1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Kelvin, bunu öyle bir yapacağım ki

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
yollarda resmen
yağlanmış Brezilyalı kadın gibi kayacak.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Bennie, cips için para verir misin?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Oğlum, buraya gel de bir şeyler öğreteyim.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Cömertliği öğret bana.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
İyi. XBox'ını aç bir Afrikalıya yollarım.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Sıçtık. Dikkat çekme, tamam mı?
Seni seviyorum.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
Canını seviyorsan soru sorma.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Oha, araba yakıyor!

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
-Bu kim?
-Selam Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Oğlum Kelvin. Zararsızdır. Lakabı Radyo.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Bu sabah çok huzurlu
ve şiddetten uzak gördüm seni.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Sabah yeni başladı.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Evet. Daha erken.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Bennie, her zamanki gibi yap, tamam mı?

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Gizli bölme gizli kalsın. Çaktın mı?

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Evet.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
-İçindekini sormak istiyorsun, değil mi?
-Hayır. O kadar meraklı değilim.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Güzel cevap.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Bu yüzden Pep Boys'a gitmiyorum.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
Unutma, arabama senden başkası dokunamaz.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Tamam.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Dokunmak bile istemiyorum!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
-Gitti mi?
-Çık hadi.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Görmesin diye karnımı içime çektim.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Göbeğim sırtımdan çıktı galiba.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
-Ondan niye korkuyorsunuz?
-Kaldır kıçını şu arabadan.

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Bir arkadaşım maçta
Trey'in ayağına basmıştı.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
İki gün sonra sadece
serçe ve başparmağı kaldı.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
-Ray-Bob'a ne oldu sahiden?
-Hawaii'ye taşındı.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
-Neye bakıyorsunuz?
-Duck'a.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Hapisten çıktı,

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
niye hâlâ idamlıkmış gibi yiyor?

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
Bu sistemde siyahi erkeklerimize
yapılanlar canice.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
Sistemmiş.

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Duck hapse girmeden önce de
Alman kurdu gibi yerdi.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Anne, bize de pankek yapacak mısın?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Yaptım zaten. O tepsi hepimizeydi.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Galiba portakal suyunu çiğnedi.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
İçinde parça bile yok.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
Bu senin arkadaşın.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Yok. Okulda yerim.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Duck, tabağı yalayıp yutman bitince

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
tamirhaneyi açman lazım.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
Trey'in arabasına kimse dokunmayacak.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Bu beni biraz tutar.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
-Acele işe şeytan karışır. Şunu alayım.
-Ama o…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Çocuklar içindi.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Trey'in arabasını tamir ediyorsun demek.

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Harika. İş görüşmem için gergindim,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
şimdi de bekâr anne olmayı
kafaya takacağım.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Ölmek istemiyorum.
Yeni parça kullanıyorum.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
İyi bari.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Görüşme umduğum gibi giderse

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
resmî olarak
başmüdürlük konumuna terfi edebilirim.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
O işi sana vermeliler.
Patron emekli olduğundan beri yapıyorsun.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Öncesinde de yapıyordum.
Öğle yemeğinde içtiğini söylemişimdir.

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Kadını yargılama.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
İşi sana her hâlükârda vermeliler.
Kanatlardan birine adını verseler yeridir.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Kanat varsa yerim.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Kusura bakma canım.
Dur, sana donmuş waffle yapayım.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Arkaya saklamıştım…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Aman be Duck!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Nasıl katlanıyorsun, bilmiyorum.

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
O yüzden kendi kahvaltımı getirdim.

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Ağır ol tatlı yanak.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Önce sorman lazım.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Teyze, kekini yiyebilir miyim?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Hayır yavrum.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
Teyzenin bu sabah
çok önemli bir doktor randevusu var

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
ve gücünü toplaması lazım.
Engellilik statümü yenileteceğim.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Sadece form imzalanmıyor mu?

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
O beni tanıyan eski doktorumdu.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Yeni bir doktora görüneceğim,
kesin kök söktürecek.

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
Engelli maaşımı kesmek için
bacağımı sağa sola kıvıracak.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Sanki sırf havasına baston kullanıyorum.

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Seni havalı olmakla suçlayan olmadı.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Yarın hâlâ tuhaf yürüyor olacaksın,
değil mi?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Aşk olsun.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Açken acımasız oluyorsun. Al şu keki.

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Hayır, yarın okulda konuşmaya
gelip gelmeyeceğini kastediyor.

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Engelleri olanların da

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
iyi bir yaşam sürebileceğini
göstermek için.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Engel demişken suratınla başlasak?

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Maske takacak mısın?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Bennie, bence sen de gelmelisin.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
-Neden?
-Maya.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Çünkü böyle kıçı kırık hâlde
hayatına devam edebilen fazla adam yok.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Muşmula suratına bakacağıma
kıçıma bakarım daha iyi.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
Seni döver…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
-Bıktım şu ablandan.
-Hayır.

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Silahlar insin.

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
Buna vaktimiz yok.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Kızım, yukarı çıkıp okula hazırlan.
Teyzeni de al.

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Ama randevuya gecikmesin.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
-Hadi Maya.
-Al bakalım.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Seni hazırlayalım.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
Sol ayağındaki ayakkabının
eşini bulalım da onu giy.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Kızcağıza test yaptıracaktınız.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Yaban mersinli kek kokusu alan var mı?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Koş Maya!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Regina. Bakınırken fark ettim de,

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
birkaç eksiğiniz var.
Ben de bize bir liste yaptım.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Hayırlı günler.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Evet, hayırlı uğurlu bir gün olsun.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Arkadaşın gitmeli.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Selam Savannah.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Kızım, panikleme
ama şu an Instagram'da çok popülersin.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Ya? "Bir an güzel geldi,
belki kaldırırım." fotoğrafım mı?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Hayır. Onu kaldırmalısın.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
Erkek arkadaşının fotoğrafı.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Kelvin'i erkek arkadaşım mı sanmışlar?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
"Taş gibi. Yakışıklı.
#OmletçiSevgilim" mi?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
İğrenç. Niye insanlar…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Vay. İki beğeni daha.
Kardeşe sevgili diyelim bakalım.

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
BENNIE'NİN GARAJI

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
-Gizli bölme o mu?
-Duck!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Sinsice yanaşmak için fazla irisin dostum!

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Kusura bakma. Korkutmak istemedim.

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Şuna bak.

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
Çok akıllıca. Açalım.

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Hayır, olmaz.

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Sen Tanrı'yla yakınlaştın diye
ben tanışmak istemiyorum.

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Yapma böyle. Tanrı'dan korkamazsın.

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Tanrı iyiliklerini görür.

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Regina'yla beni eve almanız gibi.

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
O konuda konuşacaktım.

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Otelden çıkış saati öğlen civarıdır ya?

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Kovuyor musun?

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Hayır, Regina kovuyor.

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Sen evdeyken rahat edemiyormuş.

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
Maya'nın arka bahçedeki
oyun evinde takılsam rahat eder mi?

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Onu ben yaptım. Bence takılma.

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Bak ne diyeceğim,
bodrumda saklan, olur mu?

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
-Hatırım için.
-Tabii saklanırım.

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
İyi saklanırım.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
Anne Frank'in cezaevi prodüksiyonunda
Margot rolündeydim.

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
İyi saklanırım.

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
-Selam Tasha.
-Seninle uğraşamayız.

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Sabrımı sınamak için yanlış gün.
Acil saç işim var.

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Kel karının teki örgü istiyor.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
"Hayatta olmaz" dedim, kabul etmedi.

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
-Yine ne yaptın Kelvin?
-Ben…

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Biri okulda yangın alarmını çalıştırmış.

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Meğer biri ve serseri arkadaşları
sınıfta değilmiş.

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Biri ve arkadaşları uzaklaştırıldı.

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Hepimiz tuvalete gidiyorduk.

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Oğlum, daha iyi yalan söyle.

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
Geleceğin suçlularıyla takılmayı da kes.

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Babası sensin. Bu işi çöz.

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Dur. Çekil kenara.

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Bu sıcak silikon tabancasını
ödünç alıyorum.

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
İş yerinde keltoş karı için gerekebilir.

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Neyin var senin?

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Senin yüzünden annen bana kızıyor.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Bak sen. Trey'in arabası hâlâ burada.

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Hayır, deneme bile.

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Zaten uzaklaştırıldın.
Bir de parmak mı kaybedeceksin?

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Elinde kap bile tutamadan
nasıl dileneceksin?

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
İkile buradan aylak seni.

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
Ensen de aynı anneninkine benziyor.

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Lades yapmaya mı çalışıyorsun?

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Affedersiniz.

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Parçalı kırıklar
hareket aralığınızı çok kısıtlıyor.

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Hadi ya.

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Böyle sakatlıklar için tedaviler var.

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Anlaşıldı. Beni karga bokunu yemeden

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
fizik terapiye yollayıp

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
tembellikten devam etmedim diye
iyileşemediğimi söyleyeceksin.

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Engelli statümü kaldırtacaksın.
Orta yaşlı, aksak

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
ve şaşılacak kadar hoş, siyahi bir kadın
nasıl sigorta bulsun?

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Hayır. Formları imzalayacağım.

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
O zaman çantam kalem dolu.

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Tamam. Sizinkini kullanalım.
Daha resmîdir.

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Kazadan beri ortopedide ilerlemeler oldu
demek istedim.

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Normal yürümenizi sağlamak mümkün.

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Öyle mi? Nasıl?

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
-Birçok ameliyat gerekir.
-Birçok mu?

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
-Önce yeniden kıracağız.
-Yok.

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Kemikleri yeniden hizalamak için.
Sonra metal çubuk sokup…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Tamam, bir dakika.

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Dışarıdaki bastonumu içime koymaya mı
ikna etmeye çalışıyorsun?

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Almayayım.

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
İkna etmeye çalışmıyorum
ama seçenek olduğunu bilin.

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Bikini ağdası da öyle.

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Belki fark etmişsindir, onu da pas geçtim.

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Regina Upshaw siz misiniz?

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Duruma göre değişir. Kavgaya mı geldin?

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. Bugün başlıyorum.
Sizi bulmam söylendi.

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Peki. Birini işe aldıklarını bilmiyordum.

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Zamanı gelmişti.

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Değerlendirme sonrası eğitirim.

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Benden duymuş olma

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
ama yeni başmüdür olmak üzereyim.

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Biraz tuhaf oldu.

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Yeni başmüdür benim.

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Merak etme, kafa dengiyim.
Old Navy'deki satış ekibim beni severdi.

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Umarım Old Navy Hastanesi'ni kastettin.

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Hayır, mağaza.

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Kazağını yanlış katladığını
öyle anladım. Kat yapmış.

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Bunu duymazdan geleceğim

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
çünkü sorunum daha büyük.

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
İşe bir mağazacı mı aldılar?

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Öyle görünüyor.

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Old Navy indirimini kaybettiğime üzüldüm
ama kendi park yerim var.

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Bu arada benim yerime park etmişsin.

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Kelvin'in yardım etmesine izin versen
daha kolay olacak.

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Üvey kardeşimden Instagram'da
sahte sevgilim olmasını isteyemem.

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
Garip olur.

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Şimdi bu pizzayı bana yedir
ve romantik göster.

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
Bana iki elle pizza yedirmiyor…
Tek elimi tutuyor.

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
En sevdiğimiz diziyle bir gece.

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
Sevgilimle eğleniyoruz

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Selamlar. Ne aldın?

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Bezdim.

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
"Bezdim"in yanında
patates kızartması var mı?

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Old Navy'den birini
patronum olarak işe almışlar.

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Saçmalamışlar. Gidip döveyim mi?

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Aman be Duck!

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
"Aman be Duck" mı? Ne olmuş? Konuştun mu?

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Gitti.

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Öyle dedin, ben de öyle yaptım.

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
-Hadi.
-Güzel.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
Bu gece onu hiç çekemem.

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Hadi. Yukarı çıkalım.

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Yatalım.

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
-Seni jakuziye sokayım.
-Jakuzimiz yok ki.

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Seni küvete sokup etrafa su saçayım.

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Çok tatlısın ama belki yemekten sonra.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Boş ver yemeği!

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Bu insanlara dava açmalıyız.

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Siyahi bir kadını baltalıyorlar.

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Yeni kadın da siyahi.

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Bırak ya!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Aynen öyle!

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Neyse, olan olmuş. Yemekleri koy.

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
"Yemekleri koy" mu? Tipe bak.
Başlatma… Ne?

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Bu akşam yandın sen. Ne…

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Aman be. Siparişin yarısını unutmuşlar.

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Kaburga Evi'ne gidip
birini kovduracağım mecbur.

243
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
BENNIE'NİN GARAJI

244
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Mesajını aldım.

245
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Trey'in arabası nerede?

246
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
-Kelvin aldı.
-İzin mi verdin?

247
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Tuvaletteydim.

248
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Tuvaletten çıkınca sadece
arka farları ve eklemlerini gördüm.

249
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Yani Kelvin, Trey'in arabasıyla keyifte.

250
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Çocuğun duygusal durumunu bilmem,
gitti işte!

251
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
Motosiklet kazasından doğan
sorunlardan ötürü

252
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
bacağımın bir parçasını aldılar.

253
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Geciktim, üzgünüm
ama engelli işareti olmayan bir araç

254
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
engelli yerine park etmiş.
Merak etmeyin, çektiriyorum.

255
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Eyvah. İçinizden biri
Honda Odyssey ile gelmedi, değil mi?

256
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Kusura bakma.

257
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Baksana!

258
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Odyssey'ye dokunma! Sorun yok!

259
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Ben öderim kardeşim.

260
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Kusura bakma. Benim hatam.

261
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Ama işareti göz önüne koy.

262
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Merhaba Maya!

263
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Dediğim gibi,

264
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
kazaya rağmen hızım kesilmedi.

265
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Eşimle dansa gidiyoruz,

266
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
torunlarımı kovalıyorum.

267
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Merhaba Dylan!

268
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
Neyse, sahip olduğum
her şey için minnettarım.

269
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Teyzem bir jetten düştü.

270
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Yok… Dur bakalım canım.

271
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Aslında uçak körüğüydü.

272
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Yine de epey yüksekti.

273
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Kendini savunmana gerek yok.

274
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Biz bir topluluğuz
ve birbirimizi destekleriz.

275
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Yani…

276
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Aslında büyük boy bagaj arabasına düştüm.

277
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
Bir kutuya sığmayan
tuhaf şekilli şeylerin taşındığı araba.

278
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Mesela kar kayakları,

279
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
golf sopaları, tuba.

280
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Danua köpeği…

281
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
Park yatak.

282
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Fikrimi değiştirdim. Bacağımı düzelt.

283
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, Kelvin'i görürsen
önce durdur, sonra beni ara.

284
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
Kimseye söyleme. Parmaklarım bana lazım.

285
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony otobanın bu tarafını arayacak.

286
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
AVM'ye bakabilirim.

287
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Onu bulmalıyız.

288
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey beşte gelecek.
Gangsterler dakik olur, bilirsin.

289
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
Eskiden olsa Trey'in icabına bakardım.

290
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Ama imana geldiğim için
Trey seni öldürecek.

291
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Tanrı ne tuhaf.

292
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Çok komik.

293
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Niye yalın ayaksın?

294
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Regina bodruma iniyordu,

295
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
ayakkabılarımı giyemeden
pencereden sıvışmam gerekti.

296
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Bu arada camınız kırıldı.

297
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Geri dönüp içeri gir, ayakkabılarını giy

298
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
ve AVM'nin tamamını ara,

299
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
sadece yemek katını değil.

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Al.

301
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Yardım lazım Bernard.

302
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
Bana da iki yaşından 16 yaşına kadar
baba lazımdı.

303
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Hadi, aracını ödünç almalıyım.
Kelvin kayıp.

304
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
-Araban nerede?
-Hâlâ çalışıyorum.

305
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Hiçbir şeyi onaramıyorsun, değil mi?

306
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Araban dağılmış, ailen dağılmış.

307
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Ne boktan biri olduğumu
arabada söylersin. Gidelim.

308
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
Parkta sevgilimle el ele bu fotoyu

309
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
herkes çok beğendi.

310
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
İyi ki kocaman ve kupkuru
ellerin var Savannah.

311
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Kızma hemen. İstersen losyon alırız.

312
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
Ne? Hayır.

313
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Sevgilin cumartesi
dansa gelecek mi diye soruyorlar.

314
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Belki en iyisi gerçeği söylemek.

315
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Ya da dinle bak,

316
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
onu öldürelim.

317
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
O pakete dokunmaya yetkin yok.

318
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
İşi çabuk bitirtmeye yetkim var.

319
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Hadi, Kelvin'i bulmalıyız.

320
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Teslimler bitti. Parka gitmeliyiz.

321
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Hayır, teslim sonunda

322
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
aracı depoya götürmeliyim.

323
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Ama önce kırdığın paket için

324
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
rapor formu doldurmalıyım.

325
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Bir an olsun her şeyi kuralına göre
yapmayı keser misin oğlum?

326
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
Başımız dertte!

327
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Bana "oğlum" dedin.

328
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Galiba acın büyük.

329
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
Bir şey diyeyim mi?
Bu senin sorunun "baba."

330
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Peki. Kızgın mı kalacaksın?

331
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Yazık sana. Seninle işim bitti.

332
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Hiç başlamadı ki.

333
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Ne saçmalıyorsun?

334
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Hatamı telafi etmek için
elimden geldiğince çabaladım.

335
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
Zerre yumuşamadın.

336
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Yanına gelmem için ıvır zıvır ısmarlamak
çabalamak mı?

337
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Et termometresi ıvır zıvır değil.
Salmonella kapmak istemeyiz.

338
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Bak ne diyeceğim. Merak etme,
bir daha görüşmek istemem.

339
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
Bir daha senden bir şey de istemem,
için rahat olsun!

340
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Şarj aletin var mı? Yüzde ikiye düşmüş.

341
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Niye bu ucuz şarabı içiyoruz?

342
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
Burada daha sert içkilerin var.

343
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Yani ciddi ciddi içmeye başlıyoruz.

344
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Başlamak mı?
Uber'dan inerken düştüm, görmedin mi?

345
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Tamam, ayak uydururum.

346
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Dur. Maya'nın bisikletine ne yaptın?

347
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Feci bir kazada ölen sahte sevgilime

348
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
anma töreni yapıyorum.

349
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Yalandan başsağlığı dileriz.

350
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Ben çiçek yolladım.

351
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Bana patronluk yapsın diye

352
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
bütün gün salak patronumu eğittim.

353
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Salak demiştim, değil mi?

354
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Bir de bana bak.

355
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Nihayet bacağımı yaptırmaya karar verdim
ama sigorta karşılamıyor.

356
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Sakatlığıma son vermek yerine
sakatlık maaşı vermeyi yeğliyorlar.

357
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Bu ülkede
ne biçim bir sağlık sistemi var böyle?

358
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Kanada şu tarafta, değil mi?

359
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
İşi bırakıp sana katılmalıyım.

360
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Öyle.

361
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Kanada'ya gidemem. Maya futbol oynuyor.

362
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
Sana yetişemem.

363
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
Bu bir beceri.

364
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
İşinden ayrılmalısın demek istedim.

365
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
Bunca fatura varken nasıl ayrılayım?

366
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
Senin paranı da almam.

367
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Para vermeyecektim zaten.

368
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Yeni bir şey bulup ayrıl diyorum.

369
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
En iyi ayrılma tarzı.

370
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Sonra gidip onlara kıçını gösterirsin.

371
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Haklısın.

372
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Kıçımı göstermek isterim.

373
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Sheila'ya gözlerimi deviririm.

374
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Bu kırışık nasıl bakalım?

375
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Duydun, değil mi?

376
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Evet. Galiba bodrumdan geldi.

377
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
-Aşağıda biri var!
-Evde bizden başkası yok.

378
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Belli ki var.

379
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
O tava ateş ediyor mu?

380
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Çık o zaman.

381
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Tüh. Parmakların hepsi lazım.

382
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Kelvin, hadi.

383
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Bu güzel topuklularla
otobüsün arkasından koşamam.

384
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
O nerede?

385
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Burada değil. Birkaç işimi hallediyor.

386
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Bence Kelvin'i de
o arabayı da bulamayacağız.

387
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Selam Tash.

388
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Panikleme.

389
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
-Kelvin, Trey'in arabasında.
-Üç Parmak Trey mi?

390
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Tanrım. Neden öyle duruyorsun?
Onu bulmalıyız.

391
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
-Bütün gün onu aradık.
-Trey yavrumu parçalar.

392
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
İki parmakla nasıl sayı yapacak?

393
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
-Aman be! Ev alamayacağım.
-İşte geldi.

394
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
-Yavrum. Çok şükür. İyisin.
-Evet.

395
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Lan! Kafayı mı yedin sen?

396
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Biliyorum, feci çuvalladım.

397
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Aynen öyle. Araba nerede?

398
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Arkadaşlara hava atmak için okula götürdüm
ama gangsterler aldı.

399
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Haklısın anne. İyi insanlar değiller.

400
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Eyvah.

401
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey tam beşte gelir.

402
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Bir şey bulmalıyım.
Bir fikrim var. Tasha, tokat at.

403
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
-Sebebini merak etmiyor musun?
-Pek değil.

404
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Hadi. Soyulmuş numarası yapalım. Hadi!

405
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
Çok salakça. Kimse inanmaz.

406
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Ölmek istemiyorsanız burayı dağıtalım.

407
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Al. Bu anahtarı alıp otomatı parçala.

408
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tony, kasadan paraları al!

409
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Lucretia'yla ters düşemem.

410
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
O benim arabam!

411
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Suçlular bunu bilmiyor.

412
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Arabam nerede?

413
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Soyulduk.

414
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Evet, çantam çalındı.

415
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Canım oğlumu
Alabama'ya götürmeye çalışıyorum.

416
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Bize müsaade.
Étouffée ile otobüse yetişeceğiz.

417
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Arabam nerede, dedim.

418
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Bennie!

419
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Önce kibarca rica edeceğim,

420
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
ellerini oğlumun üzerinden çek!

421
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Lütfen efendim.

422
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
O arabanın anlamı büyüktü.

423
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Anlamı falan yoktu,
içine sığmıyordun bile.

424
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Al. İstediğin bu mu?

425
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Ver şunu.

426
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Şanslısın.

427
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Değilim. Burada olduğunu herkes biliyordu.

428
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Onu korumak için dört kişiyle dövüştüm.

429
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
Ve onur duydum.

430
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Ama arabanı buraya getirme.

431
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Yazık. İşini iyi yapıyorsun.

432
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
İçgüdülerini kullan, iyi falan değiliz.

433
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Bazı siyahi işletmeleri destekleyemezsin.

434
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
İyi, öyle olsun.

435
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Yüce Tanrım.

436
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Örnek olman için onu buraya getiriyorum.

437
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Sense Trey gibi
şaibeli tiplerle takılıyorsun.

438
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Kelvin ölebilirdi.

439
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Parmak izleri olmayacağı için
onu tanıyamazdık bile.

440
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Gel oğlum.

441
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
İyi miyiz?

442
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Geçti, iyiyiz. Seni korurum.

443
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
İyi falan değiliz.

444
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Okuldaki o gangsterleri

445
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
etkilemeye çalışmasan bunlar olmazdı.

446
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Özür dilerim anne.

447
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Buraya gel.

448
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
İyi ki Aaliyah'nın okulu
böyle olaylı değil.

449
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Kelvin'i de oraya yolla.

450
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
Ne?

451
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
İstemem. O okul çok sıkıcı.

452
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Kusura bakma araba hırsızı.
Fikrini soran oldu mu?

453
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
İki çocuğumun da aynı okula gitmesi
ne güzel olur.

454
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah seni gezdirir,
arkadaşlarıyla tanıştırır.

455
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Çok popüler.

456
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
-Niye buradasınız?
-Bodrumda biri var.

457
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Polis çağırdık.

458
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
Polis mi çağırdınız? Oradaki Duck.

459
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Duck mı?

460
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Neden bodrumumuzda? Gittiğini söylemiştin.

461
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Evet, bodruma.

462
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Saçmalığın daniskası.

463
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Konuşarak değil, tavayla cevap ver.

464
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Onu saklamalıydım.
Başına bir şey gelmesini istemedim.

465
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Sokaklara düşmesin istedim.

466
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Sokağa atmaktan bahseden mi oldu?

467
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Ona garajda
bir yatak ayarlarsın diye düşündüm.

468
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
İyi fikir. Akıllı kadınsın.

469
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Hayır, sen salaksın.

470
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Yanlış alarm ama geldiğinize minnettarız.

471
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Sonunda. Bir saat gelemediniz.

472
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Bizi doğramış olabilirlerdi.

473
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Öyle bir yerden geliyoruz.

474
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Kenara çekilin, evi kontrol edelim.

475
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Indianapolis Emniyeti.

476
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
İçerideki her kimse, ellerini kaldırıp
geriye doğru sesime gelsin.

477
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Bunu yapmanıza gerek yok.

478
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Onu tanıyoruz. Bakılacak bir şey yok.

479
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Aman Tanrım!

480
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Çikolatalı drajeler meydanda!

481
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Duck, ayakkabı giy dedik. Neden çıplaksın?

482
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Polis "Ellerini kaldır." dedi.

483
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Bir şey gizlemediğimi göstermenin
tek yolu buydu.

484
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
-Duck, bir şeyler giy.
-Bekle biraz.

485
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Bir şey saklamadığından emin olalım.

486
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Şöyle bir dönsün.

487
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya