EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kelvin, det jeg skal putte i kjerra,
gjør den bedre å kjøre enn en babyoljet brasiliansk dame.
Bennie, kan jeg få penger til Takis?
Kom hit så jeg kan lære deg noe.
Lær meg noe om sjenerøsitet.
Jeg sender Xboxen din til en sulten afrikaner.
Pokker. Vær rolig. Jeg er glad i deg.
Liker du livet, ikke still spørsmål.
Denne er rå.
-Hvem er dette? -Trey.
Sønnen min, Kelvin. Han er harmløs. Kaller ham Radio.
Du ser fredelig og ikke-voldelig ut denne morgenen.
Morgenen er ung.
Ja. Det er tidlig.
Bare gjør det vanlige.
Det hemmelige rommet forblir hemmelig. Fatter du?
Ja.
-Du vil spørre om hva som er der? -Nei, jeg er ikke nysgjerrig.
Godt svar.
Derfor går jeg ikke til Pep Boys.
Husk at det bare er du som får røre bilen.
Ok.
Jeg vil ikke røre den!
-Har han dratt? -Kom frem.
Jeg trakk inn magen så han ikke så meg.
Jeg presset navlen gjennom ryggen.
-Hvorfor er dere så redd for ham? -Vekk fra den bilen.
En venn tråkket på foten til Trey på en Pacer-kamp.
Ray-Bob…
To dager senere manglet han tre fingre.
-Hva skjedde med Ray-Bob? -Han flyttet til Hawaii.
-Hva ser dere på? -Duck.
Han er løslatt,
så hvorfor spiser han som om han er dødsdømt?
Det er kriminelt hva de gjør med svarte i systemet.
"Systemet."
Duck spiste som en schäferhund før han ble fengslet.
Skal du lage pannekaker til oss, mamma?
Jeg gjorde det. Det fatet var til alle.
Jeg tror han tygde appelsinjuicen.
Den er uten fruktkjøtt.
Det er vennen din.
Nei. Jeg spiser på skolen.
Når du har slikket tallerkenen,
må du åpne verkstedet.
Ingen rører Treys bil.
Dette holder for en stund.
-Hastverk er lastverk. Jeg tar denne. -Det var…
Det var til ungene.
Reparerer du Treys bil?
Flott. Jeg stresset med jobbevalueringen,
men nå må jeg uroe meg for å bli alenemor.
Jeg vil ikke dø. Jeg bruker nye deler.
Det er bra.
Hvis evalueringen går som jeg håper,
kan jeg bli forfremmet til øverste leder.
Du bør få jobben. Du har gjort den siden sjefen din pensjonerte seg.
Siden før hun pensjonerte seg. Jeg sa jo at hun drakk i lunsjen.
Ikke døm.
Du bør få jobben likevel. De bør oppkalle en vinge etter deg.
Jeg kan spise vinger.
Beklager. Jeg skal lage frosne vafler til dere.
Jeg gjemte noen rett bak…
Pokker, Duck!
Hvordan holder du ut det der?
Derfor tok jeg med egen frokost…
Ta det rolig, søta.
Du må spørre først.
Kan jeg få muffinsen din, tante?
Nei, vennen.
Tante har en viktig legetime i dag,
og hun trenger styrke. Jeg må få ny legeerklæring for arbeidsuførhet.
Signerer de ikke skjemaet?
Den gamle legen som kjente meg.
Jeg skal til en ny lege og må gjennom et helvete.
De skal bøye bena i alle retninger for å gjøre meg arbeidsfør.
Bruker jeg staven for å være søt?
Ingen har beskyldt deg for å være søt.
Du vil vel fremdeles gå merkelig i morgen?
Det var sårende.
Du er slem når du er sulten. Ta muffinsen.
Hun lurer på om du fremdeles kommer for å snakke på skolen i morgen.
Der du skal vise
at folk med utfordringer kan leve gode liv.
Apropos utfordringer, kan vi begynne med ansiktet?
Skal du ha på maske?
Du bør også komme, Bennie.
-Hvorfor det? -Maya.
Ikke mange menn kan leve meningsfulle liv med huet opp i rumpa.
Jeg vil heller se i rumpa enn på trynet ditt.
Jeg skal slå deg…
-Jeg er lei av henne. Søsteren din. -Nei.
Kutt ut.
Ingen har tid til det.
Gjør deg klar til skolen, vennen. Ta med deg tante.
Hun må ikke komme for sent.
-Kom igjen, Maya. -Sånn ja.
La oss få deg klar.
Vi må finne en høyre sko som kan matche den venstre.
Trodde dere skulle få sjekket henne.
Noen andre som lukter blåbærmuffins?
Løp, Maya!
Regina. Jeg så meg rundt og…
Det begynner å bli tomt for ting, så jeg skrev en liste.
Bli velsignet.
Ja, velsignet og høyt begunstiget.
Vennen din må ut.
Hei, Savannah.
Ikke få panikk, men du tar av på Instagram.
Seriøst? Det "Følte meg søt, kanskje slette"-innlegget?
Nei. Og du bør slette det.
Det er bildet av kjæresten din.
Tror de at Kelvin er kjæresten min?
"Kjekk. Søt. Emneknagg: OmelettKjæreste"?
Det er ekkelt. Hvorfor skulle noen…
Pokker. To nye liker. Jeg har visst en ny bror-kjæreste.
BENNIES VERKSTED
-Er det det hemmelige rommet? -Duck!
Du er for stor til å gå stille.
Min feil. Beklager. Mente ikke å skremme deg.
Se på denne.
Ganske smart. La oss åpne den.
Nei.
Selv om du har funnet Gud, vil ikke jeg møte ham.
Kom igjen. Du kan ikke være redd for Gud.
Gud kjenner dine gode gjerninger.
Som at du og Regina gir meg husly.
Jeg ville snakke med deg om det.
Du vet at man må sjekke ut fra hoteller kl. 12.00?
Kaster du meg ut?
Nei, Regina kaster deg ut.
Hun kan ikke slappe av når du er der.
Er det bedre om jeg gjemmer meg i hagen i Mayas lekestue?
Jeg bygget den, så nei.
Bare gjem deg i kjelleren.
-Kan du det? -Jeg kan gjemme meg.
Du vet jeg kan gjemme meg.
Jeg spilte Margot i fengselsoppsetningen av Anne Frank.
Kan gjemme meg.
-Hei, Tasha. -Jeg vil ikke prate med deg.
Du valgte feil dag å teste meg på. Jeg har en hårkrise.
Ei skalla kjerring vil ha fletter.
Hun tar ikke "ikke faen" for et svar.
-Hva har du gjort nå? -Jeg…
Noen utløste brannalarmen på skolen.
Så var noen og bøllevennene ikke i timen.
Så ble noen og vennene utvist.
Jeg sa jo at vi skulle på do.
Du må lyve bedre.
Ikke heng med de fremtidige forbryterne.
Du er faren. Du må fikse dette.
Vent litt. Flytt deg.
Ja, jeg skal låne denne limpistolen.
Snauskallen på jobb trenger den. Snaue kjerring.
Hva feiler det deg?
Alltid noe som får moren din sint på meg.
Se. Trey sin bil er fremdeles her.
Nei, glem det.
Du ble utvist. Vil du miste noen fingre?
Hvordan kan du tigge om du ikke kan holde koppen?
Få den skulkeræva di ut herfra.
Bakhodet ditt ser ut som moren din sitt.
Prøver du å ønske deg noe?
Beklager.
Disse bruddene hindrer bevegeligheten.
Sier du det.
Det fins behandlinger for slike skader.
Det er nå du skal sende meg til fysioterapi
grytidlig om morgenen
og de vil si at jeg ikke ble bedre fordi jeg var for lat til å fortsette.
Så fjerner du uføretrygden. Hvordan kan en halt, halvgammel,
overraskende pen svart kvinne få forsikring?
Nei. Jeg signerer skjemaet.
I så fall har jeg en veske med penner.
La oss bruke din. Den er nok mer offisiell.
Det har vært fremskritt innen ortopedi siden ulykken.
Det er mulig at du kan gå normalt.
Jaså? Hvordan?
-Det krever mange operasjoner. -Mange?
-Først må vi bryte opp benet. -Nei.
For at beina skal settes på plass. Vi setter inn en metallstang…
Vent nå litt.
Prøver du å overbevise meg om å plassere staven min på innsiden?
Jeg står over.
Nei da, men du bør vite at det er mulig.
Det samme med bikinivoks.
Du har kanskje merket at jeg sto over den også.
Er du Regina Upshaw?
Det spørs. Skal du ta meg kvinne til kvinne?
Sheila Morrison. Jeg starter i dag. Jeg skulle finne deg.
Jeg visste ikke at de har ansatt noen.
Det var på tide.
Du får opplæring etter evalueringen min.
Du hørte det ikke fra meg,
men jeg skal bli den nye øverste lederen.
Dette er pinlig.
Jeg er den øverste lederen.
Men slapp av. Jeg er moro. Selgerne på Old Navy elsket meg.
Best du mener Old Navy Hospital.
Nei, butikken.
Derfor vet jeg at du bretter genserne feil. Folder.
Jeg lar den passere.
Jeg har et større problem.
De ansatte noen fra detaljhandelen.
Ser sånn ut.
Surt å gi fra meg Old Navy-rabatten, men jeg får egen parkering.
Apropos det. Du har tatt min plass.
Det hadde vært lettere om du lot Kelvin hjelpe oss.
Jeg spør ikke den ekte halvbroren min om å være liksomkjæresten min på Instagram.
Det er rart.
Gi meg pizzabiten og få det til å se romantisk ut.
FÅR IKKE SPISE PIZZA MED BEGGE HENDENE… HAN HOLDER EN.
EN KVELD MED FAVORITTPROGRAMMET.
KJÆRESTEN MIN OG JEG SPILLER BASKET
Hva har du kjøpt?
Overkjørt.
Kommer "overkjørt" med cajunsk pommes frites?
De ansatte noen fra Old Navy som min sjef.
Det er tull. Skal jeg gå ned dit og gi noen juling?
Pokker, Duck!
"Pokker, Duck"? Hva med ham? Snakket du med ham?
Han dro.
Jeg gjorde som du sa.
-Kom an. -Bra.
For jeg takler ikke ham i kveld.
Kom igjen. Vi går opp.
Vi går til sengs.
-Du kan sette deg i boblebadet. -Vi har ikke det.
Du skal sette deg i badekaret, så skal jeg sprute vann på deg.
Det er søtt, men kanskje etter middag.
Glem maten!
Vi må saksøke dem.
De prøver å ta ei svart dame.
De ansatte ei svart dame.
Nå må du gi deg!
Ikke sant?
Det er som det er. Server maten.
"Server maten"? Jøss. Server den opp i… Hva?
Du valgte feil kveld. Hva…
Pokker. De har glemt halve ordren.
Nå må jeg få noen sparket på Rib Shack.
Jeg fikk meldingen din.
Hvor er bilen til Trey?
-Kelvin tok den. -Lot du ham ta den?
Jeg var på do!
Jeg kom ut og så baklykter og spindler.
Kelvin er på morotur i Treys bil.
Aner ikke hvilken sinnstilstand han er i, han er borte!
De fjernet deler av benet mitt
på grunn av komplikasjoner etter en motorsykkelulykke.
Beklager at jeg er sen, men det sto en bil uten bevis
parkert på handikapplassen. Slapp av, den blir tauet.
Jøss. Ikke si at noen kom i en Honda Odyssey.
Min feil.
Hei!
La den Odysseyen være! Han har lov!
Jeg skal fikse det.
Det var min feil.
Men du må ha beviset synlig.
Hei, Maya!
Som jeg sa,
ulykken har ikke hemmet meg.
Kona mi og jeg danser,
og jeg følger etter barnebarna overalt.
Hei, Dylan!
Jeg er så takknemlig for alt jeg har.
Tanta mi falt ut av et fly.
Vent litt, vennen.
Teknisk sett var det en gangbro.
Det var fremdeles ganske høyt.
Du trenger ikke å forsvare deg.
Vi er et fellesskap som er sammen om dette.
Altså…
Jeg falt på den svære bagasjevognen.
De rare tingene med merkelig form som du ikke får i bagasjehyllen.
Dere vet, snowboard,
golfkøller og en tuba.
En grand danois…
En reiseseng.
Jeg ombestemte meg. Fiks benet.
Davis, hvis du ser Kelvin, stopp ham, så ringer du meg.
Ikke si det til noen. Jeg trenger alle fingrene.
Tony leter på denne siden av motorveien.
Jeg kan ta senteret.
Vi må finne ham.
Trey kommer klokken fem. Skurkene er punktlige.
Den gamle meg hadde håndtert Trey.
Men jeg er frelst, og Trey vil drepe deg.
Er ikke Gud morsom?
Hysterisk.
Hvorfor er du barbeint?
Regina kom ned i kjelleren,
så jeg ålte meg ut et vindu før jeg rakk å ta på sko.
Forresten, vinduet er ødelagt.
Vrikk deg inn dit, ta på deg skoene
og gjennomsøk hele senteret,
og ikke bare matavdelingen.
Her.
Jeg trenger hjelp, Bernard.
Jeg trengte en far fra jeg var to til 16.
Kom igjen, jeg må låne bilen din. Kelvin er borte.
-Hvor er bilen din? -Jeg jobber med den.
Du kan ikke reparere noe.
Ødelagt bil, ødelagt familie.
Du kan si at jeg er en drittsekk i bilen.
De liker dette av meg og kjæresten
hånd i hånd i parken.
Det hjelper at du har store og gustne hender, Savannah.
Ikke vær sur. Vi kan kjøpe krem.
Hva? Nei.
De lurer på om du tar med kjæresten på dansen på lørdag.
Kanskje vi skal fortelle sannheten.
Eller, hør på meg,
vi dreper ham.
Du får ikke røre den pakken.
Jeg får be deg om å kjappe deg.
Kom igjen. Vi må finne Kelvin.
Ruten er ferdig. Vi må til parken.
Nei, på slutten av ruten
må jeg kjøre bilen til lageret.
Men først må jeg fylle ut en rapport
for den pakken du ødela.
Kan du slutte å følge reglene for et øyeblikk, sønn?
Vi er i trøbbel!
Du kalte meg "sønn".
Du må virkelig lide.
Det er ditt problem, "pappa".
Vil du være sint?
Jeg syns synd på deg. Jeg er ferdig.
Du startet aldri med meg.
Hva mener du?
Jeg tok kontakt for å gjøre det godt igjen.
Du var urokkelig.
Du tror at å bestille tull for å få meg til å komme er å ta kontakt.
Steketermometer er ikke tull. Ingen vil ha salmonella.
Du skal slippe å bekymre deg for at jeg dukker opp.
Og du kan banne på at jeg ikke skal be deg om noe igjen.
Har du mobillader? Mobilen har to prosent.
Hvorfor drikker vi billigvin
når jeg vet at du har noe sterkere her?
Så vi "drikker"-drikker nå?
Nå? Så du ikke at jeg ramlet ut av Uberen?
Ok. Jeg forstår.
Vent. Hva har du gjort med Mayas sykkel?
Jeg lager en minnestund for
liksomkjæresten som døde i en ulykke.
Du har vår liksomkondolanse.
Jeg sendte blomster.
Jeg brukte hele dagen
på å lære opp den dumme sjefen min til å sjefe over meg.
Sa jeg at hun er dum?
Se på meg.
Jeg bestemte meg for å fikse benet, men Medicare nekter å betale.
De vil heller betale uføretrygd enn å betale for å få meg av det.
Hva slags skrudd helsevesen har vi i dette landet?
Canada er den retningen, ja?
Jeg burde slutte meg til deg.
Du burde det.
Men ikke til Canada. Maya har fotball.
For sterkt.
Det er et talent.
Du bør slutte i jobben din.
Jeg kan ikke slutte å jobbe med alle regningene.
Jeg tar ikke imot penger fra deg.
Jeg skulle ikke gi deg penger.
Men du må finne noe nytt før du slutter.
Den beste måten å slutte på.
Da får du vise deg fram.
Du har rett.
Jeg viser meg gjerne frem.
Gi Sheila en skikkelig titt.
Liker du denne folden?
Du hørte det, ikke sant?
Det kom visst fra kjelleren.
-Det er noen der! -Vi er de eneste her.
Tydeligvis ikke.
Skyter den pannen kuler?
Så kom deg ut herfra.
Pokker. Jeg trenger alle.
Kom igjen, Kelvin.
Jeg kan ikke løpe etter bussen. Jeg har hæler.
Hvor er han?
Ikke her. Han gjør noen ærender.
Jeg tror ikke vi finner Kelvin og den bilen.
Hei, Tash.
Ikke bli sint.
-Kelvin er ute med Treys bil. -Trefinger-Trey?
Gud. Hvorfor står du der? Vi må finne ham.
-Vi har lett i hele dag. -Trey kommer til å lemleste ham.
Hvordan gjør han touchdown med to fingre?
-Pokker! Jeg får aldri et hus. -Der er han.
-Gutten min. Takk. Du er ok. -Ja.
Hva i helsike tenkte du på?
Jeg vet at jeg rotet det til.
Stemmer. Hvor er bilen?
Jeg kjørte til skolen for å skryte for gutta, men de tok den.
Du har rett. De er ikke snille.
Jøss.
Trey kommer klokken fem.
Jeg må tenke ut noe. Jeg har en idé. Slå meg, Tasha.
-Vil du ikke vite hvorfor? -Egentlig ikke.
Kom igjen. Vi må late som vi ble ranet.
Det er dumt. Ingen vil tro det.
Hvis du vil leve, må vi ramponere stedet.
Her. Ta skiftenøkkelen og bryt opp automaten.
Tøm kassa, Tony!
Jeg kødder ikke med Lucretia.
Det er bilen min!
Kriminelle vet ikke det.
Hvor er bilen?
Vi ble ranet.
De stjal vesken min.
Jeg prøver å ta med meg gutten min til Alabama.
Unnskyld oss. Jeg og Étouffée må rekke bussen. Kom.
Jeg sa: "Hvor er bilen min?"
Bennie!
Først må jeg spørre deg høflig
om å slippe sønnen min!
Vær så snill.
Bilen betød mye for meg.
Bilen betød ingenting, du fikk ikke engang plass.
Her. Er det denne du vil ha?
Få den.
Du er heldig.
Nei. Alle visste at bilen var her.
Jeg slåss med fem stykker for å beskytte den.
Det var en ære.
Ikke ta med bilene hit.
Det er synd. Du er flink.
Bruk instinktet. Vi er ræva.
Noen svarte forretninger kan man ikke støtte.
Ja, samme det.
Herre Jesus.
Han er her så du kan være et godt eksempel.
Men omgås du tvilsomme karer som Trey?
Kelvin kunne vært død.
Vi kunne ikke identifisert ham, for han ville ikke hatt avtrykk.
Kom hit, småen.
Er alt i orden?
Ja. Jeg passer på deg.
Alt er ikke bra.
Vi hadde sluppet dette
om du ikke prøvde å imponere bøllene på skolen.
Unnskyld, mamma.
Kom hit.
Godt at Aaliyah ikke har sånt drama på skolen.
Kelvin kan gå på hennes skole.
Hva?
Jeg vil ikke gå der. Den skolen er teit.
Unnskyld, bilkaprer. Tror du at du har et valg?
Det er kult å ha begge barna på samme skole.
Aaliyah viser deg rundt, introduserer deg for vennene.
Hun er veldig populær.
-Hvorfor er dere her? -Det er noen i kjelleren.
Vi ringte politiet.
Ringte dere politiet? Det er Duck.
Duck?
Hvorfor er han i kjelleren? Du sa at han stakk.
Ja, til kjelleren.
Det er pissprat.
Ikke bruk ord. Bruk pannen.
Jeg måtte gjemme ham. Det måtte ikke skje ham noe.
Kunne ikke kaste ham på gata.
Hvem sa noe om å kaste ham på gata?
Jeg tenkte at du kunne gi ham en feltseng på verkstedet.
Det er bra. Du er smart.
Nei, du er dum.
Falsk alarm, men godt dere dukket opp.
Endelig. Det tok en time.
Vi kunne ha blitt hakkemat.
Vi kom fra det.
Flytt dere, så vi kan sjekke huset.
Dette er politiet i Indianapolis.
Uansett hvem det er, opp med hendene og gå baklengs ut mot stemmen min.
Betjenter, dette er unødvendig.
Vi kjenner ham. Det er ingenting å se.
Herregud!
En kjempesterk, skallet svart fyr!
Vi ba deg om å ta på sko. Hvorfor er du naken?
Politiet sa: "Opp med hendene."
Slik kan politiet se at jeg ikke skjuler noe.
-Ta på deg klær, Duck. -Vent litt.
La oss sjekke at han ikke skjuler noe.
Be ham om å snu seg rundt.
Tekst: Bente