1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
‎Cu ce o să pun în frumusețea asta,

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
‎o să meargă mai lin
‎decât o braziliană unsă cu ulei.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
‎Îmi dai bani pentru niște chipsuri?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
‎Mișcă-ți fundul încoace să te învăț ceva.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
‎Învață-mă ceva despre generozitate.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
‎Bine. Trimit Xbox-ul tău
‎unui african flămând.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
‎Rahat! Stai calm, da? Te iubesc.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
‎Dacă-ți place viața, nu pune întrebări.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
‎Bine. E super beton!

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
‎- Cine-i ăsta?
‎- Bună, Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
‎E fiul meu, Kelvin. E inofensiv.
‎I se zice și Radio.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
‎Măi să fie, în dimineața asta
‎arăți pacific și neviolent.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
‎Mai e timp.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
‎Așa este, e devreme.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
‎Fă chestiile obișnuite, da?

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
‎Compartimentul secret
‎să rămână secret. Pricepi?

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
‎Da.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
‎- Vrei să mă întrebi ce-i înăuntru, nu?
‎- Nu, nu sunt așa indiscret. Nu.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
‎Bun răspuns!

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
‎De-asta n-o duc la Pep Boys.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
‎Nu uita, nimeni altcineva
‎să nu-mi atingă mașina.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
‎Bine.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
‎Nici eu nu vreau s-o ating!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
‎- A plecat?
‎- Ieși.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
‎Mi-am tras burta ca să nu mă vadă.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
‎Cred că mi-a ieșit buricul prin spate.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
‎- De ce vă e așa frică de tipul ăla?
‎- Ia-ți fundul de-acolo!

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
‎Un amic de-ai mei l-a călcat pe picior
‎la un meci Pacer.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
‎Ray-Bob…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
‎După două zile,
‎mai avea doar degetul mic și cel mare.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
‎- Ce s-a întâmplat cu Ray-Bob?
‎- S-a mutat în Hawaii.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
‎- La ce vă uitați?
‎- La Duck.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
‎A ieșit din pușcărie,

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
‎de ce mănâncă de parcă imediat îl execută?

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
‎E groaznic ce le fac negrilor în sistem.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
‎„În sistem.”

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
‎Duck mânca
‎precum un ciobănesc german și înainte.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
‎Mamă, ne faci și nouă clătite?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
‎Am făcut. Platoul ăla era pentru noi toți.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
‎Cred că a mestecat sucul de portocale.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
‎Nici n-are pulpă.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
‎E prietenul tău.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
‎Nu. Mănânc la școală.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
‎Bine. Când termini de lins farfuria,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
‎vreau să deschizi atelierul.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
‎Și nimeni nu atinge mașina lui Trey.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
‎Da, cred că o să-mi țină de foame o vreme.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
‎- Graba strică treaba. Stai să iau asta.
‎- Aia era…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
‎Era pentru copii.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
‎Deci îi repari mașina lui Trey?

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
‎Super. Eram stresată
‎de evaluarea de la serviciu,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
‎acum îmi fac griji
‎că o să fiu mamă singură.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
‎Nu vreau să mor. Folosesc piese noi.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
‎Asta-i bine.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
‎Dacă evaluarea iese așa cum sper,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
‎aș putea fi promovată oficial
‎ca administrator șef.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
‎Ar trebui să-ți dea postul.
‎Faci asta de când s-a pensionat șefa ta.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
‎De dinainte să se pensioneze.
‎Ți-am zis că bea alcool la prânz, nu?

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
‎Nu judeca.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
‎Ar trebui să-ți dea postul, oricum.
‎Și să numească o aripă după tine.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
‎Aș mânca niște aripi.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
‎Îmi pare rău, iubito.
‎O să vă fac niște gofre congelate.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
‎Le-am pus chiar în spatele…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
‎Fir-ar a naibii, Duck!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
‎Fato, nu știu cum suporți așa ceva.

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
‎De-asta mi-am adus eu micul dejun.

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
‎Încetișor, drăguțo.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
‎Întâi trebuie să ceri.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
‎Mătușică, îmi dai brioșa ta?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
‎Nu, iubito.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
‎Mătușica are o programare la doctor
‎în dimineața asta

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
‎și are nevoie de putere.
‎Îmi reînnoiesc certificatul de handicap.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
‎Nu-ți semnează formularul și gata?

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
‎Așa făcea fostul doctor, care mă cunoștea.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
‎Azi e alt doctor
‎și o să mă-nvârtă pe toate părțile,

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
‎o să-mi îndoaie piciorul,
‎doar ca să nu-mi mai dea ajutorul.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
‎Crezi că folosesc bastonul
‎ca să arăt bine?

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
‎Nimeni nu te-a acuzat vreodată
‎că arăți bine.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
‎O să mergi ciudat și mâine, nu?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
‎Asta doare.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
‎Ești rea când ți-e foame.
‎Poftim, ia brioșa.

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
‎Vrea să spună că vii totuși
‎să vorbești la școala ei mâine, nu?

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
‎Chestia unde trebuie să arăți

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
‎că oamenii cu greutăți
‎pot duce o viață grozavă.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
‎Apropo de greutăți,
‎putem începe cu fața ta?

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
‎O să-ți pui mască?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
‎Știi ceva? Ar trebui să vii și tu.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
‎- De ce?
‎- Maya.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
‎Nu mulți bărbați pot duce o viață normală
‎când gândesc cu fundul.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
‎Prefer să mă uit la fundul meu
‎decât la moaca ta.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
‎Iar eu te bat…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
‎- M-am săturat de ea. E sora ta.
‎- Nu!

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
‎Terminați-o.

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
‎Nimeni n-are timp de asta.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
‎Iubito, pregătește-te pentru școală.
‎Ia-o și pe mătușa cu tine.

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
‎N-o face să întârzie.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
‎- Haide, Maya.
‎- Așa.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
‎Hai să te pregătești.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
‎Să găsim un pantof drept
‎care să se potrivească cu stângul.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
‎Parcă trebuia să-i faceți niște teste.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
‎Îi mai miroase cuiva a brioșe cu afine?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
‎Fugi, Maya!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
‎Regina, mă uitam prin jur și…

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
‎Am văzut că vă lipsește câte ceva,
‎așa că am făcut o listă.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
‎Fiți binecuvântați.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
‎Da, binecuvântați și plini de har.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
‎Amicul tău trebuie să plece.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
‎Salut, Savannah.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
‎Fato, nu intra în panică,
‎dar Instagramul tău ia foc.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
‎Pe bune? La postarea
‎„m-am simțit drăguță, poate șterg apoi”?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
‎Nu. Pe aia ar trebui s-o ștergi.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
‎Datorită pozei cu prietenul tău.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
‎Lumea crede că Kelvin e prietenul meu?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
‎„Mișto. Drăguț. #IubitulOmletă”?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
‎Ce scârbos! De ce ar crede…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
‎Fir-ar! Încă două like-uri.
‎Se pare că am un iubit frate.

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
‎GARAJUL LUI BENNIE

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
‎- Ăla e compartimentul secret?
‎- Duck!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
‎Ești prea mare să vii tiptil.

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
‎Am greșit, scuze. N-am vrut să te sperii.

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
‎Ia uite!

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
‎Ce chestie deșteaptă! Hai s-o deschidem.

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
‎Hai să nu.

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
‎L-oi fi găsit tu pe Dumnezeu,
‎dar nu vreau să-L întâlnesc.

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
‎Hai, omule.
‎Nu trebuie să-ți fie frică de Dumnezeu.

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
‎El îți cunoaște faptele bune.

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
‎De exemplu, că mă lăsați să stau la voi.

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
‎Chiar despre asta voiam să vorbim.

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
‎Știi că la hotel
‎eliberezi camera pe la prânz, nu?

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
‎Mă dai afară?

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
‎Nu, Regina te dă afară.

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
‎Zice că nu se poate relaxa cu tine acolo.

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
‎Ar fi mai ușor dacă m-aș ascunde
‎în căsuța Mayei din curte?

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
‎Eu am construit-o. Nu te-aș sfătui.

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
‎La naiba, uite. Ascunde-te la subsol, da?

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
‎- Faci asta pentru mine?
‎- Da.

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
‎Știi că știu să mă ascund.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
‎Am fost Margot în piesa ‎Anne Frank
‎de la pușcărie.

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
‎M-ascund bine.

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
‎- Bună, Tasha.
‎- Nu cu tine vreau să vorbesc.

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
‎Nu ți-ai ales bine ziua.
‎Am o urgență hair-stylistică.

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
‎Am o scorpie cheală care vrea codițe.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
‎Nu acceptă răspunsul „nici vorbă”.

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
‎Ce-ai mai făcut de data asta?

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
‎Cineva a tras alarma
‎de incendiu la școală.

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
‎Și cineva a chiulit cu amicii derbedei.

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
‎Așa că au fost suspendați.

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
‎Ți-am zis, ne duceam toți la baie.

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
‎Băiete, învață să minți.

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
‎Și nu mai sta cu viitorii infractori.

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
‎Tu ești tatăl. Deci repară asta.

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
‎Stai așa. Dă-te la o parte.

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
‎Da, o să împrumut pistolul ăsta de lipit.

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
‎Cheala de la muncă s-ar putea
‎să aibă nevoie.

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
‎Ce naiba e cu tine?

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
‎Mereu o faci pe mama ta să țipe la mine.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
‎Ia uite! Mașina lui Trey e încă aici.

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
‎Nici să nu încerci.

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
‎Ai fost suspendat.
‎Vrei să-ți pierzi și degetele?

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
‎Cum să cerșești dacă nu ții nici un pahar?

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
‎Mișcă-ți fundul chiulangiu de-aici!

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
‎Ceafa ta arată ca a mamei tale.

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
‎Ce încerci, să-l rupi în două?

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
‎Scuze.

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
‎Fracturile astea cominutive
‎limitează mișcarea.

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
‎Nu mai spune!

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
‎Pentru astfel de leziuni
‎există tratamente.

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
‎Bine. Deci asta e partea
‎în care mă trimiți la fizioterapie

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
‎la crăpatul zorilor

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
‎și apoi spui că nu mi-am revenit,
‎fiindcă am fost prea leneșă?

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
‎Apoi o să-mi iei ajutorul.
‎Și cum o să mai aibă asigurare

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
‎o biată femeie de culoare care arată bine?

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
‎Nu. O să semnez formularele.

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
‎În cazul ăsta,
‎am o poșetă plină de pixuri.

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
‎Folosește-l pe al tău.
‎Probabil e mai oficial.

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
‎Voiam să spun că există progrese
‎de la accident.

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
‎Ați putea merge normal.

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
‎Serios? Cum?

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
‎- Ar implica mai multe operații.
‎- Mai multe?

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
‎- Întâi, v-am rupe iar piciorul.
‎- Nu.

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
‎Doar ca să reașezăm oasele.
‎Apoi introducem o tijă metalică…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
‎Stai așa.

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
‎Vrei să mă convingi
‎să-mi pun bastonul exterior în interior?

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
‎O să refuz.

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
‎Nu încerc să vă conving.
‎Doar să știți că se poate.

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
‎La fel și epilarea inghinală.

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
‎După cum ai observat,
‎am refuzat-o și pe-aia.

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
‎Ești Regina Upshaw?

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
‎Depinde. Ai venit
‎să ne luptăm corp la corp?

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
‎Sunt Sheila Morrison, încep azi.
‎Mi s-a zis să te caut.

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
‎Bine. N-am știut că au angajat pe cineva.

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
‎Era și timpul!

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
‎Îți arăt după evaluarea mea.

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
‎N-ai auzit-o de la mine,

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
‎dar sunt pe cale
‎să devin noul administrator șef.

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
‎Ce penibil!

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
‎Eu sunt noul administrator.

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
‎Nicio grijă, sunt de treabă.
‎Echipa de la Old Navy m-a adorat.

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
‎Sper că te referi la Spitalul Old Navy.

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
‎Nu, magazinul.

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
‎Vezi că-ți împăturești puloverele greșit.
‎Fac cute.

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
‎O să trec peste asta,

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
‎am o problemă mai mare.

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
‎Au angajat pe cineva din vânzări.

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
‎Așa se pare, da.

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
‎Mi-a părut rău de reducerile la haine,
‎dar aici am loc de parcare.

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
‎Apropo, mi-ai ocupat locul de parcare.

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
‎Știi c-ar fi mai ușor
‎dacă l-ai lăsa pe Kelvin să ne ajute.

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
‎N-o să-i cer fratelui meu vitreg
‎să fie iubitul meu pentru Instagram.

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
‎E ciudat.

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
‎Dă-mi să mănânc pizza asta
‎și fă să pară romantic.

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
‎Nu pot mânca pizza cu două mâini.
‎Mă ține mereu de-o mână.

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
‎Urmărind serialul nostru preferat

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
‎Eu și iubitul meu la baschet

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
‎Salut, ce-ai luat?

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
‎Țeapă.

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
‎„Țeapa” vine cu cartofi Cajun?

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
‎Au angajat pe cineva
‎de la Old Navy să-mi fie șefă.

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
‎Ce porcărie!
‎Vrei să mă duc să bat măr pe cineva?

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
‎La naiba, Duck!

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
‎„La naiba, Duck”? Ce-i cu el? I-ai zis?

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
‎A plecat.

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
‎Asta ai zis, asta am făcut.

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
‎- Haide.
‎- Bun.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
‎Fiindcă nu i-aș suporta tâmpeniile.

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
‎Haide, să mergem sus.

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
‎Hai la culcare.

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
‎- Vreau să te bag în jacuzzi.
‎- N-avem așa ceva.

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
‎Te bag în cadă
‎și împroșc niște apă pe-acolo.

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
‎E foarte drăguț, dar poate după cină.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
‎Lasă mâncarea!

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
‎Trebuie să-i dăm în judecată.

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
‎Încearcă să elimine femeile de culoare.

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
‎E tot femeie de culoare.

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
‎Pleacă naibii de-aici!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
‎Așa zic și eu!

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
‎Bine, asta e! Pune masa.

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
‎Să pun masa? Rahat. Să pun… Ce?

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
‎Diseară o să-ți iasă prost. Ce…

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
‎Fir-ar! Au uitat
‎să pună jumătate de comandă.

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
‎Cineva trebuie să fie concediat
‎de la Rib Shack!

243
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
‎GARAJUL LUI BENNIE

244
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
‎Am primit mesajul tău.

245
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
‎Unde naiba e mașina lui Trey?

246
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
‎- A luat-o Kelvin.
‎- Și tu l-ai lăsat?

247
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
‎Eram la baie!

248
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
‎Am ieșit și am văzut
‎doar faruri din spate și articulații!

249
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
‎Kelvin se plimbă bucuros
‎cu mașina lui Trey.

250
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
‎Nu știu în ce dispoziție este,
‎a plecat și gata!

251
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
‎Deci, mi-au amputat o parte din picior

252
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
‎din cauza complicațiilor
‎de la un accident de motocicletă.

253
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
‎Scuze de întârziere,
‎era o furgonetă fără legitimație

254
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
‎pe locul pentru persoane cu handicap.
‎Le-am zis s-o ridice.

255
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
‎Spuneți-mi că niciunul dintre voi
‎n-a venit cu o Honda Odyssey.

256
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
‎Pardon.

257
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
‎Hei!

258
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
‎Lăsați acolo Honda Odyssey! E-n regulă!

259
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
‎Plătesc eu.

260
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
‎A fost vina mea.

261
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
‎Să pui la vedere, totuși, legitimația.

262
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
‎Salut, Maya!

263
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
‎După cum spuneam,

264
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
‎în ciuda accidentului,
‎n-am încetinit viața.

265
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
‎Eu și soția mea dansăm

266
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
‎și îmi fugăresc nepoții peste tot.

267
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
‎Bună, Dylan!

268
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
‎În fine, sunt recunoscător
‎pentru tot ce am.

269
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
‎Mătușica mea a căzut dintr-un avion.

270
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
‎Păi… Stai așa, iubito.

271
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
‎Practic, era o scară a avionului.

272
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
‎Dar era destul de înaltă.

273
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
‎Nu trebuie să te scuzi.

274
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
‎Suntem o comunitate
‎și suntem împreună în asta.

275
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
‎Adică…

276
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
‎E adevărat că am căzut
‎pe căruțul cu bagaje voluminoase.

277
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
‎Chestiile cu forme ciudate
‎care nu încap în container.

278
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
‎Cum ar fi plăci snowboard,

279
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
‎crose de golf, o tubă.

280
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
‎Un ogar danez…

281
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
‎Un pătuț pliabil…

282
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
‎M-am răzgândit. Repară-mi piciorul.

283
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
‎Davis, dacă-l vezi pe Kelvin,
‎oprește-l, apoi sună-mă.

284
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
‎Nu spune nimănui.
‎Îmi trebuie toate degetele.

285
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
‎Tony o să caute pe o parte a autostrăzii.

286
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
‎Eu pot căuta la mall.

287
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
‎Da, trebuie să-l găsim.

288
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
‎Trey ajunge la cinci fix.
‎Știi că infractorii sunt punctuali.

289
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
‎Vechiul eu l-ar fi aranjat pe Trey.

290
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
‎Dar acum sunt mântuit
‎și Trey o să te omoare.

291
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
‎Nu e nostim Dumnezeu?

292
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
‎Foarte hilar.

293
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
‎De ce ești cu picioarele goale?

294
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
‎Pentru că Regina cobora la subsol

295
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
‎și m-am târât pe geam
‎înainte să-mi pot pune pantofii.

296
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
‎Apropo, ai geamul spart.

297
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
‎Trebuie să te furișezi acolo
‎și să-ți pui pantofii,

298
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
‎apoi să cauți la mall, întregul mall,

299
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
‎nu doar zona de restaurante.

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
‎Poftim.

301
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
‎Trebuie să mă ajuți.

302
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
‎Mie-mi trebuia un tată
‎de la doi la șaișpe ani.

303
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
‎Hai, omule, îmi trebuie camioneta ta.
‎Kelvin a dispărut.

304
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
‎- Unde-i mașina ta?
‎- Încă lucrez la ea.

305
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
‎Nu știi să repari nimic, nu-i așa?

306
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
‎Mașină stricată, căsnicie stricată…

307
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
‎Poți să mă jignești în camionetă. Hai.

308
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
‎E foarte apreciată asta cu iubitul

309
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
‎care mă ține de mână.

310
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
‎E util că ai mâini
‎așa mari și palide, Savannah.

311
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
‎Nu fi supărată. Poți să te dai cu cremă.

312
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
‎Ce? Nu.

313
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
‎Lumea întreabă
‎dacă-ți aduci bărbatul sâmbătă la dans.

314
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
‎Poate ar trebui să zicem adevărul.

315
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
‎Sau, ascultă-mă până la capăt,

316
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
‎îl omorâm.

317
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
‎N-ai voie să pui mâna pe pachetul ăla.

318
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
‎Am voie să te grăbesc.

319
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
‎Haide. Trebuie să-l găsim pe Kelvin.

320
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
‎Traseul e gata. Hai la parc.

321
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
‎Nu, la sfârșitul traseului

322
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
‎duc camioneta la depozit.

323
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
‎Dar întâi completez un raport de incident

324
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
‎pentru pachetul spart de tine.

325
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
‎Poți să lași naibii acum
‎toate regulile, fiule?

326
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
‎Suntem în bucluc!

327
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
‎Mi-ai zis „fiule”.

328
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
‎Înseamnă că suferi tare.

329
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
‎Știi ce? Nu e problema mea, „tată”.

330
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
‎Bine. Vrei să rămâi supărat?

331
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
‎Te compătimesc. Eu am terminat.

332
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
‎Nici n-ai început cu mine.

333
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
‎Despre ce vorbești?

334
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
‎Am încercat în toate felurile
‎să repar ce-am făcut.

335
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
‎Nu te-ai clintit.

336
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
‎Să comanzi niște porcării
‎ca să mă convingi înseamnă să încerci.

337
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
‎Un termometru de carne nu e porcărie.
‎Nimeni nu vrea să ia salmonelă.

338
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
‎Știi ce? Nu-ți face griji
‎că mai vin la tine.

339
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
‎Și clar nu trebuie să-ți faci griji
‎că-ți mai cer ceva vreodată.

340
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
‎Ai un încărcător?
‎Am baterie 2% la telefon.

341
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
‎De ce bem vinul ăsta ieftin

342
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
‎când știu că ai ceva mai tare pe-aici?

343
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
‎Deci acum bem pe bune.

344
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
‎Acum? N-ai văzut
‎cum am căzut din Uberul ăla?

345
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
‎Bine. Pot să țin pasul.

346
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
‎Stai așa. Ce-ai făcut cu bicicleta Mayei?

347
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
‎E o comemorare pentru iubitul meu fals

348
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
‎care a murit în accident.

349
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
‎Condoleanțe false din partea noastră.

350
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
‎Eu am trimis flori.

351
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
‎Mi-am petrecut toată ziua

352
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
‎învățând-o pe șefa mea proastă,
‎ca să-mi poată fi șefă.

353
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
‎Ți-am zis că e proastă, nu?

354
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
‎Uită-te la mine!

355
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
‎În sfârșit, decid să-mi repar piciorul
‎și Medicare nu plătește.

356
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
‎Preferă să-mi plătească ajutorul
‎de handicap decât piciorul.

357
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
‎Ce sistem medical ilogic avem
‎în țara asta?

358
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
‎Canada e încolo, nu?

359
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
‎Aș demisiona să vin cu tine.

360
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
‎Ar trebui.

361
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
‎Nu pot să merg în Canada. Maya are fotbal.

362
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
‎Nu mai rezist.

363
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
‎E o abilitate.

364
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
‎Ziceam că ar trebui să-ți dai demisia.

365
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
‎Cum să fac asta cu toate facturile?

366
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
‎Și nu accept bani de la tine.

367
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
‎Nu intenționam să-ți ofer.

368
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
‎Ziceam să-ți găsești altceva,
‎apoi să demisionezi.

369
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
‎Asta e cea mai bună demisie.

370
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
‎Apoi, te duci acolo și le întorci fundul.

371
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
‎Ai dreptate.

372
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
‎Mi-ar plăcea să le-ntorc fundul.

373
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
‎Să mă uit lung la Sheila.

374
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
‎Ce zici de cuta asta?

375
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
‎Ai auzit asta, nu-i așa?

376
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
‎Da. Parcă a venit din subsol.

377
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
‎- E cineva acolo!
‎- Numai noi suntem acasă.

378
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
‎Evident, nu.

379
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
‎Tigaia aia trage gloanțe?

380
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
‎Atunci, ieși naibii!

381
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
‎La naiba! Am nevoie de toate.

382
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
‎Kelvin, haide.

383
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
‎Azi nu pot să fug după autobuz.
‎Am tocurile bune.

384
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
‎Unde e?

385
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
‎Nu-i aici. S-a dus să-mi rezolve treburi.

386
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
‎Nu cred că o să-l găsim vreodată
‎pe Kelvin sau mașina.

387
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
‎Bună, Tash.

388
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
‎Nu te enerva.

389
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
‎- Kelvin a plecat cu mașina lui Trey.
‎- Trei-Degete?

390
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
‎Doamne! Ce stai acolo? Trebuie să-l găsim.

391
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
‎- L-am căutat toată ziua.
‎- Trey o să-mi căsăpească copilul.

392
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
‎Cum o să arunce mingea cu două degete?

393
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
‎- La naiba! N-o să am niciodată o casă.
‎- Uite-l!

394
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
‎- Băiatul meu! Ești bine!
‎- Da.

395
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
‎Băiete! Unde naiba ți-a fost capul?

396
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
‎Uite, știu, am dat-o în bară.

397
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
‎Ba bine că nu! Unde-i mașina?

398
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
‎Am dus-o la școală să mă laud
‎și derbedeii de amici mi-au luat-o.

399
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
‎Ai dreptate, mamă. Nu sunt oameni buni.

400
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
‎Omule!

401
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
‎Trey o să apară aici la cinci.

402
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
‎Îmi trebuie o idee.
‎Am o idee. Tasha, dă-mi o palmă!

403
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
‎- Nu vrei să știi de ce?
‎- Nu prea.

404
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
‎Hai. Să ne purtăm
‎ca și cum am fost jefuiți.

405
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
‎E o prostie, nimeni n-o să creadă.

406
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
‎Dacă nu vrei să mori,
‎hai să distrugem tot.

407
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
‎Poftim. Ia cheia de-aici
‎și sparge automatul ăla.

408
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
‎Tony, scoate banii din casa de marcat!

409
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
‎Nu mă pun cu Lucretia.

410
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
‎Aia e mașina mea!

411
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
‎Infractorii nu știu asta.

412
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
‎Unde mi-e mașina?

413
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
‎Am fost jefuiți.

414
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
‎Da, mi-au furat poșeta.

415
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
‎Încerc să-mi duc băiețelul
‎înapoi în Alabama.

416
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
‎Eu și Étouffée trebuie
‎să prindem autobuzul.

417
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
‎Am întrebat unde mi-e mașina?

418
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
‎Bennie!

419
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
‎În primul rând, o să te rog politicos

420
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
‎să-ți iei mâinile de pe fiul meu!

421
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
‎Te rog, domnule.

422
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
‎Însemna mult pentru mine.

423
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
‎Ba nu-i adevărat, nici nu încăpeai în ea.

424
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
‎Poftim. Asta vrei?

425
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
‎Dă încoace.

426
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
‎Ai noroc.

427
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
‎N-am noroc. Toți știau că mașina era aici.

428
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
‎M-am luptat cu cinci oameni s-o protejez.

429
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
‎Și a fost o onoare.

430
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
‎Dar nu-ți mai aduce aici mașinile.

431
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
‎Păcat. Faci treabă bună.

432
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
‎Urmează-ți instinctul.
‎Suntem de toată jena.

433
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
‎Unele afaceri de negri n-au susținere.

434
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
‎Da, în fine.

435
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
‎Doamne Dumnezeule!

436
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
‎Îl aduc aici ca să-i oferi un exemplu bun.

437
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
‎Și tu te-ncurci cu tipi dubioși ca Trey?

438
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
‎Kelvin putea să moară.

439
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
‎Nici nu-l recunoșteam,
‎pentru că n-ar fi avut amprente.

440
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
‎Hai, omule. Vino aici.

441
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
‎Suntem în regulă?

442
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
‎Da, o să te protejez mereu.

443
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
‎Ba nu suntem bine.

444
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
‎N-am fi în încurcătura asta

445
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
‎dacă nu încercai
‎să-ți impresionezi derbedeii.

446
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
‎Îmi pare rău.

447
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
‎Treci încoace.

448
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
‎Mă bucur că Aaliyah
‎n-are parte de așa ceva la școală.

449
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
‎Atunci, dă-l și pe Kelvin acolo.

450
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
‎Ce?

451
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
‎Nu vreau să merg acolo. E plictisitor.

452
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
‎Pardon, hoțule de mașini.
‎Crezi că-ți dai cu părerea?

453
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
‎Ar fi mișto
‎să am ambii copii la aceeași școală.

454
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
‎Aaliyah o să-ți facă turul,
‎o să-ți prezinte prietenii.

455
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
‎E foarte populară.

456
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
‎- Ce faceți aici?
‎- E cineva la subsol.

457
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
‎Am chemat poliția.

458
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
‎Ați chemat poliția? E Duck.

459
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
‎Duck?

460
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
‎De ce e în subsolul nostru?
‎Ai zis că a plecat.

461
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
‎Da, la subsol.

462
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
‎Ce scorneală!

463
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
‎Nu folosi cuvintele, ci tigaia.

464
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
‎A trebuit să-l ascund.
‎N-am vrut să pățească ceva.

465
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
‎N-am vrut să-l las în stradă.

466
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
‎Cine a zis să-l lași pe stradă?

467
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
‎M-am gândit că o să-i dai
‎un pat pliant la atelier.

468
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
‎E o idee bună. Ești deșteaptă.

469
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
‎Nu, tu ești prost.

470
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
‎Bine, e o alarmă falsă,
‎dar ne bucurăm că ați venit.

471
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
‎În sfârșit! V-a luat o oră.

472
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
‎Puteam fi făcute bucățele.

473
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
‎Doar ce-am văzut asta.

474
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
‎Dați-vă la o parte să verificăm casa.

475
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
‎Poliția Indianapolis.

476
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
‎Oricine e acolo, mâinile sus
‎și ieși cu spatele spre vocea mea.

477
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
‎Nu trebuie să faceți asta.

478
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
‎Îl cunoaștem pe om. Nu e nimic de văzut.

479
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
‎Doamne!

480
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
‎Negru chel cu fund musculos!

481
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
‎Ți-am zis să-ți pui pantofi.
‎De ce ești gol?

482
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
‎Polițiștii au zis: „Mâinile sus.”

483
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
‎Doar așa am putut arăta
‎că nu ascund nimic.

484
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
‎- Duck, îmbracă-te.
‎- Stați așa.

485
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
‎Să ne asigurăm că nu ascunde nimic.

486
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
‎Ziceți-i să facă o piruetă.

487
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
‎Subtitrarea: Iulia Rolle