1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Келвин, я поставлю на эту тачку такое,

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
что она будет идти плавно,
как смазанная маслом бразильянка.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Бенни, дай мне денег
на кукурузные чипсы.

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
А ну иди сюда,
чтобы я тебя чему-то научил.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Научи меня щедрости.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Ладно. Пошлю твой Хbox
голодному африканцу.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Чёрт. Спокойно, ладно? Я тебя люблю.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
Если хочешь жить, не задавай вопросов.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Ладно. Крутая тачка.

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
- Это кто?
- Привет, Трей.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Это мой сын Келвин.
Он безвредный. Его прозвище - Радио.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Чёрт, сегодня утром
ты выглядишь мирно и неагрессивно.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Утро только началось.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Да. Еще рано.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Бенни, сделай всё как обычно, ясно?

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
И чтобы тайник
остался тайником. Сечешь?

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Да.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
- Хочешь спросить, что в нём?
- Нет. Я не такой любопытный. Нет.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Правильный ответ.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Поэтому я и не езжу в «Pep Boys».

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
И чтоб моей машины
никто не касался, кроме тебя.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Хорошо.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Я и сам не хочу ее касаться!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
- Он ушел?
- Выходи.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Втянул живот, чтобы он меня не видел.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Кажется, пупок вылез на спине.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
- Почему вы так его боитесь?
- А ну слезь с машины.

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Мой друг наступил Трею на ногу
на матче «Пэйсерс».

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Рэй-Боб…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
И у него остались
только мизинец и большой палец.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
- А куда делся Рэй-Боб?
- Переехал на Гавайи.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
- На что вы смотрите?
- На Дака.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Его же выпустили из тюрьмы.

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
Почему он ест, будто в последний раз?

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
То, что система делает
с чернокожими мужиками, - преступление.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
«Система».

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Дак ел, как немецкая овчарка,
еще до тюрьмы.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Мама, а нам ты сделаешь оладьи?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Я и сделала. Эта тарелка была на всех.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Кажется, он жует апельсиновый сок.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
А ведь в нём нет мякоти.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
Он твой друг.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Нет уж. Поем в школе.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Ладно, Дак. Когда вылижешь тарелку,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
пойди открой гараж.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
И не прикасайтесь к машине Трея.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Да, думаю, на какое-то время я наелся.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
- Поспешишь - людей насмешишь. Я доем.
- Ох. Это же…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Это было для детей.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Значит, ты чинишь машину Трея?

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Чудно. Я переживала
из-за аттестации на работе,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
теперь буду бояться,
что стану матерью-одиночкой.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Мне жить не надоело.
Я поставлю новые запчасти.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Это хорошо.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Если эта аттестация пройдет так,
как я надеюсь,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
меня официально повысят
до главного администратора.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Давно пора. Ты делаешь эту работу
после выхода на пенсию начальницы.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Я ее делала и до этого.
Я говорила, что она пила за обедом?

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Не суди людей.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Короче, тебе должны дать эту работу.
И назвать в твою честь крыло.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Я бы съела крылышек.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Прости, детка. Знаешь что?
Я разморожу вафли.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Я их спрятала за…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Чёрт бы побрал Дака!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Подруга, я не знаю, как ты это терпишь.

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Поэтому я принесла завтрак с собой…

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Не так быстро, солнышко.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Сначала спроси.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Тетя, можно мне твой кексик?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Нет, детка.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
Тетя сегодня идет к врачу.
Это очень важно,

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
ей нужны силы.
Надо подтвердить мою инвалидность.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Он же просто подписывает справку.

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Так делал прошлый врач,
который меня знал.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Теперь я хожу к новому врачу,
и там меня мучают,

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
сгибают мне ногу и так и сяк,
чтобы не продлевать инвалидность.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Может, я хожу с палкой,
чтобы быть милой?

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Никто и никогда не обвинял тебя
в том, что ты милая.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Ты ведь и завтра будешь
ходить странно, да?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Ох, как обидно.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Ты злая, когда голодная.
Вот, возьми кексик.

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Она о том, что завтра ты идешь
в ее школу и выступаешь перед детьми.

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Ты должна рассказать им,

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
что люди с проблемами
могут жить полной жизнью.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Кстати, о проблемах.
Начнем с твоего лица.

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Ты наденешь маску?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Знаешь, Бенни,
тебе стоит пойти со мной.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
- Почему?
- Майя.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Мало кто может жить полноценно,
совсем не имея мозгов.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Лучше жить без мозгов,
чем с такой рожей, как у тебя.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
Да я тебе врежу…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
- Она мне надоела. Твоя сестра.
- Нет.

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Хватит.

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
У нас нет на это времени.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Детка, иди собирайся в школу.
И возьми с собой тетю, ладно?

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Но не задерживай ее.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
- Пойдем, Майя.
- Вот и славно.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Пойдем соберем тебя.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
Надо найти правую туфлю,
чтобы была такая же, как левая.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Вроде вы собирались
проверить ей голову.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Кто-нибудь чует запах
кексика с черникой?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Беги, Майя!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Слушай, Реджина. Я тут осмотрелся и…

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
Заметил, что кое-что в доме кончается,
и я составил список.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Да благословит вас Бог.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Благословил и осчастливил.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Твой друг должен уйти.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Привет, Саванна.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Подруга, не пугайся,
но ты взлетела в «Инстаграме».

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Да? Тот пост «чувствую себя красоткой,
может, потом удалю»?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Нет. И тебе стоит его удалить.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
Это из-за фото твоего парня.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Они думают, что Келвин - мой парень?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
«Красавец. Милашка.
#Лучшийдругпоомлету»?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Это мерзко. С чего бы им…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Чёрт. Еще два лайка.
Видимо, у меня есть парень-брат.

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
ГАРАЖ БЕННИ

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
- Это его тайник?
- Дак!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Ты такой великан - и так тихо ходишь.

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Виноват, прости.
Я не хотел тебя пугать.

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Посмотри на это.

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
Хитро придумано. Давай его откроем.

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Не… Нет.

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Ты нашел Бога,
но я не хочу с ним знакомиться, Дак.

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Да ладно тебе. Нельзя бояться Бога.

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Ему известны твои добрые дела.

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
То, что вы с Реджиной приютили меня.

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Об этом… Я и хотел с тобой поговорить.

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Знаешь, из отеля обычно
надо выезжать около полудня?

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Выгоняешь меня?

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Нет, Реджина тебя выгоняет.

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Говорит, ей не расслабиться,
когда ты в доме.

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
А если я буду жить
в кукольном домике Майи во дворе?

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Я его сам строил. Не советую.

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Чёрт, слушай.
Спрячься в подвале, ладно?

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
- Сможешь?
- Да, я могу спрятаться.

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Знаешь, это я умею.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
Я играл Марго в тюремной пьесе
про Анну Франк.

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Я умею прятаться.

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
- Привет, Таша.
- Нам сейчас не до тебя.

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Нашел время, чтобы меня злить.
У меня парикмахерский кризис.

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Лысая тетка хочет косички.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
И не понимает, что значит «ни за что».

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
- Что еще ты натворил, Келвин?
- Я…

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Кое-кто включил в школе
пожарную сигнализацию.

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
И кое-кого и его друзей-хулиганов
не было на уроке.

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Его с друзьями временно исключили.

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Я же говорил, мы все вышли в туалет.

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Научись врать лучше.

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
И хватит дружить
с этими будущими преступниками.

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Ты отец. Разберись с ним.

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Постой. Отойди-ка.

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Да, я возьму попользоваться
этот клеевой пистолет.

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
Пригодится на работе для лысой уродки.

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Да что с тобой такое?

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Ты хулиганишь,
а твоя мама злится на меня.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Смотри. Машина Трея еще здесь.

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Нет, не получится.

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Тебя временно исключили.
Хочешь лишиться пальцев?

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Как будешь
держать кружку, попрошайничая?

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Иди отсюда на хрен, прогульщик.

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
И затылок у тебя
точь-в-точь как у матери.

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Вы хотите мне ногу оторвать?

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Простите.

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Оскольчатые переломы
сильно ограничивают движения.

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Не может быть.

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Такие травмы, как ваша, лечатся.

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Ясно. Вы пошлете меня
на физиотерапию, куда надо будет

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
являться на рассвете,

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
и скажете, что мне не стало легче,
потому что я ленивая.

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Лишите меня инвалидности.
И как хромая чернокожая женщина

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
средних лет, но на удивление красивая,
получит страховку?

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Нет. Я подпишу справку.

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
В таком случае
у меня в сумке полно ручек.

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Ну да. Лучше вашей.
Будет более официально.

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Я о том, что ортопедия
не стоит на месте.

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Вам можно вернуть
способность нормально ходить.

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Правда? Как?

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
- Понадобится несколько операций.
- Несколько?

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
- Сначала мы снова сломаем вам ногу.
- Нет.

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Чтобы снова вправить кости.
Потом вставим металлический стержень…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Погодите-ка.

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
То есть вы хотите продать мне трость,
которая вставляется в ногу?

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Я отказываюсь.

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Я ничего не продаю.
Но знайте, что это вариант.

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Бразильская эпиляция - тоже.

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Вы, наверное, заметили,
что от нее я тоже отказалась.

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Вы Реджина Апшоу?

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Смотря зачем спрашиваете.
Хотите подраться?

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Шейла Моррисон. Первый день здесь.
Сказали найти вас.

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Ясно. Я не знала, что наняли новенькую.

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Давно пора.

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Я вас обучу после моей аттестации.

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Я вам этого не говорила,

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
но я вот-вот стану
новым главным администратором.

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Неловко получилось.

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Я главный администратор.

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Не переживайте. Я хорошая.
Команда в «Old Navy» меня обожала.

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Надеюсь, есть больница «Old Navy».

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Нет, магазин одежды.

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Я вот вижу, что вы не так
складываете топы. Складки.

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Я вам это прощу,

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
есть проблема посерьезней.

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
Они наняли человека
из розничной торговли.

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Похоже на то.

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Жаль терять скидку в «Old Navy»,
но тут у меня свое место на парковке.

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Кстати говоря, вы его заняли.

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Было бы легче, если бы ты
попросила Келвина помочь нам.

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Не буду я просить сводного брата
изобразить моего парня для «Инсты».

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
Это странно.

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Теперь корми меня пиццей,
чтобы было романтично.

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
Он не дает мне держать пиццу
двумя руками… Всегда держит сам.

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
Вечер с любимым сериалом.

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
Мы с моим парнем играем в баскетбол

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Ну, что там у нас?

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Полная хренотень.

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
К ней прилагается
картошка по-каджунски?

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Больница наняла тетку из «Old Navy»
мне в начальницы.

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Вот свинство. Хочешь, я пойду туда
и устрою скандал?

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Чёрт, Дак!

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
«Чёрт, Дак»?
При чём тут он? Ты с ним говорил?

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Он съехал.

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Я сделал всё как ты сказала.

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
- Идем.
- Хорошо.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
Сегодня я не могу его видеть.

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Давай. Пойдем наверх.

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Ляжем в постель.

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
- Налью тебе джакузи.
- У нас нет джакузи.

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Я посажу тебя в ванну
и буду брызгать на тебя водой.

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Это очень мило, но, может, после ужина.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Забудем об ужине!

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Слушай, надо подать на них в суд.

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Они ущемляют чернокожую женщину.

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Они наняли чернокожую.

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Какое бесстыдство!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Да уж, точно!

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Ну ладно, такова жизнь.
Накрывай на стол.

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
«Накрывай»? Чёрт.
Как же, накрывай… Что?

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Сегодня лучше меня не злить. Что…

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Проклятье. Они забыли положить
половину заказа.

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Поеду туда, и пусть кого-то уволят
из этого ресторана.

243
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
ГАРАЖ БЕННИ

244
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Я получил твое СМС.

245
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Чёрт, где машина Трея?

246
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
- Келвин ее угнал.
- И ты ему разрешил?

247
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Я был в туалете!

248
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Я вышел и увидел только задние фары
и его пальцы на руле.

249
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
То есть Келвин веселится в машине Трея.

250
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Уж не знаю, веселится или грустит,
но он ее угнал!

251
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
И мне отрезали часть ноги

252
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
из-за осложнений
после мотоциклетной аварии.

253
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Простите, что опоздала.
На парковке для инвалидов

254
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
стояла машина без знака «инвалид».
Я вызвала эвакуатор.

255
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Ох. Неужели кто-то из вас
приехал на Honda Odyssey?

256
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Виновата.

257
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Эй!

258
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Не трогайте эту Honda Odyssey!
Всё в порядке!

259
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Я заплачу за это сама.

260
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Простите. Виновата.

261
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Надо, чтобы знак «инвалид» был виден.

262
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Привет, Майя!

263
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Я говорил о том,

264
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
что, несмотря на аварию,
я живу как раньше.

265
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Мы с женой ходим танцевать,

266
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
и я бегаю по дому за внуками.

267
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Привет, Дилан!

268
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
И я благодарен за всё, что у меня есть.

269
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Моя тетя вывалилась из самолета.

270
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Ну… Погоди, детка.

271
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Вообще-то, я выпала из телетрапа.

272
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Но всё равно было высоко.

273
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Не надо оправдываться.

274
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Мы сообщество инвалидов,
мы поддерживаем друг друга.

275
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Ну…

276
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Я упала на тележку
для негабаритного багажа.

277
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
Это такие вещи неправильной формы,
которые не помещаются в шкафчик.

278
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Доски для сноуборда,

279
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
клюшки для гольфа, туба.

280
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Дог…

281
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
Манеж для ребенка.

282
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Я передумала. Вылечите мою ногу.

283
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Дэвис, если увидишь Келвина,
останови его и позвони мне.

284
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
И никому не говори.
Мне нужны все пальцы.

285
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Тони поедет по автостраде
в нашу сторону.

286
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Я поищу в магазинах.

287
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Да, мы должны его найти.

288
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Трей придет в 17.00.
Бандиты пунктуальны.

289
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
Прежний я разобрался бы с Треем.

290
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Но я обрел спасение, и Трей тебя убьет.

291
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Забавны Божьи дела, да?

292
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Обхохочешься.

293
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Слушай, а почему ты босиком?

294
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Реджина спускалась в подвал,

295
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
и я вылез из окна,
не успев надеть ботинки.

296
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Кстати, у тебя окно разбито.

297
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Тебе надо пролезть в подвал,
надеть ботинки

298
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
и обыскать магазины, причем все,

299
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
а не только фуд-корт.

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Вот.

301
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Бернард, мне нужна помощь.

302
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
А мне нужен был отец от двух до 16 лет.

303
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Погоди. Мне нужно взять взаймы
твой грузовик. Келвин пропал.

304
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
- А твоя машина?
- Я ее еще чиню.

305
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Ты ничего не можешь наладить.

306
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Ни машину, ни семью.

307
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Обзови меня дерьмом
в грузовике. Поехали.

308
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
Народу нравится фото с моим парнем,

309
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
где мы держимся за руки.

310
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Хорошо, что у тебя такие большие
и бледные руки, Саванна.

311
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Не кипятись.
Мы найдем тебе крем для рук.

312
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
Что? Нет.

313
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Все спрашивают,
приведешь ли ты его на танцы в субботу.

314
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Может, просто сказать правду?

315
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Или… Выслушай меня.

316
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
Мы его убьем.

317
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Тебе нельзя трогать эту посылку.

318
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Мне можно тебя торопить.

319
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Давай скорее. Надо найти Келвина.

320
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Ты всё развез. Поехали в парк.

321
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Нет, закончив развозить посылки,

322
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
я должен вернуть грузовик на склад.

323
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Сначала я напишу отчет о происшествии -

324
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
ты повредил посылку.

325
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Проклятье! Можешь прекратить
делать всё по инструкции, сынок?

326
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
У нас проблемы!

327
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Ты назвал меня «сынок».

328
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Видно, тебе очень плохо.

329
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
И знаешь что?
Это твои проблемы, «папа».

330
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Ладно. Хочешь злиться и дальше?

331
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Мне тебя жаль. Я завязал.

332
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Нет, ты и не начинал.

333
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Ты о чём?

334
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Я пытался наладить контакт,
чтобы исправить, что могу.

335
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
А ты ни в какую.

336
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Заказывать хрень, чтобы я приехал, -
это «налаживать контакт»?

337
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Нет, термометр для мяса - не хрень.
Нам не нужна сальмонелла.

338
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Знаешь? Не волнуйся больше,
что тебе придется приезжать ко мне.

339
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
И я уж точно больше никогда
ни о чём тебя не попрошу.

340
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Есть зарядник?
Мой телефон на двух процентах.

341
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Почему мы пьем это дешевое вино,

342
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
когда я знаю,
что у тебя есть кое-что покрепче?

343
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Сейчас будем пить по-настоящему.

344
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Сейчас? Ты не видела,
как я выпала из машины Uber?

345
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Ладно. Я с тобой.

346
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Погоди. Что ты сделала
с велосипедом Майи?

347
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Мемориал в честь фальшивого парня,

348
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
погибшего в жуткой аварии.

349
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Наши фальшивые соболезнования.

350
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Я послала цветы.

351
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Я весь день провела,

352
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
обучая мою тупую начальницу,
чтобы она могла мной командовать.

353
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Я сказала, что она тупая?

354
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Посмотри на меня.

355
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Я наконец решаю вылечить ногу,
а «Медикэр» не хочет за это платить.

356
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Лучше оплачивать мне инвалидность,
чем платить за то, чтобы ее вылечить.

357
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Что за кошмарная медицинская система
в нашей стране?

358
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Канада там, да?

359
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Уволюсь и поеду с тобой.

360
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Да уж.

361
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Я не могу поехать в Канаду.
У Майи футбол.

362
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
Куда мне до тебя.

363
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
Это надо уметь.

364
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Я говорила, что тебе надо уволиться.

365
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
Как оплачивать счета, если я уволюсь?

366
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
Я не приму от тебя денег.

367
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
А я тебе и не предлагаю.

368
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Я говорю, найди другую работу,
а потом увольняйся.

369
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
Лучший способ уволиться.

370
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Тогда ты придешь туда
и пошлешь их в задницу.

371
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Ты права.

372
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Я бы хотела послать их.

373
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
И пусть Шейла посмотрит на мою задницу.

374
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
«Ну как тебе эти складки»?

375
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Ты это слышала?

376
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Да. Это было из подвала.

377
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
- Там кто-то есть!
- Дома только мы.

378
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Это явно не так.

379
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Эта сковородка стреляет?

380
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Тогда пошли отсюда на хрен.

381
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Чёрт. Мне нужны все пальцы.

382
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Келвин, пойдем.

383
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Я сегодня не побегу за автобусом.
Я в хороших туфлях.

384
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Где он?

385
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Его здесь нет. Я его кое-куда послал.

386
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Чувак, вряд ли мы найдем Келвина
или эту машину.

387
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Привет, Таша.

388
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Не пугайся.

389
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
- Келвин уехал на машине Трея.
- Трея-Три-Пальца?

390
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Боже. Почему ты стоишь? Надо его найти.

391
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
- Мы его весь день ищем.
- Трей изуродует моего мальчика.

392
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Как он заработает тачдаун
двумя пальцами?

393
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
- Чёрт! У меня никогда не будет дома.
- Вот он.

394
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
- Мой мальчик. Спасибо. Ты жив.
- Да.

395
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Парень! О чём ты думал, блин?

396
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Слушай, я знаю, я облажался.

397
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Это уж точно. Где машина?

398
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Поехал к школе, чтобы похвастаться,
а эти хулиганы ее забрали.

399
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Ты права, мама. Они нехорошие.

400
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Ох.

401
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Трей придет в 17.00.

402
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Надо что-то придумать.
Придумал. Таша, ударь меня.

403
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
- Не хочешь спросить зачем?
- Да нет.

404
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Скорее. Сделаем вид,
что нас ограбили. Живо!

405
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
Это глупо, никто не поверит.

406
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Если хотите жить,
надо устроить здесь разгром.

407
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Вот. Возьми ключ
и разбей торговый автомат.

408
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Тони, вынь выручку из кассы!

409
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Я не буду связываться с Лукришей.

410
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
Эй, это моя машина!

411
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Преступники этого не знают.

412
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Где моя машина?

413
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Нас ограбили.

414
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Да, у меня отняли сумочку.

415
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Я просто хочу увезти сына
обратно в Алабаму.

416
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Простите. Нам с Этуфе
пора на автобус. Пошли.

417
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Я спросил, где машина.

418
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Бенни!

419
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Во-первых, я вежливо попрошу тебя

420
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
не трогать моего сына!

421
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Пожалуйста, сэр.

422
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Она много значит для меня.

423
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Ничего она для тебя не значит,
ты в нее и не помещаешься.

424
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Вот. Тебе это нужно?

425
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Отдай.

426
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Тебе повезло.

427
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Мне не повезло.
Все знали, что машина здесь.

428
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Я подрался с пятью парнями,
чтобы ее защитить.

429
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
Я был рад это сделать.

430
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Больше не привози сюда свои машины.

431
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Жаль. Ты хорошо работаешь.

432
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Да ты сам подумай.
У нас хреновый гараж.

433
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Некоторых чернокожих
не стоит поддерживать.

434
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Да. Как скажешь.

435
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Господи боже.

436
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Я привожу его,
чтобы ты подал ему хороший пример.

437
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
А ты ведешь дела
с преступниками вроде Трея?

438
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Келвина могли убить.

439
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Мы бы даже не опознали тело:
не было бы отпечатков пальцев.

440
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Иди ко мне, парень.

441
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Всё в порядке?

442
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
В порядке. Я за тебя горой.

443
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Нет, не в порядке.

444
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Мы бы так не влипли,

445
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
если бы ты не хотел
впечатлить хулиганов в школе.

446
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Прости, мама.

447
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Иди ко мне.

448
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Я рад, что у Алии в школе
нет такого безобразия.

449
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Тогда запиши Келвина в ее школу.

450
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
Что?

451
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Я туда не хочу. Там скучно.

452
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Прости, угонщик. Тебя кто-то спрашивал?

453
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Это классно, чувак.
Мои дети будут в одной школе.

454
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Алия тебе там всё покажет,
познакомит с друзьями.

455
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Она популярна.

456
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
- Что вы здесь делаете?
- Кто-то залез в подвал.

457
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Мы вызвали полицию.

458
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
Полицию? Да это Дак.

459
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Дак?

460
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Почему он в подвале?
Ты сказал, он съехал.

461
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Да, он съехал в подвал.

462
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Вот хрень.

463
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Не ругайся. Вмажь ему сковородкой.

464
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Пришлось его спрятать.
Не хотел, чтобы с ним что-то случилось.

465
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Не хочу, чтобы он жил на улице.

466
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Кто просил выгнать его на улицу?

467
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Я подумала, что ты поставишь ему
раскладушку в гараже.

468
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Да, это хорошо. Ты умная.

469
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Нет, ты тупая.

470
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Так, тревога ложная,
но мы рады, что вы приехали.

471
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Наконец-то. Мы вас час ждем.

472
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Нас могли изрубить в капусту.

473
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Да, только что такое видели.

474
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Отойдите, мы проверим дом.

475
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Это полиция Индианаполиса.

476
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Поднимите руки вверх и медленно идите
на мой голос спиной вперед.

477
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Господа полицейские, не надо.

478
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Мы его знаем. Там не на что смотреть.

479
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
О боже!

480
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Мощный лысый черный мужик!

481
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Дак, я сказал надеть ботинки.
Почему ты голый?

482
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Копы сказали: «Руки вверх».

483
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Только так можно было показать,
что я ничего не прячу.

484
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
- Дак, оденься.
- Нет, погоди.

485
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Давайте убедимся,
что он ничего не прячет.

486
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Пусть развернется.

487
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова