
Al.
Yardım lazım Bernard.
Bana da iki yaşından 16 yaşına kadar baba lazımdı.
Hadi, aracını ödünç almalıyım. Kelvin kayıp.
-Araban nerede? -Hâlâ çalışıyorum.
Hiçbir şeyi onaramıyorsun, değil mi?
Araban dağılmış, ailen dağılmış.
Ne boktan biri olduğumu arabada söylersin. Gidelim.
Parkta sevgilimle el ele bu fotoyu
herkes çok beğendi.
İyi ki kocaman ve kupkuru ellerin var Savannah.
Kızma hemen. İstersen losyon alırız.
Ne? Hayır.
Sevgilin cumartesi dansa gelecek mi diye soruyorlar.
Belki en iyisi gerçeği söylemek.
Ya da dinle bak,
onu öldürelim.
O pakete dokunmaya yetkin yok.
İşi çabuk bitirtmeye yetkim var.
Hadi, Kelvin'i bulmalıyız.
Teslimler bitti. Parka gitmeliyiz.
Hayır, teslim sonunda
aracı depoya götürmeliyim.
Ama önce kırdığın paket için
rapor formu doldurmalıyım.
Bir an olsun her şeyi kuralına göre yapmayı keser misin oğlum?
Başımız dertte!
Bana "oğlum" dedin.
Galiba acın büyük.
Bir şey diyeyim mi? Bu senin sorunun "baba."
Peki. Kızgın mı kalacaksın?
Yazık sana. Seninle işim bitti.
Hiç başlamadı ki.
Ne saçmalıyorsun?
Hatamı telafi etmek için elimden geldiğince çabaladım.
Zerre yumuşamadın.
Yanına gelmem için ıvır zıvır ısmarlamak çabalamak mı?
Et termometresi ıvır zıvır değil. Salmonella kapmak istemeyiz.
Bak ne diyeceğim. Merak etme, bir daha görüşmek istemem.
Bir daha senden bir şey de istemem, için rahat olsun!
Şarj aletin var mı? Yüzde ikiye düşmüş.
Niye bu ucuz şarabı içiyoruz?
Burada daha sert içkilerin var.
Yani ciddi ciddi içmeye başlıyoruz.
Başlamak mı? Uber'dan inerken düştüm, görmedin mi?
Tamam, ayak uydururum.
Dur. Maya'nın bisikletine ne yaptın?
Feci bir kazada ölen sahte sevgilime
anma töreni yapıyorum.
Yalandan başsağlığı dileriz.
Ben çiçek yolladım.
Bana patronluk yapsın diye
bütün gün salak patronumu eğittim.
Salak demiştim, değil mi?
Bir de bana bak.
Nihayet bacağımı yaptırmaya karar verdim ama sigorta karşılamıyor.
Sakatlığıma son vermek yerine sakatlık maaşı vermeyi yeğliyorlar.
Bu ülkede ne biçim bir sağlık sistemi var böyle?
Kanada şu tarafta, değil mi?
İşi bırakıp sana katılmalıyım.
Öyle.
Kanada'ya gidemem. Maya futbol oynuyor.
Sana yetişemem.
Bu bir beceri.
İşinden ayrılmalısın demek istedim.
Bunca fatura varken nasıl ayrılayım?
Senin paranı da almam.
Para vermeyecektim zaten.
Yeni bir şey bulup ayrıl diyorum.
En iyi ayrılma tarzı.
Sonra gidip onlara kıçını gösterirsin.
Haklısın.
Kıçımı göstermek isterim.
Sheila'ya gözlerimi deviririm.
Bu kırışık nasıl bakalım?
Duydun, değil mi?
Evet. Galiba bodrumdan geldi.
-Aşağıda biri var! -Evde bizden başkası yok.
Belli ki var.
O tava ateş ediyor mu?
Çık o zaman.
Tüh. Parmakların hepsi lazım.
Kelvin, hadi.
Bu güzel topuklularla otobüsün arkasından koşamam.
O nerede?
Burada değil. Birkaç işimi hallediyor.
Bence Kelvin'i de o arabayı da bulamayacağız.
Selam Tash.
Panikleme.
-Kelvin, Trey'in arabasında. -Üç Parmak Trey mi?
Tanrım. Neden öyle duruyorsun? Onu bulmalıyız.
-Bütün gün onu aradık. -Trey yavrumu parçalar.
İki parmakla nasıl sayı yapacak?
-Aman be! Ev alamayacağım. -İşte geldi.
-Yavrum. Çok şükür. İyisin. -Evet.
Lan! Kafayı mı yedin sen?
Biliyorum, feci çuvalladım.
Aynen öyle. Araba nerede?
Arkadaşlara hava atmak için okula götürdüm ama gangsterler aldı.
Haklısın anne. İyi insanlar değiller.
Eyvah.
Trey tam beşte gelir.
Bir şey bulmalıyım. Bir fikrim var. Tasha, tokat at.
-Sebebini merak etmiyor musun? -Pek değil.
Hadi. Soyulmuş numarası yapalım. Hadi!
Çok salakça. Kimse inanmaz.
Ölmek istemiyorsanız burayı dağıtalım.
Al. Bu anahtarı alıp otomatı parçala.
Tony, kasadan paraları al!
Lucretia'yla ters düşemem.
O benim arabam!
Suçlular bunu bilmiyor.
Arabam nerede?
Soyulduk.
Evet, çantam çalındı.
Canım oğlumu Alabama'ya götürmeye çalışıyorum.
Bize müsaade. Étouffée ile otobüse yetişeceğiz.
Arabam nerede, dedim.
Bennie!
Önce kibarca rica edeceğim,
ellerini oğlumun üzerinden çek!
Lütfen efendim.
O arabanın anlamı büyüktü.
Anlamı falan yoktu, içine sığmıyordun bile.
Al. İstediğin bu mu?
Ver şunu.
Şanslısın.
Değilim. Burada olduğunu herkes biliyordu.
Onu korumak için dört kişiyle dövüştüm.
Ve onur duydum.
Ama arabanı buraya getirme.
Yazık. İşini iyi yapıyorsun.
İçgüdülerini kullan, iyi falan değiliz.
Bazı siyahi işletmeleri destekleyemezsin.
İyi, öyle olsun.
Yüce Tanrım.
Örnek olman için onu buraya getiriyorum.
Sense Trey gibi şaibeli tiplerle takılıyorsun.
Kelvin ölebilirdi.
Parmak izleri olmayacağı için onu tanıyamazdık bile.
Gel oğlum.
İyi miyiz?
Geçti, iyiyiz. Seni korurum.
İyi falan değiliz.
Okuldaki o gangsterleri
etkilemeye çalışmasan bunlar olmazdı.
Özür dilerim anne.
Buraya gel.
İyi ki Aaliyah'nın okulu böyle olaylı değil.
Kelvin'i de oraya yolla.
Ne?
İstemem. O okul çok sıkıcı.
Kusura bakma araba hırsızı. Fikrini soran oldu mu?
İki çocuğumun da aynı okula gitmesi ne güzel olur.
Aaliyah seni gezdirir, arkadaşlarıyla tanıştırır.
Çok popüler.
-Niye buradasınız? -Bodrumda biri var.
Polis çağırdık.
Polis mi çağırdınız? Oradaki Duck.
Duck mı?
Neden bodrumumuzda? Gittiğini söylemiştin.
Evet, bodruma.
Saçmalığın daniskası.
Konuşarak değil, tavayla cevap ver.
Onu saklamalıydım. Başına bir şey gelmesini istemedim.
Sokaklara düşmesin istedim.
Sokağa atmaktan bahseden mi oldu?
Ona garajda bir yatak ayarlarsın diye düşündüm.
İyi fikir. Akıllı kadınsın.
Hayır, sen salaksın.
Yanlış alarm ama geldiğinize minnettarız.
Sonunda. Bir saat gelemediniz.
Bizi doğramış olabilirlerdi.
Öyle bir yerden geliyoruz.
Kenara çekilin, evi kontrol edelim.
Indianapolis Emniyeti.
İçerideki her kimse, ellerini kaldırıp geriye doğru sesime gelsin.
Bunu yapmanıza gerek yok.
Onu tanıyoruz. Bakılacak bir şey yok.
Aman Tanrım!
Çikolatalı drajeler meydanda!
Duck, ayakkabı giy dedik. Neden çıplaksın?
Polis "Ellerini kaldır." dedi.
Bir şey gizlemediğimi göstermenin tek yolu buydu.
-Duck, bir şeyler giy. -Bekle biraz.
Bir şey saklamadığından emin olalım.
Şöyle bir dönsün.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya