ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Келвин, я поставлю на эту тачку такое,
что она будет идти плавно, как смазанная маслом бразильянка.
Бенни, дай мне денег на кукурузные чипсы.
А ну иди сюда, чтобы я тебя чему-то научил.
Научи меня щедрости.
Ладно. Пошлю твой Хbox голодному африканцу.
Чёрт. Спокойно, ладно? Я тебя люблю.
Если хочешь жить, не задавай вопросов.
Ладно. Крутая тачка.
- Это кто? - Привет, Трей.
Это мой сын Келвин. Он безвредный. Его прозвище - Радио.
Чёрт, сегодня утром ты выглядишь мирно и неагрессивно.
Утро только началось.
Да. Еще рано.
Бенни, сделай всё как обычно, ясно?
И чтобы тайник остался тайником. Сечешь?
Да.
- Хочешь спросить, что в нём? - Нет. Я не такой любопытный. Нет.
Правильный ответ.
Поэтому я и не езжу в «Pep Boys».
И чтоб моей машины никто не касался, кроме тебя.
Хорошо.
Я и сам не хочу ее касаться!
- Он ушел? - Выходи.
Втянул живот, чтобы он меня не видел.
Кажется, пупок вылез на спине.
- Почему вы так его боитесь? - А ну слезь с машины.
Мой друг наступил Трею на ногу на матче «Пэйсерс».
Рэй-Боб…
И у него остались только мизинец и большой палец.
- А куда делся Рэй-Боб? - Переехал на Гавайи.
- На что вы смотрите? - На Дака.
Его же выпустили из тюрьмы.
Почему он ест, будто в последний раз?
То, что система делает с чернокожими мужиками, - преступление.
«Система».
Дак ел, как немецкая овчарка, еще до тюрьмы.
Мама, а нам ты сделаешь оладьи?
Я и сделала. Эта тарелка была на всех.
Кажется, он жует апельсиновый сок.
А ведь в нём нет мякоти.
Он твой друг.
Нет уж. Поем в школе.
Ладно, Дак. Когда вылижешь тарелку,
пойди открой гараж.
И не прикасайтесь к машине Трея.
Да, думаю, на какое-то время я наелся.
- Поспешишь - людей насмешишь. Я доем. - Ох. Это же…
Это было для детей.
Значит, ты чинишь машину Трея?
Чудно. Я переживала из-за аттестации на работе,
теперь буду бояться, что стану матерью-одиночкой.
Мне жить не надоело. Я поставлю новые запчасти.
Это хорошо.
Если эта аттестация пройдет так, как я надеюсь,
меня официально повысят до главного администратора.
Давно пора. Ты делаешь эту работу после выхода на пенсию начальницы.
Я ее делала и до этого. Я говорила, что она пила за обедом?
Не суди людей.
Короче, тебе должны дать эту работу. И назвать в твою честь крыло.
Я бы съела крылышек.
Прости, детка. Знаешь что? Я разморожу вафли.
Я их спрятала за…
Чёрт бы побрал Дака!
Подруга, я не знаю, как ты это терпишь.
Поэтому я принесла завтрак с собой…
Не так быстро, солнышко.
Сначала спроси.
Тетя, можно мне твой кексик?
Нет, детка.
Тетя сегодня идет к врачу. Это очень важно,
ей нужны силы. Надо подтвердить мою инвалидность.
Он же просто подписывает справку.
Так делал прошлый врач, который меня знал.
Теперь я хожу к новому врачу, и там меня мучают,
сгибают мне ногу и так и сяк, чтобы не продлевать инвалидность.
Может, я хожу с палкой, чтобы быть милой?
Никто и никогда не обвинял тебя в том, что ты милая.
Ты ведь и завтра будешь ходить странно, да?
Ох, как обидно.
Ты злая, когда голодная. Вот, возьми кексик.
Она о том, что завтра ты идешь в ее школу и выступаешь перед детьми.
Ты должна рассказать им,
что люди с проблемами могут жить полной жизнью.
Кстати, о проблемах. Начнем с твоего лица.
Ты наденешь маску?
Знаешь, Бенни, тебе стоит пойти со мной.
- Почему? - Майя.
Мало кто может жить полноценно, совсем не имея мозгов.
Лучше жить без мозгов, чем с такой рожей, как у тебя.
Да я тебе врежу…
- Она мне надоела. Твоя сестра. - Нет.
Хватит.
У нас нет на это времени.
Детка, иди собирайся в школу. И возьми с собой тетю, ладно?
Но не задерживай ее.
- Пойдем, Майя. - Вот и славно.
Пойдем соберем тебя.
Надо найти правую туфлю, чтобы была такая же, как левая.
Вроде вы собирались проверить ей голову.
Кто-нибудь чует запах кексика с черникой?
Беги, Майя!
Слушай, Реджина. Я тут осмотрелся и…
Заметил, что кое-что в доме кончается, и я составил список.
Да благословит вас Бог.
Благословил и осчастливил.
Твой друг должен уйти.
Привет, Саванна.
Подруга, не пугайся, но ты взлетела в «Инстаграме».
Да? Тот пост «чувствую себя красоткой, может, потом удалю»?
Нет. И тебе стоит его удалить.
Это из-за фото твоего парня.
Они думают, что Келвин - мой парень?
«Красавец. Милашка. #Лучшийдругпоомлету»?
Это мерзко. С чего бы им…
Чёрт. Еще два лайка. Видимо, у меня есть парень-брат.
ГАРАЖ БЕННИ
- Это его тайник? - Дак!
Ты такой великан - и так тихо ходишь.
Виноват, прости. Я не хотел тебя пугать.
Посмотри на это.
Хитро придумано. Давай его откроем.
Не… Нет.
Ты нашел Бога, но я не хочу с ним знакомиться, Дак.
Да ладно тебе. Нельзя бояться Бога.
Ему известны твои добрые дела.
То, что вы с Реджиной приютили меня.
Об этом… Я и хотел с тобой поговорить.
Знаешь, из отеля обычно надо выезжать около полудня?
Выгоняешь меня?
Нет, Реджина тебя выгоняет.
Говорит, ей не расслабиться, когда ты в доме.
А если я буду жить в кукольном домике Майи во дворе?
Я его сам строил. Не советую.
Чёрт, слушай. Спрячься в подвале, ладно?
- Сможешь? - Да, я могу спрятаться.
Знаешь, это я умею.
Я играл Марго в тюремной пьесе про Анну Франк.
Я умею прятаться.
- Привет, Таша. - Нам сейчас не до тебя.
Нашел время, чтобы меня злить. У меня парикмахерский кризис.
Лысая тетка хочет косички.
И не понимает, что значит «ни за что».
- Что еще ты натворил, Келвин? - Я…
Кое-кто включил в школе пожарную сигнализацию.
И кое-кого и его друзей-хулиганов не было на уроке.
Его с друзьями временно исключили.
Я же говорил, мы все вышли в туалет.
Научись врать лучше.
И хватит дружить с этими будущими преступниками.
Ты отец. Разберись с ним.
Постой. Отойди-ка.
Да, я возьму попользоваться этот клеевой пистолет.
Пригодится на работе для лысой уродки.
Да что с тобой такое?
Ты хулиганишь, а твоя мама злится на меня.
Смотри. Машина Трея еще здесь.
Нет, не получится.
Тебя временно исключили. Хочешь лишиться пальцев?
Как будешь держать кружку, попрошайничая?
Иди отсюда на хрен, прогульщик.
И затылок у тебя точь-в-точь как у матери.
Вы хотите мне ногу оторвать?
Простите.
Оскольчатые переломы сильно ограничивают движения.
Не может быть.
Такие травмы, как ваша, лечатся.
Ясно. Вы пошлете меня на физиотерапию, куда надо будет
являться на рассвете,
и скажете, что мне не стало легче, потому что я ленивая.
Лишите меня инвалидности. И как хромая чернокожая женщина
средних лет, но на удивление красивая, получит страховку?
Нет. Я подпишу справку.
В таком случае у меня в сумке полно ручек.
Ну да. Лучше вашей. Будет более официально.
Я о том, что ортопедия не стоит на месте.
Вам можно вернуть способность нормально ходить.
Правда? Как?
- Понадобится несколько операций. - Несколько?
- Сначала мы снова сломаем вам ногу. - Нет.
Чтобы снова вправить кости. Потом вставим металлический стержень…
Погодите-ка.
То есть вы хотите продать мне трость, которая вставляется в ногу?
Я отказываюсь.
Я ничего не продаю. Но знайте, что это вариант.
Бразильская эпиляция - тоже.
Вы, наверное, заметили, что от нее я тоже отказалась.
Вы Реджина Апшоу?
Смотря зачем спрашиваете. Хотите подраться?
Шейла Моррисон. Первый день здесь. Сказали найти вас.
Ясно. Я не знала, что наняли новенькую.
Давно пора.
Я вас обучу после моей аттестации.
Я вам этого не говорила,
но я вот-вот стану новым главным администратором.
Неловко получилось.
Я главный администратор.
Не переживайте. Я хорошая. Команда в «Old Navy» меня обожала.
Надеюсь, есть больница «Old Navy».
Нет, магазин одежды.
Я вот вижу, что вы не так складываете топы. Складки.
Я вам это прощу,
есть проблема посерьезней.
Они наняли человека из розничной торговли.
Похоже на то.
Жаль терять скидку в «Old Navy», но тут у меня свое место на парковке.
Кстати говоря, вы его заняли.
Было бы легче, если бы ты попросила Келвина помочь нам.
Не буду я просить сводного брата изобразить моего парня для «Инсты».
Это странно.
Теперь корми меня пиццей, чтобы было романтично.
Он не дает мне держать пиццу двумя руками… Всегда держит сам.
Вечер с любимым сериалом.
Мы с моим парнем играем в баскетбол
Ну, что там у нас?
Полная хренотень.
К ней прилагается картошка по-каджунски?
Больница наняла тетку из «Old Navy» мне в начальницы.
Вот свинство. Хочешь, я пойду туда и устрою скандал?
Чёрт, Дак!
«Чёрт, Дак»? При чём тут он? Ты с ним говорил?
Он съехал.
Я сделал всё как ты сказала.
- Идем. - Хорошо.
Сегодня я не могу его видеть.
Давай. Пойдем наверх.
Ляжем в постель.
- Налью тебе джакузи. - У нас нет джакузи.
Я посажу тебя в ванну и буду брызгать на тебя водой.
Это очень мило, но, может, после ужина.
Забудем об ужине!
Слушай, надо подать на них в суд.
Они ущемляют чернокожую женщину.
Они наняли чернокожую.
Какое бесстыдство!
Да уж, точно!
Ну ладно, такова жизнь. Накрывай на стол.
«Накрывай»? Чёрт. Как же, накрывай… Что?
Сегодня лучше меня не злить. Что…
Проклятье. Они забыли положить половину заказа.
Поеду туда, и пусть кого-то уволят из этого ресторана.
ГАРАЖ БЕННИ
Я получил твое СМС.
Чёрт, где машина Трея?
- Келвин ее угнал. - И ты ему разрешил?
Я был в туалете!
Я вышел и увидел только задние фары и его пальцы на руле.
То есть Келвин веселится в машине Трея.
Уж не знаю, веселится или грустит, но он ее угнал!
И мне отрезали часть ноги
из-за осложнений после мотоциклетной аварии.
Простите, что опоздала. На парковке для инвалидов
стояла машина без знака «инвалид». Я вызвала эвакуатор.
Ох. Неужели кто-то из вас приехал на Honda Odyssey?
Виновата.
Эй!
Не трогайте эту Honda Odyssey! Всё в порядке!
Я заплачу за это сама.
Простите. Виновата.
Надо, чтобы знак «инвалид» был виден.
Привет, Майя!
Я говорил о том,
что, несмотря на аварию, я живу как раньше.
Мы с женой ходим танцевать,
и я бегаю по дому за внуками.
Привет, Дилан!
И я благодарен за всё, что у меня есть.
Моя тетя вывалилась из самолета.
Ну… Погоди, детка.
Вообще-то, я выпала из телетрапа.
Но всё равно было высоко.
Не надо оправдываться.
Мы сообщество инвалидов, мы поддерживаем друг друга.
Ну…
Я упала на тележку для негабаритного багажа.
Это такие вещи неправильной формы, которые не помещаются в шкафчик.
Доски для сноуборда,
клюшки для гольфа, туба.
Дог…
Манеж для ребенка.
Я передумала. Вылечите мою ногу.
Дэвис, если увидишь Келвина, останови его и позвони мне.
И никому не говори. Мне нужны все пальцы.
Тони поедет по автостраде в нашу сторону.
Я поищу в магазинах.
Да, мы должны его найти.
Трей придет в 17.00. Бандиты пунктуальны.
Прежний я разобрался бы с Треем.
Но я обрел спасение, и Трей тебя убьет.
Забавны Божьи дела, да?
Обхохочешься.
Слушай, а почему ты босиком?
Реджина спускалась в подвал,
и я вылез из окна, не успев надеть ботинки.
Кстати, у тебя окно разбито.
Тебе надо пролезть в подвал, надеть ботинки
и обыскать магазины, причем все,
а не только фуд-корт.
Вот.
Бернард, мне нужна помощь.
А мне нужен был отец от двух до 16 лет.
Погоди. Мне нужно взять взаймы твой грузовик. Келвин пропал.
- А твоя машина? - Я ее еще чиню.
Ты ничего не можешь наладить.
Ни машину, ни семью.
Обзови меня дерьмом в грузовике. Поехали.
Народу нравится фото с моим парнем,
где мы держимся за руки.
Хорошо, что у тебя такие большие и бледные руки, Саванна.
Не кипятись. Мы найдем тебе крем для рук.
Что? Нет.
Все спрашивают, приведешь ли ты его на танцы в субботу.
Может, просто сказать правду?
Или… Выслушай меня.
Мы его убьем.
Тебе нельзя трогать эту посылку.
Мне можно тебя торопить.
Давай скорее. Надо найти Келвина.
Ты всё развез. Поехали в парк.
Нет, закончив развозить посылки,
я должен вернуть грузовик на склад.
Сначала я напишу отчет о происшествии -
ты повредил посылку.
Проклятье! Можешь прекратить делать всё по инструкции, сынок?
У нас проблемы!
Ты назвал меня «сынок».
Видно, тебе очень плохо.
И знаешь что? Это твои проблемы, «папа».
Ладно. Хочешь злиться и дальше?
Мне тебя жаль. Я завязал.
Нет, ты и не начинал.
Ты о чём?
Я пытался наладить контакт, чтобы исправить, что могу.
А ты ни в какую.
Заказывать хрень, чтобы я приехал, - это «налаживать контакт»?
Нет, термометр для мяса - не хрень. Нам не нужна сальмонелла.
Знаешь? Не волнуйся больше, что тебе придется приезжать ко мне.
И я уж точно больше никогда ни о чём тебя не попрошу.
Есть зарядник? Мой телефон на двух процентах.
Почему мы пьем это дешевое вино,
когда я знаю, что у тебя есть кое-что покрепче?
Сейчас будем пить по-настоящему.
Сейчас? Ты не видела, как я выпала из машины Uber?
Ладно. Я с тобой.
Погоди. Что ты сделала с велосипедом Майи?
Мемориал в честь фальшивого парня,
погибшего в жуткой аварии.
Наши фальшивые соболезнования.
Я послала цветы.
Я весь день провела,
обучая мою тупую начальницу, чтобы она могла мной командовать.
Я сказала, что она тупая?
Посмотри на меня.
Я наконец решаю вылечить ногу, а «Медикэр» не хочет за это платить.
Лучше оплачивать мне инвалидность, чем платить за то, чтобы ее вылечить.
Что за кошмарная медицинская система в нашей стране?
Канада там, да?
Уволюсь и поеду с тобой.
Да уж.
Я не могу поехать в Канаду. У Майи футбол.
Куда мне до тебя.
Это надо уметь.
Я говорила, что тебе надо уволиться.
Как оплачивать счета, если я уволюсь?
Я не приму от тебя денег.
А я тебе и не предлагаю.
Я говорю, найди другую работу, а потом увольняйся.
Лучший способ уволиться.
Тогда ты придешь туда и пошлешь их в задницу.
Ты права.
Я бы хотела послать их.
И пусть Шейла посмотрит на мою задницу.
«Ну как тебе эти складки»?
Ты это слышала?
Да. Это было из подвала.
- Там кто-то есть! - Дома только мы.
Это явно не так.
Эта сковородка стреляет?
Тогда пошли отсюда на хрен.
Чёрт. Мне нужны все пальцы.
Келвин, пойдем.
Я сегодня не побегу за автобусом. Я в хороших туфлях.
Где он?
Его здесь нет. Я его кое-куда послал.
Чувак, вряд ли мы найдем Келвина или эту машину.
Привет, Таша.
Не пугайся.
- Келвин уехал на машине Трея. - Трея-Три-Пальца?
Боже. Почему ты стоишь? Надо его найти.
- Мы его весь день ищем. - Трей изуродует моего мальчика.
Как он заработает тачдаун двумя пальцами?
- Чёрт! У меня никогда не будет дома. - Вот он.
- Мой мальчик. Спасибо. Ты жив. - Да.
Парень! О чём ты думал, блин?
Слушай, я знаю, я облажался.
Это уж точно. Где машина?
Поехал к школе, чтобы похвастаться, а эти хулиганы ее забрали.
Ты права, мама. Они нехорошие.
Ох.
Трей придет в 17.00.
Надо что-то придумать. Придумал. Таша, ударь меня.
- Не хочешь спросить зачем? - Да нет.
Скорее. Сделаем вид, что нас ограбили. Живо!
Это глупо, никто не поверит.
Если хотите жить, надо устроить здесь разгром.
Вот. Возьми ключ и разбей торговый автомат.
Тони, вынь выручку из кассы!
Я не буду связываться с Лукришей.
Эй, это моя машина!
Преступники этого не знают.
Где моя машина?
Нас ограбили.
Да, у меня отняли сумочку.
Я просто хочу увезти сына обратно в Алабаму.
Простите. Нам с Этуфе пора на автобус. Пошли.
Я спросил, где машина.
Бенни!
Во-первых, я вежливо попрошу тебя
не трогать моего сына!
Пожалуйста, сэр.
Она много значит для меня.
Ничего она для тебя не значит, ты в нее и не помещаешься.
Вот. Тебе это нужно?
Отдай.
Тебе повезло.
Мне не повезло. Все знали, что машина здесь.
Я подрался с пятью парнями, чтобы ее защитить.
Я был рад это сделать.
Больше не привози сюда свои машины.
Жаль. Ты хорошо работаешь.
Да ты сам подумай. У нас хреновый гараж.
Некоторых чернокожих не стоит поддерживать.
Да. Как скажешь.
Господи боже.
Я привожу его, чтобы ты подал ему хороший пример.
А ты ведешь дела с преступниками вроде Трея?
Келвина могли убить.
Мы бы даже не опознали тело: не было бы отпечатков пальцев.
Иди ко мне, парень.
Всё в порядке?
В порядке. Я за тебя горой.
Нет, не в порядке.
Мы бы так не влипли,
если бы ты не хотел впечатлить хулиганов в школе.
Прости, мама.
Иди ко мне.
Я рад, что у Алии в школе нет такого безобразия.
Тогда запиши Келвина в ее школу.
Что?
Я туда не хочу. Там скучно.
Прости, угонщик. Тебя кто-то спрашивал?
Это классно, чувак. Мои дети будут в одной школе.
Алия тебе там всё покажет, познакомит с друзьями.
Она популярна.
- Что вы здесь делаете? - Кто-то залез в подвал.
Мы вызвали полицию.
Полицию? Да это Дак.
Дак?
Почему он в подвале? Ты сказал, он съехал.
Да, он съехал в подвал.
Вот хрень.
Не ругайся. Вмажь ему сковородкой.
Пришлось его спрятать. Не хотел, чтобы с ним что-то случилось.
Не хочу, чтобы он жил на улице.
Кто просил выгнать его на улицу?
Я подумала, что ты поставишь ему раскладушку в гараже.
Да, это хорошо. Ты умная.
Нет, ты тупая.
Так, тревога ложная, но мы рады, что вы приехали.
Наконец-то. Мы вас час ждем.
Нас могли изрубить в капусту.
Да, только что такое видели.
Отойдите, мы проверим дом.
Это полиция Индианаполиса.
Поднимите руки вверх и медленно идите на мой голос спиной вперед.
Господа полицейские, не надо.
Мы его знаем. Там не на что смотреть.
О боже!
Мощный лысый черный мужик!
Дак, я сказал надеть ботинки. Почему ты голый?
Копы сказали: «Руки вверх».
Только так можно было показать, что я ничего не прячу.
- Дак, оденься. - Нет, погоди.
Давайте убедимся, что он ничего не прячет.
Пусть развернется.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова