1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Kelvin, o que vou pôr nessa belezinha

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
vai deixá-lo mais macio
que uma brasileira depiladinha.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Bennie, pode me dar dinheiro pros Takis?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Cara, venha aqui,
vou te ensinar uma coisa.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Me ensine sobre generosidade.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Vou mandar seu Xbox
para um africano faminto.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Caramba. Fique frio, está bem? Te amo.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
E se gosta da vida, não faça perguntas.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Caramba. Este carro é incrível.

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
-Quem é?
-Oi, Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Este é meu filho, Kelvin.
É inofensivo. O apelido dele é Rádio.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Nossa, está todo pacífico
e não violento hoje.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Ainda é cedo.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Pois é. É cedo.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Bennie, faça o de sempre, beleza?

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Não mexa
no compartimento secreto. Entendeu?

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Sim.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
-Quer saber o que tem dentro, certo?
-Não sou tão curioso.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Boa resposta.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Por isso trago o carro aqui.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
Lembre-se, só você mexe no meu carro.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Está bem.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Nem eu quero tocá-lo!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
-Ele já foi?
-Podem vir.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Encolhi a barriga para ele não me ver.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Meu umbigo está nas costas.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
-Por que tem tanto medo do cara?
-Tire a bunda do carro.

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Um amigo meu pisou no pé do Trey
no jogo dos Pacers.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
Dois dias depois,
só sobrou o mindinho e polegar.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
-O que houve com Ray-Bob?
-Ele se mudou pro Havaí.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
-O que estão olhando?
-Duck.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Ele saiu da cadeia,

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
mas come como se estivesse
no corredor da morte.

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
É injusto o que fazem com negros
na penitenciária.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
"Penitenciária."

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Ele já comia como um pastor-alemão
antes de ser preso.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Mãe, vai fazer panquecas?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Já fiz. Aquele prato era pra todos nós.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Ele mastigou o suco de laranja.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
E não tem polpa.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
É seu amigo.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Não. Vou comer na escola.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Duck, quando acabar de lamber o prato,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
preciso que abra a oficina.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
E ninguém mexe no carro do Trey.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Acho que vou ficar satisfeito
por um tempo.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
-Não se desperdiça nada. Eu pego.
-Cara, era…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Era pras crianças.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Vai consertar o carro do Trey?

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Estava me estressando com o meu emprego,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
agora devo me preocupar
em ser mãe solteira.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Não quero morrer. Vou usar peças novas.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Ótimo.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Se a revisão for como espero,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
posso ser promovida
a administradora chefe.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Deviam dar o cargo a você.
Faz isso desde que a chefe se aposentou.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Desde antes de se aposentar.
Contei que ela bebia no almoço?

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Não julgue.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Enfim, deviam te dar o cargo.
Deviam pôr seu nome em uma ala.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Eu comeria uma asa.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Desculpe, querida.
Vou fazer waffles para todos.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Eu escondi atrás do…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Cacete, Duck!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Não sei como você suporta isso.

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Por isso eu trouxe meu café da manhã…

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Calma aí, docinho.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Tem que pedir primeiro.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Titia, posso comer seu muffin?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Não, querida.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
A titia tem uma consulta
com o médico hoje cedo

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
e precisa de força.
Preciso renovar o atestado de deficiência.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Eles não assinam e pronto?

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Meu antigo médico fazia isso.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Vou num médico novo
e vão me espremer todinha,

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
dobrar minha perna pra tudo quanto é lado,
só pra não me dar o atestado.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Acha que uso bengala só pra ficar bonita?

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Ninguém nunca disse que era bonita.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Amanhã ainda vai andar toda engraçada, né?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Que maldade.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
É porque está com fome. Coma um muffin.

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Ela quer saber
se vai falar amanhã na escola dela.

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Naquela palestra onde mostra

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
que pessoas com deficiência vivem bem.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Falando em deficiência,
podemos começar com a sua cara?

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Vai mascarada?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Quer saber, Bennie? Devia vir também.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
-Por quê?
-Maya.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Nem todos homens imbecis
conseguem viver bem.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Prefiro ser imbecil do que ser como você.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
E vou arrebentar…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
-Estou farto dela. É a sua irmã.
-Não.

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Parem.

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
Ninguém tem tempo pra isso.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Querida, prepare-se para a escola.
Leve sua tia com você.

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Não a deixe se atrasar.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
-Vamos, Maya.
-Prontinho.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Vamos arrumar você.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
Vamos achar o pé direito
para combinar com o esquerdo.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Achei que a menina ia fazer exame também.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
É cheiro de muffin de mirtilo?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Corra, Maya!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Ei, Regina. Andei vendo e…

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
Estão acabando algumas coisas,
então fiz uma lista.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Deus abençoe.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Deus ajuda quem cedo madruga.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Seu amigo tem que ir embora.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Oi, Savannah.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Não pire,
mas você está bombando no Instagram.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Sério? O meu post: "Me senti bonita,
mas posso apagar depois"?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Não. E é melhor apagar aquilo.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
É a foto do seu namorado.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Acham que o Kelvin é meu namorado?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
"Gostoso. Fofo. #OmeletBem"?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Que nojo. Por que alguém…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Caramba. Mais duas curtidas.
Arrumei um irmão namorado.

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
OFICINA DO BENNIE

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
-É o compartimento secreto?
-Duck!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Você é grande demais
para andar de mansinho, cara.

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Foi mal. Não quis te assustar.

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Cara, veja só.

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
É bem inteligente. Vamos abrir.

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Não.

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Só porque encontrou Deus
não significa que quero vê-lo.

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Qual é, cara. Não tenha medo de Deus.

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Deus sabe de suas boas ações.

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Tipo deixar eu morar com vocês.

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Eu queria falar com você sobre isso.

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Sabe o checkout de hotel lá pelo meio-dia?

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Me põe pra fora?

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Eu, não, a Regina.

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Ela não fica à vontade com você em casa.

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
É melhor eu me esconder
na casinha da Maya no quintal?

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Eu a construí. É melhor não.

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Olhe, esconda-se no porão.

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
-Pode fazer isso por mim?
-Sim.

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
E sei me esconder.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
Interpretei Margot na produção
da cadeia de Anne Frank.

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Sei me esconder.

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
-Oi, Tasha.
-Não queremos falar com você.

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Escolheu o dia errado.
Tenho uma emergência de cabelo.

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Uma perua careca quer tranças.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
Ela não aceita "não" como resposta.

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
-O que fez agora, Kelvin?
-Eu…

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Ativaram o alarme de incêndio da escola.

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
E alguém e seus amigos delinquentes
não foram à aula.

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Alguém e seus amigos foram suspensos.

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Tínhamos ido ao banheiro.

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Moleque, minta melhor.

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
E pare de andar
com esses futuros criminosos.

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Você é o pai dele. Resolva isso.

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Espere. Saia da frente.

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Vou pegar essa pistola
de cola quente emprestada.

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
A carequinha pode precisar. Perua careca.

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Que diabos há com você?

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Sempre deixa sua mãe brava comigo.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Olhe. O carro do Trey ainda está aqui.

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Ei, nem pense nisso.

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Acabou de ser suspenso.
Quer perder os dedos?

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Como vai mendigar sem segurar a caneca?

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Fora daqui, matador de aula.

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
E puxou sua mãe.

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Vai despedaçá-la e fazer um pedido?

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Sinto muito.

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Essas fraturas cominuídas
limitam seu movimento.

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Não diga.

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Há tratamentos para o seu problema.

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Certo, agora vai me mandar à fisioterapia

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
cedo pra cacete

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
e depois dizer que não melhorei
porque fui preguiçosa.

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
E não vai me dar o atestado.
Então como uma coroa preta

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
e incrivelmente linda
vai receber do seguro?

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Não, vou assinar tudo.

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
Bem, neste caso, tenho várias canetas.

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Sim, vamos usar a sua.
Deve ser mais oficial.

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Houve avanços ortopédicos
desde o seu acidente.

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
É possível fazê-la andar normalmente.

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Sério? Como?

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
-Envolveria várias cirurgias.
-Várias?

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
-Primeiro, quebramos a sua perna.
-Não.

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Só para arrumar os ossos.
Depois inserimos um pino de metal…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Espere aí.

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Quer me convencer
de embutir a minha bengala?

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Não, obrigada.

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Não quero convencê-la de nada.
É uma opção.

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Depilação total também é.

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Como percebeu, recusei isso também.

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Você é Regina Upshaw?

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Depende. Vai querer sair na mão?

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. Começo hoje.
Mandaram procurar você.

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Não sabia que tinham contratado alguém.

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Já era hora.

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Vou treinar você após a minha revisão.

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Não diga que contei,

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
mas serei a nova administradora chefe.

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Que estranho.

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Sou a nova chefe.

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Sou divertida. Minha equipe de vendas
me amava no Old Navy.

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Fala do hospital Old Navy?

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Não, a loja.

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Por isso sei
que dobra a roupa errado. Vincos.

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Vou deixar essa passar,

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
pois tenho um problema maior.

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
Contrataram alguém do varejo.

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Sim, é o que parece.

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Odiei recusar o desconto da Old Navy,
mas tenho o próprio estacionamento.

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
E você está na minha vaga.

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Seria bem mais fácil
se Kelvin nos ajudasse.

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Não vou pedir ao meu meio-irmão
fingir ser meu namorado no Instagram.

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
É estranho.

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Me dê a pizza e faça parecer romântico.

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
Ele não me deixa comer com as duas mãos.

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
Uma noite com o nosso programa preferido.

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
Meu amor e eu jogando.

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
O que tem aí?

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Uma ferrada.

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
"Ferrada" vem com fritas cajun?

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Contrataram alguém da Old Navy
para ser minha chefe.

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Palhaçada. Quer que eu encha
alguém de porrada?

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Cacete, Duck!

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
"Cacete, Duck"? Você falou com ele?

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Ele foi embora.

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Você mandou, eu o botei pra fora.

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
-Qual é.
-Ótimo.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
Não aguento mais ele.

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Vamos lá para cima.

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Vamos pra cama.

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
-Quero pôr você na Jacuzzi.
-Não temos uma Jacuzzi.

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Vou pôr você na banheira
e jogar toda água pra fora.

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Que amor, mas talvez após o jantar.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Esqueça a comida!

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Temos que processar essa gente.

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Querem acabar com uma irmã negra.

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Contrataram uma negra.

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Que dê o fora!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Exato!

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Certo, é isso aí. Sirva a comida.

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
"Sirva a comida"? Servir é o cacete. Quê?

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Estragou a minha noite. Mas que…

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Droga. Esqueceram metade do pedido.

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Vou voltar e fazer alguém
perder o emprego no Rib Shack.

243
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
OFICINA DO BENNIE

244
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Recebi a sua mensagem.

245
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Onde está o carro do Trey?

246
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
-Kelvin pegou.
-E você deixou?

247
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Eu estava no banheiro!

248
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Saí do banheiro e vi só faróis e dedos.

249
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Então Kelvin está curtindo
o carro do Trey.

250
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Não sei o estado emotivo do moleque,
mas ele sumiu!

251
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
Amputaram parte da minha perna

252
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
devido a complicações
por um acidente de moto.

253
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Desculpem o atraso,
mas havia uma van sem adesivo

254
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
na vaga para deficiente. Chamei o guincho.

255
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Ninguém aqui tem um Honda Odyssey, né?

256
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Foi mal.

257
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Ei!

258
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Não levem o Odyssey! Está tudo bem!

259
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Eu pago a multa.

260
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Foi mal. Culpa minha.

261
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Mas tem que deixar o adesivo visível.

262
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Ei, Maya!

263
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Como eu dizia,

264
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
apesar do acidente, não diminuí o ritmo.

265
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Minha esposa e eu dançamos

266
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
e eu persigo meus netos por todo lado.

267
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Oi, Dylan!

268
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
Enfim, sou grato por tudo que tenho.

269
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Minha tia caiu de um avião.

270
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Espere aí, meu bem.

271
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Tecnicamente, era a escada do avião.

272
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Mesmo assim era alta.

273
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Ei, não precisa se justificar.

274
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Somos uma comunidade
e estamos juntos nessa.

275
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Digo…

276
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Eu caí no carrinho de bagagens grandes.

277
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
Todas as coisas com formatos estranhos
que não cabem no compartimento.

278
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Tipo snowboards,

279
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
tacos de golfe, tuba.

280
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Dogue-alemão…

281
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
Até bercinho.

282
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Mudei de ideia. Conserte minha perna.

283
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, se vir Kelvin,
detenha-o e depois me ligue.

284
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
E não diga a ninguém.
Preciso dos meus dedos.

285
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony vai procurar deste lado da rodovia.

286
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Eu vejo no shopping.

287
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Temos que encontrá-lo.

288
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey vai chegar às 17h.
Bandidos são pontuais.

289
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
Eu, antigamente, teria dado cabo do Trey.

290
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Mas eu mudei e Trey vai te matar.

291
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Deus não é engraçado?

292
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Hilário.

293
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Por que está descalço?

294
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Regina estava descendo no porão,

295
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
então saí pela janela
antes de pôr os sapatos.

296
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Sua janela está quebrada.

297
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Volte escondido, ponha os sapatos

298
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
e procure em todo o shopping,

299
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
não só na praça de alimentação.

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Tome.

301
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Preciso da sua ajuda.

302
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
Eu precisava de um pai
dos dois aos 16 anos.

303
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Não, preciso do seu furgão. Kelvin sumiu.

304
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
-Cadê seu carro?
-Não está pronto.

305
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Você não conserta nada, né?

306
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Carro quebrado, família quebrada.

307
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Me xingue no furgão. Vamos nessa.

308
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
A galera gosta dessa com o meu amor

309
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
de mãos dadas no parque.

310
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Ainda bem que suas mãos são
grandes e secas, Savannah.

311
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Não fique triste.
Podemos comprar um creme.

312
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
O quê? Não.

313
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Querem saber se vai
com o namorado no baile sábado.

314
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Talvez devêssemos dizer a verdade.

315
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Ou, ouça a minha ideia,

316
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
vamos matá-lo.

317
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Não pode tocar nesse pacote.

318
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Estou tentando agilizar.

319
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Vamos. Temos que achar o Kelvin.

320
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
A rota está feita. Temos que ir ao parque.

321
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Não, no fim da minha rota,

322
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
tenho que levar o furgão ao armazém.

323
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Mas antes,
tenho que preencher um relatório

324
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
do pacote que quebrou.

325
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Pode parar de fazer tudo segundo o manual
por um instante, filho?

326
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
Estamos encrencados!

327
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Me chamou de "filho".

328
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Deve estar sofrendo.

329
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
Quer saber? Não é problema meu, pai.

330
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Certo. Quer ficar bravo?

331
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Sinto pena de você. Basta.

332
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Nunca nem começou comigo.

333
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Do que está falando?

334
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Tentei de tudo para consertar o que fiz.

335
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
Você só guarda rancor.

336
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Acha que encomendar bostas
para eu entregar é me procurar.

337
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Termômetro de carne não é bosta.
Assim ninguém pega salmonela.

338
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Quer saber? Não se preocupe comigo.

339
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
E não se preocupe,
não vou pedir mais nada.

340
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Tem um carregador?
Meu telefone está em 2%.

341
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Por que bebemos vinho barato

342
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
quando sei que tem algo mais forte?

343
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Agora vamos encher a cara.

344
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Agora? Não me viu caindo do Uber?

345
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Está bem. Te acompanho.

346
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
O que fez com a bicicleta da Maya?

347
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
É um memorial pro meu namorado falso

348
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
que morreu num acidente terrível.

349
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Bem, falsos pêsames.

350
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Mandei flores.

351
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Passei o dia todo

352
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
treinando minha chefe idiota
para ela mandar em mim.

353
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Falei que ela é idiota?

354
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Bem, olhe para mim.

355
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Finalmente decido de curar a perna,
mas o convênio não paga.

356
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Eles preferem pagar a minha deficiência
do que meu tratamento.

357
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Que tipo de sistema de saúde zoado
temos neste país?

358
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
O Canadá é por ali, certo?

359
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Me demito e vou com você.

360
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
É bom mesmo.

361
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Não posso ir ao Canadá. Maya tem futebol.

362
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
Não aguento.

363
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
É uma habilidade.

364
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Você devia largar seu emprego.

365
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
Como largo com tantas contas?

366
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
E não vou pegar seu dinheiro.

367
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Eu não ia dar mesmo.

368
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Ache algo novo e depois se demita.

369
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
É a melhor forma.

370
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Mostre a bunda por aí.

371
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Você tem razão.

372
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Eu adoraria mostrar a bunda.

373
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
E dar aquele olhar pra Sheila.

374
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Que tal esse vinco?

375
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Ouviu isso, né?

376
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Sim. Parece que veio do porão.

377
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
-Tem alguém aqui embaixo!
-Estamos sós.

378
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Bem, obviamente não.

379
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Essa panela dispara balas?

380
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Então dê o fora daqui.

381
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Merda. Preciso de todos os dedos.

382
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Kelvin, vamos.

383
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Não posso correr atrás do ônibus.
Estou de salto.

384
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Onde ele está?

385
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Não está aqui. Foi fazer coisas pra mim.

386
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Nunca vamos achar o Kelvin
ou aquele carro.

387
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Ei, Tash.

388
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Não fique brava.

389
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
-Kelvin saiu com o carro do Trey.
-Trey Três Dedos?

390
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Por que está aí parado. Temos que achá-lo.

391
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
-Estamos o dia todo atrás dele.
-Trey vai mutilá-lo.

392
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Como vai fazer touchdown com dois dedos?

393
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
-Droga! Nunca vou ter uma casa.
-Ele chegou.

394
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
-Meu filho. Você está bem.
-Sim.

395
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Moleque! O que tinha em mente?

396
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Eu sei que fiz merda.

397
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Fez mesmo. Cadê o carro?

398
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Fui mostrar pros meus manos na escola,
mas eles pegaram.

399
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Tem razão, mãe. Eles não são do bem.

400
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Caramba.

401
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey vai chegar às 17h.

402
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Tenho que pensar em algo.
Tive uma ideia. Tasha, me bata.

403
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
-Não quer saber por quê?
-Não.

404
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Vamos fingir que fomos roubados. Vamos!

405
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
Ninguém vai acreditar nisso.

406
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Se não quiser morrer, destrua tudo.

407
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Pegue isto e arrebente
a máquina de petiscos.

408
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tony, pegue o dinheiro do caixa!

409
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Não vou mexer com a Lucretia.

410
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
Esse carro é meu!

411
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Os bandidos não sabem.

412
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Cadê meu carro?

413
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Fomos roubados.

414
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Roubaram a minha bolsa.

415
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
E preciso levar meu filho pro Alabama.

416
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Com licença. Eu e Étouffée
temos que pegar um ônibus.

417
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Perguntei: Onde está o meu carro?

418
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Bennie!

419
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Primeiro, vou pedir educadamente

420
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
para largar o meu filho!

421
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Por favor, senhor.

422
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
O carro era importante.

423
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Não era importante, você nem cabia nele.

424
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Tome. É isto que você quer?

425
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Me dê isso.

426
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Você tem sorte.

427
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Não. Todos sabiam que o carro estava aqui.

428
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Tive que lutar com cinco para protegê-lo.

429
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
E foi uma honra.

430
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Não traga seus carros aqui.

431
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
É uma pena. Você é bom.

432
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Use seu instinto. Não somos nada.

433
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Não dá pra apoiar certos negócios.

434
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Sim. Que seja.

435
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Meu Deus.

436
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Eu o trago aqui para você dar bom exemplo.

437
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Mas lida com bandidos como o Trey?

438
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Kelvin podia morrer.

439
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
E nem o reconheceríamos,
pois não teria digitais.

440
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Filho, venha aqui.

441
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Tudo bem?

442
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Sim, sempre vou te proteger.

443
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Não está tudo bem.

444
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Não estaríamos nessa

445
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
se não quisesse impressionar seus amigos.

446
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Desculpe, mãe.

447
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Venha aqui.

448
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Ainda bem que Aaliyah não tem
esse drama na escola.

449
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Mande Kelvin pra escola dela.

450
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
O quê?

451
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Não quero ir. Lá é brega.

452
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Sinto muito, ladrão. Acha que tem escolha?

453
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Que legal, cara,
ter dois filhos na mesma escola.

454
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah vai mostrar tudo
e te apresentar aos amigos dela.

455
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Ela é muito popular.

456
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
-O que fazem aqui?
-Tem alguém no porão.

457
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Chamamos a polícia.

458
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
Chamaram a polícia? É o Duck.

459
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Duck?

460
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Por que ele está no porão?
Falou que tinha ido embora.

461
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Sim, pro porão.

462
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Que palhaçada.

463
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Não xingue. Use a panela.

464
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Eu tinha que escondê-lo.
Não queria que se desse mal.

465
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Eu não o queria nas ruas.

466
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Quem mandou colocá-lo na rua?

467
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Achei que daria
uma caminha na oficina pra ele.

468
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Boa. Você é inteligente.

469
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Não, você é que é burro.

470
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Foi alarme falso,
mas que bom que apareceram.

471
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Finalmente. Levou uma hora.

472
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Podíamos ter sido esquartejadas.

473
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Acabamos de sair de lá.

474
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Afastem-se, vamos ver a casa.

475
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Aqui é a Polícia de Indianapolis.

476
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Quem estiver aí, mãos ao alto
e venha de costas na direção da minha voz.

477
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Não precisam fazer isso.

478
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Conhecemos o cara. Está tudo bem.

479
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Ah, meu Deus!

480
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Um careca fortão!

481
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Duck, mandamos pôr sapatos.
Por que está nu?

482
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Disseram: "Mãos ao alto."

483
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Só assim posso mostrar
que não estou escondendo nada.

484
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
-Duck, vista-se.
-Espere aí.

485
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Vamos ver se não está
escondendo nada mesmo.

486
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Peça pra ele dar uma voltinha.

487
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Legendas: Carla Alessandra Prado