‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎これで走りが滑らかになる
‎オイルを塗った ‎ブラジル女性並みさ
‎ベニー 菓子代くれよ
‎来い 教えたいことがある
‎寛大さも教えて
‎お前のXboxを寄付するか？
‎クソッ 騒ぐなよ
‎死にたくないなら何も聞くな
‎了解
‎超カッコいいぞ
‎誰だ？
‎こいつは俺の息子で ‎知的障害者なんだ
‎トレイ 今朝は穏やかで ‎暴力とは無縁だな
‎今のところは
‎まだ早いしね
‎ベニー 通常のメンテを
‎隠し箱の中は絶対に見るな
‎もちろんだ
‎気になるか？
‎そんなに ‎好奇心旺盛じゃないさ
‎それでいい ‎他の店は信用できない
‎他の奴に車を触らせるな
‎了解
‎俺も触りたくない
‎帰ったか？
‎出てこい
‎腹をへこませてたら ‎ヘソが背中についた
‎あいつが怖いの？
‎この車に座るな
‎トレイの足を踏んだ友達は…
‎レイ･ボブか
‎親指と小指以外 ‎切り落とされた
‎彼は どこに？
‎ハワイに引っ越した
‎何だ？
‎ダックだよ
塀の外なのに 死刑囚みたいに食べる
刑務所が 黒人男性を変えるのよ
こいつは入所前から 犬みたいに食べてた
私たちのパンケーキは？
みんなの分を 食べられちゃったわ
ジュースも かんでる
果肉入りじゃないよ
あんたの友人だ
学校で食べるわ
食べ終わったら 店を開けてくれ
トレイの車は触るなよ
これで少しは もつ
もったいない
それくらい子供に残せよ
トレイの車を 直してるの？
まったく
勤務評定よりも 夫を亡くす心配が先ね
だから新品の部品を使う
それがいいわ
評定の結果が よければ⸺
管理責任者に 昇進できるかもしれない
上司が退職して以来 実質 そうだろ？
退職前からよ
彼女 昼からお酒を
悪かったね
あんたが適任だよ
その部署(ウィング)は あんたのものさ
手羽(ウィング)？ 食べる
ごめんね 冷凍のワッフルを焼くわ
ここの奥に隠してある…
またダックね
よく我慢できるね
私は自分の朝ごはんを…
ちょっと待ちなさい
まず尋ねるの
マフィン 食べていい？
いえ ダメよ
‎今日は医者に行く ‎予定だから⸺
‎食べなくちゃ
‎障害者の再認定よ
‎署名だけでしょ？
‎前の医者はそうだった
‎今日は新しい医者だから ‎脚をあちこち ひねって⸺
‎認定を取り消そうとする
‎杖は かわいく見せるため？
‎あんたを ‎かわいいと思う奴はいない
‎明日も ‎変な歩き方するでしょ？
‎意地悪だね
‎腹ペコだからだ 食べなさい
‎明日 学校で ‎話をすることを言ってるのよ
‎障害があっても ‎幸せに生きてる人たちの話
‎障害のある顔だもんな
‎マスクしたら？
‎あんたも来るべきだよ
‎なんで？
‎マヤ
‎頭をケツに突っ込んで ‎生きてる人は珍しい
‎あんたの口元より ‎俺のケツのほうがいい
‎この…
‎２人とも いい加減にして
‎矛を収めて
‎時間がない
‎学校の準備よ ‎おばちゃんも一緒にね
‎病院の予約がある
‎一緒に行って準備しよう
‎左右 違う靴を履いてるね
‎脳の検査した？
‎マフィンのにおいがする
‎逃げて マヤ
‎レジーナ ‎ざっと見回して⸺
‎足りない物のリストを ‎作っておいた
‎神の恵みを
‎恵まれてるし幸運だわ
‎出てってもらう
‎サヴァンナ
‎あなたがインスタで ‎話題になってる
‎例の“削除するかも”の ‎投稿のこと？
‎あれは削除すべきよ
‎この彼氏の写真よ
‎ケルヴィンが私の彼氏って？
‎“彼 カッコいい”
‎“#オムレツ彼氏”？ ‎気持ち悪い
‎どうして…
‎“いいね！”が２つ増えた ‎彼氏でいいわ
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎隠し箱か？
‎ダック！
‎お前は忍び寄るには ‎大柄すぎる
‎怖がらせる気はなかった
‎これ 見ろよ
‎見事なもんだ 開けるぞ
‎やめとけ
‎まだ お前の神に ‎会いたくない
‎神を恐れるな
‎お前の善行は見てくれてる
‎俺を家に迎えてくれた
‎そのことで話がある
‎ホテルでも ‎チェックアウトするだろ？
‎追い出す？
‎レジーナを恨んでくれ
‎“落ち着けない”ってさ
‎裏庭の おもちゃの家に ‎移ろうか？
‎俺の作だから危険だ
‎分かった 地下室に隠れてろ
‎頼むよ
‎隠れるのは得意だ
‎「アンネの日記」の ‎姉役をやった
‎隠れるぞ
‎ターシャ
‎後にして
‎忙しい日に ‎問題を起こさないでよ
‎髪のない客が ‎“編み込みを”って
‎“失せな”って言ったのに
‎今度は何をした？
‎学校の火災報知器を鳴らした
‎悪友たちと授業をサボってね
‎おかげで停学よ
‎トイレに行こうとした
‎ウソはうまくついて
‎悪ガキと遊ぶのは ‎やめなさい
‎父親でしょ？ 何とかして
‎ちょっと どいて
‎このグルーガン ‎髪のない客に使えそうだわ
‎クソ女め
‎お前のせいで ‎俺が怒鳴られるだろ？
‎トレイの車がある
‎絶対に触るな
‎停学になって ‎指もなくしたら⸺
‎物乞いする時 器も持てない
‎向こうに行ってろ
‎後頭部が母親そっくりだ
‎骨を折るつもり？
‎すみません
‎粉砕骨折のせいで曲げづらい
‎そのとおりよ
‎でも治療できます
‎私に理学療法を ‎受けさせるつもりだね
‎それで途中でやめたら ‎障害者から外すんだろ？
‎そうなったら超きれいな ‎中年黒人女性は⸺
‎保険がなくなる
‎待って
‎認定はします
‎署名用のペンならあるわ
‎そのペンのほうが公式だね
‎治療法も進歩したから ‎普通に歩けるようになります
‎どうやって？
‎複数の手術で
‎“複数の”？
‎再度 骨を折り…
‎嫌だね
‎骨を元の状態にして ‎金属の棒で固定し…
‎待って
‎つまり 杖を ‎体の中に入れるってこと？
‎パスよ
‎そういう選択肢もあるんです
‎股間の脱毛も選択ね
‎見たと思うけど ‎その選択肢もパスした
‎レジーナね？
‎話の内容によっては そうよ
‎シーラ･モリソンよ ‎新入りなの
‎そう よろしくね
‎人を雇ったのね やっとだわ
‎説明は勤務評定の後ね
‎ここだけの話だけど
‎私が管理責任者になるかも
‎気まずいわ ‎私が管理責任者なの
‎心配ないわ ‎前の職場で人気者だった
‎前の職場も病院よね？
‎服飾店よ ‎ニットの畳み方が悪いわ
‎折りじわがある
‎それは いいとして
‎納得いかないわ
‎小売店から人を雇った？
‎そのようね
‎服の割引は惜しいけど ‎駐車場は手に入った
‎あなたが駐車してる場所よ
‎ケルヴィンに頼めば ‎簡単なのに
‎腹違いの兄弟に ‎“彼氏のフリをしろ”って？
‎変よ
‎ロマンチックに食べさせて
〝手を握られて ピザを持てない〞
〝２人で テレビを見てる〞
〝彼とバスケしてるわ〞
‎何が出てくるのかな？
‎問題の山よ
‎ポテトフライ付きの？
‎私の新しい上司は ‎小売店から来たのよ
‎最悪だな 怒鳴り込もうか？
‎ダック！
‎“ダック”？ ‎話してくれた？
‎出てった
‎君の望みどおりにしたんだ
‎いたらキレそうだった
‎上に行って横になろう
‎なんで？
‎ジャグジーは？
‎存在しない
‎風呂の中で ‎俺が湯をかけてやるよ
‎うれしいけど 食後にね
‎夕飯はいい
‎雇用主を訴えよう
‎黒人をおとしめてる
‎次の上司も黒人よ
‎ふざけるな！
‎そうでしょ？
‎それが世の中だ 仕方ないさ
‎“仕方ない”って ‎冗談じゃないわ
‎変なこと言わないでよ
‎変ね
‎注文した半分しか入ってない
‎店に戻って ‎誰かをクビにしてもらう
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎メールを見たぞ
‎トレイの車は？
‎ケルヴィンが
‎止めろよ
‎俺はトイレに
‎出てきたら ‎テールランプと拳が見えた
‎ケルヴィンが勝手に？
‎勝手気ままに走り去ったよ
‎脚の一部を切断した
‎バイク事故のケガが原因でね
‎障害者の駐車場に ‎ワゴン車が止まってて⸺
‎レッカーを呼んだわ
‎マジなの？
‎ホンダのオデッセイの人？
‎しまった
‎ちょっと待ってよ！
‎オデッセイは ‎持っていかないで！
‎私が責任を取るわ ‎本当に悪かった
‎許可証が隠れてたよ
‎マヤ
‎話したように事故の後も ‎忙しくしてるよ
‎妻とダンスに行ったり ‎孫と遊んだりね
‎ディラン
‎私は とても ‎恵まれてると思う
‎おばちゃんは ‎飛行機から落ちた
‎ちょっと待って
‎搭乗ブリッジよ
‎それでも高かったけどね
‎弁解しなくてもいいんだよ
‎みんな同じ立場じゃないか
‎大型の荷物用の ‎カートの上に落ちたんだ
‎入れ物に収まらない ‎変な形の荷物用のさ
‎スノーボードやゴルフクラブ
‎チューバとか
‎グレートデン
‎ベビーベッドも
‎やっぱり脚を治す
‎デイヴィス
‎ケルヴィンを見たら ‎連絡してくれ
‎内密にな 指を失いたくない
‎トニーは高速道路 ‎俺はモールを捜す
‎トレイは５時に来る ‎悪党は時間に正確なんだ
‎昔の俺なら奴を始末するが ‎今は お前が始末される
‎神は いたずらだ
‎まったくさ
‎なんで裸足に？
‎レジーナが ‎下りてきたから⸺
‎靴も履かずに窓から逃げた
‎窓は壊れたぞ
‎今から地下室に戻って⸺
‎靴を履いたら ‎モール全体を捜せ
‎フードコート以外もな
‎配達だ
‎助けてほしい
‎俺は子供の頃 ‎父親が欲しかった
‎ケルヴィンを捜すのに ‎トラックが要る
‎車は？
‎修理中だ
‎何も直せないんだな
‎壊れた車も壊れた家族もね
‎けなすならトラックで
‎彼氏と手をつないでる写真が ‎人気よ
‎あなたの手が大きくて ‎よかった
‎困ったわ
‎大丈夫 ‎いいローションがある
‎何？ 違うわよ
‎“土曜のダンスに ‎彼も来る？”って
‎真実を言う？
‎あるいは⸺
‎彼を殺したらいい
‎荷物を触る権限はない
‎急がせる権限はある
‎配達を済ませたら ‎すぐにケルヴィンを捜すぞ
‎配達が済んだら ‎倉庫に戻る段取りだ
‎あんたが壊した荷物の ‎報告書も書かなきゃな
‎規則はいいから ‎息子なら助けてくれ
‎なるほど
‎“息子”ね
‎困ってるな
‎でも俺には関係ない
‎“親父”
‎いつまでも怒ってるなら ‎俺の努力も限界だ
‎“努力”なんてした？
‎当然 してたさ
‎絆を深めようとしたけど ‎お前はいつも無視だ
‎手当たり次第に注文して ‎俺に配達させること？
‎ロースト用の温度計は ‎本当に必要だった
‎分かった
‎もう会わないし⸺
‎二度と お前に ‎助けを求めないよ
‎スマホの充電器ある？
‎ワインより強い酒が ‎あったはずだろ？
‎本腰で飲むのね
‎ここに来る前から飲んでたよ
‎付き合うわ
‎マヤの自転車に何したの？
‎事故で死んだ ‎偽の彼氏の追悼よ
‎偽のお悔やみを言うわ
‎私は花を贈ったよ
‎１日かけて新しい上司に ‎仕事を教えてきた
‎彼女はアホよ
‎私なんて⸺
‎脚の治療を決めたのに ‎保険が下りない
‎障害者手当を払ってるほうが ‎マシらしいね
‎この国の医療制度は ‎どうかしてるよ
‎カナダは あっちだね？
‎私も引っ越したい
‎そうしな
‎マヤの習い事で無理ね
‎もう飲めない
‎訓練不足だ
‎仕事は辞めるべきだよ
‎生活のために稼がなきゃ
‎姉さんからは もらえない
‎渡すつもりもないよ
‎次の仕事を見つけてから ‎辞めたらいいんだ
‎上司にケツを向けてやろう
‎そうよね
‎シーラにケツを拝ませて ‎言ってやるわ
‎“この折りじわ どう？”
‎聞こえた？
‎地下室からだね
‎誰かいる
‎いないはずよ
‎でも いるね
‎武器のつもり？
‎急ごう
‎指がないと不便だ
‎ケルヴィン ‎バスに遅れるから急いでね
‎あの子は？
‎用事を頼んだから ‎今はいないよ
‎ケルヴィンも車も ‎見つからない
‎ターシャ
‎ケルヴィンが⸺
‎トレイの車を
‎“指３本”の？
‎大変 早く見つけなきゃ
‎捜してるよ
‎八つ裂きにされる
‎指が２本じゃ ‎アメフトで稼げないわ
‎帰ってきた
‎よかった 無事ね
‎何を考えてるの？
‎ごめん 悪かった
‎車は どこだ？
‎学校で見せびらかしたら ‎友達に取られた
‎悪ガキと遊ぶべきじゃないね
‎トレイが来る５時までに ‎何とかしなきゃな
‎そうだ たたいてくれ
‎理由も聞かずに？
‎必要ない
‎強盗に入られたことにする
‎信じてもらえない
‎ここを ‎めちゃくちゃにしよう
‎このレンチで ‎自販機を壊してこい
‎レジから現金を出せ
‎ルクリーシャが怖い
‎俺の車だぞ
‎犯人は知らない
‎車は？
‎強盗が
‎バッグも盗まれたわ
‎この子を ‎アラバマへ連れて帰る
‎バスの時間だわ
‎“車は？”と聞いたんだ
‎ベニー
‎まずは丁重に頼むとしよう
‎俺の息子を放せ！
‎お願い
‎大切な車だ
‎体が入らないだろ？
‎欲しいのは これか？
‎よこせ
‎ツイてたな
‎あんたの車を守るために ‎５人と戦ったんだぞ
‎光栄にも
‎もう修理はしない
‎腕がいいのに残念だ
‎見る目がないな ‎俺の整備工場は全然ダメさ
‎そうか
‎まったく ビビったわ
‎ケルヴィンを預けてるのに ‎あんな客がいるの？
‎この子が殺されても ‎指紋で確認もできない
‎ケルヴィン
‎平気か？
‎もう大丈夫だ
‎大丈夫じゃないわ
‎学校の悪ガキたちに ‎車を見せるからよ
‎母さん ごめん
‎来なさい
‎アリーヤの学校とは大違いだ
‎じゃあ 転校させて
‎あんなダサい学校は ‎行きたくない
‎車泥棒には言う権利はない
‎子供たちが ‎同じ学校へ通うなんて⸺
‎何だか うれしいな
‎アリーヤが ‎友達を紹介してくれる
‎人気者なんだ
‎何してる？
‎侵入者がいて通報した
‎そいつはダックだ
‎ダック？
‎出てったはずなのに ‎地下室に？
‎地下室に出てった
‎ふざけてる？
‎殴ったほうが早い
‎ホームレスにしたくなくて ‎隠してたんだ
‎ホームレスにしろなんて ‎言ってない
‎工場で ‎寝泊まりできるでしょ？
‎なるほど 頭いいな
‎あんたがバカなだけ
‎誤報だったけど ‎来てくれてよかった
‎１時間も待たされたら ‎とっくに殺されてる
‎前の現場はね
‎家の中を見てみる
‎インディアナポリス市警だ
‎手を上げて 後ろ向きに ‎声のほうへ歩くんだ
‎中にいるのは友人だ ‎そんな必要ないよ
‎何してんだ？
‎ケツ 丸出しだぞ
‎靴を履く予定が ‎なんで裸に？
‎こうしないと ‎武器を隠してると思われる
‎服を着なさいよ
‎ちょっと待って
‎何も隠してないか調べよう
‎回らせて
‎日本語字幕 山内 真八