UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Kelvin, com o que porei neste carro,
fá-lo-ei andar mais suave do que uma brasileira oleada.
Bennie, dás-me dinheiro para tortilhas?
Vem cá para te ensinar uma coisa.
Ensina-me sobre alguma generosidade.
Mando a tua Xbox para um africano faminto.
Merda. Age normalmente, sim? Adoro-te.
E se gostas da vida, não faças perguntas.
Está bem. Este carro é espantoso.
- Quem é? - Olá, Trey.
É o meu filho, o Kelvin. É inofensivo. A alcunha dele é Rádio.
Raios! Parece pacífico e não violento esta manhã.
A manhã é jovem.
Pois é. É cedo.
Bennie, faz o habitual, está bem?
Vê se o compartimento secreto permanece secreto. Entendes?
Sim.
- Queres perguntar o que está lá, não é? - Não. Não sou assim tão inquiridor.
Boa resposta.
Daí não levar o carro ao Pep Boys.
E, lembra-te, só tu tocas no meu carro.
Está bem.
Nem sequer lhe quero tocar!
- Foi-se embora? - Sai daí.
Encolhi-a para ele não me ver.
Acho que enfiei o umbigo nas costas.
- Porque têm tanto medo daquele tipo? - Sai desse carro.
Um amigo meu pisou o pé do Trey num jogo dos Pacers.
O Ray-Bob…
Dois dias depois, só tinha um mindinho e um polegar.
- O que aconteceu ao Ray-Bob? - Mudou-se para o Havai.
- Estão a olhar para onde? - Para o Duck.
Saiu da prisão,
porque come como se ainda fosse morrer?
É injusto o que fazem aos nossos negros no sistema.
"No sistema."
O Duck comia como um cão antes de ser preso.
Mãe, vais fazer-nos panquecas?
Já fiz. A travessa era para todos nós.
Ele mastigou o sumo de laranja.
Não há lá polpa.
É o teu amigo.
Não. Vou comer na escola.
Duck, quando acabares de lamber o prato,
preciso que abras a oficina.
E ninguém toca no carro do Trey.
Isto deve satisfazer-me a fome por um tempo.
- A pressa causa desperdício. Levo isto. - Isso era…
Isso era para as miúdas.
Então, vais reparar o carro do Trey?
Boa. Stressava-me com a avaliação de emprego,
mas agora tenho de me preocupar com ser mãe solteira.
Não quero morrer. Vou usar peças novas.
Isso é bom.
Se esta avaliação correr como espero,
posso ser oficialmente promovida a administradora-chefe.
Deviam dar-te o lugar. Já o fazes desde que a tua chefe se reformou.
Desde antes de se reformar. Disse-te que bebia ao almoço, certo?
Não julgues.
Deviam dar-te o lugar. Bolas! Deviam dar o teu nome a uma ala.
Posso comer asas.
Desculpa, amor. Sabes? Vou fazer waffles congelados para todos.
Escondi alguns atrás do…
Raios, Duck!
Menina, não sei como toleras isso.
Daí ter trazido o meu pequeno-almoço…
Mais devagar, doçura.
Tens de pedir primeiro.
Tia, dás-me o teu muffin?
Não, amor.
Esta manhã, a tia tem uma consulta muito importante
e precisa de ter força. Tenho de reatestar a minha invalidez.
Não assinam o teu formulário?
Isso era o meu antigo médico que me conhecia.
Vou a um médico novo e vão pôr-me à prova,
dobrando-me a perna de todos os modos, só para me cancelarem a invalidez.
Achas que uso esta bengala só para ser gira?
Nunca ninguém aqui te acusou de seres gira.
Ainda andarás de modo estranho amanhã, certo?
Isso magoa.
És má quando tens fome. Toma, leva o muffin.
Não, ela quer dizer que ainda vais falar na escola dela amanhã, certo?
Aquilo onde deves mostrar
que os deficientes podem levar grandes vidas.
Por falar nisso, podemos começar pela tua cara?
Usarás uma máscara?
Sabes, Bennie? Também devias vir.
- Porquê? - Maya.
Poucos homens podem levar vidas cheias com a estupidez deles.
Prefiro a minha estupidez a olhar para a tua fronha.
E irei bater-te…
- Estou farto dela. É a tua irmã. - Não.
Parem com isso!
Ninguém tem tempo para isso.
Amor, vai vestir-te para a escola. Leva a tua tia contigo, sim?
Não a atrases.
- Anda, Maya. - Isso mesmo.
Vamos vestir-te.
E devemos procurar um sapato direito igual ao esquerdo.
Pensei que iam fazer um teste à miúda.
Mais alguém cheira muffins de mirtilo aqui?
Foge, Maya!
Ouve, Regina. Eu estava a procurar e…
… vi que tens coisas a acabar, por isso, fiz uma lista.
Abençoada sejas.
Sim, abençoada e agraciada.
O teu amigo tem de ir.
Olá, Savannah.
Não te assustes, mas estás mais popular no Instagram.
A sério? É o meu post "Achei giro, talvez apague mais tarde"?
Não. E devias apagar isso.
É a foto do teu namorado.
Acham que o Kelvin é meu namorado?
"Sensual. Giro. #OmeletBae"?
Que nojo! Porque iria alguém…
Raios! Mais dois gostos. Arranjei um namorado irmão.
OFICINA DO BENNIE
- É o compartimento secreto? - Duck!
És grande de mais para andar de mansinho.
O erro é meu. Desculpa. Não te queria assustar.
Olha para isto.
É muito inteligente. Vamos abri-lo.
Não… Nem pensar.
Teres encontrado Deus não significa que o queira conhecer, Duck.
Vá lá. Não podes ter medo de Deus.
Deus sabe as tuas boas ações.
Como tu e a Regina me acolherem.
Queria falar contigo sobre isso.
Sabes que a hora de saída de um hotel é cerca do meio-dia?
Expulsas-me?
Não, a Regina é que te expulsa.
Diz que não relaxa contigo lá em casa.
Seria mais fácil se me escondesse na casinha da Maya no quintal?
Construí-a. Eu não iria.
Raios! Esconde-te na cave, está bem?
- Fazes isso por mim? - Sei esconder-me.
Sabes que sei.
Fiz de Margot na produção prisional de Anne Frank.
Sei esconder-me.
- Olá, Tasha. - Não falamos contigo agora.
Escolheste o dia errado para me testares. Tenho uma urgência capilar.
Uma cabra careca quer tranças.
Não aceita "nem pensar" como resposta.
- O que foi agora, Kelvin? - Eu…
Alguém acionou o alarme de incêndio na escola.
Depois, alguém e os amigos rufias não foram à aula.
Por isso, foram suspensos.
Já te disse, íamos à casa de banho.
Rapaz, mente melhor.
E para de andar com esses futuros criminosos.
És o pai. Preciso que trates disto.
Espera. Sai da frente.
Sim, empresta-me esta pistolinha de cola.
A cabrinha careca no trabalho pode precisar disto.
O que se passa contigo?
Fazes sempre algo para ela se zangar comigo.
Olha. O carro do Trey ainda está cá.
Não, nem sequer tentes.
Foste suspenso. Queres perder alguns dedos?
Como mendigar se nem conseguires pegar num copo?
Sai daqui, seu gazeteiro!
E a parte de trás da tua cabeça parece a da tua mãe.
Está a tentar pedir um desejo?
Desculpe.
Estas fraturas fragmentadas limitam-lhe os movimentos.
Obviamente.
Para lesões como a sua, há tratamentos.
Então, é aqui que me vai mandar para a fisioterapia
de manhã muito cedo
e depois dizer que não melhorei porque fui preguiçosa para continuar.
A seguir, retira-me da invalidez. E como vai uma negra coxa,
de meia-idade e surpreendentemente bonita, receber o seguro?
Não. Assino os formulários.
Nesse caso, tenho uma bolsa cheia de canetas.
Está bem. Usemos a sua. Talvez seja mais oficial.
Houve avanços ortopédicos desde o seu acidente.
É possível que a façamos andar normalmente.
A sério? Como?
- Envolveria múltiplas cirurgias. - Múltiplas?
- Partiríamos de novo a perna. - Não.
Só para os ossos se redefinirem. Depois inserimos uma haste metálica…
Espere aí.
Tenta mesmo convencer-me a pôr por dentro a minha bengala exterior?
Passo.
Não a convenço de nada. Mas saiba que é uma opção.
A depilação pubiana também é.
Como pode ter reparado, também escolhi não a fazer.
É a Regina Upshaw?
Depende. Veio lutar comigo?
Sou a Sheila Morrison. Começo hoje. Mandaram-me procurá-la.
Não sabia que tinham contratado alguém.
Já estava na hora.
Treino-a logo após a minha avaliação.
Não ouviu isto de mim,
mas estou prestes a ser a nova administradora-chefe.
Isto é embaraçoso.
Sou a administradora-chefe.
Mas não se rale. Sou divertida. Adoravam-me na Old Navy.
É bom que se refira ao Hospital Old Navy.
Não, à loja.
É como sei que dobra mal as camisolas. Vincos.
Vou deixar isso passar,
pois tenho um problema maior.
Contrataram alguém da venda a retalho.
É o que parece, sim.
Odiei desistir do desconto da Old Navy, mas tenho o meu estacionamento.
Isso lembra-me, está no meu estacionamento.
Sabes que seria mais fácil se deixasses o Kelvin ajudar-nos, certo?
Não peço ao meu meio-irmão real para ser o meu namorado falso para o Instagram.
Que estranho.
Agora, vai-me dando esta piza e fá-lo parecer romântico.
Não me deixa comer piza com as duas mãos… Segura sempre uma.
Uma noite em casa com o nosso programa preferido.
Eu e o meu namorado a jogarmos basquetebol.
Olá, o que trouxeste?
Lixaram-me.
"Lixaram-me" vem com batatas fritas?
Contrataram alguém da Old Navy para ser a minha chefe.
Que treta. Queres que vá lá bater em alguém?
Raios, Duck!
"Raios, Duck"? O que tem? Falaste com ele?
Foi-se embora.
Foi o que disseste e eu fiz.
- Vá. - Ótimo.
Hoje, não tolero os disparates dele.
Anda. Vamos lá para cima.
Vamos dormir.
- Quero pôr-te no jacúzi. - Não o temos.
Vou pôr-te naquela banheira e deitar água para fora.
É muito querido, mas talvez após o jantar.
Esquece a comida!
Temos de processar essa gente.
Tentam deitar abaixo uma negra.
Contrataram uma negra.
Não me digas!
Eu sei, certo?
Bom, é o que é. Serve-te.
"Serve-te"? Merda! Serve-te, o tan… O quê?
Esta noite, tens a errada, amigo. Que…
Raios! Esqueceram-se de metade do maldito pedido.
Terei de ir e fazer alguém ser despedido do Rib Shack.
Recebi a tua mensagem.
Onde está o carro do Trey?
- O Kelvin levou-o. - E deixaste-o levá-lo?
Eu estava na casa de banho!
Saí da casa de banho e só vi faróis traseiros e dedos.
O Kelvin passeia no carro do Trey.
Não sei o estado emocional do rapaz, só que partiu!
Então, tiraram-me uma parte da perna
devido às complicações do acidente de moto.
Desculpem o atraso, mas havia uma carrinha sem dístico
num lugar para deficientes. Não se ralem, mandei rebocá-la.
Bolas! Por favor, digam-me que nenhum de vós veio num Honda Odyssey.
Erro meu.
Ouçam!
Deixem essa Odyssey em paz! Ele é fixe!
Eu pago as taxas.
Erro meu. A culpa foi minha.
Mas tem de ter o dístico visível.
Olá, Maya!
Como eu dizia,
apesar do meu acidente, não abrandei.
Eu e a minha mulher vamos dançar
e persigo os meus netos por todo o lado.
Olá, Dylan!
E, seja como for, estou grato por tudo o que tenho.
A minha tia caiu de um jato.
Bem… Espera, amor.
Tecnicamente, era uma manga.
Ainda estava bastante alta.
Não tem de se justificar.
Somos uma comunidade e estamos nisto juntos.
Quero dizer…
Caí no carrinho de bagagem com tamanho fora do normal.
É tudo o que tem uma forma estranha e não se pode meter num caixote do lixo.
Como snowboards,
tacos de golfe, uma tuba…
Um Grand Danois…
Um Pack 'n Play.
Mudei de ideias. Trate da minha perna.
Davis, se vires o Kelvin, para-o e, depois, liga-me.
E não digas a ninguém. Preciso dos meus dedos.
O Tony revistará este lado da autoestrada.
Vou ver no shopping.
Temos de o encontrar.
O Trey virá às 17 horas. Os rufias são pontuais.
O eu antigo teria tratado do Trey por ti.
Mas agora estou salvo e o Trey vai matar-te.
Deus não é engraçado?
É hilariante.
Porque estás descalço?
A Regina estava a descer para a cave,
por isso, saí pela janela antes de me poder calçar.
Já agora, a janela está partida.
Tens de entrar lá, calçar os sapatos
e revistar todo o shopping,
e não só a praça de alimentação.
Toma.
Bernard, preciso de ajuda.
E eu precisei de um pai dos dois aos 16 anos.
Não, empresta-me a tua carrinha. O Kelvin desapareceu.
- O teu carro? - Ainda trato dele.
Não consegues reparar nada, pois não?
Carro avariado, família desfeita.
Diz-me que sou uma merda na carrinha. Vamos.
Gostam desta minha com o meu namorado
de mãos dadas no parque.
É útil que as tuas mãos sejam tão grandes e pálidas, Savannah.
Não te passes. Podemos sempre arranjar-te uma loção.
O quê? Não.
Querem saber se levas o teu namorado ao baile no sábado.
Talvez devêssemos dizer a verdade.
Ou, ouve-me até ao fim,
matamo-lo.
Não podes tocar nesse pacote.
Posso apressar-te.
Vamos lá. Temos de encontrar o Kelvin.
A rota está feita. Temos de ir ao parque.
Não, no fim da minha rota,
levo a carrinha para o armazém.
Mas, primeiro, preencho um relatório de incidentes
para o pacote que partiste.
Raios! Podes parar de obedecer às regras agora, filho?
Estamos tramados!
Chamaste-me "filho".
Deves estar a sofrer.
E sabes? O problema é teu, "pai".
Está bem. Queres ficar zangado?
Sinto pena de ti. Estou farto!
Não, nunca começaste sequer comigo.
Do que estás a falar?
Tentei tudo o que pude para reparar o que fiz.
E nem cedeste.
Achas que encomendar tretas para me fazeres aparecer é tentar tudo.
Não, um termómetro para carne não é treta. Ninguém quer apanhar salmonela.
Sabes? Não tens de te preocupar que eu apareça.
Nem tens de te preocupar que nunca mais te peça nada.
Tens um carregador? O telemóvel vai em dois por cento.
Porque bebemos este vinho fatela
quando sei que tens algo mais forte por aqui?
Então, agora, bebemos a sério.
Agora? Não me viste a cair daquele Uber?
Pronto. Posso acompanhar-te.
Espera. O que fizeste à bicicleta da Maya?
Faço um memorial para o namorado falso
que morreu num acidente horrível.
Tens as nossas condolências falsas.
Enviei flores.
Tive de passar o dia todo
a treinar a parva da minha chefe para poder mandar em mim.
Disse-te que é parva, certo?
Olha para mim.
Finalmente decido reparar a minha perna e o seguro não paga.
Preferem pagar para manter a invalidez do que para sair dela.
Que sistema médico marado é que temos neste país?
O Canadá é para ali, certo?
Devia demitir-me e unir-me a ti.
Pois devias.
Não posso ir ao Canadá. A Maya tem futebol.
Não aguento isto.
É uma habilidade.
Eu dizia que te devias demitir do emprego.
Como me vou demitir com estas contas todas?
E não aceito dinheiro teu.
E eu não te ia dar dinheiro nenhum.
Digo que procures algo novo e depois demites-te.
É o melhor tipo de demissão.
Depois, podes entrar lá e mostrar o rabo.
Tens razão.
Adoraria mostrar o meu rabo.
Olhar bem para a Sheila.
Gosta deste vinco?
Ouviste isso, certo?
Sim. Pareceu-me que vinha da cave.
- Está alguém lá em baixo! - Somos só nós em casa.
É óbvio que não.
Essa frigideira dispara balas?
Então, sai daqui!
Merda. Preciso de todos.
Kelvin, anda.
Hoje, não corro atrás do autocarro. Usei os sapatos bons.
Onde está ele?
Não está cá. Foi fazer-me uns recados.
Acho que nunca encontraremos o Kelvin ou o carro.
Olá, Tash.
Não te passes.
- O Kelvin anda no carro do Trey. - O Trey Três Dedos?
Céus! Porque estás aí parado? Temos de o achar.
- Procurámo-lo o dia todo. - O Trey vai mutilar o meu filho.
Como marcará um touchdown com dois dedos?
- Raios! Nunca terei uma casa. - Aí está ele.
- Meu bebé. Obrigada. Estás bem. - Sim.
Rapaz! O que te passou pela cabeça?
Sei que fiz asneira.
Exato. Onde está o carro?
Fui à escola para me exibir aos meus amigos e os rufias levaram-no.
Tens razão, mãe. Não são boa gente.
Bolas!
O Trey chegará às 17 horas.
Tenho de ter uma ideia. Pronto, já a tenho. Tasha, bate-me!
- Raios! Não queres saber porquê? - Não.
Vá. Temos de fingir que fomos assaltados. Vamos!
É parvo, ninguém acreditará nisso.
Se não quiseres morrer, vamos destruir a oficina.
Toma. Leva esta chave para ali e rebenta a máquina de venda automática.
Tony, tira o dinheiro da registadora!
Não me meto com a Lucretia.
Esse carro é meu!
Os criminosos não o sabem.
O meu carro?
Assaltaram-nos.
Sim, roubaram a minha bolsa.
E só tento levar o meu filho de volta para o Alabama.
Desculpem. Eu e ele temos de apanhar o autocarro. Vamos.
Eu disse: "O meu carro?"
Bennie!
Primeiro, vou pedir-lhe educadamente
para largar o meu filho!
Por favor, senhor.
O carro era importante para mim.
Não era nada importante para si, nem cabia nele.
Tome. É isto que quer?
Dá-mo.
Tens sorte.
Não tenho nada. Todos sabiam que o carro estava cá.
E tive de lutar com cinco pessoas para o proteger.
E foi uma honra.
Mas não tem de trazer cá os carros.
É uma pena. Fazes um bom trabalho.
Use os seus instintos. Não valemos nada.
Alguns negócios de negros, não se pode apoiar.
Sim, como queiras.
Valha-me Deus!
Trago-o cá para que lhe possas dar um bom exemplo.
Mas lidas com criminosos como o Trey?
Ele podia estar morto.
Não o reconheceríamos porque não teria impressões digitais.
Ouve. Vem cá.
Estamos bem?
Estamos bem. Eu protejo-te.
Não estamos bem.
Não estaríamos nesta confusão
se não tentasses impressionar os rufias da escola.
Desculpa, mamã.
Vem cá.
Ainda bem que a Aaliyah não tem este drama na escola dela.
Então, manda o Kelvin para lá.
O quê?
Não quero ir para lá. Aquela escola é pirosa.
Desculpa, carjacker. Achas que tens opinião?
É fixe ter os meus dois filhos na mesma escola.
A Aaliyah mostra-te tudo e apresenta-te às amigas.
Ela é muito popular.
- O que fazem aqui? - Está alguém na cave.
Chamámos a polícia.
Chamaram a polícia? É o Duck.
O Duck?
Porque está na cave? Disseste que tinha partido.
Sim, para a cave.
Que treta!
Não fales. Usa a frigideira.
Não, tive de o esconder. Não queria que nada lhe acontecesse.
Não o queria na rua.
Quem falou em pô-lo na rua?
Pensei que lhe terias dado uma cama de lona lá na garagem.
Essa é boa. És inteligente.
Não, és simplesmente parvo.
É um falso alarme, mas ainda bem que apareceram.
Finalmente. Demoraram uma hora.
Podíamos ter sido esquartejadas.
Acabámos de vir disso.
Por favor, afastem-se para vermos a casa.
Somos da Polícia de Indianápolis.
Quem estiver aí, erga as mãos e ande de costas em direção à minha voz.
Agentes, não têm de fazer isto.
Conhecemo-lo. Não há nada para ver aqui.
Meu Deus!
Um negro careca e forte!
Duck, dissemos para te calçares. Porque estás nu?
Os chuis disseram: "Erga as mãos."
É a única maneira de mostrar que não escondo nada.
- Duck, veste-te. - Espera, aguarda.
Confirmemos que ele não esconde nada.
Mandem-no virar-se.
Legendas: Ana Paula Moreira