1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Det jag häller i den här bilen,

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
gör den smidigare
än en inoljad brasilianska.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Kan du ge mig lite pengar till Takis?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Kom hit, så att jag kan lära dig nåt.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Lär mig om generositet.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Jag kan skicka din Xbox
till en hungrig afrikan.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Var lugn, okej? Jag älskar dig.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
Om du gillar att leva, ställ inga frågor.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Okej. Den här är grym.

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
-Vem är det?
-Hej, Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Min son, Kelvin.
Han är ofarlig. Han kallas för Radio.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Du ser lugn och ofarlig ut
den här morgonen.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Morgonen är ung.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Ja. Det är tidigt.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Bennie, gör det vanliga, okej?

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Det hemliga facket ska förbli hemligt.
Fattar du?

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Ja.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
-Du vill fråga vad som finns i det.
-Nej. Jag är inte så nyfiken. Nej.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Bra svar.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Därför går jag inte till Pep Boys.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
Ingen rör min bil utom du.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Okej.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Jag vill inte ens röra den!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
-Är han borta?
-Kom ut.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Jag sög in magen och gömde mig.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Jag tryckte naveln mot ryggen.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
-Varför är ni så rädda för honom?
-Gå bort från bilen.

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
En vän trampade på Treys fot
på en basketmatch.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
Efter två dagar
hade han bara ett lillfinger och en tumme.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
-Vad hände med Ray-Bob?
-Han flyttade till Hawaii.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
-Vad tittar ni på?
-Duck.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Han slapp ut ur finkan,

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
varför äter han som en dödsdömd?

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
Det är kriminellt vad de gör
mot våra svarta män i systemet.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
"Systemet."

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Duck åt som en schäfer
redan innan han åkte in.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Mamma, ska du göra pannkakor åt oss?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Jag gjorde det.
Den där tallriken var till alla.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Han tuggade på juicen.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
Det finns inget fruktkött.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
Det är din vän.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Nej. Jag äter i skolan.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
När du har slickat tallriken,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
ska du öppna verkstaden.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
Och ingen rör Treys bil.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Jag tror att jag är mätt en stund.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
-Man slösar om man skyndar. Jag tar den.
-Det där var…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Det var till barnen.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Så du fixar Treys bil?

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Jag oroade mig för min arbetsintervju,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
men nu oroar jag mig för
att bli ensamstående mamma.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Jag vill inte dö. Jag använder nya delar.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Vad bra.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Om det går som jag hoppas,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
så kan jag bli befordrad
till administrativ chef.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Det borde du. Du har arbetat som det
sen din chef gick i pension.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Sen innan hon gick i pension.
Jag sa väl att hon söp på lunchen?

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Döm inte.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
De borde ge dig jobbet. De borde
namnge en flank efter dig.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Jag kan äta flankstek.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Tyvärr, älskling. Vet du vad?
Jag ska göra frusna våfflor.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Jag gömde några bakom…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Jäklar, Duck!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Jag förstår inte hur du orkar.

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Jag tog med min egen frukost.

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Lugn, raring.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Du måste fråga först.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Moster, får jag ta din muffins?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Nej, älskling.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
Moster har ett viktigt läkarbesök

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
och hon behöver styrka.
Jag ska få ett nytt invalidintyg.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Skriver de inte bara på?

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Min förra doktor kände mig.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Jag ska träffa en ny
och han kommer att testa mig,

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
vrida mitt ben på alla sätt,
för att avsluta min sjukpension.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Tror ni att jag har käppen
för att se söt ut?

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Ingen har nånsin anklagat dig
för att vara söt.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Du kommer väl fortfarande
att gå roligt imorgon?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Det där var sårande.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Du är elak när du är hungrig.
Ta muffinsen.

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Nej, hon undrar om du fortfarande
kommer och talar i skolan imorgon.

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
För du skulle prata om

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
att folk med utmaningar kan leva bra liv.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
På tal om utmaningar,
kan vi börja med ditt ansikte?

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Tar du på dig en mask?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Vet du vad? Du borde följa med.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
-Varför?
-Maya.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Det är inte många män som kan
leva ett bra liv med huvudet i rumpan.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Jag sätter hellre huvudet i rumpan
än tittar på dig.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
Jag ska slå…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
-Jag är trött på din syster.
-Nej.

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Lugna er.

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
Vi hinner inte med det här.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Gå och gör dig i ordning för skolan.
Ta med dig moster.

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Gör henne inte sen.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
-Kom, Maya.
-Så där.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Vi gör dig i ordning.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
Vi borde hitta en högersko
som passar till din vänstersko.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Borde ni inte ha testat henne?

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Känner nån annan doften av blåbärsmuffins?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Spring, Maya!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Regina. Jag såg mig omkring och…

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
Jag såg att vissa saker tagit slut,
så jag gjorde en lista.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Var välsignad.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Ja, välsignad och högt älskad.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Han måste bort.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Savannah.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Få inte panik,
men du blir snabbt populär på instagram.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Är det mitt "kände mig söt,
kanske tas bort senare"-inlägg?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Nej. Det borde du ta bort.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
Det är bilden på din pojkvän.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Tror de att Kelvin är min pojkvän?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
"Het. Söt. #OmelettKille"?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Vad äckligt. Varför skulle nån…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Två gillamarkeringar till.
Jag har tydligen en brorsa till pojkvän.

118
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
-Är det där det hemliga facket?
-Duck!

119
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Du är för stor för att smyga.

120
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Förlåt. Det var inte meningen
att skrämma dig.

121
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Titta.

122
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
Vad smart. Vi öppnar det.

123
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Nej… Inte alls.

124
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Jag vill inte träffa Gud,
bara för att du har funnit honom.

125
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Kom igen. Var inte rädd för Gud.

126
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Gud känner dina goda gärningar.

127
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Som att ni låter mig bo hos er.

128
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Jag ville prata med dig om det.

129
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Du vet att hotell
har utcheckning mitt på dagen?

130
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Kastar du ut mig?

131
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Nej, Regina kastar ut dig.

132
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Hon kan inte slappna av med dig i huset.

133
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
Skulle det vara lättare
om jag bodde i Mayas lekstuga?

134
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Jag byggde den. Jag skulle inte våga.

135
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Göm dig i källaren, okej?

136
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
-Kan du göra det?
-Jag kan gömma mig.

137
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Det vet du.

138
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
Jag spelade Margot
i Anne Frank i fängelset.

139
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Jag kan gömma mig.

140
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
-Hej, Tasha.
-Jag vill inte prata med dig.

141
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Du valde fel dag att testa mig.
Jag är mitt i en hårkris.

142
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
En skallig subba vill ha flätor.

143
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
Hon accepterar inte "fan heller"
som ett svar.

144
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
-Vad har du gjort?
-Jag…

145
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Nån satte igång brandlarmet på skolan.

146
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Nån och hans kompisar
var inte på lektionen.

147
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Nån blev avstängd från skolan.

148
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Vi skulle alla gå på toa.

149
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Ljug bättre.

150
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
Sluta hänga
med de där blivande brottslingarna.

151
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Du är hans pappa. Ta hand om det här.

152
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Vänta lite. Flytta på dig.

153
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Jag ska låna den här limpistolen.

154
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
Den skalliga på jobbet kan behöva den.

155
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Vad är det med dig?

156
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Du gör alltid din mamma arg på mig.

157
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Treys bil är fortfarande här.

158
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Nej, försök inte.

159
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Du blev avstängd.
Vill du förlora fingrar också?

160
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Hur ska du tigga
om du inte kan hålla i en kopp?

161
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Stick härifrån.

162
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
Och ditt bakhuvud ser ut som din mammas.

163
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Vad försöker du göra, önska nåt?

164
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Förlåt.

165
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Frakturerna förhindrar verkligen
din rörlighet.

166
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Säger du det?

167
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Det finns behandlingar för skadan.

168
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Nu skickar du mig till fysioterapi,

169
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
tidigt på morgonen,

170
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
sen säger du att jag inte blev bättre
för att jag var lat.

171
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Sen avbryter du sjukpensionen.
Hur ska en förlamad, medelålders,

172
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
överraskande snygg, svart kvinna
få sjukförsäkring?

173
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Jag skriver under blanketterna.

174
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
I så fall har jag en väska full av pennor.

175
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Vi använder din.
Den är säkert mer officiell.

176
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Ortopedin har utvecklats sen din olycka.

177
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Det är möjligt för dig
att gå normalt igen.

178
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Verkligen? Hur?

179
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
-Det skulle innebära flera operationer.
-Flera?

180
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
-Först bryter vi ditt ben igen.
-Nej.

181
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
För att det ska läkas rätt.
Sen sätter vi in en metallstav…

182
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Okej, vänta.

183
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Försöker du sätta min käpp
på insidan av mitt ben?

184
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Jag passar.

185
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Jag försöker inte med nåt.
Det är ett alternativ.

186
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Det är en bikinivaxning också.

187
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Och som du kanske märkte,
så skippade jag det också.

188
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Är du Regina Upshaw?

189
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Beror på. Tänker du slåss?

190
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. Jag börjar idag.
Jag skulle träffa dig.

191
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Jag visste inte att de anställde nån.

192
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Det var dags.

193
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Jag ska visa dig efter min utvärdering.

194
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Du hörde inte det här från mig,

195
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
men jag kommer snart
att bli administrativ chef.

196
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Vad pinsamt.

197
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Jag är administrativ chef.

198
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Oroa dig inte. Jag är trevlig.
De älskade mig på Old Navy.

199
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Du menar väl Old Navy-sjukhuset?

200
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Nej, butiken.

201
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Jag ser att du viker dina tröjor fel.
Den har veck.

202
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Jag låtsas inte om det,

203
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
för jag har större problem.

204
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
De anställde nån som jobbade i butik.

205
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Det ser så ut.

206
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Jag gillade inte att bli av med rabatten,
men nu får jag egen parkering.

207
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Förresten, du står på min parkeringsplats.

208
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Det här skulle vara lättare
om Kelvin hjälpte oss.

209
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Jag tänker inte be min halvbror
vara min låtsaspojkvän på Instagram.

210
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
Det är knäppt.

211
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Mata mig pizzan
och få det att se romantiskt ut.

212
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
JAG FÅR INTE ÄTA PIZZA
MED TVÅ HÄNDER… HAN HÅLLER ALLTID EN.

213
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
MYSKVÄLL MED VÅRT FAVORITPROGRAM

214
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
JAG OCH MIN KILLE SPELAR BASKET

215
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Vad blev det?

216
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Jag blev blåst.

217
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
Kommer "blåst" med cajunpommes?

218
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
De anställde nån från Old Navy,
som chef över mig.

219
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Skitsnack. Vill du att jag går dit
och ger dem vad de tål?

220
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Förbannade Duck!

221
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
Vad är det med honom?
Pratade du med honom?

222
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Han är borta.

223
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Du sa så, så det är vad jag gjorde.

224
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
-Kom.
-Bra.

225
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
För jag orkar inte med honom nu.

226
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Kom. Vi går upp.

227
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Vi lägger oss.

228
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
-Du behöver ett bubbelbad.
-Vi har inget bubbelbad.

229
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Jag sätter dig i badkaret
och stänker vatten.

230
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Vad rart, men kanske efter middagen.

231
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Glöm maten!

232
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Vi måste stämma dem.

233
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
De försöker förstöra för en svart kvinna.

234
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
De anställde en svart kvinna.

235
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Dra åt helvete!

236
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Jag vet.

237
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Det är som det är. Servera maten.

238
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
"Servera"? Servera min… Vad?

239
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Du ligger illa till ikväll. Vad…

240
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
De glömde halva beställningen.

241
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Nu måste jag få nån sparkad på Rib Shack.

242
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Jag fick ditt meddelande.

243
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Var är Treys bil?

244
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
-Kelvin tog den.
-Lät du honom ta den?

245
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Jag var på toa!

246
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Jag kom ut från toan,
allt jag såg var bakljus och knogar.

247
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Kelvin är ute och nöjesåker i Treys bil.

248
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Jag vet inte hur han känner,
han bara stack!

249
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
De tog bort en bit av mitt ben

250
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
på grund av komplikationer
efter en motorcykelolycka.

251
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Ursäkta att jag är sen,
det stod en bil utan tillstånd

252
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
på handikapparkeringen.
Jag ordnade en bärgning.

253
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Snälla, säg att ingen av er
körde hit i en Honda Odyssey.

254
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Förlåt.

255
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Hallå!

256
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Låt Odysseyn vara! Det är okej!

257
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Jag täcker det.

258
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Förlåt. Det var mitt fel.

259
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Men du måste ha tillståndet synligt.

260
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Hej, Maya!

261
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Som jag sa,

262
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
trots min olycka
så har jag inte saktat ner.

263
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Min fru och jag, vi dansar

264
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
och jag leker tafatt med barnbarnen.

265
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Hej, Dylan!

266
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
Jag är så tacksam för allt jag har.

267
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Min moster föll ut ur ett flygplan.

268
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Vänta lite, älskling.

269
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Tekniskt sett var det en landgång.

270
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Det var fortfarande rätt högt.

271
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Du behöver inte försvara det.

272
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Vi är en gemenskap
och vi tar hand om varandra.

273
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Jag menar…

274
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Jag föll i den stora bagagevagnen.

275
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
Där alla konstigt formade saker hamnar
som inte får plats i förvaringsfacket.

276
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Ni vet, som snowboards,

277
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
golfklubbor, en tuba.

278
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
En Grand Danois…

279
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
En resesäng.

280
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Jag har ändrat mig. Fixa mitt ben.

281
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, om du ser Kelvin,
stoppa honom och ring mig.

282
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
Säg inget. Jag behöver mina fingrar.

283
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony söker på den här sidan av vägen.

284
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Jag kollar gallerian.

285
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Ja, vi måste hitta honom.

286
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey kommer kl. 17.00.
Gangstrar är punktliga.

287
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
Mitt gamla jag
skulle ha tagit hand om Trey.

288
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Nu är jag frälst
och Trey kommer att döda dig.

289
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Är inte Gud lustig?

290
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Jättelustig.

291
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Varför är du barfota?

292
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Regina kom ner i källaren,

293
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
så jag ålade ut genom fönstret
innan jag fick på mig skorna.

294
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Ditt fönster är trasigt.

295
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Du får åla dig tillbaka in dit,
ta på dig skorna

296
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
och söka igenom hela köpcentret,

297
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
inte bara serveringen.

298
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Här.

299
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Bernard, jag behöver hjälp.

300
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
Jag behövde en far
från att jag var två till 16.

301
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Jag behöver låna din bil.
Kelvin är försvunnen.

302
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
-Var är din bil?
-Jag jobbar på den.

303
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Du kan tydligen inte fixa nåt.

304
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Trasig bil, trasig familj.

305
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Du kan säga att jag är en skithög i bilen.

306
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
De gillar den här på oss

307
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
när vi håller handen.

308
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Det är bra att dina händer
är så stora och matta.

309
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Lugn. Du kan få handkräm.

310
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
Va? Nej.

311
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
De vill veta
om du tar med din kille till dansen.

312
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Vi kanske borde berätta sanningen.

313
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Eller så

314
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
dödar vi honom.

315
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Du är inte behörig att röra paketet.

316
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Jag är behörig att skynda på dig.

317
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Kom igen. Vi måste hitta Kelvin.

318
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Rundan är klar. Vi måste till parken.

319
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Nej, när min runda är klar,

320
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
tar jag bilen till lagret.

321
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Men först måste jag fylla i en blankett

322
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
för paketet som du förstörde.

323
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Min son, kan du lägga av
med alla regler nu?

324
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
Vi har problem!

325
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Du kallade mig "son".

326
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Du har säkert ont.

327
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
Vet du vad?
Det är inte mitt problem, "pappa".

328
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Vill du fortsätta vara arg?

329
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Jag tycker synd om dig. Jag är klar.

330
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Du började inte ens med mig.

331
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Vad pratar du om?

332
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Jag försökte på alla sätt
att fixa vad jag gjort.

333
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
Du ville inte förlåta.

334
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Du tror att du når mig
genom att beställa nåt dumt.

335
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
En köttermometer är inte nåt dumt.
Ingen vill ha salmonella.

336
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Vet du vad? Du behöver inte oroa dig för
att jag ska dyka upp.

337
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
Och du behöver inte oroa dig för
att jag ska be om nåt igen.

338
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Har du en laddare?
Min telefon har två procent.

339
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Varför dricker vi billigt vin

340
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
när jag vet
att du har starkare grejer här?

341
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Så vi "super" super nu.

342
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Nu? Såg du inte att jag söp i Ubern?

343
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Okej. Jag hänger med.

344
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Vad har du gjort med Mayas cykel?

345
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Det är ett minne av min fejkpojkvän

346
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
som dog i en hemsk olycka.

347
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Vi fejkbeklagar.

348
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Jag skickade blommor.

349
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Hela dagen

350
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
tränade jag min dumma chef så
att hon kan vara chef över mig.

351
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Jag sa väl att hon är dum?

352
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Se på mig.

353
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Jag bestämde mig för att få benet fixat
och Medicare betalar inte.

354
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
De betalar hellre för sjukpension
än att göra mig frisk.

355
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Vad är det för trasigt vårdsystem
vi har i det här landet?

356
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Kanada är ditåt, visst?

357
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Jag borde säga upp mig och åka.

358
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Ja.

359
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Jag kan inte åka till Kanada.
Maya har fotboll.

360
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
Jag kan inte.

361
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
Det är en talang.

362
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Jag menade att du skulle säga upp dig.

363
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
Hur kan jag säga upp mig
med de här räkningarna?

364
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
Jag tar inga pengar från dig.

365
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Jag tänkte inte ge dig pengar.

366
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Du borde hitta nåt nytt,
sen säger du upp dig.

367
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
Det är det bästa sättet.

368
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Sen kan du gå dit och visa dem arslet.

369
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Du har rätt.

370
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Jag visar gärna mitt arsle.

371
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Ge Sheila en ordentlig titt.

372
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Gillar du det här vecket?

373
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Hörde du det?

374
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Det lät som om det kom från källaren.

375
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
-Nån är där nere!
-Det är bara vi hemma.

376
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Tydligen inte.

377
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Skjuter den där pannan kulor?

378
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Gå ut!

379
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Äsch. Jag behöver alla.

380
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Kelvin, kom.

381
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Jag kan inte springa efter bussen
med mina klackar.

382
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Var är han?

383
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Han gick iväg på några ärenden.

384
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Jag tror inte
att vi hittar Kelvin eller bilen.

385
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Hej, Tash.

386
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Bli inte arg.

387
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
-Kelvin är ute med Treys bil.
-Trefinger-Trey?

388
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Varför står du där? Vi måste hitta honom.

389
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
-Vi har sökt hela dagen.
-Trey slår ihjäl mitt barn.

390
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Kan han göra mål med två fingrar?

391
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
-Förbannat! Jag får aldrig ett hus.
-Där är han.

392
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
-Älskling. Tack. Du är okej.
-Ja.

393
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Vad tänkte du?

394
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Ja, jag gjorde ett misstag.

395
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Precis. Var är bilen?

396
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Jag körde den till skolan för att skryta,
men ligisterna tog den.

397
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Du har rätt. De är dåliga människor.

398
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Jösses.

399
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey kommer hit kl. 17.00.

400
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Jag måste komma på nåt.
Jag vet. Tasha, slå mig.

401
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
-Ville du inte veta varför?
-Nej.

402
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Vi måste bete oss som om vi blivit rånade.

403
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
Ingen kommer att tro på det.

404
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Om du inte vill dö, riv stället.

405
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Ta den här skiftnyckeln
och krossa varuautomaten.

406
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tony, ta ut kontanterna ur kassan!

407
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Lucretia blir arg.

408
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
Det där är min bil!

409
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Skurkarna vet inte det.

410
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Var är min bil?

411
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Vi blev rånade.

412
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Ja, de tog min väska.

413
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Jag försöker
ta min pojke tillbaka till Alabama.

414
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Jag och Étouffée har en buss
vi ska hinna med.

415
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Jag sa: "Var är min bil?"

416
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Bennie!

417
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Först måste jag be dig

418
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
att ta bort händerna från min son!

419
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Snälla.

420
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Den bilen betydde mycket.

421
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Den betydde inget för dig,
du fick inte ens plats.

422
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Här. Är det vad du vill ha?

423
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Ge mig det.

424
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Du har tur.

425
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Alla visste att den där bilen var här.

426
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Jag slogs mot fem stycken
för att försvara den.

427
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
Det var en ära.

428
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Du behöver inte ta hit dina bilar.

429
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Vad synd. Du gör ett bra jobb.

430
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Använd ditt förnuft. Vi är inget.

431
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Vissa svarta företag kan man inte stödja.

432
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Ja, ja.

433
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Jösses.

434
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Du skulle föregå med ett gott exempel.

435
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Men du umgås med skumma personer som Trey?

436
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Kelvin kunde ha dött.

437
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Vi skulle inte känna igen honom
utan fingeravtryck.

438
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Kom hit.

439
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Är allt bra?

440
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Allt är bra. Jag skyddar dig.

441
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Allt är inte bra.

442
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Vi skulle inte vara här

443
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
om inte du hade försökt imponera.

444
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Förlåt, mamma.

445
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Kom hit.

446
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Aaliyah har inte
sånt här drama på sin skola.

447
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Skicka Kelvin till hennes skola.

448
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
Va?

449
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Jag vill inte gå där.
Den skolan är töntig.

450
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Tror du att du får ha en åsikt, biltjuven?

451
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Vad kul om båda mina barn
skulle gå på samma skola.

452
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah kan presentera dig
för sina vänner.

453
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Hon är populär.

454
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
-Vad gör ni här ute?
-Nån är i källaren.

455
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Vi ringde polisen.

456
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
Ringde ni polisen? Det är Duck.

457
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Duck?

458
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Varför är han i källaren?
Du sa att han stuckit.

459
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Ja, till källaren.

460
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Skitsnack.

461
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Använd inte ord. Använd pannan.

462
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Jag gömde honom.
Jag ville inte att nåt skulle hända.

463
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Jag vill inte se honom på gatan.

464
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Vem sa att vi skulle slänga ut honom?

465
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Jag tänkte att du skulle
ge honom en säng i verkstan.

466
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Okej, det låter bra. Du är smart.

467
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Nej, du är bara dum.

468
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Det är falskt larm, men bra att ni kom.

469
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Äntligen. Det har gått en timme.

470
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Vi kunde ha blivit styckade.

471
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Vi kom från ett sånt fall.

472
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Stig åt sidan så att vi kan gå in.

473
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Det här är Indiana-polisen.

474
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Vem som än är där inne, upp med händerna
och gå ut baklänges mot min röst.

475
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Ni behöver inte göra det här.

476
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Vi känner honom.
Det finns inget att se här.

477
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Herregud!

478
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
En stark, skallig, svart man!

479
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Du skulle ta på dig skor.
Varför är du naken?

480
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
De sa "upp med händerna".

481
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Jag visar att jag inte döljer nåt.

482
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
-Ta på dig kläder.
-Vänta lite.

483
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Vi måste se till att han inte döljer nåt.

484
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Säg att han ska snurra runt.

485
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis