1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Kelvin, det jeg skal putte i kjerra,

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
gjør den bedre å kjøre
enn en babyoljet brasiliansk dame.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Bennie, kan jeg få penger til Takis?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Kom hit så jeg kan lære deg noe.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Lær meg noe om sjenerøsitet.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Jeg sender Xboxen din
til en sulten afrikaner.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Pokker. Vær rolig. Jeg er glad i deg.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
Liker du livet, ikke still spørsmål.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Denne er rå.

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
-Hvem er dette?
-Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
Sønnen min, Kelvin.
Han er harmløs. Kaller ham Radio.

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Du ser fredelig
og ikke-voldelig ut denne morgenen.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
Morgenen er ung.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
Ja. Det er tidlig.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Bare gjør det vanlige.

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
Det hemmelige rommet forblir hemmelig.
Fatter du?

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Ja.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
-Du vil spørre om hva som er der?
-Nei, jeg er ikke nysgjerrig.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Godt svar.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Derfor går jeg ikke til Pep Boys.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
Husk at det bare er du som får røre bilen.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Ok.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Jeg vil ikke røre den!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
-Har han dratt?
-Kom frem.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Jeg trakk inn magen så han ikke så meg.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Jeg presset navlen gjennom ryggen.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
-Hvorfor er dere så redd for ham?
-Vekk fra den bilen.

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
En venn tråkket på foten til Trey
på en Pacer-kamp.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
To dager senere manglet han tre fingre.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
-Hva skjedde med Ray-Bob?
-Han flyttet til Hawaii.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
-Hva ser dere på?
-Duck.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
Han er løslatt,

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
så hvorfor spiser han
som om han er dødsdømt?

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
Det er kriminelt hva de gjør
med svarte i systemet.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
"Systemet."

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Duck spiste som en schäferhund
før han ble fengslet.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Skal du lage pannekaker til oss, mamma?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Jeg gjorde det. Det fatet var til alle.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Jeg tror han tygde appelsinjuicen.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
Den er uten fruktkjøtt.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
Det er vennen din.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
Nei. Jeg spiser på skolen.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Når du har slikket tallerkenen,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
må du åpne verkstedet.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
Ingen rører Treys bil.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Dette holder for en stund.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
-Hastverk er lastverk. Jeg tar denne.
-Det var…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Det var til ungene.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Reparerer du Treys bil?

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Flott. Jeg stresset med jobbevalueringen,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
men nå må jeg uroe meg for å bli alenemor.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Jeg vil ikke dø. Jeg bruker nye deler.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Det er bra.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Hvis evalueringen går som jeg håper,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
kan jeg bli forfremmet til øverste leder.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Du bør få jobben. Du har gjort den
siden sjefen din pensjonerte seg.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Siden før hun pensjonerte seg.
Jeg sa jo at hun drakk i lunsjen.

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Ikke døm.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Du bør få jobben likevel.
De bør oppkalle en vinge etter deg.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Jeg kan spise vinger.

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Beklager. Jeg skal lage frosne vafler
til dere.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Jeg gjemte noen rett bak…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Pokker, Duck!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Hvordan holder du ut det der?

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Derfor tok jeg med egen frokost…

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Ta det rolig, søta.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Du må spørre først.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Kan jeg få muffinsen din, tante?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
Nei, vennen.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
Tante har en viktig legetime i dag,

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
og hun trenger styrke. Jeg må få
ny legeerklæring for arbeidsuførhet.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Signerer de ikke skjemaet?

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Den gamle legen som kjente meg.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Jeg skal til en ny lege
og må gjennom et helvete.

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
De skal bøye bena i alle retninger
for å gjøre meg arbeidsfør.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Bruker jeg staven for å være søt?

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Ingen har beskyldt deg for å være søt.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Du vil vel fremdeles gå merkelig i morgen?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Det var sårende.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Du er slem når du er sulten. Ta muffinsen.

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Hun lurer på om du fremdeles kommer
for å snakke på skolen i morgen.

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Der du skal vise

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
at folk med utfordringer
kan leve gode liv.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
Apropos utfordringer,
kan vi begynne med ansiktet?

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Skal du ha på maske?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Du bør også komme, Bennie.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
-Hvorfor det?
-Maya.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Ikke mange menn kan leve meningsfulle liv
med huet opp i rumpa.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Jeg vil heller se i rumpa
enn på trynet ditt.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
Jeg skal slå deg…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
-Jeg er lei av henne. Søsteren din.
-Nei.

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Kutt ut.

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
Ingen har tid til det.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Gjør deg klar til skolen, vennen.
Ta med deg tante.

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Hun må ikke komme for sent.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
-Kom igjen, Maya.
-Sånn ja.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
La oss få deg klar.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
Vi må finne en høyre sko
som kan matche den venstre.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Trodde dere skulle få sjekket henne.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Noen andre som lukter blåbærmuffins?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Løp, Maya!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Regina. Jeg så meg rundt og…

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
Det begynner å bli tomt for ting,
så jeg skrev en liste.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Bli velsignet.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Ja, velsignet og høyt begunstiget.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Vennen din må ut.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Hei, Savannah.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Ikke få panikk,
men du tar av på Instagram.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Seriøst? Det "Følte meg søt,
kanskje slette"-innlegget?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
Nei. Og du bør slette det.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
Det er bildet av kjæresten din.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Tror de at Kelvin er kjæresten min?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
"Kjekk. Søt. Emneknagg: OmelettKjæreste"?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Det er ekkelt. Hvorfor skulle noen…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Pokker. To nye liker.
Jeg har visst en ny bror-kjæreste.

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
BENNIES VERKSTED

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
-Er det det hemmelige rommet?
-Duck!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Du er for stor til å gå stille.

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Min feil. Beklager.
Mente ikke å skremme deg.

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Se på denne.

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
Ganske smart. La oss åpne den.

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
Nei.

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Selv om du har funnet Gud,
vil ikke jeg møte ham.

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Kom igjen. Du kan ikke være redd for Gud.

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Gud kjenner dine gode gjerninger.

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Som at du og Regina gir meg husly.

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Jeg ville snakke med deg om det.

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Du vet at man må sjekke ut
fra hoteller kl. 12.00?

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Kaster du meg ut?

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
Nei, Regina kaster deg ut.

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Hun kan ikke slappe av når du er der.

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
Er det bedre om jeg gjemmer meg i hagen
i Mayas lekestue?

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
Jeg bygget den, så nei.

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Bare gjem deg i kjelleren.

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
-Kan du det?
-Jeg kan gjemme meg.

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Du vet jeg kan gjemme meg.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
Jeg spilte Margot
i fengselsoppsetningen av Anne Frank.

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Kan gjemme meg.

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
-Hei, Tasha.
-Jeg vil ikke prate med deg.

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Du valgte feil dag å teste meg på.
Jeg har en hårkrise.

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Ei skalla kjerring vil ha fletter.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
Hun tar ikke "ikke faen" for et svar.

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
-Hva har du gjort nå?
-Jeg…

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Noen utløste brannalarmen på skolen.

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Så var noen og bøllevennene ikke i timen.

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
Så ble noen og vennene utvist.

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Jeg sa jo at vi skulle på do.

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Du må lyve bedre.

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
Ikke heng med de fremtidige forbryterne.

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Du er faren. Du må fikse dette.

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Vent litt. Flytt deg.

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Ja, jeg skal låne denne limpistolen.

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
Snauskallen på jobb trenger den.
Snaue kjerring.

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Hva feiler det deg?

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Alltid noe som får moren din sint på meg.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Se. Trey sin bil er fremdeles her.

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Nei, glem det.

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Du ble utvist. Vil du miste noen fingre?

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Hvordan kan du tigge
om du ikke kan holde koppen?

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Få den skulkeræva di ut herfra.

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
Bakhodet ditt ser ut som moren din sitt.

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Prøver du å ønske deg noe?

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Beklager.

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Disse bruddene hindrer bevegeligheten.

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Sier du det.

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Det fins behandlinger for slike skader.

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Det er nå du skal sende meg
til fysioterapi

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
grytidlig om morgenen

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
og de vil si at jeg ikke ble bedre
fordi jeg var for lat til å fortsette.

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Så fjerner du uføretrygden.
Hvordan kan en halt, halvgammel,

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
overraskende pen svart kvinne
få forsikring?

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
Nei. Jeg signerer skjemaet.

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
I så fall har jeg en veske med penner.

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
La oss bruke din.
Den er nok mer offisiell.

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Det har vært fremskritt innen ortopedi
siden ulykken.

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Det er mulig at du kan gå normalt.

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Jaså? Hvordan?

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
-Det krever mange operasjoner.
-Mange?

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
-Først må vi bryte opp benet.
-Nei.

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
For at beina skal settes på plass.
Vi setter inn en metallstang…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Vent nå litt.

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Prøver du å overbevise meg om
å plassere staven min på innsiden?

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Jeg står over.

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Nei da, men du bør vite at det er mulig.

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Det samme med bikinivoks.

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
Du har kanskje merket
at jeg sto over den også.

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Er du Regina Upshaw?

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Det spørs.
Skal du ta meg kvinne til kvinne?

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. Jeg starter i dag.
Jeg skulle finne deg.

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Jeg visste ikke at de har ansatt noen.

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Det var på tide.

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Du får opplæring etter evalueringen min.

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Du hørte det ikke fra meg,

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
men jeg skal bli den nye øverste lederen.

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Dette er pinlig.

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Jeg er den øverste lederen.

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Men slapp av. Jeg er moro.
Selgerne på Old Navy elsket meg.

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Best du mener Old Navy Hospital.

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
Nei, butikken.

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Derfor vet jeg
at du bretter genserne feil. Folder.

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Jeg lar den passere.

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
Jeg har et større problem.

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
De ansatte noen fra detaljhandelen.

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Ser sånn ut.

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Surt å gi fra meg Old Navy-rabatten,
men jeg får egen parkering.

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
Apropos det. Du har tatt min plass.

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Det hadde vært lettere
om du lot Kelvin hjelpe oss.

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Jeg spør ikke den ekte halvbroren min om
å være liksomkjæresten min på Instagram.

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
Det er rart.

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Gi meg pizzabiten
og få det til å se romantisk ut.

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
FÅR IKKE SPISE PIZZA
MED BEGGE HENDENE… HAN HOLDER EN.

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
EN KVELD MED FAVORITTPROGRAMMET.

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
KJÆRESTEN MIN OG JEG SPILLER BASKET

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Hva har du kjøpt?

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Overkjørt.

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
Kommer "overkjørt"
med cajunsk pommes frites?

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
De ansatte noen fra Old Navy som min sjef.

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Det er tull.
Skal jeg gå ned dit og gi noen juling?

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Pokker, Duck!

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
"Pokker, Duck"? Hva med ham?
Snakket du med ham?

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Han dro.

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Jeg gjorde som du sa.

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
-Kom an.
-Bra.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
For jeg takler ikke ham i kveld.

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Kom igjen. Vi går opp.

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Vi går til sengs.

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
-Du kan sette deg i boblebadet.
-Vi har ikke det.

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Du skal sette deg i badekaret,
så skal jeg sprute vann på deg.

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Det er søtt, men kanskje etter middag.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Glem maten!

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Vi må saksøke dem.

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
De prøver å ta ei svart dame.

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
De ansatte ei svart dame.

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Nå må du gi deg!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
Ikke sant?

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Det er som det er. Server maten.

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
"Server maten"? Jøss.
Server den opp i… Hva?

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Du valgte feil kveld. Hva…

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Pokker. De har glemt halve ordren.

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Nå må jeg få noen sparket på Rib Shack.

243
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Jeg fikk meldingen din.

244
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Hvor er bilen til Trey?

245
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
-Kelvin tok den.
-Lot du ham ta den?

246
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Jeg var på do!

247
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Jeg kom ut og så baklykter og spindler.

248
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Kelvin er på morotur i Treys bil.

249
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Aner ikke hvilken sinnstilstand han er i,
han er borte!

250
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
De fjernet deler av benet mitt

251
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
på grunn av komplikasjoner
etter en motorsykkelulykke.

252
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Beklager at jeg er sen,
men det sto en bil uten bevis

253
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
parkert på handikapplassen.
Slapp av, den blir tauet.

254
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Jøss. Ikke si at noen kom
i en Honda Odyssey.

255
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Min feil.

256
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Hei!

257
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
La den Odysseyen være! Han har lov!

258
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Jeg skal fikse det.

259
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Det var min feil.

260
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Men du må ha beviset synlig.

261
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Hei, Maya!

262
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Som jeg sa,

263
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
ulykken har ikke hemmet meg.

264
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Kona mi og jeg danser,

265
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
og jeg følger etter barnebarna overalt.

266
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Hei, Dylan!

267
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
Jeg er så takknemlig for alt jeg har.

268
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Tanta mi falt ut av et fly.

269
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Vent litt, vennen.

270
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Teknisk sett var det en gangbro.

271
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Det var fremdeles ganske høyt.

272
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Du trenger ikke å forsvare deg.

273
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Vi er et fellesskap
som er sammen om dette.

274
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Altså…

275
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Jeg falt på den svære bagasjevognen.

276
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
De rare tingene med merkelig form
som du ikke får i bagasjehyllen.

277
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Dere vet, snowboard,

278
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
golfkøller og en tuba.

279
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
En grand danois…

280
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
En reiseseng.

281
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Jeg ombestemte meg. Fiks benet.

282
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, hvis du ser Kelvin,
stopp ham, så ringer du meg.

283
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
Ikke si det til noen.
Jeg trenger alle fingrene.

284
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony leter på denne siden av motorveien.

285
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Jeg kan ta senteret.

286
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Vi må finne ham.

287
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey kommer klokken fem.
Skurkene er punktlige.

288
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
Den gamle meg hadde håndtert Trey.

289
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Men jeg er frelst, og Trey vil drepe deg.

290
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Er ikke Gud morsom?

291
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
Hysterisk.

292
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Hvorfor er du barbeint?

293
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Regina kom ned i kjelleren,

294
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
så jeg ålte meg ut et vindu
før jeg rakk å ta på sko.

295
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Forresten, vinduet er ødelagt.

296
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Vrikk deg inn dit, ta på deg skoene

297
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
og gjennomsøk hele senteret,

298
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
og ikke bare matavdelingen.

299
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Her.

300
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Jeg trenger hjelp, Bernard.

301
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
Jeg trengte en far fra jeg var to til 16.

302
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
Kom igjen, jeg må låne bilen din.
Kelvin er borte.

303
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
-Hvor er bilen din?
-Jeg jobber med den.

304
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Du kan ikke reparere noe.

305
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Ødelagt bil, ødelagt familie.

306
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Du kan si at jeg er en drittsekk i bilen.

307
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
De liker dette av meg og kjæresten

308
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
hånd i hånd i parken.

309
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Det hjelper at du har store
og gustne hender, Savannah.

310
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Ikke vær sur. Vi kan kjøpe krem.

311
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
Hva? Nei.

312
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
De lurer på om du tar med kjæresten
på dansen på lørdag.

313
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Kanskje vi skal fortelle sannheten.

314
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Eller, hør på meg,

315
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
vi dreper ham.

316
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Du får ikke røre den pakken.

317
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Jeg får be deg om å kjappe deg.

318
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Kom igjen. Vi må finne Kelvin.

319
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Ruten er ferdig. Vi må til parken.

320
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
Nei, på slutten av ruten

321
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
må jeg kjøre bilen til lageret.

322
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Men først må jeg fylle ut en rapport

323
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
for den pakken du ødela.

324
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Kan du slutte å følge reglene
for et øyeblikk, sønn?

325
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
Vi er i trøbbel!

326
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Du kalte meg "sønn".

327
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Du må virkelig lide.

328
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
Det er ditt problem, "pappa".

329
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Vil du være sint?

330
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Jeg syns synd på deg. Jeg er ferdig.

331
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Du startet aldri med meg.

332
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Hva mener du?

333
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Jeg tok kontakt
for å gjøre det godt igjen.

334
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
Du var urokkelig.

335
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Du tror at å bestille tull
for å få meg til å komme er å ta kontakt.

336
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Steketermometer er ikke tull.
Ingen vil ha salmonella.

337
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Du skal slippe å bekymre deg
for at jeg dukker opp.

338
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
Og du kan banne på
at jeg ikke skal be deg om noe igjen.

339
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Har du mobillader? Mobilen har to prosent.

340
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Hvorfor drikker vi billigvin

341
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
når jeg vet at du har noe sterkere her?

342
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Så vi "drikker"-drikker nå?

343
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Nå? Så du ikke at jeg ramlet ut av Uberen?

344
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Ok. Jeg forstår.

345
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Vent. Hva har du gjort med Mayas sykkel?

346
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Jeg lager en minnestund for

347
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
liksomkjæresten som døde i en ulykke.

348
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Du har vår liksomkondolanse.

349
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Jeg sendte blomster.

350
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Jeg brukte hele dagen

351
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
på å lære opp den dumme sjefen min
til å sjefe over meg.

352
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
Sa jeg at hun er dum?

353
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
Se på meg.

354
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Jeg bestemte meg for å fikse benet,
men Medicare nekter å betale.

355
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
De vil heller betale uføretrygd
enn å betale for å få meg av det.

356
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Hva slags skrudd helsevesen
har vi i dette landet?

357
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Canada er den retningen, ja?

358
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Jeg burde slutte meg til deg.

359
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Du burde det.

360
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Men ikke til Canada. Maya har fotball.

361
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
For sterkt.

362
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
Det er et talent.

363
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Du bør slutte i jobben din.

364
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
Jeg kan ikke slutte å jobbe
med alle regningene.

365
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
Jeg tar ikke imot penger fra deg.

366
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Jeg skulle ikke gi deg penger.

367
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Men du må finne noe nytt før du slutter.

368
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
Den beste måten å slutte på.

369
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Da får du vise deg fram.

370
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Du har rett.

371
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Jeg viser meg gjerne frem.

372
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Gi Sheila en skikkelig titt.

373
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Liker du denne folden?

374
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
Du hørte det, ikke sant?

375
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Det kom visst fra kjelleren.

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
-Det er noen der!
-Vi er de eneste her.

377
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Tydeligvis ikke.

378
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Skyter den pannen kuler?

379
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Så kom deg ut herfra.

380
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Pokker. Jeg trenger alle.

381
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Kom igjen, Kelvin.

382
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Jeg kan ikke løpe etter bussen.
Jeg har hæler.

383
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Hvor er han?

384
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Ikke her. Han gjør noen ærender.

385
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Jeg tror ikke vi finner Kelvin
og den bilen.

386
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Hei, Tash.

387
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Ikke bli sint.

388
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
-Kelvin er ute med Treys bil.
-Trefinger-Trey?

389
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Gud. Hvorfor står du der? Vi må finne ham.

390
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
-Vi har lett i hele dag.
-Trey kommer til å lemleste ham.

391
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Hvordan gjør han touchdown med to fingre?

392
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
-Pokker! Jeg får aldri et hus.
-Der er han.

393
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
-Gutten min. Takk. Du er ok.
-Ja.

394
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Hva i helsike tenkte du på?

395
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Jeg vet at jeg rotet det til.

396
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Stemmer. Hvor er bilen?

397
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
Jeg kjørte til skolen for å skryte
for gutta, men de tok den.

398
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Du har rett. De er ikke snille.

399
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Jøss.

400
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey kommer klokken fem.

401
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Jeg må tenke ut noe.
Jeg har en idé. Slå meg, Tasha.

402
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
-Vil du ikke vite hvorfor?
-Egentlig ikke.

403
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Kom igjen. Vi må late som vi ble ranet.

404
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
Det er dumt. Ingen vil tro det.

405
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Hvis du vil leve, må vi ramponere stedet.

406
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Her. Ta skiftenøkkelen
og bryt opp automaten.

407
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tøm kassa, Tony!

408
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Jeg kødder ikke med Lucretia.

409
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
Det er bilen min!

410
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
Kriminelle vet ikke det.

411
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
Hvor er bilen?

412
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Vi ble ranet.

413
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
De stjal vesken min.

414
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Jeg prøver å ta med meg gutten min
til Alabama.

415
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Unnskyld oss.
Jeg og Étouffée må rekke bussen. Kom.

416
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Jeg sa: "Hvor er bilen min?"

417
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Bennie!

418
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Først må jeg spørre deg høflig

419
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
om å slippe sønnen min!

420
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Vær så snill.

421
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Bilen betød mye for meg.

422
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Bilen betød ingenting,
du fikk ikke engang plass.

423
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Her. Er det denne du vil ha?

424
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Få den.

425
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Du er heldig.

426
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Nei. Alle visste at bilen var her.

427
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
Jeg slåss med fem stykker
for å beskytte den.

428
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
Det var en ære.

429
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Ikke ta med bilene hit.

430
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Det er synd. Du er flink.

431
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Bruk instinktet. Vi er ræva.

432
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Noen svarte forretninger
kan man ikke støtte.

433
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Ja, samme det.

434
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Herre Jesus.

435
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Han er her
så du kan være et godt eksempel.

436
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
Men omgås du tvilsomme karer som Trey?

437
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Kelvin kunne vært død.

438
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
Vi kunne ikke identifisert ham,
for han ville ikke hatt avtrykk.

439
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Kom hit, småen.

440
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Er alt i orden?

441
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Ja. Jeg passer på deg.

442
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Alt er ikke bra.

443
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Vi hadde sluppet dette

444
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
om du ikke prøvde
å imponere bøllene på skolen.

445
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Unnskyld, mamma.

446
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Kom hit.

447
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Godt at Aaliyah
ikke har sånt drama på skolen.

448
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Kelvin kan gå på hennes skole.

449
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
Hva?

450
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Jeg vil ikke gå der. Den skolen er teit.

451
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Unnskyld, bilkaprer.
Tror du at du har et valg?

452
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Det er kult å ha begge barna
på samme skole.

453
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah viser deg rundt,
introduserer deg for vennene.

454
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
Hun er veldig populær.

455
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
-Hvorfor er dere her?
-Det er noen i kjelleren.

456
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Vi ringte politiet.

457
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
Ringte dere politiet? Det er Duck.

458
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Duck?

459
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Hvorfor er han i kjelleren?
Du sa at han stakk.

460
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Ja, til kjelleren.

461
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Det er pissprat.

462
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Ikke bruk ord. Bruk pannen.

463
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Jeg måtte gjemme ham.
Det måtte ikke skje ham noe.

464
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Kunne ikke kaste ham på gata.

465
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Hvem sa noe om å kaste ham på gata?

466
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Jeg tenkte at du kunne gi ham
en feltseng på verkstedet.

467
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Det er bra. Du er smart.

468
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
Nei, du er dum.

469
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Falsk alarm, men godt dere dukket opp.

470
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Endelig. Det tok en time.

471
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Vi kunne ha blitt hakkemat.

472
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Vi kom fra det.

473
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Flytt dere, så vi kan sjekke huset.

474
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Dette er politiet i Indianapolis.

475
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Uansett hvem det er, opp med hendene
og gå baklengs ut mot stemmen min.

476
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Betjenter, dette er unødvendig.

477
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Vi kjenner ham. Det er ingenting å se.

478
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Herregud!

479
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
En kjempesterk, skallet svart fyr!

480
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Vi ba deg om å ta på sko.
Hvorfor er du naken?

481
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Politiet sa: "Opp med hendene."

482
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Slik kan politiet se
at jeg ikke skjuler noe.

483
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
-Ta på deg klær, Duck.
-Vent litt.

484
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
La oss sjekke at han ikke skjuler noe.

485
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Be ham om å snu seg rundt.

486
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Tekst: Bente