1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
‎เคลวิน พ่อใส่เจ้านี่ลงไปเมื่อไหร่

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
‎รับรองลื่นปรื๊ดเหมือนเทน้ำมัน
‎ใส่ก้นสาวเลยล่ะ

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
‎เบนนี่ ขอเงินซื้อทากีส์หน่อยได้ไหม

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
‎มานี่เลย พ่อจะสอนอะไรให้

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
‎สอนเรื่องความมีน้ำใจหน่อยแล้วกัน

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
‎ได้ พ่อจะส่งเอ็กซ์บ็อกซ์ของแก
‎ไปให้เด็กแอฟริกา

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
‎เวร ทำตัวดีๆ โอเคไหม พ่อรักลูก

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
‎และถ้ารักชีวิต อย่าถาม

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
‎นี่โคตรเท่เลย

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
‎- นี่ใคร
‎- ไง เทรย์

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
‎ลูกฉันเอง เคลวิน ไม่มีพิษมีภัย
‎ชื่อเล่นชื่อเรดิโอ

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
‎เช้านี้นายดูสงบและไม่ป่าเถื่อน

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
‎ยังเช้าอยู่

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
‎ใช่ ยังเช้าอยู่

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
‎เบนนี่ ทำเหมือนเคย โอเคนะ

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
‎ขอให้ช่องลับเป็นช่องลับตลอดไป เข้าใจไหม

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
‎แน่นอน

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
‎- นายจะถามว่าอะไรอยู่ในนั้นใช่ไหม
‎- ไม่ ฉันไม่ใช่คนชอบเผือก

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
‎ตอบได้ดี

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
‎ฉันถึงได้ไม่ไปร้านเพ็ปบอยส์

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
‎ห้ามใครแตะรถฉันนอกจากนาย

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
‎โอเค

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
‎แม้แต่ฉันยังไม่อยากจับเลย

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
‎- เขาไปยัง
‎- ออกมาได้แล้ว

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
‎ฉันแขม่วพุงจนเขาไม่เห็นฉัน

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
‎สะดือเกือบจะติดหลังแล้ว

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
‎- ทำไมถึงกลัวหมอนั่นจัง
‎- ลงมาเดี๋ยวนี้

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
‎เพื่อนพ่อเหยียบเท้าเทรย์ตอนไปดูเพเซอร์แข่ง

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
‎เรย์บ็อบ

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
‎สองวันต่อมาเขาเหลือแค่นิ้วก้อยกับนิ้วโป้ง

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเรย์บ็อบ
‎- เขาย้ายไปฮาวาย

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
‎- มองอะไรกัน
‎- ดั๊ก

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
‎เขาออกจากคุกแล้ว

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
‎ทำไมยังกินเหมือนรอถูกประหาร

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
‎ระบบที่ทำกับคนผิวดำแบบนี้
‎ถือเป็นอาชญากรรม

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
‎ระบบเหรอ

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
‎ดั๊กกินเหมือนเยอรมันเชพเพิร์ด
‎ตั้งแต่ก่อนติดคุกแล้ว

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
‎แม่จะทำแพนเค้กให้เราไหมคะ

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
‎แม่ทำแล้ว ทั้งถาดนั้นของเรา

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
‎ฉันคิดว่าเขาเคี้ยวน้ำส้มด้วย

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
‎ทั้งที่ไม่มีเนื้อส้ม

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
‎นี่แหละเพื่อนนาย

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
‎ไม่ หนูจะกินที่โรงเรียน

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
‎ดั๊ก หลังจากเลียจานเสร็จแล้ว

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
‎ช่วยไปเปิดร้านที

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
‎ห้ามใครแตะต้องรถเทรย์

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
‎น่าจะอยู่ท้องได้สักนาที

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
‎- รีบกินแล้วเสียของ ฉันเอาไปเอง
‎- นั่นมัน…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
‎นั่นของเด็กนะ

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
‎คุณรับซ่อมรถให้เทรย์เหรอ

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
‎เยี่ยม ฉันเครียดเรื่องสัมภาษณ์งานพอแล้ว

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
‎ทีนี้ต้องมาเครียดเรื่องเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
‎ผมก็ไม่อยากตาย ผมจะใช้อะไหล่ใหม่

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
‎ดีแล้ว

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
‎รู้ไหมว่าถ้าการสัมภาษณ์นี้ราบรื่นดี

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
‎ฉันอาจจะได้เลื่อนขั้นเป็นหัวหน้าธุรการ

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
‎เธอน่าจะได้งานนี้
‎เธอทำมาตั้งแต่หัวหน้าเธอเกษียณ

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
‎ตั้งแต่ก่อนเธอเกษียณแล้ว
‎เธอเคยเมาตอนเที่ยงด้วย

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
‎อย่าว่าสิ

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
‎เธอควรจะได้อยู่ดี
‎เขาควรจะตั้งชื่อตึกตามชื่อเธอ

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
‎หนูอยากกินปีกไก่

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
‎ขอโทษจ้ะ แม่จะทำวาฟเฟิลไอติมให้ลูก

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
‎แม่ซ่อนเอาไว้ด้านหลัง…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
‎บ้าเอ๊ย ดั๊ก

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอทนได้ยังไง

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
‎ฉันถึงได้เอามื้อเช้ามาเอง

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
‎ช้าก่อน ยัยหนูน้อย

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
‎หนูต้องขอก่อน

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
‎ป้าคะ ขอกินมัฟฟินได้ไหม

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
‎ไม่ได้จ้ะ

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
‎ป้ามีนัดกับหมอเช้านี้

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
‎ป้าต้องมีแรง ป้าต้องต่อสัญญาคนพิการให้ได้

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
‎เขาไม่ได้เซ็นให้เลยเหรอ

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
‎นั่นมันหมอคนเก่าที่รู้จักฉัน

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
‎แต่หมอคนใหม่คงจะเอาฉันเข้าเครื่องบิด

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
‎บิดขาทุกทิศทางเพื่อปลดฉันจากคนพิการ

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
‎เธอคิดว่าฉันใช้ไม้เท้าเพราะน่ารักเหรอ

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
‎ไม่เคยมีใครชมว่าคุณน่ารัก

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
‎พรุ่งนี้ป้าจะยังเดินขาเป๋ใช่ไหม

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
‎มันเจ็บนะ

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
‎หนูปากร้ายมากเวลาหิว กินมัฟฟินซะ

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
‎ไม่ เธอหมายถึงพรุ่งนี้
‎พี่จะยังไปพูดที่โรงเรียนเธอใช่ไหม

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
‎ที่จะไปพูดหัวข้อ

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
‎คนที่ประสบปัญหาก็มีชีวิตที่ดีได้

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
‎พูดถึงปัญหา เราเริ่มที่หน้าคุณได้ไหม

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
‎คุณจะใส่หน้ากากไหม

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
‎เบนนี่ นายก็ควรไปด้วย

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
‎- ทำไม
‎- มายา

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
‎เพราะไม่ค่อยมีคนเอาหัวแม่เท้าคิด
‎แล้วเป็นผู้เป็นคนได้

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
‎ผมขอมีหัวเป็นหัวแม่เท้าดีกว่ามองหน้าเจ๊

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
‎ฉันจะทุบแก…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
‎- ผมละเบื่อพี่สาวคุณ
‎- หยุดนะ

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
‎เก็บไปซะ

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
‎เราไม่มีเวลามาทะเลาะ

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
‎ลูกรัก ไปเตรียมตัวไปโรงเรียน พาป้าไปด้วย

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
‎อย่าทำให้ป้าไปสายล่ะ

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
‎- มาจ้ะ มายา
‎- ไปจ้ะ

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
‎ไปแต่งตัวกัน

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
‎ไปหารองเท้าข้างขวาที่เข้ากับข้างซ้ายกัน

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
‎ฉันนึกว่าพวกเธอจะทดสอบสมองยัยหนูแล้ว

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
‎มีใครได้กลิ่นมัฟฟินบลูเบอร์รีบ้าง

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
‎หนีเร็ว มายา

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
‎เรจิน่า ผมตรวจดูในบ้าน

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
‎และเห็นว่าของบางอย่างใกล้หมด
‎ผมเลยจดมาให้

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
‎โชคดี

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
‎โชคดีและช่วยได้มากเลย

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
‎ให้ออกไปได้แล้ว

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
‎ไง ซาแวนนาห์

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
‎อย่าเพิ่งกรี๊ด แต่เธอดังระเบิดในอินสตาแกรม

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
‎จริงเหรอ ใช่รูป "น่ารักจัง เดี๋ยวลบ" ไหม

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
‎ไม่ใช่ และเธอควรจะลบ

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
‎รูปแฟนเธอต่างหาก

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
‎คนคิดว่าเคลวินเป็นแฟนฉันเหรอ

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
‎"แซ่บ น่ารัก แฮชแท็กเพื่อนทำไข่เจียว"

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
‎น่าเกลียดจัง ทำไมถึงมีคน…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
‎ได้สองไลก์ ท่าทางพี่ชายฉันจะเป็นแฟนฉันแล้ว

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
‎(อู่ของเบนนี่)

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
‎- นั่นเหรอช่องลับ
‎- ดั๊ก!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
‎ตัวก็ใหญ่ทำไมเดินเงียบจังวะ

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
‎โทษที ไม่ได้ตั้งใจทำให้ตกใจ

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
‎ดูนี่สิ

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
‎ดูสวยดี เปิดดูดีกว่า

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
‎ไม่ได้

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
‎ถึงนายจะพบพระเจ้าแล้ว แต่ฉันไม่อยากพบ

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
‎นายไม่ควรจะกลัวพระเจ้า

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
‎พระเจ้ารู้กรรมดีของเรา

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
‎อย่างที่นายกับเรจิน่าให้ฉันซุกหัวนอน

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
‎ฉันอยากจะคุยกับนายเรื่องนี้แหละ

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
‎นายรู้ใช่ไหมว่าเวลาเช็กเอาต์
‎ของโรงแรมคือตอนเที่ยง

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
‎นายไล่ฉันออก

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
‎ไม่ เรจิน่าไล่นายออก

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
‎เธอบอกว่าเธอเกร็งเวลานายอยู่บ้าน

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
‎งั้นขอฉันซุกหัวนอนในบ้านมายา
‎ในสวนหลังบ้าน

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
‎ฉันเป็นคนสร้าง เป็นฉันจะไม่อยู่

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
‎ไปซ่อนอยู่ชั้นใต้ดินก็แล้วกันนะ

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
‎- ช่วยหน่อยได้ไหม
‎- ฉันซ่อนได้

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
‎ฉันเป็นเทพการซ่อน

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
‎ฉันรับบทมาร์โกในละครแอนแฟรงค์
‎ตอนอยู่ในคุก

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
‎ฉันซ่อนได้

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
‎- ไง ทาช่า
‎- ไม่มีเวลาเจ๊าะแจ๊ะ

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
‎แกหาเรื่องฉันผิดวันแล้ว
‎วันนี้ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
‎ลูกค้าหัวล้านของฉันอยากให้ถักเปีย

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
‎ยังไงก็จะรั้นทำให้ได้

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
‎- ไปทำอะไรมาอีก เคลวิน
‎- ผม…

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
‎มีคนเปิดสัญญาณไฟไหม้ที่โรงเรียน

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
‎แล้วคนนั้นกับเพื่อนเกเรก็โดดเรียน

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
‎แล้วพวกเขาก็ถูกพักการเรียน

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
‎ผมบอกแล้วว่าเราไปเข้าห้องน้ำกัน

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
‎โกหกให้เนียนกว่านี้หน่อย

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
‎แล้วก็เลิกคบกับว่าที่ขี้คุกได้แล้ว

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
‎คุณเป็นพ่อ ช่วยสั่งสอนที

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
‎เดี๋ยวนะ หลบซิ

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
‎ขอยืมปืนกาวร้อนหน่อย

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
‎ยัยหัวล้านนั่นอาจจะต้องใช้

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
‎เป็นอะไรของแก

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
‎เอาแต่ก่อเรื่องให้แม่โกรธพ่อ

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
‎รถของเทรย์ยังอยู่นี่

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
‎อย่าแม้แต่จะคิด

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
‎ถูกพักการเรียนแล้วอยากนิ้วด้วนด้วยเหรอ

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
‎แกจะขอเงินยังไงถ้าถือขันไม่ได้

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
‎เอาตูดปอดๆ ออกไปซะ

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
‎หลังหัวแกเหมือนแม่ไม่มีผิด

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
‎คุณจะทำอะไร ขอพรเหรอ

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
‎ขอโทษครับ

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
‎ชิ้นกระดูกแตกทำให้คุณเคลื่อนไหวได้จำกัด

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
‎อ๋อเหรอ

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
‎แต่มันยังพอมีทางรักษาอยู่

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
‎คุณจะส่งฉันไปกายภาพบําบัด

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
‎ตั้งแต่ไก่ยังไม่โห่

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
‎แล้วก็บอกว่าที่ฉันไม่ดีขึ้นเพราะฉันขี้เกียจไป

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
‎แล้วก็ปลดฉันจากคนพิการ และบอกว่า
‎เป็นไปไม่ได้ที่ผู้หญิงผิวดำวัยกลางคน

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
‎ที่หน้าตาดีมากๆ จะได้ประกันด้วยเหตุนี้น่ะเหรอ

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
‎เปล่าครับ ผมจะเซ็นเอกสารให้

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
‎ฉันมีปากกาเต็มกระเป๋าเลยค่ะ

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
‎ใช้ของคุณน่าจะเป็นทางการกว่า

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
‎แต่วงการกระดูกก้าวหน้าขึ้นมาก
‎ตั้งแต่อุบัติเหตุ

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
‎เราอาจจะช่วยให้คุณกลับมาเดินปกติได้

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
‎จริงเหรอ ยังไง

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
‎- คุณอาจจะต้องผ่าตัดหลายครั้ง
‎- หลายครั้ง

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
‎- ก่อนอื่นเราจะหักขาคุณใหม่
‎- ไม่

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
‎เพื่อให้กระดูกเข้าที่ และเราจะสอดแท่งเหล็ก…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
‎เดี๋ยวนะ

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
‎คุณพยายามจะโน้มน้าวฉัน
‎ให้เอาไม้เท้าที่อยู่ข้างนอกใส่เข้าไปข้างในเหรอ

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
‎ขอผ่าน

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
‎ผมไม่ได้จะโน้มน้าวอะไรเลย
‎แต่คุณควรรู้ว่ามีทางเลือก

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
‎แว็กซ์บิกินีก็เหมือนกัน

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
‎คุณอาจจะเห็นแล้ว ฉันก็ไม่ได้ทำเหมือนกัน

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
‎เรจิน่า อัปชอว์ใช่ไหมคะ

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
‎แล้วแต่ คุณมาหาฉันด้วยเรื่อง
‎แบบผู้หญิง-ผู้หญิงรึเปล่า

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
‎ฉันชีล่า มอร์ริสัน เพิ่งทำงานวันแรก
‎มีคนบอกให้มาพบคุณค่ะ

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
‎โอเค ฉันไม่รู้ว่าเขาจ้างคนใหม่

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
‎ถึงเวลาสักที

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
‎ฉันจะฝึกคุณหลังสัมภาษณ์

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
‎อย่าบอกว่ารู้จากฉันนะ

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
‎ฉันจะเป็นหัวหน้าธุรการคนใหม่

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
‎แหม เขินจัง

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
‎ฉันนี่แหละหัวหน้าธุรการคนใหม่

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
‎ไม่ต้องห่วง ฉันสายฮา
‎ทีมขายของฉันที่โอลด์เนวี่รักฉันมาก

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
‎หวังว่าจะหมายถึงรพ.โอลด์เนวี่

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
‎ไม่ใช่ ร้านค้า

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
‎ฉันถึงได้รู้ว่าคุณพับเสื้อสเวตเตอร์ผิดด้าน

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
‎ไม่ว่ากัน

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
‎เพราะฉันมีปัญหาใหญ่กว่า

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
‎เขาจ้างคนอื่นจากร้านขายปลีก

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
‎ประมาณนั้นแหละค่ะ

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
‎ฉันต้องยอมสละส่วนลดโอลด์เนวี่
‎แต่ฉันก็ได้ที่จอดรถของตัวเอง

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
‎นึกได้พอดี คุณจอดบนที่จอดฉัน

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
‎มันจะง่ายกว่านี้ถ้าเธอให้เคลวินช่วย

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
‎ฉันจะไม่ขอให้พี่ชายต่างแม่
‎ปลอมเป็นแฟนฉันในอินสตาแกรม

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
‎พิลึกเกิน

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
‎ป้อนพิซซ่าฉันและทำให้ดูโรแมนติก

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
‎(เขาไม่ให้ฉันกินพิซซ่าสองมือ
‎เขาชอบจับมือฉัน)

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
‎(ดูรายการโปรดคืนนี้กันหนุงหนิง)

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
‎(จ้องตากับที่รัก)

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
‎ซื้ออะไรมา

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
‎บรรลัย

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
‎มันมาพร้อมเคจันฟรายส์ไหม

219
00:12:40,071 --> 00:12:44,618
‎เขาจ้างคนจากโอลด์เนวี่มาเป็นหัวหน้าฉัน

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
‎บ้าแล้ว ให้ผมไปลุยให้เอาไหม

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
‎โธ่ ดั๊ก

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
‎เขาทำไม คุยกับเขาหรือยัง

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
‎เขาไปแล้ว

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
‎ตามที่คุณบอก ผมบอกเขาให้

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
‎- มาเถอะ
‎- ดี

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
‎เพราะฉันทนเขาไม่ไหวแล้วคืนนี้

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
‎ไม่เอาน่า ขึ้นข้างบนกันเถอะ

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
‎ไปนอนกัน

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
‎- ไปแช่อ่างจากุซซี่
‎- เราไม่มีจากุซซี่

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
‎พอคุณลงอ่างแล้วผมจะสาดน้ำให้

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
‎น่ารักมากค่ะ ไว้หลังจากมื้อค่ำนะ

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
‎ช่างมื้อค่ำเถอะ

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
‎เราต้องฟ้องคนพวกนี้

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
‎เพราะเขาหักหลังสาวผิวดำ

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
‎เขาจ้างสาวผิวดำอีกคน

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
‎ไสหัวไปซะ!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
‎ใช่ไหมล่ะ

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
‎อย่างนั้นก็ช่วยไม่ได้ เสิร์ฟเลย

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
‎"เสิร์ฟเลย" เสิร์ฟกะผี อะไรวะ

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
‎คุณเล่นผิดคนแล้ว พรรคพวก

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
‎บ้าจริง เขาลืมใส่มาให้ตั้งครึ่งนึง

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
‎แม่จะไปถล่มคนที่ริบแช็คเดี๋ยวนี้เลย

243
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
‎(อู่ของเบนนี่)

244
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
‎ฉันได้ข้อความ

245
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
‎รถของเทรย์หายไปไหน

246
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
‎- เคลวินเอาไป
‎- แล้วนายก็ยอมเหรอ

247
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำ

248
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
‎ฉันออกมาก็เห็นแต่ไฟท้ายกับชูกำปั้น

249
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
‎สรุปเคลวินเอารถไปขับเล่นสนุก

250
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
‎ฉันจะรู้ไหมว่าสนุกไหม เขาไปแล้ว

251
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
‎เขาตัดขาฉันออกไป

252
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
‎เนื่องจากอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์

253
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
‎ขอโทษที่มาสาย แต่มีรถตู้ที่ไม่มีป้าย

254
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
‎จอดตรงที่จอดคนพิการ ฉันให้รถมายกไปแล้ว

255
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
‎ให้ตายเถอะ บอกทีว่าพวกคุณ
‎ไม่มีใครขับฮอนด้าโอดิสซีย์

256
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
‎ขอโทษ

257
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
‎นี่

258
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
‎ไม่ต้องลากโอดิสซีย์แล้ว เขาของจริง

259
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
‎เดี๋ยวฉันจัดการให้

260
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
‎ฉันผิดเอง ฉันรับผิดชอบ

261
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
‎คุณน่าจะติดป้ายให้ชัดๆ สิ

262
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
‎ไง มายา

263
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
‎อย่างที่ฉันพูด

264
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
‎แม้จะประสบอุบัติเหตุ ฉันก็ไม่นิ่งเฉย

265
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
‎ฉันกับเมียออกไปเต้นรำ

266
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
‎ส่วนฉันก็วิ่งไล่จับหลานๆ

267
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
‎ไง ดีแลน

268
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
‎ฉันซาบซึ้งกับทุกอย่างที่ฉันมี

269
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
‎ป้าหนูตกลงจากเครื่องบินเจ็ต

270
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
‎ใจเย็น ยัยหนู

271
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
‎ที่จริงเป็นทางวิ่งเครื่องบินเจ็ต

272
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
‎แต่ก็ยังสูงอยู่ดี

273
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
‎คุณไม่ต้องลงลึกก็ได้

274
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
‎เราอยู่ในชุมชน และเราเผชิญเรื่องเดียวกัน

275
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
‎คือว่า

276
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
‎ฉันตกลงมากระแทกรถเข็นขนของขนาดใหญ่

277
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
‎พวกของรูปทรงแปลกๆ ที่ยัดลงถังไม่ได้

278
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
‎อย่างสโนว์บอร์ด

279
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
‎ไม้กอล์ฟ แตรใหญ่

280
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
‎หมาเกรตเดน

281
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
‎เปลเด็ก

282
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
‎ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันจะผ่าขา

283
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
‎เดวิส ถ้านายเจอเคลวิน
‎หยุดเขาแล้วโทรหาฉัน

284
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
‎และอย่าบอกใคร ฉันรักนิ้วของฉัน

285
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
‎โทนี่จะดูทางด่วนฝั่งนี้

286
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
‎ฉันจะไปดูที่ห้าง

287
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
‎เราต้องหาเขาให้เจอ

288
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
‎เทรย์จะมาเอารถห้าโมง
‎นักเลงพวกนี้โคตรตรงเวลา

289
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
‎ฉันคนเก่าคงจัดการเทรย์ให้นาย

290
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
‎แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว และเทรย์จะฆ่านาย

291
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
‎ชีวิตตลกดีนะ

292
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
‎ฮามาก

293
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
‎ทำไมนายถึงเดินเท้าเปล่า

294
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
‎เรจิน่าลงมาชั้นใต้ดิน

295
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
‎ฉันต้องรีบคลานออกทางหน้าต่าง เท้าเปล่า

296
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
‎อ้อ หน้าต่างนายแตกนะ

297
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
‎นายต้องกลับไป สวมรองเท้า

298
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
‎ค้นให้ทั่วห้าง

299
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
‎ไม่ใช่แค่ศูนย์อาหาร

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
‎เอาไป

301
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
‎เบอร์นาร์ด ช่วยอะไรหน่อยสิ

302
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
‎และผมก็อยากมีพ่ออายุสองถึง 16 ปี

303
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
‎ไม่เอาน่า ขอยืมรถหน่อย เคลวินหายไป

304
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
‎- แล้วรถพ่อล่ะ
‎- ฉันยังซ่อมอยู่

305
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
‎พ่อซ่อมอะไรไม่เป็นทั้งนั้น

306
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
‎ทั้งรถพัง ครอบครัวแตกสาแหรก

307
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
‎ไปด่าฉันต่อในรถ ไปได้แล้ว

308
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
‎ทุกคนชอบรูปฉันกับแฟน

309
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
‎จูงมือกันในสวน

310
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
‎โชคดีที่มือเธอใหญ่และหยาบกร้าน

311
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
‎อย่าโกรธ เดี๋ยวค่อยทาโลชั่นก็ได้

312
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
‎อะไร ไม่ใช่

313
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
‎ทุกคนถามว่าเธอจะควงแฟน
‎มางานเต้นรำเสาร์นี้ได้ไหม

314
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
‎หรือเราจะบอกความจริงดี

315
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
‎ฟังฉันก่อน

316
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
‎เราฆ่าเขาทิ้ง

317
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
‎พ่อไม่ได้รับอนุญาตให้แตะพัสดุ

318
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
‎ฉันขอสั่งให้แกขยับตูด

319
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
‎เร็วเข้า เราต้องหาเคลวิน

320
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
‎ส่งของเสร็จแล้ว เราต้องไปที่สวน

321
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
‎ไม่ ผมส่งของเสร็จแล้ว

322
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
‎ผมต้องกลับไปที่โกดัง

323
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
‎แต่ผมต้องกรอกรายงานก่อน

324
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
‎เพราะพ่อเพิ่งทำพัสดุแตก

325
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
‎แกจะเลิกทำตามคู่มือ
‎สักพักนึงได้ไหม ไอ้ลูกชาย

326
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
‎เรากำลังแย่

327
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
‎พ่อเรียกผมว่า "ลูก"

328
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
‎แสดงว่าต้องเจ็บปวดมากแน่ๆ

329
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
‎แต่มันเรื่องของพ่อ "พ่อ"

330
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
‎โอเค อยากจะปึงปังใช่ไหม

331
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
‎ฉันเสียใจด้วย แต่พอกันที

332
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
‎พ่อยังไม่เคยได้เริ่มกับผมเลยด้วยซ้ำ

333
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
‎พูดเรื่องอะไรของแก

334
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
‎ฉันพยายามปรับความเข้าใจกับแกทุกทาง

335
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
‎แต่แกก็ไม่ยอม

336
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
‎พ่อเลยให้ผมส่งของไร้สาระเพื่อจะเข้าหาผม

337
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
‎เปล่า เทอร์โมมิเตอร์ไม่ไร้สาระ
‎ใครอยากติดเชื้อซัลโมเนลลาบ้าง

338
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
‎แกไม่ต้องห่วงว่าฉันจะกวนใจอีกต่อไป

339
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
‎แล้วก็ไม่ต้องห่วงว่าฉันจะขอให้ช่วยอะไรอีก

340
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
‎มีที่ชาร์จโทรศัพท์ไหม
‎แบตฉันเหลือสองเปอร์เซ็นต์

341
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
‎ทำไมเราถึงดื่มไวน์ถูกๆ

342
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
‎ฉันรู้ว่าเธอมีของแรงๆ อยู่

343
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
‎งั้นก็มาดื่มกันแรงๆ ตอนนี้เลย

344
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
‎ตอนนี้เหรอ ฉันไม่ยอมทำหกในอูเบอร์แน่ๆ

345
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
‎ก็ได้ ฉันดื่มด้วย

346
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
‎เดี๋ยว ลูกทำอะไรกับจักรยานมายา

347
00:19:15,133 --> 00:19:18,928
‎หนูจะทำพิธีรำลึก
‎ที่แฟนปลอมๆ ของหนูตายเพราะรถชน

348
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
‎งั้นแม่ก็ขอเสียใจปลอมๆ ด้วยคน

349
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
‎ป้าจะส่งดอกไม้ให้

350
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
‎ฉันต้องเสียเวลาทั้งวัน

351
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
‎กับการฝึกหัวหน้าหน้าโง่
‎เพื่อให้นางสั่งงานฉันเป็น

352
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
‎ฉันบอกว่านางโง่ใช่ไหม

353
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
‎ดูฉันสิ

354
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
‎ฉันตัดสินใจผ่าขาที่ประกันไม่ยอมจ่าย

355
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
‎เขายอมจ่ายให้ฉันพิการ
‎แต่ไม่ยอมจ่ายให้ฉันหาย

356
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
‎ระบบสุขภาพของประเทศนี้มันอะไรกัน

357
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
‎แคนาดาอยู่ทางนี้ใช่ไหม

358
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
‎ฉันควรลาออกแล้วไปกับพี่

359
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
‎ก็ดีนะ

360
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
‎ฉันไปแคนาดาไม่ได้ มายาชอบเล่นฟุตบอล

361
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
‎ดื่มไม่ไหวแล้ว

362
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
‎เธอมันอ่อน

363
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
‎เธอควรลาออกจากงาน

364
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
‎ถ้าฉันออกแล้วจะจ่ายหนี้ยังไง

365
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
‎ฉันไม่เอาเงินพี่หรอก

366
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
‎ฉันก็ไม่ได้จะให้เธอ

367
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
‎ฉันหมายถึงหางานใหม่แล้วลาออก

368
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
‎เป็นการลาออกที่สะใจที่สุด

369
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
‎ไม่งั้นก็ต้องทำให้เห็นว่าใครใหญ่

370
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
‎ถูกของพี่

371
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
‎ฉันจะโชว์ให้เห็นว่าใครใหญ่

372
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
‎เข้าไปมองจิกชีล่า

373
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
‎ชอบร่องก้นนี้ไหมล่ะ

374
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
‎พี่ได้ยินใช่ไหม

375
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
‎ได้ยิน เหมือนมาจากชั้นใต้ดิน

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
‎- มีคนอยู่ข้างล่าง
‎- แต่มีแค่เราที่อยู่บ้าน

377
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
‎ไม่ใช่แล้ว

378
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
‎กระทะนั่นยิงได้เหรอ

379
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
‎งั้นก็รีบออกจากบ้าน

380
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
‎ฉันต้องใช้ทั้งห้านิ้ว

381
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
‎เคลวิน กลับบ้าน

382
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
‎ฉันจะไม่วิ่งไล่รถเมล์ วันนี้ใส่ส้นสูงคู่โปรด

383
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
‎เขาอยู่ไหน

384
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
‎เขาไม่อยู่ ออกไปทำธุระให้ผม

385
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
‎เราคงไม่เจอเคลวินหรือรถคันนั้นแล้ว

386
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
‎ไง แทช

387
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
‎อย่าวีน

388
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
‎- เคลวินเอารถเทรย์ไป
‎- เทรย์สามนิ้วอะนะ

389
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
‎มัวยืนบื้ออยู่ทำไม รีบไปหาเขาสิ

390
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
‎- เราหามาทั้งวันแล้ว
‎- เทรย์ต้องตัดนิ้วลูกฉันแน่

391
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
‎เขาจะใช้สองนิ้วทำทัชดาวน์ได้ยังไง

392
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
‎- ฉันคงไม่มีวันมีบ้านอยู่
‎- กลับมาแล้ว

393
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
‎- ค่อยยังชั่วที่ไม่เป็นไร
‎- ครับ

394
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
‎คิดอะไรของแกอยู่

395
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
‎ผมรู้ว่าผมทำผิด

396
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
‎เออสิ แล้วรถอยู่ไหน

397
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
‎ผมขับไปอวดเพื่อนที่โรงเรียน
‎แล้วพวกมันก็ยึดไป

398
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
‎แม่พูดถูก พวกนั้นเป็นคนไม่ดี

399
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
‎ตายแน่

400
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
‎เทรย์จะมารับรถตอนห้าโมง

401
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
‎ฉันต้องหาข้ออ้าง รู้แล้ว
‎ทาช่า ตบผมที

402
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
‎- ไม่อยากรู้หน่อยเหรอว่าทำไม
‎- ไม่อยาก

403
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
‎เราต้องแกล้งทำเป็นโดนปล้น เร็วเข้า

404
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
‎งี่เง่า ไม่มีใครเชื่อหรอก

405
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
‎ถ้าไม่อยากตาย ก็รื้อที่นี่ให้กระจุย

406
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
‎ลูกเอาประแจไปทุบตู้กดอัตโนมัติ

407
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
‎โทนี่ โกยเงินออกจากเครื่องแคชเชียร์

408
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
‎เป็นฉันจะไม่แหยมลูเครเชีย

409
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
‎นั่นรถผม!

410
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
‎โจรไม่รู้หรอก

411
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
‎รถฉันล่ะ

412
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
‎เราโดนปล้น

413
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
‎กระเป๋าสตางค์ฉันด้วย

414
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
‎ฉันแค่มารับลูกฉันกลับแอละแบมา

415
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
‎ฉันกับเจ้าหนูต้องรีบไปขึ้นเกรย์ฮาวด์แล้ว ขอตัว

416
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
‎ฉันถามว่ารถอยู่ไหน

417
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
‎เบนนี่

418
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
‎ก่อนอื่น ฉันจะขอแกดีๆ

419
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
‎ให้แกปล่อยลูกฉัน

420
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
‎ขอละครับ

421
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
‎รถคันนี้มีค่ากับฉันมาก

422
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
‎ไม่จริงหรอก นายดูไม่เข้ากับมันเลยด้วยซ้ำ

423
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
‎ต้องการแค่นี้ใช่ไหม

424
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
‎เอามา

425
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
‎ดวงยังดี

426
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
‎ฉันไม่ได้ดวงดี ใครๆ ก็รู้ว่ารถอยู่ที่นี่

427
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
‎ฉันต้องสู้กับโจรห้าคนเพื่อปกป้องรถนาย

428
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
‎และถือเป็นเกียรติ

429
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
‎แต่นายไม่ต้องมาซ่อมที่นี่

430
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
‎น่าเสียดาย นายฝีมือดี

431
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
‎ใช้สัญชาตญาณหน่อยสิ อู่เราห่วยแตก

432
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
‎ธุรกิจคนดำไม่ได้มีที่เดียว

433
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
‎เอาเหอะ

434
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
‎จะบ้าตาย

435
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
‎ฉันให้เขาอยู่นี่เพื่อให้คุณสอนเรื่องดีๆ

436
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
‎แต่คุณกลับยุ่งกับหมาบ้าอย่างเทรย์

437
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
‎เคลวินอาจตายได้

438
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
‎และเราคงหาตัวเขาไม่เจอ
‎เพราะไม่มีลายนิ้วมือ

439
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
‎มานี่ซิ

440
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
‎ขวัญมายัง

441
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
‎ขวัญมาแล้ว พ่อช่วยลูกเสมอ

442
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
‎ไม่สักนิด

443
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
‎เราคงไม่วุ่นวายแบบนี้

444
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
‎ถ้าแกไม่อยากจะโชว์ออฟให้พวกเด็กเวรนั่นเห็น

445
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
‎ขอโทษครับแม่

446
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
‎มานี่

447
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
‎ผมดีใจที่อาลียาห์ไม่ก่อเรื่องแบบนี้

448
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
‎ให้เคลวินไปเรียนที่เดียวกับเธอสิ

449
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
‎อะไรนะ

450
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
‎ผมไม่อยากไป โรงเรียนนั้นโคตรเห่ย

451
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
‎โทษนะ โจรปล้นรถ แกไม่มีสิทธิ์ออกความเห็น

452
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
‎เจ๋งดี ที่ลูกได้เรียนที่เดียวกัน

453
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
‎อาลียาห์จะได้พาลูกไปแนะนำเพื่อนๆ

454
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
‎เธอป๊อปมาก

455
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
‎- มายืนทำอะไร
‎- มีคนอยู่ชั้นใต้ดิน

456
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
‎เราแจ้งความแล้ว

457
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
‎จะแจ้งความทำไม นั่นดั๊ก

458
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
‎ดั๊กเหรอ

459
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
‎ทำไมมาอยู่ชั้นใต้ดิน ไหนบอกว่าไปแล้ว

460
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
‎ใช่ ไปชั้นใต้ดิน

461
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
‎โกหกอีกแล้วนะ

462
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
‎ไม่ต้องพูดแล้ว ใช้กระทะเลย

463
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
‎ผมต้องให้ที่อยู่เขา
‎ผมไม่อยากให้เขาเป็นอะไร

464
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
‎ผมไม่อยากให้เขาเร่ร่อน

465
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
‎ใครบอกว่าจะให้เขาเร่ร่อน

466
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
‎ฉันนึกว่าคุณจะให้เขาอยู่ในโรงรถ

467
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
‎จริงด้วย ฉลาดจัง

468
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
‎เปล่า นายแค่โง่

469
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
‎เป็นเรื่องเข้าใจผิด แต่เราดีใจที่คุณมา

470
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
‎มาสักที รอตั้งชั่วโมง

471
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
‎เราอาจจะถูกสับเป็นชิ้นๆ แล้ว

472
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
‎เราเพิ่งเจอมา

473
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
‎หลบไปครับ เราจะเข้าไปตรวจข้างใน

474
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
‎นี่คือตำรวจอินดีแอนาโพลิส

475
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
‎คนที่อยู่ข้างในยกมือขึ้นแล้วเดินมาหาผม

476
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
‎คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

477
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
‎เรารู้จักคนข้างใน ไม่มีอะไรให้ดูหรอก

478
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
‎คุณพระ

479
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
‎นมอัดเม็ดรสช็อกโกแลต

480
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
‎ดั๊ก ฉันบอกให้นายใส่รองเท้า ทำไมถึงโป๊

481
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
‎ตำรวจบอกให้ยกมือขึ้น

482
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
‎ฉันแค่ทำให้เห็นว่าฉันไม่ได้ซุกอะไรไว้

483
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
‎- ดั๊ก สวมเสื้อผ้าซะ
‎- เดี๋ยวก่อน

484
00:25:55,741 --> 00:25:58,369
‎ดูให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้ซุกอะไรไว้

485
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
‎ให้เขาหมุนตัวมาสิ

486
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล