1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Kelvin, com o que porei neste carro,

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
fá-lo-ei andar mais suave
do que uma brasileira oleada.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Bennie, dás-me dinheiro para tortilhas?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Vem cá para te ensinar uma coisa.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Ensina-me sobre alguma generosidade.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Mando a tua Xbox para um africano faminto.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Merda. Age normalmente, sim? Adoro-te.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
E se gostas da vida, não faças perguntas.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Está bem. Este carro é espantoso.

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
- Quem é?
- Olá, Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
É o meu filho, o Kelvin.
É inofensivo. A alcunha dele é Rádio.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Raios! Parece pacífico
e não violento esta manhã.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
A manhã é jovem.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Pois é. É cedo.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Bennie, faz o habitual, está bem?

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Vê se o compartimento secreto
permanece secreto. Entendes?

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Sim.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
- Queres perguntar o que está lá, não é?
- Não. Não sou assim tão inquiridor.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Boa resposta.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Daí não levar o carro ao Pep Boys.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
E, lembra-te, só tu tocas no meu carro.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Está bem.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Nem sequer lhe quero tocar!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
- Foi-se embora?
- Sai daí.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Encolhi-a para ele não me ver.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Acho que enfiei o umbigo nas costas.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
- Porque têm tanto medo daquele tipo?
- Sai desse carro.

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Um amigo meu pisou o pé do Trey
num jogo dos Pacers.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
O Ray-Bob…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
Dois dias depois,
só tinha um mindinho e um polegar.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
- O que aconteceu ao Ray-Bob?
- Mudou-se para o Havai.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
- Estão a olhar para onde?
- Para o Duck.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Saiu da prisão,

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
porque come como se ainda fosse morrer?

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
É injusto o que fazem
aos nossos negros no sistema.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
"No sistema."

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
O Duck comia como um cão
antes de ser preso.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Mãe, vais fazer-nos panquecas?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Já fiz. A travessa era para todos nós.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Ele mastigou o sumo de laranja.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
Não há lá polpa.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
É o teu amigo.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Não. Vou comer na escola.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Duck, quando acabares de lamber o prato,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
preciso que abras a oficina.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
E ninguém toca no carro do Trey.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Isto deve satisfazer-me a fome
por um tempo.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
- A pressa causa desperdício. Levo isto.
- Isso era…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Isso era para as miúdas.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Então, vais reparar o carro do Trey?

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Boa. Stressava-me
com a avaliação de emprego,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
mas agora tenho de me preocupar
com ser mãe solteira.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Não quero morrer. Vou usar peças novas.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Isso é bom.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Se esta avaliação correr como espero,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
posso ser oficialmente promovida
a administradora-chefe.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Deviam dar-te o lugar. Já o fazes
desde que a tua chefe se reformou.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Desde antes de se reformar.
Disse-te que bebia ao almoço, certo?

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Não julgues.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Deviam dar-te o lugar.
Bolas! Deviam dar o teu nome a uma ala.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Posso comer asas.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Desculpa, amor. Sabes?
Vou fazer waffles congelados para todos.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Escondi alguns atrás do…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Raios, Duck!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Menina, não sei como toleras isso.

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Daí ter trazido o meu pequeno-almoço…

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Mais devagar, doçura.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Tens de pedir primeiro.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Tia, dás-me o teu muffin?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Não, amor.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
Esta manhã, a tia tem
uma consulta muito importante

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
e precisa de ter força.
Tenho de reatestar a minha invalidez.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Não assinam o teu formulário?

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Isso era o meu antigo médico
que me conhecia.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Vou a um médico novo e vão pôr-me à prova,

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
dobrando-me a perna de todos os modos,
só para me cancelarem a invalidez.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Achas que uso esta bengala
só para ser gira?

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Nunca ninguém aqui
te acusou de seres gira.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Ainda andarás
de modo estranho amanhã, certo?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Isso magoa.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
És má quando tens fome.
Toma, leva o muffin.

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Não, ela quer dizer que ainda vais falar
na escola dela amanhã, certo?

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Aquilo onde deves mostrar

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
que os deficientes
podem levar grandes vidas.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Por falar nisso,
podemos começar pela tua cara?

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Usarás uma máscara?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Sabes, Bennie? Também devias vir.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
- Porquê?
- Maya.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Poucos homens podem levar
vidas cheias com a estupidez deles.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Prefiro a minha estupidez
a olhar para a tua fronha.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
E irei bater-te…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
- Estou farto dela. É a tua irmã.
- Não.

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Parem com isso!

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
Ninguém tem tempo para isso.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Amor, vai vestir-te para a escola.
Leva a tua tia contigo, sim?

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Não a atrases.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
- Anda, Maya.
- Isso mesmo.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Vamos vestir-te.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
E devemos procurar
um sapato direito igual ao esquerdo.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Pensei que iam fazer um teste à miúda.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Mais alguém
cheira muffins de mirtilo aqui?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Foge, Maya!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Ouve, Regina. Eu estava a procurar e…

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
… vi que tens coisas a acabar,
por isso, fiz uma lista.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Abençoada sejas.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Sim, abençoada e agraciada.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
O teu amigo tem de ir.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Olá, Savannah.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Não te assustes,
mas estás mais popular no Instagram.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
A sério? É o meu post
"Achei giro, talvez apague mais tarde"?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Não. E devias apagar isso.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
É a foto do teu namorado.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Acham que o Kelvin é meu namorado?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
"Sensual. Giro. #OmeletBae"?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Que nojo! Porque iria alguém…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Raios! Mais dois gostos.
Arranjei um namorado irmão.

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
OFICINA DO BENNIE

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
- É o compartimento secreto?
- Duck!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
És grande de mais para andar de mansinho.

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
O erro é meu. Desculpa.
Não te queria assustar.

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Olha para isto.

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
É muito inteligente. Vamos abri-lo.

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Não… Nem pensar.

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Teres encontrado Deus
não significa que o queira conhecer, Duck.

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Vá lá. Não podes ter medo de Deus.

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Deus sabe as tuas boas ações.

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Como tu e a Regina me acolherem.

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Queria falar contigo sobre isso.

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Sabes que a hora de saída de um hotel
é cerca do meio-dia?

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Expulsas-me?

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Não, a Regina é que te expulsa.

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Diz que não relaxa contigo lá em casa.

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
Seria mais fácil se me escondesse
na casinha da Maya no quintal?

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Construí-a. Eu não iria.

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Raios! Esconde-te na cave, está bem?

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
- Fazes isso por mim?
- Sei esconder-me.

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Sabes que sei.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
Fiz de Margot
na produção prisional de Anne Frank.

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Sei esconder-me.

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
- Olá, Tasha.
- Não falamos contigo agora.

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Escolheste o dia errado para me testares.
Tenho uma urgência capilar.

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Uma cabra careca quer tranças.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
Não aceita "nem pensar" como resposta.

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
- O que foi agora, Kelvin?
- Eu…

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Alguém acionou
o alarme de incêndio na escola.

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Depois, alguém e os amigos rufias
não foram à aula.

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Por isso, foram suspensos.

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Já te disse, íamos à casa de banho.

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Rapaz, mente melhor.

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
E para de andar
com esses futuros criminosos.

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
És o pai. Preciso que trates disto.

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Espera. Sai da frente.

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Sim, empresta-me esta pistolinha de cola.

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
A cabrinha careca no trabalho
pode precisar disto.

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
O que se passa contigo?

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Fazes sempre algo
para ela se zangar comigo.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Olha. O carro do Trey ainda está cá.

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Não, nem sequer tentes.

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Foste suspenso.
Queres perder alguns dedos?

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Como mendigar
se nem conseguires pegar num copo?

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Sai daqui, seu gazeteiro!

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
E a parte de trás da tua cabeça
parece a da tua mãe.

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Está a tentar pedir um desejo?

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Desculpe.

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Estas fraturas fragmentadas
limitam-lhe os movimentos.

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Obviamente.

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Para lesões como a sua, há tratamentos.

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Então, é aqui
que me vai mandar para a fisioterapia

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
de manhã muito cedo

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
e depois dizer que não melhorei
porque fui preguiçosa para continuar.

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
A seguir, retira-me da invalidez.
E como vai uma negra coxa,

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
de meia-idade e surpreendentemente bonita,
receber o seguro?

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Não. Assino os formulários.

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
Nesse caso,
tenho uma bolsa cheia de canetas.

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Está bem. Usemos a sua.
Talvez seja mais oficial.

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Houve avanços ortopédicos
desde o seu acidente.

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
É possível
que a façamos andar normalmente.

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
A sério? Como?

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
- Envolveria múltiplas cirurgias.
- Múltiplas?

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
- Partiríamos de novo a perna.
- Não.

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Só para os ossos se redefinirem.
Depois inserimos uma haste metálica…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Espere aí.

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Tenta mesmo convencer-me
a pôr por dentro a minha bengala exterior?

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Passo.

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Não a convenço de nada.
Mas saiba que é uma opção.

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
A depilação pubiana também é.

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Como pode ter reparado,
também escolhi não a fazer.

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
É a Regina Upshaw?

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Depende. Veio lutar comigo?

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sou a Sheila Morrison. Começo hoje.
Mandaram-me procurá-la.

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Não sabia que tinham contratado alguém.

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Já estava na hora.

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Treino-a logo após a minha avaliação.

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Não ouviu isto de mim,

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
mas estou prestes a ser
a nova administradora-chefe.

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Isto é embaraçoso.

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Sou a administradora-chefe.

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Mas não se rale. Sou divertida.
Adoravam-me na Old Navy.

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
É bom que se refira ao Hospital Old Navy.

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Não, à loja.

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
É como sei
que dobra mal as camisolas. Vincos.

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Vou deixar isso passar,

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
pois tenho um problema maior.

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
Contrataram alguém da venda a retalho.

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
É o que parece, sim.

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Odiei desistir do desconto da Old Navy,
mas tenho o meu estacionamento.

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Isso lembra-me,
está no meu estacionamento.

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Sabes que seria mais fácil
se deixasses o Kelvin ajudar-nos, certo?

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Não peço ao meu meio-irmão real para ser
o meu namorado falso para o Instagram.

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
Que estranho.

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Agora, vai-me dando esta piza
e fá-lo parecer romântico.

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
Não me deixa comer piza
com as duas mãos… Segura sempre uma.

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
Uma noite em casa
com o nosso programa preferido.

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
Eu e o meu namorado
a jogarmos basquetebol.

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Olá, o que trouxeste?

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Lixaram-me.

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
"Lixaram-me" vem com batatas fritas?

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Contrataram alguém da Old Navy
para ser a minha chefe.

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Que treta.
Queres que vá lá bater em alguém?

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Raios, Duck!

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
"Raios, Duck"? O que tem? Falaste com ele?

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Foi-se embora.

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Foi o que disseste e eu fiz.

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
- Vá.
- Ótimo.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
Hoje, não tolero os disparates dele.

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Anda. Vamos lá para cima.

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Vamos dormir.

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
- Quero pôr-te no jacúzi.
- Não o temos.

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Vou pôr-te naquela banheira
e deitar água para fora.

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
É muito querido, mas talvez após o jantar.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Esquece a comida!

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Temos de processar essa gente.

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Tentam deitar abaixo uma negra.

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Contrataram uma negra.

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Não me digas!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Eu sei, certo?

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Bom, é o que é. Serve-te.

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
"Serve-te"? Merda! Serve-te, o tan… O quê?

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Esta noite, tens a errada, amigo. Que…

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Raios! Esqueceram-se
de metade do maldito pedido.

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Terei de ir e fazer alguém
ser despedido do Rib Shack.

243
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Recebi a tua mensagem.

244
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Onde está o carro do Trey?

245
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
- O Kelvin levou-o.
- E deixaste-o levá-lo?

246
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Eu estava na casa de banho!

247
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Saí da casa de banho
e só vi faróis traseiros e dedos.

248
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
O Kelvin passeia no carro do Trey.

249
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Não sei o estado emocional do rapaz,
só que partiu!

250
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
Então, tiraram-me uma parte da perna

251
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
devido às complicações
do acidente de moto.

252
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Desculpem o atraso,
mas havia uma carrinha sem dístico

253
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
num lugar para deficientes.
Não se ralem, mandei rebocá-la.

254
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Bolas! Por favor, digam-me
que nenhum de vós veio num Honda Odyssey.

255
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Erro meu.

256
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Ouçam!

257
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Deixem essa Odyssey em paz! Ele é fixe!

258
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Eu pago as taxas.

259
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Erro meu. A culpa foi minha.

260
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Mas tem de ter o dístico visível.

261
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Olá, Maya!

262
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Como eu dizia,

263
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
apesar do meu acidente, não abrandei.

264
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Eu e a minha mulher vamos dançar

265
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
e persigo os meus netos por todo o lado.

266
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Olá, Dylan!

267
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
E, seja como for,
estou grato por tudo o que tenho.

268
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
A minha tia caiu de um jato.

269
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Bem… Espera, amor.

270
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Tecnicamente, era uma manga.

271
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Ainda estava bastante alta.

272
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Não tem de se justificar.

273
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Somos uma comunidade
e estamos nisto juntos.

274
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Quero dizer…

275
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Caí no carrinho de bagagem
com tamanho fora do normal.

276
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
É tudo o que tem uma forma estranha
e não se pode meter num caixote do lixo.

277
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Como snowboards,

278
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
tacos de golfe, uma tuba…

279
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Um Grand Danois…

280
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
Um Pack 'n Play.

281
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Mudei de ideias. Trate da minha perna.

282
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, se vires o Kelvin,
para-o e, depois, liga-me.

283
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
E não digas a ninguém.
Preciso dos meus dedos.

284
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
O Tony revistará este lado da autoestrada.

285
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Vou ver no shopping.

286
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Temos de o encontrar.

287
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
O Trey virá às 17 horas.
Os rufias são pontuais.

288
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
O eu antigo teria tratado do Trey por ti.

289
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Mas agora estou salvo
e o Trey vai matar-te.

290
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Deus não é engraçado?

291
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
É hilariante.

292
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Porque estás descalço?

293
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
A Regina estava a descer para a cave,

294
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
por isso, saí pela janela
antes de me poder calçar.

295
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Já agora, a janela está partida.

296
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Tens de entrar lá, calçar os sapatos

297
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
e revistar todo o shopping,

298
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
e não só a praça de alimentação.

299
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Toma.

300
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Bernard, preciso de ajuda.

301
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
E eu precisei de um pai
dos dois aos 16 anos.

302
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Não, empresta-me a tua carrinha.
O Kelvin desapareceu.

303
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
- O teu carro?
- Ainda trato dele.

304
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Não consegues reparar nada, pois não?

305
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Carro avariado, família desfeita.

306
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Diz-me que sou uma merda
na carrinha. Vamos.

307
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
Gostam desta minha com o meu namorado

308
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
de mãos dadas no parque.

309
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
É útil que as tuas mãos sejam
tão grandes e pálidas, Savannah.

310
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Não te passes.
Podemos sempre arranjar-te uma loção.

311
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
O quê? Não.

312
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Querem saber se levas
o teu namorado ao baile no sábado.

313
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Talvez devêssemos dizer a verdade.

314
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Ou, ouve-me até ao fim,

315
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
matamo-lo.

316
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Não podes tocar nesse pacote.

317
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Posso apressar-te.

318
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Vamos lá. Temos de encontrar o Kelvin.

319
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
A rota está feita. Temos de ir ao parque.

320
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Não, no fim da minha rota,

321
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
levo a carrinha para o armazém.

322
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Mas, primeiro,
preencho um relatório de incidentes

323
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
para o pacote que partiste.

324
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Raios! Podes parar
de obedecer às regras agora, filho?

325
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
Estamos tramados!

326
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Chamaste-me "filho".

327
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Deves estar a sofrer.

328
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
E sabes? O problema é teu, "pai".

329
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Está bem. Queres ficar zangado?

330
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Sinto pena de ti. Estou farto!

331
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Não, nunca começaste sequer comigo.

332
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Do que estás a falar?

333
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Tentei tudo o que pude
para reparar o que fiz.

334
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
E nem cedeste.

335
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Achas que encomendar tretas
para me fazeres aparecer é tentar tudo.

336
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Não, um termómetro para carne não é treta.
Ninguém quer apanhar salmonela.

337
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Sabes? Não tens de te preocupar
que eu apareça.

338
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
Nem tens de te preocupar
que nunca mais te peça nada.

339
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Tens um carregador?
O telemóvel vai em dois por cento.

340
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Porque bebemos este vinho fatela

341
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
quando sei
que tens algo mais forte por aqui?

342
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Então, agora, bebemos a sério.

343
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Agora? Não me viste a cair daquele Uber?

344
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Pronto. Posso acompanhar-te.

345
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Espera. O que fizeste à bicicleta da Maya?

346
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Faço um memorial para o namorado falso

347
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
que morreu num acidente horrível.

348
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Tens as nossas condolências falsas.

349
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Enviei flores.

350
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Tive de passar o dia todo

351
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
a treinar a parva da minha chefe
para poder mandar em mim.

352
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Disse-te que é parva, certo?

353
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Olha para mim.

354
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Finalmente decido reparar a minha perna
e o seguro não paga.

355
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Preferem pagar para manter a invalidez
do que para sair dela.

356
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Que sistema médico marado
é que temos neste país?

357
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
O Canadá é para ali, certo?

358
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Devia demitir-me e unir-me a ti.

359
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Pois devias.

360
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Não posso ir ao Canadá.
A Maya tem futebol.

361
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
Não aguento isto.

362
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
É uma habilidade.

363
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Eu dizia que te devias demitir do emprego.

364
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
Como me vou demitir
com estas contas todas?

365
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
E não aceito dinheiro teu.

366
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
E eu não te ia dar dinheiro nenhum.

367
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Digo que procures algo novo
e depois demites-te.

368
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
É o melhor tipo de demissão.

369
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Depois, podes entrar lá e mostrar o rabo.

370
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Tens razão.

371
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Adoraria mostrar o meu rabo.

372
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Olhar bem para a Sheila.

373
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Gosta deste vinco?

374
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Ouviste isso, certo?

375
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Sim. Pareceu-me que vinha da cave.

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
- Está alguém lá em baixo!
- Somos só nós em casa.

377
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
É óbvio que não.

378
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Essa frigideira dispara balas?

379
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Então, sai daqui!

380
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Merda. Preciso de todos.

381
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Kelvin, anda.

382
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Hoje, não corro atrás do autocarro.
Usei os sapatos bons.

383
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Onde está ele?

384
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Não está cá. Foi fazer-me uns recados.

385
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Acho que nunca encontraremos
o Kelvin ou o carro.

386
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Olá, Tash.

387
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Não te passes.

388
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
- O Kelvin anda no carro do Trey.
- O Trey Três Dedos?

389
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Céus! Porque estás aí parado?
Temos de o achar.

390
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
- Procurámo-lo o dia todo.
- O Trey vai mutilar o meu filho.

391
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Como marcará um touchdown com dois dedos?

392
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
- Raios! Nunca terei uma casa.
- Aí está ele.

393
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
- Meu bebé. Obrigada. Estás bem.
- Sim.

394
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Rapaz! O que te passou pela cabeça?

395
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Sei que fiz asneira.

396
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Exato. Onde está o carro?

397
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Fui à escola para me exibir
aos meus amigos e os rufias levaram-no.

398
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Tens razão, mãe. Não são boa gente.

399
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Bolas!

400
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
O Trey chegará às 17 horas.

401
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Tenho de ter uma ideia.
Pronto, já a tenho. Tasha, bate-me!

402
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
- Raios! Não queres saber porquê?
- Não.

403
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Vá. Temos de fingir
que fomos assaltados. Vamos!

404
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
É parvo, ninguém acreditará nisso.

405
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Se não quiseres morrer,
vamos destruir a oficina.

406
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Toma. Leva esta chave para ali
e rebenta a máquina de venda automática.

407
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tony, tira o dinheiro da registadora!

408
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Não me meto com a Lucretia.

409
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
Esse carro é meu!

410
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Os criminosos não o sabem.

411
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
O meu carro?

412
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Assaltaram-nos.

413
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Sim, roubaram a minha bolsa.

414
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
E só tento levar o meu filho
de volta para o Alabama.

415
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Desculpem. Eu e ele
temos de apanhar o autocarro. Vamos.

416
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Eu disse: "O meu carro?"

417
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Bennie!

418
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Primeiro, vou pedir-lhe educadamente

419
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
para largar o meu filho!

420
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Por favor, senhor.

421
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
O carro era importante para mim.

422
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Não era nada importante para si,
nem cabia nele.

423
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Tome. É isto que quer?

424
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Dá-mo.

425
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Tens sorte.

426
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Não tenho nada.
Todos sabiam que o carro estava cá.

427
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
E tive de lutar com cinco pessoas
para o proteger.

428
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
E foi uma honra.

429
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Mas não tem de trazer cá os carros.

430
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
É uma pena. Fazes um bom trabalho.

431
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Use os seus instintos. Não valemos nada.

432
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Alguns negócios de negros,
não se pode apoiar.

433
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Sim, como queiras.

434
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Valha-me Deus!

435
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Trago-o cá
para que lhe possas dar um bom exemplo.

436
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Mas lidas com criminosos como o Trey?

437
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Ele podia estar morto.

438
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Não o reconheceríamos
porque não teria impressões digitais.

439
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Ouve. Vem cá.

440
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Estamos bem?

441
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Estamos bem. Eu protejo-te.

442
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Não estamos bem.

443
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Não estaríamos nesta confusão

444
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
se não tentasses impressionar
os rufias da escola.

445
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Desculpa, mamã.

446
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Vem cá.

447
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Ainda bem que a Aaliyah
não tem este drama na escola dela.

448
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Então, manda o Kelvin para lá.

449
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
O quê?

450
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Não quero ir para lá.
Aquela escola é pirosa.

451
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Desculpa, carjacker.
Achas que tens opinião?

452
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
É fixe ter os meus dois filhos
na mesma escola.

453
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
A Aaliyah mostra-te tudo
e apresenta-te às amigas.

454
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Ela é muito popular.

455
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
- O que fazem aqui?
- Está alguém na cave.

456
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Chamámos a polícia.

457
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
Chamaram a polícia? É o Duck.

458
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
O Duck?

459
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Porque está na cave?
Disseste que tinha partido.

460
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Sim, para a cave.

461
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Que treta!

462
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Não fales. Usa a frigideira.

463
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Não, tive de o esconder.
Não queria que nada lhe acontecesse.

464
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Não o queria na rua.

465
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Quem falou em pô-lo na rua?

466
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Pensei que lhe terias dado
uma cama de lona lá na garagem.

467
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Essa é boa. És inteligente.

468
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Não, és simplesmente parvo.

469
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
É um falso alarme,
mas ainda bem que apareceram.

470
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Finalmente. Demoraram uma hora.

471
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Podíamos ter sido esquartejadas.

472
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Acabámos de vir disso.

473
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Por favor, afastem-se para vermos a casa.

474
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Somos da Polícia de Indianápolis.

475
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Quem estiver aí, erga as mãos
e ande de costas em direção à minha voz.

476
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Agentes, não têm de fazer isto.

477
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Conhecemo-lo. Não há nada para ver aqui.

478
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Meu Deus!

479
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Um negro careca e forte!

480
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Duck, dissemos para te calçares.
Porque estás nu?

481
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Os chuis disseram: "Erga as mãos."

482
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
É a única maneira de mostrar
que não escondo nada.

483
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
- Duck, veste-te.
- Espera, aguarda.

484
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Confirmemos que ele não esconde nada.

485
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Mandem-no virar-se.

486
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Legendas: Ana Paula Moreira