SIRI ASLI NETFLIX
Kelvin, benda ayah masukkan ke dalam ini
akan membuatkannya lebih lancar.
Boleh ayah beri saya duit untuk Takis?
Mari sini agar ayah boleh ajar kamu sesuatu.
Ajar saya tentang murah hati.
Baik. Ayah akan hantar Xbox kamu ke Afrika.
Tak guna. Bertenang, okey? Ayah sayangkan kamu.
Jika kamu nak hidup, jangan tanya soalan.
Baiklah. Hebatnya.
- Siapa ini? - Hei, Trey.
Anak saya, Kelvin. Dia tak berbahaya. Panggil dia Radio.
Aduhai, awak nampak tenang dan tak ganas pagi ini.
Pagi masih muda.
Ya. Ia awal.
Bennie, buat perkara biasa, okey?
Pastikan bahagian rahsia itu kekal rahsia. Faham?
Ya.
- Awak nak tahu apa di dalamnya, bukan? - Tidak. Saya tak ingin tahu.
Jawapan yang bagus.
Sebab itu saya tak ke Pep Boys.
Ingat, awak saja yang boleh menyentuhnya.
Okey.
Saya tak mahu menyentuhnya!
- Dia dah pergi? - Keluarlah.
Saya tahan nafas agar dia tak nampak.
Saya rasa pusat saya tembus ke belakang.
- Kenapa kalian takut dengan dia? - Jangan duduk di situ.
Kawan ayah terpijak kaki Trey di permainan Pacer.
Ray-Bob…
Dua hari kemudian, dia cuma ada ibu jari dan kelengkeng.
- Apa jadi dengan Ray-Bob? - Dia pindah ke Hawaii.
- Kalian pandang apa? - Duck.
Dia dah keluar penjara,
kenapa dia makan seperti dihukum mati?
Tak adil cara mereka layan lelaki kulit Hitam dalam sistem.
"Sistem."
Duck makan seperti German Shepherd sebelum dia dipenjara.
Adakah mak akan buatkan kami pankek?
Ya. Sepinggan itu untuk kita semua.
Saya rasa dia kunyah jus oren dia.
Tak ada pulpa di dalamnya.
Itu kawan awak.
Tak. Saya akan makan di sekolah.
Okey, Duck. Selepas jilat pinggan itu,
saya nak awak buka kedai,
dan jangan sesiapa sentuh kereta Trey.
Ya, saya rasa saya boleh bertahan selama seminit.
- Jangan membazir. Biar saya ambil ini. - Aduhai…
Itu untuk budak-budak.
Jadi, awak sedang membaiki kereta Trey?
Bagus. Saya tertekan tentang ulasan pekerjaan saya,
tapi sekarang saya perlu risau jadi ibu tunggal.
Saya tak nak mati. Saya guna bahagian baru.
Bagus.
Jika ulasan ini berjaya,
saya boleh dinaikkan pangkat ke Ketua Pentadbir.
Memang patut beri awak kerja itu. Awak buat sejak bos awak bersara.
Sebelum dia bersara. Tahu dia minum waktu makan tengah hari?
Jangan menilai.
Mereka patut beri awak kerja itu dan namakan sayap bangunan sempena nama awak.
Saya boleh makan sayap.
Maaf, sayang. Mak akan buatkan kalian wafel beku.
Mak telah menyoroknya di belakang…
Tak guna, Duck!
Saya tak tahu bagaimana awak bersabar.
Sebab itulah saya bawa sarapan saya sendiri…
Tunggu dulu, sayang.
Minta izin dulu.
Bolehkah saya makan mufin mak cik?
Tak boleh, sayang.
Mak cik ada janji temu doktor sangat penting pagi ini
dan perlukan tenaga. Saya mesti mengesahkan kecacatan saya.
Bukankah mereka cuma tandatangan?
Itu doktor lama yang mengenali saya.
Ini doktor baru dan tentu dia akan menyusahkan saya,
membengkokkan kaki saya setiap arah, cuba melucut kecacatan saya.
Ingat saya guna tongkat ini untuk jadi comel?
Tiada siapa pernah menuduh awak comel.
Mak cik masih akan tempang esok, bukan?
Itu memedihkan.
Kamu kejam apabila lapar. Nah, ambil mufin ini.
Bukan, maksud dia awak masih akan bercakap di sekolahnya esok, bukan?
Awak patut tunjukkan
orang yang ada cabaran boleh jalani kehidupan hebat.
Bercakap tentang cabaran, mulakan dengan muka awak.
Awak akan pakai topeng?
Bennie, awak patut datang juga.
- Kenapa? - Maya.
Sebab tak ramai lelaki bodoh boleh hidup dengan sempurna.
Saya rela tengok punggung saya daripada senyuman awak.
Saya akan pukul awak…
- Saya letih dengan kakak awak. - Tak.
Hentikannya.
Tiada siapa ada masa untuk itu.
Sayang, pergi siap untuk ke sekolah. Bawa mak cik kamu, okey?
Jangan buat dia lambat.
- Ayuh, Maya. - Pergilah.
Jom siap.
Kita patut cari kasut yang sepadan dengan yang kiri.
Saya ingatkan kalian akan periksa dia.
Ada sesiapa bau mufin beri biru?
Lari, Maya!
Hei, Regina. Saya meninjau dan…
saya dapati awak kekurangan benda, jadi saya buatkan senarai.
Moga diberkati.
Ya, diberkati dan sangat disukai.
Kawan awak kena pergi.
Hei, Savannah.
Jangan terkejut, awak popular di Instagram.
Benarkah? Adakah ia siaran "Rasa comel, padam kemudian"?
Tidak. Awak patut padam itu.
Ia gambar teman lelaki awak.
Orang ingat Kelvin kekasih saya?
"Seksi. Comel. #OmeletBae"?
Gelinya. Kenapa orang…
Aduhai. Dua lagi suka. Rasanya saya ada kekasih saudara.
- Adakah itu bahagian rahsia? - Duck!
Awak terlalu besar untuk berjalan dengan senyap.
Maaf. Saya tak berniat nak takutkan awak.
Lihat ini, kawan.
Ini agak bijak. Mari kita membukanya.
Jangan.
Awak dah bertemu Tuhan tak bermaksud saya mahu bertemunya.
Ayuh. Awak tak boleh takut akan Tuhan.
Tuhan tahu kebaikan awak.
Seperti awak dan Regina menerima saya.
Saya nak bercakap dengan awak tentang itu.
Tahu tak daftar keluar hotel waktu tengah hari?
Awak halau saya?
Tidak, Regina halau awak.
Dia tak boleh relaks awak di rumah.
Apa kata saya duduk di rumah main-main Maya di belakang?
Saya bina. Saya nasihatkan jangan.
Sorok di tingkat bawah tanah, okey?
- Lakukannya untuk saya. - Boleh.
Awak tahu saya boleh sorok.
Saya Margot dalam produksi Anne Frank di penjara.
Saya boleh sorok.
- Hei, Tasha. - Kami tak nak jumpa awak.
Kamu tersilap hari untuk cari masalah. Mak ada kecemasan rambut.
Ada gadis botak yang mahu ditocang.
Dia tak terima jawapan tidak.
- Apa kamu buat, Kelvin? - Saya…
Dia menghidupkan penggera kebakaran di sekolah.
Dia dan rakan-rakannya yang samseng memonteng kelas.
Jadi, mereka digantung.
Saya dah kata, kami ke tandas.
Budak, menipu dengan baik.
Berhenti melepak dengan bakal penjenayah.
Awak ayahnya. Jadi, awak uruskannya.
Tunggu. Ke tepi.
Ya, saya nak pinjam senapang glu panas ini.
Si botak itu mungkin perlukan ini.
Apa masalah kamu?
Selalu buat ibu kamu marah ayah.
Lihat. Kereta Trey masih di sini.
Hei, tidak, jangan harap.
Kamu dah puas digantung dan nak kehilangan jari?
Bagaimana nak mengemis jika tak boleh pegang cawan?
Pergi dari sini, si pemonteng.
Belakang kepala kamu mirip ibu kamu.
Apa awak cuba buat, berhajat?
Maafkan saya.
Tulang remuk ini mengehadkan pergerakan awak.
Memang.
Ada rawatan untuk kecederaan ini.
Okey. Awak akan hantar saya ke terapi fizikal
di waktu pagi
dan mereka akan kata saya tak sembuh kerana malas nak sambung.
Kemudian kecacatan saya dilucutkan. Bagaimana wanita pertengahan umur,
hitam dan cantik akan dapatkan insurans?
Tak. Saya akan tandatangan.
Kalau begitu, saya ada beg penuh dengan pen.
Okey, ya. Guna awak punya. Ia mungkin lebih rasmi.
Ada kemajuan ortopedik sejak kemalangan awak.
Kami boleh buat awak berjalan seperti biasa.
Yakah? Bagaimana?
- Ia melibatkan banyak pembedahan. - Banyak?
- Kami akan patahkan kaki awak. - Tidak.
Hanya untuk tetapkan tulang. Kemudian memasukkan batang besi…
Okey, tunggu.
Awak nak yakinkan saya untuk meletakkan tongkat saya dari luar ke dalam?
Tak nak.
Tidak. Tapi awak perlu tahu ia satu pilihan.
Begitu juga bikini wax.
Seperti yang awak perasan, saya juga tak buat itu.
Awak Regina Upshaw?
Bergantung pada niat awak.
Saya Sheila Morrison. Saya mula bekerja hari ini.
Okey. Saya tak tahu mereka mengambil pekerja.
Akhirnya.
Saya akan latih awak selepas ulasan saya.
Awak tak tahu daripada saya,
tapi saya bakal jadi Ketua Pentadbir yang baru.
Wah, ini janggal.
Saya Ketua Pentadbir baru.
Hei, usah risau. Saya menyeronokkan. Mereka menyukai saya di Old Navy.
Maksud awak Hospital Old Navy?
Bukan, kedai itu.
Sebab itulah saya tahu lipatan awak salah. Ia berkedut.
Saya akan abaikan itu,
masalah saya lebih besar.
Mereka mengambil seseorang dari runcit.
Ya, nampaknya begitu.
Saya tak nak lepaskan diskaun Old Navy, tapi dapat petak kereta sendiri.
Itu mengingatkan saya, kereta awak di petak saya.
Bukankah ia lebih mudah jika Kelvin membantu kita?
Saya takkan minta saudara kandung jadi kekasih palsu untuk Instagram.
Itu pelik.
Suapkan piza ini dan buat ia nampak romantik.
Dia tak beri saya guna dua tangan, dia nak pegang satu.
Di rumah dengan cerita kegemaran kami.
Saya dan kekasih sedang bermain bola keranjang.
Hei, apa awak dapat?
Masalah.
"Masalah" datang dengan kentang goreng Cajun?
Mereka mengambil seseorang daripada Old Navy untuk menjadi bos saya.
Mengarut. Nak saya ke sana untuk membelasah seseorang?
Aduhai, Duck!
"Aduhai Duck"? Kenapa? Awak dah beritahu dia?
Dia dah pergi.
Saya dah lakukan apa awak suruh.
- Ayuh. - Bagus.
Saya tak boleh bersabar malam ini.
Ayuh. Jom kita naik.
Jom kita tidur.
- Masukkan awak ke dalam Jakuzi. - Mana ada Jakuzi.
Saya akan letakkan awak ke dalam tab dan percikkan air keluar darinya.
Manisnya, tapi mungkin selepas makan malam.
Lupakan makanan!
Kita kena saman mereka.
Mereka cuba menjatuhkan wanita Hitam.
Mereka mengambil wanita Hitam.
Biar betul?
Saya tahu, bukan?
Okey, ia telah ditakdirkan. Hidangkan ia.
"Hidangkan"? Tak guna. Apa?
Awak cari pasal malam ini, kawan. Apa…
Tak guna. Mereka terlupa separuh pesanan.
Sekarang saya akan buat seseorang dipecat di Rib Shack.
Saya dapat mesej awak.
Di manakah kereta Trey?
- Bersama Kelvin. - Awak biarkan dia?
Saya di dalam tandas!
Keluar saja, saya cuma nampak lampu belakang dan sendi.
Jadi, Kelvin bersiar-siar dengan kereta Trey.
Saya tak tahu keadaan emosi budak itu, dia baru pergi!
Jadi, mereka memotong sebahagian kaki saya
disebabkan komplikasi daripada kemalangan motor.
Maaf saya terlambat, tapi ada van tanpa pelekat
diletak di tempat kurang upaya. Usah risau, ia sedang ditunda.
Aduhai. Ada sesiapa antara kalian datang dengan Honda Odyssey?
Saya tersilap.
Hei!
Jangan tunda Odyssey itu! Dia tak salah!
Saya akan uruskannya.
Saya tersilap.
Namun, pelekat itu harus dipamerkan.
Hei, Maya!
Seperti saya katakan,
walaupun saya kemalangan, saya tidak putus asa.
Saya dan isteri pergi menari
dan saya kejar cucu saya merata-rata.
Hei, Dylan!
Saya sangat bersyukur untuk semua yang saya ada.
Mak cik saya terjatuh dari pesawat.
Tunggu dulu, sayang.
Nama teknikalnya jalan udara.
Ia agak tinggi.
Hei, awak tak perlu jelaskan.
Kita sebuah komuniti dan kita bersatu dalam hal ini.
Maksud saya…
Saya terjatuh ke dalam troli barang yang besar.
Barang berbentuk ganjil yang tak muat di dalam tong.
Seperti papan salji,
kayu golf dan tuba.
Seekor Great Dane…
Sebuah kandang main.
Saya ubah fikiran. Betulkan kaki saya.
Davis, jika awak nampak Kelvin, hentikan dia, kemudian telefon saya.
Jangan beritahu sesiapa. Saya nak semua jari saya.
Tony akan cari di lebuh raya sini.
Saya ke kompleks.
Ya, kita kena cari dia.
Trey sampai pukul 5.00. Penjenayah selalu tepati masa.
Dulu saya tentu akan uruskan Trey untuk awak.
Tapi, kini saya selamat dan Trey akan bunuh awak.
Tuhan lucu, bukan?
Kelakar.
Hei, kenapa berkaki ayam?
Sebab Regina turun ke tingkat bawah,
jadi saya keluar melalui tingkap sebelum memakai kasut.
Tingkap awak pecah.
Awak kena masuk ke sana semula, pakai kasut awak
dan periksa seluruh pusat beli-belah.
Bukan hanya tempat makan.
Nah.
Ayah perlu bantuan kamu.
Saya perlukan ayah dari dua sehingga 16 tahun.
Ayuh, ayah perlu pinjam trak kamu. Kelvin hilang.
- Di mana kereta ayah? - Belum siap.
Ayah tak boleh baiki apa-apa, bukan?
Kereta rosak, keluarga berantakan.
Beritahu ayah seorang yang tak guna di dalam trak. Jom.
Mereka suka ini, saya dengan kekasih
pegang tangan di taman.
Ia membantu kerana tangan awak besar dan pucat, Savannah.
Usah risau. Awak boleh pakai losen.
Apa? Tidak.
Mereka nak tahu jika awak bawa dia ke tarian hari Sabtu.
Mungkin kita harus jujur.
Atau, dengarkan saya,
kita bunuh dia.
Ayah tak dibenarkan menyentuh pakej itu.
Ayah dibenarkan menggesa kamu.
Ayuh. Kita kena cari Kelvin.
Laluan selesai. Kita kena ke taman.
Tidak, di akhir laluan saya,
saya kena bawa trak ini ke gudang.
Sebelum itu, saya kena isi borang aduan insiden
untuk pakej ayah baru pecahkan.
Aduhai, bolehkah kamu tak ikut peraturan untuk seminit, nak?
Kita dalam masalah!
Ayah panggil saya "nak".
Ayah tentu sedang sakit.
Ayah nak tahu? Itu masalah "ayah".
Okey? Kamu nak terus marah?
Ayah kasihankan kamu. Cukup.
Tak, ayah belum mula dengan saya.
Apa maksud kamu?
Ayah dah cuba untuk perbetulkan perbuatan ayah,
dan kamu tak nak dengar.
Ayah ingat memesan barang merepek untuk berjumpa saya membantu.
Tidak, termometer daging tak merepek. Tiada siapa nak dijangkiti Salmonella.
Kamu tak perlu risau tentang kedatangan ayah lagi,
dan kamu tak perlu risau ayah minta tolong lagi.
Kamu ada pengecas telefon? Bateri ayah dua peratus.
Kenapa kita minum wain murah ini
sedangkan saya tahu kita ada yang lebih kuat?
Jadi kita "minum" sekarang.
Sekarang? Tak nampak saya tersungkur keluar Uber tadi?
Baiklah. Saya boleh lepak.
Tunggu. Apa kamu buat pada basikal Maya?
Untuk memorial kekasih palsu saya
yang mati dalam kemalangan.
Terimalah takziah palsu kami.
Mak cik hantar bunga.
Saya menghabiskan masa sehari
melatih bos saya yang bodoh agar dia boleh mengarah saya.
Saya dah kata bodoh, bukan?
Lihatlah saya.
Saya mahu membetulkan kaki saya dan Medicare tak mahu membayarnya.
Mereka lebih sanggup bayar untuk kecacatan daripada merawat saya.
Sistem perubatan jenis apa yang kita ada di negara ini?
Kanada di arah sana, bukan?
Saya patut ikut awak.
Memang patut.
Saya tak boleh ke Kanada. Maya ada bola sepak.
Tak boleh lepak.
Ia kemahiran.
Awak patut berhenti kerja.
Bagaimana saya nak berhenti dengan semua bil ini?
Saya takkan ambil duit awak.
Saya bukan nak berikan awak duit.
Cari kerja baru, kemudian berhenti.
Itulah yang terbaik.
Kemudian awak boleh ke sana dan berlagak.
Betul kata awak.
Saya nak berlagak.
Berikan Sheila pandangan yang tajam.
Awak suka kedutan ini?
Awak dengar itu, bukan?
Ya. Bunyinya dari tingkat bawah.
- Ada orang di bawah! - Cuma kita di rumah.
Jelas sekali tidak.
Kuali leper itu tembak peluru?
Jadi, jom keluar dari sini.
Tak guna. Saya perlukan semua.
Kelvin, ayuh.
Saya tak dapat kejar bas. Saya pakai kasut yang bagus.
Di mana dia?
Dia tiada. Dia buat kerja suruhan saya.
Saya rasa kita takkan jumpa Kelvin atau kereta itu.
Hei, Tash.
Jangan risau.
- Kelvin keluar dengan kereta Trey. - Trey Tiga-Jari?
Ya, tuhan. Tunggu apa? Kita kena cari dia.
- Seharian kami mencarinya. - Trey akan bunuh anak saya.
Bagaimana nak touchdown dengan dua jari?
- Tak guna! Saya takkan dapat rumah. - Itu pun dia.
- Anakku. Terima kasih. Kamu okey. - Ya.
Budak! Apa yang kamu fikirkan?
Saya tahu, saya silap.
Memang. Di mana kereta itu?
Saya bawa ke sekolah untuk menunjuk-nunjuk, dan ia diambil samseng.
Betul kata mak. Mereka bukan orang baik.
Aduhai.
Trey akan sampai pukul 5.00.
Okey, saya ada idea. Tasha, lempang saya.
- Awak tak nak tahu kenapa? - Tak.
Kita kena berlakon seperti dirompak. Ayuh!
Bodohnya, tiada siapa akan percaya.
Jika awak tak mahu mati, sepahkan tempat ini.
Nah. Ambil sepana ini dan pecahkan mesin layan diri itu.
Tony, keluarkan wang tunai dari mesin!
Saya tak nak masalah dengan Lucretia.
Itu kereta saya!
Penjenayah tak tahu itu.
Mana kereta saya?
Kami dirompak.
Ya, beg saya dicuri.
Saya cuma nak bawa anak saya pulang ke Alabama.
Maaf. Saya dan Étouffée perlu kejar Greyhound.
Di manakah kereta saya?
Bennie!
Pertama sekali, saya akan minta dengan sopan
untuk tidak menyentuh anak saya!
Tolong, tuan.
Kereta itu bermakna buat saya.
Kereta itu tak bermakna, awak tak muat nak masuk.
Nah. Ini apa awak mahukan?
Berikan ia.
Nasib awak baik.
Tak. Semua orang tahu kereta itu di sini.
Saya lawan lima orang untuk melindunginya
dan ia penghormatan.
Tapi, jangan bawa kereta awak.
Sayangnya. Kerja awak bagus.
Ikut naluri awak. Kami tak berbaloi.
Ada perniagaan orang Hitam tak boleh disokong.
Ya, apa-apa sajalah.
Ya, tuhan.
Saya bawa dia ke sini agar awak beri teladan baik.
Tapi awak berurusan dengan lelaki seperti Trey?
Kelvin boleh mati.
Kita tak boleh cam dia kerana dia takkan ada cap jari.
Hei, nak. Sini.
Kita okey?
Ya. Ayah menyokong kamu, nak.
Kita tak okey.
Kita takkan bermasalah
jika kamu tak cuba ambil hati samseng di sekolah.
Maafkan saya, mak.
Mari sini.
Saya gembira Aaliyah tiada drama ini di sekolahnya.
Jadi, hantar Kelvin ke sekolahnya.
Apa?
Tak nak. Sekolah itu bosan.
Maaf, pencuri kereta. Pendapat kamu tak penting.
Hebatnya. Dua-dua anak saya ke sekolah yang sama.
Aaliyah boleh tunjukkan tempat, kenalkan kawan-kawannya.
Dia sangat popular.
- Kenapa kalian di luar? - Ada orang di bawah.
Kami hubungi polis.
Kalian hubungi polis? Itu Duck.
Duck?
Kenapa dia di tingkat bawah? Awak kata dia dah pergi.
Ya, ke tingkat bawah tanah.
Mengarut.
Jangan guna kata-kata, guna kuali.
Saya perlu menyoroknya. Saya tak nak dia diapa-apakan.
Saya tak nak dia di jalanan.
Siapa suruh letakkan dia di jalanan?
Saya ingatkan awak akan beri dia katil lipat di garaj.
Okey, baguslah. Awak bijak.
Tidak, awak yang bodoh.
Okey, ada salah faham, tapi kami gembira kalian muncul.
Akhirnya. Kalian ambil masa sejam.
Kami mungkin telah dipotong-potong.
Kami dari sana.
Tolong ke tepi, kami nak periksa rumah.
Ini Jabatan Polis Indianapolis.
Sesiapa di dalam, angkat tangan dan jalan ke belakang ke arah suara saya.
Kalian tak perlu lakukan ini.
Kami kenal dia. Tiada apa-apa di sini.
Ya, Tuhan!
Punggung Milk Dud!
Duck, saya suruh pakai kasut. Kenapa awak berbogel?
Polis kata, "Angkat tangan."
Ini saja caranya untuk tunjuk saya tak sembunyikan sesuatu.
- Duck, pakailah baju. - Tunggu dulu.
Mari pastikan dia tak sembunyikan sesuatu.
Minta dia pusing.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena