EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det jag häller i den här bilen,
gör den smidigare än en inoljad brasilianska.
Kan du ge mig lite pengar till Takis?
Kom hit, så att jag kan lära dig nåt.
Lär mig om generositet.
Jag kan skicka din Xbox till en hungrig afrikan.
Var lugn, okej? Jag älskar dig.
Om du gillar att leva, ställ inga frågor.
Okej. Den här är grym.
-Vem är det? -Hej, Trey.
Min son, Kelvin. Han är ofarlig. Han kallas för Radio.
Du ser lugn och ofarlig ut den här morgonen.
Morgonen är ung.
Ja. Det är tidigt.
Bennie, gör det vanliga, okej?
Det hemliga facket ska förbli hemligt. Fattar du?
Ja.
-Du vill fråga vad som finns i det. -Nej. Jag är inte så nyfiken. Nej.
Bra svar.
Därför går jag inte till Pep Boys.
Ingen rör min bil utom du.
Okej.
Jag vill inte ens röra den!
-Är han borta? -Kom ut.
Jag sög in magen och gömde mig.
Jag tryckte naveln mot ryggen.
-Varför är ni så rädda för honom? -Gå bort från bilen.
En vän trampade på Treys fot på en basketmatch.
Ray-Bob…
Efter två dagar hade han bara ett lillfinger och en tumme.
-Vad hände med Ray-Bob? -Han flyttade till Hawaii.
-Vad tittar ni på? -Duck.
Han slapp ut ur finkan,
varför äter han som en dödsdömd?
Det är kriminellt vad de gör mot våra svarta män i systemet.
"Systemet."
Duck åt som en schäfer redan innan han åkte in.
Mamma, ska du göra pannkakor åt oss?
Jag gjorde det. Den där tallriken var till alla.
Han tuggade på juicen.
Det finns inget fruktkött.
Det är din vän.
Nej. Jag äter i skolan.
När du har slickat tallriken,
ska du öppna verkstaden.
Och ingen rör Treys bil.
Jag tror att jag är mätt en stund.
-Man slösar om man skyndar. Jag tar den. -Det där var…
Det var till barnen.
Så du fixar Treys bil?
Jag oroade mig för min arbetsintervju,
men nu oroar jag mig för att bli ensamstående mamma.
Jag vill inte dö. Jag använder nya delar.
Vad bra.
Om det går som jag hoppas,
så kan jag bli befordrad till administrativ chef.
Det borde du. Du har arbetat som det sen din chef gick i pension.
Sen innan hon gick i pension. Jag sa väl att hon söp på lunchen?
Döm inte.
De borde ge dig jobbet. De borde namnge en flank efter dig.
Jag kan äta flankstek.
Tyvärr, älskling. Vet du vad? Jag ska göra frusna våfflor.
Jag gömde några bakom…
Jäklar, Duck!
Jag förstår inte hur du orkar.
Jag tog med min egen frukost.
Lugn, raring.
Du måste fråga först.
Moster, får jag ta din muffins?
Nej, älskling.
Moster har ett viktigt läkarbesök
och hon behöver styrka. Jag ska få ett nytt invalidintyg.
Skriver de inte bara på?
Min förra doktor kände mig.
Jag ska träffa en ny och han kommer att testa mig,
vrida mitt ben på alla sätt, för att avsluta min sjukpension.
Tror ni att jag har käppen för att se söt ut?
Ingen har nånsin anklagat dig för att vara söt.
Du kommer väl fortfarande att gå roligt imorgon?
Det där var sårande.
Du är elak när du är hungrig. Ta muffinsen.
Nej, hon undrar om du fortfarande kommer och talar i skolan imorgon.
För du skulle prata om
att folk med utmaningar kan leva bra liv.
På tal om utmaningar, kan vi börja med ditt ansikte?
Tar du på dig en mask?
Vet du vad? Du borde följa med.
-Varför? -Maya.
Det är inte många män som kan leva ett bra liv med huvudet i rumpan.
Jag sätter hellre huvudet i rumpan än tittar på dig.
Jag ska slå…
-Jag är trött på din syster. -Nej.
Lugna er.
Vi hinner inte med det här.
Gå och gör dig i ordning för skolan. Ta med dig moster.
Gör henne inte sen.
-Kom, Maya. -Så där.
Vi gör dig i ordning.
Vi borde hitta en högersko som passar till din vänstersko.
Borde ni inte ha testat henne?
Känner nån annan doften av blåbärsmuffins?
Spring, Maya!
Regina. Jag såg mig omkring och…
Jag såg att vissa saker tagit slut, så jag gjorde en lista.
Var välsignad.
Ja, välsignad och högt älskad.
Han måste bort.
Savannah.
Få inte panik, men du blir snabbt populär på instagram.
Är det mitt "kände mig söt, kanske tas bort senare"-inlägg?
Nej. Det borde du ta bort.
Det är bilden på din pojkvän.
Tror de att Kelvin är min pojkvän?
"Het. Söt. #OmelettKille"?
Vad äckligt. Varför skulle nån…
Två gillamarkeringar till. Jag har tydligen en brorsa till pojkvän.
-Är det där det hemliga facket? -Duck!
Du är för stor för att smyga.
Förlåt. Det var inte meningen att skrämma dig.
Titta.
Vad smart. Vi öppnar det.
Nej… Inte alls.
Jag vill inte träffa Gud, bara för att du har funnit honom.
Kom igen. Var inte rädd för Gud.
Gud känner dina goda gärningar.
Som att ni låter mig bo hos er.
Jag ville prata med dig om det.
Du vet att hotell har utcheckning mitt på dagen?
Kastar du ut mig?
Nej, Regina kastar ut dig.
Hon kan inte slappna av med dig i huset.
Skulle det vara lättare om jag bodde i Mayas lekstuga?
Jag byggde den. Jag skulle inte våga.
Göm dig i källaren, okej?
-Kan du göra det? -Jag kan gömma mig.
Det vet du.
Jag spelade Margot i Anne Frank i fängelset.
Jag kan gömma mig.
-Hej, Tasha. -Jag vill inte prata med dig.
Du valde fel dag att testa mig. Jag är mitt i en hårkris.
En skallig subba vill ha flätor.
Hon accepterar inte "fan heller" som ett svar.
-Vad har du gjort? -Jag…
Nån satte igång brandlarmet på skolan.
Nån och hans kompisar var inte på lektionen.
Nån blev avstängd från skolan.
Vi skulle alla gå på toa.
Ljug bättre.
Sluta hänga med de där blivande brottslingarna.
Du är hans pappa. Ta hand om det här.
Vänta lite. Flytta på dig.
Jag ska låna den här limpistolen.
Den skalliga på jobbet kan behöva den.
Vad är det med dig?
Du gör alltid din mamma arg på mig.
Treys bil är fortfarande här.
Nej, försök inte.
Du blev avstängd. Vill du förlora fingrar också?
Hur ska du tigga om du inte kan hålla i en kopp?
Stick härifrån.
Och ditt bakhuvud ser ut som din mammas.
Vad försöker du göra, önska nåt?
Förlåt.
Frakturerna förhindrar verkligen din rörlighet.
Säger du det?
Det finns behandlingar för skadan.
Nu skickar du mig till fysioterapi,
tidigt på morgonen,
sen säger du att jag inte blev bättre för att jag var lat.
Sen avbryter du sjukpensionen. Hur ska en förlamad, medelålders,
överraskande snygg, svart kvinna få sjukförsäkring?
Jag skriver under blanketterna.
I så fall har jag en väska full av pennor.
Vi använder din. Den är säkert mer officiell.
Ortopedin har utvecklats sen din olycka.
Det är möjligt för dig att gå normalt igen.
Verkligen? Hur?
-Det skulle innebära flera operationer. -Flera?
-Först bryter vi ditt ben igen. -Nej.
För att det ska läkas rätt. Sen sätter vi in en metallstav…
Okej, vänta.
Försöker du sätta min käpp på insidan av mitt ben?
Jag passar.
Jag försöker inte med nåt. Det är ett alternativ.
Det är en bikinivaxning också.
Och som du kanske märkte, så skippade jag det också.
Är du Regina Upshaw?
Beror på. Tänker du slåss?
Sheila Morrison. Jag börjar idag. Jag skulle träffa dig.
Jag visste inte att de anställde nån.
Det var dags.
Jag ska visa dig efter min utvärdering.
Du hörde inte det här från mig,
men jag kommer snart att bli administrativ chef.
Vad pinsamt.
Jag är administrativ chef.
Oroa dig inte. Jag är trevlig. De älskade mig på Old Navy.
Du menar väl Old Navy-sjukhuset?
Nej, butiken.
Jag ser att du viker dina tröjor fel. Den har veck.
Jag låtsas inte om det,
för jag har större problem.
De anställde nån som jobbade i butik.
Det ser så ut.
Jag gillade inte att bli av med rabatten, men nu får jag egen parkering.
Förresten, du står på min parkeringsplats.
Det här skulle vara lättare om Kelvin hjälpte oss.
Jag tänker inte be min halvbror vara min låtsaspojkvän på Instagram.
Det är knäppt.
Mata mig pizzan och få det att se romantiskt ut.
JAG FÅR INTE ÄTA PIZZA MED TVÅ HÄNDER… HAN HÅLLER ALLTID EN.
MYSKVÄLL MED VÅRT FAVORITPROGRAM
JAG OCH MIN KILLE SPELAR BASKET
Vad blev det?
Jag blev blåst.
Kommer "blåst" med cajunpommes?
De anställde nån från Old Navy, som chef över mig.
Skitsnack. Vill du att jag går dit och ger dem vad de tål?
Förbannade Duck!
Vad är det med honom? Pratade du med honom?
Han är borta.
Du sa så, så det är vad jag gjorde.
-Kom. -Bra.
För jag orkar inte med honom nu.
Kom. Vi går upp.
Vi lägger oss.
-Du behöver ett bubbelbad. -Vi har inget bubbelbad.
Jag sätter dig i badkaret och stänker vatten.
Vad rart, men kanske efter middagen.
Glöm maten!
Vi måste stämma dem.
De försöker förstöra för en svart kvinna.
De anställde en svart kvinna.
Dra åt helvete!
Jag vet.
Det är som det är. Servera maten.
"Servera"? Servera min… Vad?
Du ligger illa till ikväll. Vad…
De glömde halva beställningen.
Nu måste jag få nån sparkad på Rib Shack.
Jag fick ditt meddelande.
Var är Treys bil?
-Kelvin tog den. -Lät du honom ta den?
Jag var på toa!
Jag kom ut från toan, allt jag såg var bakljus och knogar.
Kelvin är ute och nöjesåker i Treys bil.
Jag vet inte hur han känner, han bara stack!
De tog bort en bit av mitt ben
på grund av komplikationer efter en motorcykelolycka.
Ursäkta att jag är sen, det stod en bil utan tillstånd
på handikapparkeringen. Jag ordnade en bärgning.
Snälla, säg att ingen av er körde hit i en Honda Odyssey.
Förlåt.
Hallå!
Låt Odysseyn vara! Det är okej!
Jag täcker det.
Förlåt. Det var mitt fel.
Men du måste ha tillståndet synligt.
Hej, Maya!
Som jag sa,
trots min olycka så har jag inte saktat ner.
Min fru och jag, vi dansar
och jag leker tafatt med barnbarnen.
Hej, Dylan!
Jag är så tacksam för allt jag har.
Min moster föll ut ur ett flygplan.
Vänta lite, älskling.
Tekniskt sett var det en landgång.
Det var fortfarande rätt högt.
Du behöver inte försvara det.
Vi är en gemenskap och vi tar hand om varandra.
Jag menar…
Jag föll i den stora bagagevagnen.
Där alla konstigt formade saker hamnar som inte får plats i förvaringsfacket.
Ni vet, som snowboards,
golfklubbor, en tuba.
En Grand Danois…
En resesäng.
Jag har ändrat mig. Fixa mitt ben.
Davis, om du ser Kelvin, stoppa honom och ring mig.
Säg inget. Jag behöver mina fingrar.
Tony söker på den här sidan av vägen.
Jag kollar gallerian.
Ja, vi måste hitta honom.
Trey kommer kl. 17.00. Gangstrar är punktliga.
Mitt gamla jag skulle ha tagit hand om Trey.
Nu är jag frälst och Trey kommer att döda dig.
Är inte Gud lustig?
Jättelustig.
Varför är du barfota?
Regina kom ner i källaren,
så jag ålade ut genom fönstret innan jag fick på mig skorna.
Ditt fönster är trasigt.
Du får åla dig tillbaka in dit, ta på dig skorna
och söka igenom hela köpcentret,
inte bara serveringen.
Här.
Bernard, jag behöver hjälp.
Jag behövde en far från att jag var två till 16.
Jag behöver låna din bil. Kelvin är försvunnen.
-Var är din bil? -Jag jobbar på den.
Du kan tydligen inte fixa nåt.
Trasig bil, trasig familj.
Du kan säga att jag är en skithög i bilen.
De gillar den här på oss
när vi håller handen.
Det är bra att dina händer är så stora och matta.
Lugn. Du kan få handkräm.
Va? Nej.
De vill veta om du tar med din kille till dansen.
Vi kanske borde berätta sanningen.
Eller så
dödar vi honom.
Du är inte behörig att röra paketet.
Jag är behörig att skynda på dig.
Kom igen. Vi måste hitta Kelvin.
Rundan är klar. Vi måste till parken.
Nej, när min runda är klar,
tar jag bilen till lagret.
Men först måste jag fylla i en blankett
för paketet som du förstörde.
Min son, kan du lägga av med alla regler nu?
Vi har problem!
Du kallade mig "son".
Du har säkert ont.
Vet du vad? Det är inte mitt problem, "pappa".
Vill du fortsätta vara arg?
Jag tycker synd om dig. Jag är klar.
Du började inte ens med mig.
Vad pratar du om?
Jag försökte på alla sätt att fixa vad jag gjort.
Du ville inte förlåta.
Du tror att du når mig genom att beställa nåt dumt.
En köttermometer är inte nåt dumt. Ingen vill ha salmonella.
Vet du vad? Du behöver inte oroa dig för att jag ska dyka upp.
Och du behöver inte oroa dig för att jag ska be om nåt igen.
Har du en laddare? Min telefon har två procent.
Varför dricker vi billigt vin
när jag vet att du har starkare grejer här?
Så vi "super" super nu.
Nu? Såg du inte att jag söp i Ubern?
Okej. Jag hänger med.
Vad har du gjort med Mayas cykel?
Det är ett minne av min fejkpojkvän
som dog i en hemsk olycka.
Vi fejkbeklagar.
Jag skickade blommor.
Hela dagen
tränade jag min dumma chef så att hon kan vara chef över mig.
Jag sa väl att hon är dum?
Se på mig.
Jag bestämde mig för att få benet fixat och Medicare betalar inte.
De betalar hellre för sjukpension än att göra mig frisk.
Vad är det för trasigt vårdsystem vi har i det här landet?
Kanada är ditåt, visst?
Jag borde säga upp mig och åka.
Ja.
Jag kan inte åka till Kanada. Maya har fotboll.
Jag kan inte.
Det är en talang.
Jag menade att du skulle säga upp dig.
Hur kan jag säga upp mig med de här räkningarna?
Jag tar inga pengar från dig.
Jag tänkte inte ge dig pengar.
Du borde hitta nåt nytt, sen säger du upp dig.
Det är det bästa sättet.
Sen kan du gå dit och visa dem arslet.
Du har rätt.
Jag visar gärna mitt arsle.
Ge Sheila en ordentlig titt.
Gillar du det här vecket?
Hörde du det?
Det lät som om det kom från källaren.
-Nån är där nere! -Det är bara vi hemma.
Tydligen inte.
Skjuter den där pannan kulor?
Gå ut!
Äsch. Jag behöver alla.
Kelvin, kom.
Jag kan inte springa efter bussen med mina klackar.
Var är han?
Han gick iväg på några ärenden.
Jag tror inte att vi hittar Kelvin eller bilen.
Hej, Tash.
Bli inte arg.
-Kelvin är ute med Treys bil. -Trefinger-Trey?
Varför står du där? Vi måste hitta honom.
-Vi har sökt hela dagen. -Trey slår ihjäl mitt barn.
Kan han göra mål med två fingrar?
-Förbannat! Jag får aldrig ett hus. -Där är han.
-Älskling. Tack. Du är okej. -Ja.
Vad tänkte du?
Ja, jag gjorde ett misstag.
Precis. Var är bilen?
Jag körde den till skolan för att skryta, men ligisterna tog den.
Du har rätt. De är dåliga människor.
Jösses.
Trey kommer hit kl. 17.00.
Jag måste komma på nåt. Jag vet. Tasha, slå mig.
-Ville du inte veta varför? -Nej.
Vi måste bete oss som om vi blivit rånade.
Ingen kommer att tro på det.
Om du inte vill dö, riv stället.
Ta den här skiftnyckeln och krossa varuautomaten.
Tony, ta ut kontanterna ur kassan!
Lucretia blir arg.
Det där är min bil!
Skurkarna vet inte det.
Var är min bil?
Vi blev rånade.
Ja, de tog min väska.
Jag försöker ta min pojke tillbaka till Alabama.
Jag och Étouffée har en buss vi ska hinna med.
Jag sa: "Var är min bil?"
Bennie!
Först måste jag be dig
att ta bort händerna från min son!
Snälla.
Den bilen betydde mycket.
Den betydde inget för dig, du fick inte ens plats.
Här. Är det vad du vill ha?
Ge mig det.
Du har tur.
Alla visste att den där bilen var här.
Jag slogs mot fem stycken för att försvara den.
Det var en ära.
Du behöver inte ta hit dina bilar.
Vad synd. Du gör ett bra jobb.
Använd ditt förnuft. Vi är inget.
Vissa svarta företag kan man inte stödja.
Ja, ja.
Jösses.
Du skulle föregå med ett gott exempel.
Men du umgås med skumma personer som Trey?
Kelvin kunde ha dött.
Vi skulle inte känna igen honom utan fingeravtryck.
Kom hit.
Är allt bra?
Allt är bra. Jag skyddar dig.
Allt är inte bra.
Vi skulle inte vara här
om inte du hade försökt imponera.
Förlåt, mamma.
Kom hit.
Aaliyah har inte sånt här drama på sin skola.
Skicka Kelvin till hennes skola.
Va?
Jag vill inte gå där. Den skolan är töntig.
Tror du att du får ha en åsikt, biltjuven?
Vad kul om båda mina barn skulle gå på samma skola.
Aaliyah kan presentera dig för sina vänner.
Hon är populär.
-Vad gör ni här ute? -Nån är i källaren.
Vi ringde polisen.
Ringde ni polisen? Det är Duck.
Duck?
Varför är han i källaren? Du sa att han stuckit.
Ja, till källaren.
Skitsnack.
Använd inte ord. Använd pannan.
Jag gömde honom. Jag ville inte att nåt skulle hända.
Jag vill inte se honom på gatan.
Vem sa att vi skulle slänga ut honom?
Jag tänkte att du skulle ge honom en säng i verkstan.
Okej, det låter bra. Du är smart.
Nej, du är bara dum.
Det är falskt larm, men bra att ni kom.
Äntligen. Det har gått en timme.
Vi kunde ha blivit styckade.
Vi kom från ett sånt fall.
Stig åt sidan så att vi kan gå in.
Det här är Indiana-polisen.
Vem som än är där inne, upp med händerna och gå ut baklänges mot min röst.
Ni behöver inte göra det här.
Vi känner honom. Det finns inget att se här.
Herregud!
En stark, skallig, svart man!
Du skulle ta på dig skor. Varför är du naken?
De sa "upp med händerna".
Jag visar att jag inte döljer nåt.
-Ta på dig kläder. -Vänta lite.
Vi måste se till att han inte döljer nåt.
Säg att han ska snurra runt.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis