UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Kelvin, cuando arregle esta belleza,
andará más suave que una brasileña aceitada.
Bennie, ¿me das dinero para frituras?
Ven aquí así te enseño algo.
Enséñame generosidad.
Bueno. Le enviaré tu Xbox a un africano hambriento.
Mierda. Pórtate bien. Te quiero.
Y si te gusta vivir, no hagas preguntas.
Este auto es un fuego.
- ¿Quién es él? - Hola, Trey.
Es mi hijo, Kelvin. Es inofensivo. Lo apodan Radio.
Te ves muy pacífico y nada violento esta mañana.
Es temprano.
Sí. Es temprano.
Bennie, haz lo de siempre.
Que el compartimiento secreto siga siendo secreto.
Sí.
- Quieres saber qué hay ahí, ¿no? - No soy tan curioso. No.
Buena respuesta.
Por eso no voy con los Pep Boys.
Y recuerda: solo tú puedes tocar mi auto.
Bueno.
¡Ni siquiera quiero tocarlo!
- ¿Se fue? - Sal.
Metí barriga para que no me viera.
Terminé con el ombligo en la espalda.
- ¿Por qué le temen tanto? - No te sientes en el auto.
Un amigo pisó a Trey en un juego de los Pacer.
Ray-Bob…
Dos días después, le faltaban el meñique y el pulgar.
- ¿Qué es de la vida de Ray-Bob? - Se mudó a Hawái.
- ¿Qué están mirando? - A Duck.
Ya salió de la cárcel,
¿por qué come tan desconfiado?
Es injusto lo que el sistema les hace a los afroestadounidenses.
"El sistema".
Duck come como un pastor alemán desde antes de caer preso.
Mamá, ¿vas a prepararnos panqueques?
Los hice. La bandeja era para todos.
Creo que masticó el jugo de naranja.
No tiene pulpa.
Es tu amigo.
No. Comeré en la escuela.
Duck, termina de lamer el plato
y ven a ayudarme al taller.
Y que nadie toque el auto de Trey.
Creo que con esto estaré satisfecho un rato.
- No tan rápido. Me llevo esto. - Eso era para…
Era para las niñas.
¿Vas a arreglar el auto de Trey?
Genial. Ya estaba estresada por mi evaluación,
pero ahora me preocupa ser madre soltera.
No quiero morir. Usaré repuestos nuevos.
Qué bien.
Si esta evaluación sale como espero,
podrían ascenderme a Jefa de Administración.
Deberían darte ese puesto. Lo haces desde que tu jefa se jubiló.
Desde antes de eso. Te conté que bebía en el almuerzo, ¿no?
No juzgues a la gente.
Igual deberían darte el puesto y ponerle tu nombre a un ala.
Alitas, qué rico.
Perdón, cariño. Prepararé waffles congelados.
Escondí algunos detrás de…
¡Maldición! ¡Duck!
No sé cómo toleras eso, nena.
Por eso me traje el desayuno…
Despacio, cachetitos lindos.
Primero pide permiso.
¿Puedo comer tu panecillo, tía?
No, mi amor.
La tía tiene una consulta muy importante con el médico
y necesita fuerzas. Me renovarán el certificado de discapacidad.
¿No te firman un formulario?
Ese era mi antiguo médico, que me conocía.
Veré a un médico nuevo, y me revisará de arriba a abajo,
me doblará la pierna lo máximo posible para quitarme la pensión.
¿Crees que uso este bastón para verme tierna?
Nadie nunca te acusó de ser tierna.
Seguirás caminando raro mañana, ¿no?
Eso dolió.
Eres mala cuando tienes hambre. Toma el panecillo.
No, pregunta si irás a hablar a su escuela mañana.
Eso donde tienes que mostrar
que la gente con dificultades igual disfruta de la vida.
Hablando de dificultades, ¿qué harás con tu cara?
¿Usarás una máscara?
¿Sabes qué, Bennie? Tú también deberías ir.
- ¿Por qué? - Maya.
Porque no muchos hombres viven con la cabeza metida en el trasero.
Prefiero verme el trasero a verte la cara.
Te daré una paliza…
- Estoy harto de ella. Es tu hermana. - No.
Basta.
No hay tiempo para eso.
Ve a prepararte para la escuela, amor. Llévate a tu tía, ¿sí?
No la demores mucho.
- Vamos, Maya. - Aquí tienes.
A prepararnos.
Busquemos el zapato que sí va con el izquierdo.
Creí que le habías hecho un test de inteligencia.
¿Huele a panecillo de arándanos?
¡Corre, Maya!
Hola, Regina. Estuve mirando…
Veo que faltan algunas cosas, hice una lista.
Benditos sean.
Sí, benditos y muy favorecidos.
Tu amigo tiene que irse.
Hola, Savannah.
No te asustes, pero eres muy popular en Instagram.
¿En serio? ¿Es por mi publicación: "Me sentí linda, tal vez lo borre"?
No. Y deberías borrar eso.
Es esta foto de tu novio.
¿Creen que Kelvin es mi novio?
"Sexi. Tierno. #NovioOmelet".
Qué asco. ¿Por qué pensarían…?
Dos "me gusta" más. Creo que tengo un novio-hermano.
EL TALLER DE BENNIE
- ¿Es el compartimiento secreto? - ¡Duck!
Eres muy grandote para ser tan sigiloso, viejo.
Perdón. No quise asustarte, amigo.
Mira esto.
Qué ingenioso. Abrámoslo.
No.
Tú encontraste a Dios, pero yo no quiero conocerlo.
Vamos. No puedes temerle a Dios.
Él conoce tus buenas acciones.
Regina y tú me alojaron en su casa.
Quería hablarte de eso.
En los hoteles, tienes que irte al mediodía.
¿Vas a echarme?
No, Regina lo hará.
Dice que no puede relajarse contigo en casa.
¿Puedo esconderme en la casita de Maya en el patio?
La construí yo. No te lo recomiendo.
Escóndete en el sótano, ¿sí?
- ¿Me haces ese favor? - Sí.
Me sé esconder bien.
En la cárcel, interpreté a Margot en Ana Frank.
Sé esconderme.
- Hola, Tasha. - No quiero hablar contigo.
Es el peor día para desafiarme. Tengo una emergencia.
Una tipa calva quiere trenzas
por más que le diga que es imposible.
- ¿Qué hiciste ahora? - Yo…
Activaron la alarma de incendios de la escuela.
Y alguien y sus amigos rebeldes no estaban en clase.
Lo suspendieron a él y a sus amigos.
Te dije que habíamos ido al baño.
Aprende a mentir, nene.
Y deja de juntarte con esos futuros delincuentes.
Tú eres el padre. Arregla esto.
Espera. Córrete.
Sí. Me llevaré esta pistola de pegamento.
La necesitaré para la tipa sin pelo.
¿Qué diablos te pasa?
Siempre haces que tu mamá se enoje conmigo.
Mira. El auto de Trey sigue aquí.
Ni se te ocurra.
Te suspendieron. ¿Quieres quedarte sin dedos?
¿Cómo vas a pedir dinero si no puedes sostener un vaso?
Vete de aquí, delincuente.
Tienes la nuca igual a la de tu mamá.
¿Quiere romperla para pedir un deseo?
Perdón.
Estas fracturas múltiples limitan su rango de movimiento.
Qué novedad.
Hay tratamientos para una lesión como la suya.
Aquí es donde me envía a fisioterapia
muy temprano en la mañana,
y después dice que no mejoro porque me dio pereza seguir.
Y me revocará el certificado. ¿Cómo hará una mujer negra, coja,
madura y muy atractiva para tener seguro médico?
No. Firmaré los formularios.
Tengo muchos bolígrafos en la cartera.
Sí. Usemos el suyo. Seguramente es más oficial.
Hubo avances ortopédicos desde su accidente.
Es posible que pueda caminar bien.
¿En serio? ¿Cómo?
- Necesitará varias cirugías. - ¿Varias?
- Le romperemos la pierna. - No.
Solo para reacomodar los huesos. Insertamos una clavo…
Un momento.
¿Quiere convencerme de meterme el bastón dentro del cuerpo?
Paso.
No quiero convencerla, le digo que la opción existe.
También la depilación total.
Y como habrá visto, tampoco la acepté.
¿Eres Regina Upshaw?
Depende. ¿Quieres pelear conmigo?
Soy Sheila Morrison. Empiezo hoy. Me dijeron que te buscara.
No sabía que habían contratado a alguien.
Ya era hora.
Te capacitaré después de mi evaluación.
Yo no te lo dije,
pero me ascenderán a Jefa de Administración.
Qué incómodo.
Yo soy la nueva jefa.
Pero no te preocupes. Soy divertida. Mi equipo de Old Navy me amaba.
Del Hospital Old Navy quiero suponer.
No, de la tienda.
Por las arrugas, se nota que no sabes doblar los suéteres.
Voy a dejarlo pasar,
porque tengo problemas peores.
Contrataron a una vendedora.
Eso parece, sí.
Renuncié al descuento en ropa, pero tengo mi lugar para estacionar.
A propósito, estacionaste en mi lugar.
Sabes que sería más fácil si Kelvin nos ayudara.
No le pediré a mi medio hermano que sea mi novio falso de Instagram.
Es raro.
Ahora dame la pizza y que parezca romántico.
No me deja comer con las dos manos. Siempre me toma de una.
Noche con nuestro programa preferido.
Básquet con mi novio.
¿Qué te dieron?
Me jodieron.
¿Viene con papas fritas cajún?
Contrataron a alguien de Old Navy para que sea mi jefa.
Qué estupidez. ¿Quieres que le dé una paliza a alguien?
¡No puede ser, Duck!
¿Duck? ¿Qué dices? ¿Hablaste con él?
Se fue.
Hice lo que me dijiste.
- Vamos. - Bien.
Porque esta noche no lo tolero.
Vamos arriba.
Vamos a la cama.
- Te prepararé el jacuzzi. - No tenemos un jacuzzi.
Te prepararé un baño y salpicaré agua.
Qué amoroso, tal vez después de cenar.
¡Olvida la comida!
Tenemos que demandarlos.
No te ascienden por tu color de piel.
Contrataron a otra como yo.
¿Acaso es una broma?
Opino igual.
Así son las cosas. Sirve la comida.
¿Que sirva la comida? Qué tupé.
Hoy no estoy de humor. ¿Qué…?
No puede ser. Falta la mitad del pedido.
Hoy despedirán a alguien en Rib Shack.
EL TALLER DE BENNIE
Recibí tu mensaje.
¿Y el auto de Trey?
- Kelvin se lo llevó. - ¿Y lo dejaste?
¡Estaba en el baño!
Salí del baño y solo llegué a ver luces traseras y puños.
Kelvin anda feliz y de paseo con el auto de Trey.
No sé su estado de ánimo. ¡Acaba de irse!
Me amputaron la pierna
por complicaciones con un accidente en motocicleta.
Perdón por llegar tarde. Había una camioneta sin el cartel
en el lugar para discapacitados. La hice remolcar.
No me digan que alguno vino en una Honda Odyssey.
Perdón.
¡Oigan!
¡Dejen esa camioneta! ¡Está bien!
Yo pagaré los gastos.
Fue mi culpa, perdón.
Pero debes dejar el cartel a la vista.
¡Hola, Maya!
Como decía,
a pesar de mi accidente, no me detuve.
Con mi esposa vamos a bailar,
y persigo a mis nietos por toda la casa.
¡Hola, Dylan!
Agradezco todo lo que tengo.
Mi tía se cayó de un avión.
Espera, cariño.
Más bien, de la escalera de un avión.
Pero era muy alta.
No te justifiques.
Somos una comunidad, estamos juntos en esto.
Es decir…
Caí sobre el carro grande de equipaje.
Ese donde ponen cosas con forma rara que no entran en un tacho.
Como las tablas de nieve,
los palos de golf, una tuba.
Un gran danés…
Una cuna plegable.
Cambié de opinión. Arrégleme la pierna.
Davis, si ves a Kelvin, detenlo y llámame.
Y no le digas a nadie. Quiero todos mis dedos.
Tony buscará en la autopista.
Iré a las tiendas.
Sí, hay que encontrarlo.
Trey llegará a las 5:00. Los matones son muy puntuales.
Mi antiguo yo se habría encargado de Trey.
Pero ahora que soy devoto, Trey te matará.
La ironía de Dios.
Comiquísimo.
¿Por qué estás descalzo?
Porque Regina bajó al sótano,
así que salí por la ventana y no pude calzarme.
A propósito, se rompió tu ventana.
Busca la forma de entrar y calzarte
y recorre todo el centro comercial,
no solo en el patio de comidas.
Toma.
Necesito tu ayuda.
Y yo necesité un padre de los dos a los 16.
Por favor, necesito tu camioneta. Kelvin desapareció.
- ¿Y tu auto? - Sigo arreglándolo.
No puedes arreglar nada, ¿no?
Rompes el auto, la familia.
Insúltame en la camioneta. Vamos.
A todos les gusta esta con mi novio
tomados de la mano.
Menos mal que tus manos son grandes y ásperas, Savannah.
No te pongas mal. Se soluciona con crema.
¿Qué? No.
Quieren saber si irás con tu novio al baile del sábado.
Deberíamos decir la verdad.
O, escucha esto,
lo matamos.
No estás autorizado a tocar ese paquete.
Tienes que apurarte.
Vamos. Tenemos que encontrar a Kelvin.
Terminaste el recorrido. Vamos al parque.
No, al final de mi recorrido,
llevaré esta camioneta al depósito.
Pero primero completaré un informe de incidentes
por ese paquete que rompiste.
Deja de ser tan correcto, hijo.
¡Estamos en apuros!
Me dijiste "hijo".
Debes estar sufriendo mucho.
¿Sabes qué? No es mi problema, "papá".
¿Quieres seguir enojado?
Lo lamento por ti. Me cansé.
Ni siquiera empezaste.
¿Qué dices?
Quise acercarme de todos los modos posibles.
Y tú no me perdonas.
Crees que comprar estupideces para hacerme ir es acercarte.
Un termómetro para carne no es una estupidez. ¿Y si te pescas salmonela?
¿Sabes qué? Ya no te molestaré más.
Y nunca más volveré a pedirte nada.
¿Tienes un cargador? Tengo dos por ciento de batería.
¿Por qué bebemos este vino barato
si tienes algo más fuerte?
Ahora vamos a beber en serio.
¿Ahora? ¿No me viste caerme del Uber?
Bueno. Beberé eso.
¿Qué le hiciste a la bici de Maya?
Es un homenaje para mi novio falso
que murió en un horrible accidente.
Mi más sentido y falso pésame.
Yo envié flores.
Pasé todo el día
capacitando a la tonta de mi jefa para que me mande.
Te dije que es tonta, ¿no?
Mírame a mí.
Al fin decido arreglarme la pierna, y el seguro no lo cubre.
Prefieren seguir pagándome una pensión que pagar la operación.
Qué sistema médico perverso tenemos en este país.
Canadá queda para allá, ¿no?
Debería renunciar y acompañarte.
Hazlo.
No puedo ir a Canadá. Maya tiene fútbol.
No puedo beber.
Es un talento.
Decía que renuncies a tu trabajo.
No puedo renunciar, tenemos muchos gastos.
Y no aceptaré tu dinero.
No iba a ofrecértelo.
Digo que busques otro trabajo y después renuncies.
Es la mejor forma de renunciar.
Y podrás irte de ahí pavoneándote.
Tienes razón.
Me encantaría pavonearme.
Y que Sheila me vea bien el trasero.
¿Te gusta esta arruga?
Oíste eso, ¿no?
Sí. Parece que viene del sótano.
- ¡Hay alguien abajo! - Somos las únicas aquí.
Es evidente que no.
¿Esa sartén es antibalas?
Salgamos rápido de aquí.
Mierda. Los necesito todos.
Vamos, Kelvin.
Hoy no puedo correr el autobús. Me puse tacones.
¿Dónde está?
No está aquí. Fue a hacer unos recados.
Nunca encontraremos a Kelvin o el auto.
Hola, Tash.
No te alteres.
- Kelvin se fue con el auto de Trey. - ¿Trey Tres Dedos?
No te quedes ahí parado. Tenemos que encontrarlo.
- Lo buscamos todo el día. - Trey mutilará a mi bebé.
¿Cómo anotará un tanto con dos dedos?
- ¡Maldición! Nunca me comprará una casa. - Ahí está.
- Menos mal que estás bien. - Sí.
¿Cómo se te ocurre, nene?
Sé que metí la pata.
Claro que sí. ¿Y el auto?
Fui a la escuela a presumirlo con los chicos, y se lo llevaron.
Tienes razón, mamá. No son buena gente.
No puede ser.
Trey vendrá a las 5:00.
Tengo que pensar en algo. Ya sé. Tasha, dame una bofetada.
- ¿No quieres saber por qué? - No.
Hagamos de cuenta que nos robaron. ¡Vamos!
Qué tonto, nadie te creerá.
Si no quieres morir, vandaliza todo este lugar.
Toma esta llave y abre la máquina expendedora.
Tony, ¡llévate el dinero de la caja!
No me meteré con Lucretia.
¡Ese es mi auto!
Los delincuentes no lo saben.
¿Y mi auto?
Nos robaron.
Sí, me robaron la cartera.
Me llevaré a mi hijo a Alabama.
Permiso. Étouffée y yo tenemos que tomar el autobús.
Pregunté dónde está mi auto.
¡Bennie!
En primer lugar, ¡te pediré amablemente
que sueltes a mi hijo!
Por favor, señor.
Quiero mucho a ese auto.
No es verdad. Ni siquiera cabías dentro.
Toma. ¿Es esto lo que quieres?
Dame eso.
Tienes suerte.
No. Todos sabían que el auto estaba aquí.
Tuve que pelear con cinco tipos para proteger eso.
Y fue un honor.
Deja de traer tus autos.
Es una pena. Trabajas bien.
Sigue tu instinto. No somos buenos.
No puedes apoyar a todos los negocios de negros.
Sí, como quieras.
Dios santo.
Lo traigo para que le des un buen ejemplo.
¿Y tratas con tipos turbios como Trey?
Kelvin pudo morir.
No hubiéramos podido reconocerlo sin huellas dactilares.
Ven aquí.
¿Estamos bien?
Sí. Yo te cuido.
No estamos bien.
No estaríamos en este lío
si no quisieras impresionar a tus amigos.
Perdón, mamá.
Ven aquí.
Menos mal que Aaliyah no tiene esos problemas en su escuela.
Envía a Kelvin a esa escuela.
¿Qué?
No quiero ir ahí. Son aburridos.
Tú no puedes opinar, ladrón de autos.
Qué bueno que mis dos hijos vayan a la misma escuela.
Aaliyah te presentará a sus amigos.
Es muy popular.
- ¿Qué hacen afuera? - Hay alguien en el sótano.
Llamé a la policía.
¿A la policía? Es Duck.
¿Duck?
¿Qué hace en el sótano? Dijiste que se había ido.
Sí, al sótano.
Qué estupidez.
No hables. Pégale con el sartén.
Tuve que esconderlo. No quería que le pasara nada.
No puede vivir en la calle.
¿Quién dijo que viviera en la calle?
Creí que le pondrías un catre en el taller.
Qué inteligente eres.
No, tú eres tonto.
Falsa alarma, pero gracias por venir.
Al fin. Tardaron una hora.
Nos podrían haber descuartizado.
Recién vimos eso.
Háganse a un lado así revisamos la casa.
Policía de Indianápolis.
Salga con las manos en alto y camine de espaldas hacia mí.
No es necesario, oficiales.
Conocemos al tipo. No hay nada que ver.
¡Dios mío!
¡Se le ve el trasero!
Duck, te dije que te calzaras. ¿Por qué estás desnudo?
La policía dijo: "Manos arriba".
Es la única manera de mostrar que no escondo nada.
- Vístete, Duck. - Esperen.
Hay que asegurarse de que no esconde nada.
Díganle que se dé vuelta.
Subtítulos: Daniela Costa