1
00:00:06,027 --> 00:00:07,945
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,741 --> 00:00:14,452
‎これで走りが滑らかになる

3
00:00:14,535 --> 00:00:17,663
‎オイルを塗った
‎ブラジル女性並みさ

4
00:00:18,622 --> 00:00:20,958
‎ベニー　菓子代くれよ

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,128
‎来い　教えたいことがある

6
00:00:24,211 --> 00:00:26,380
‎寛大さも教えて

7
00:00:27,173 --> 00:00:29,925
‎お前のXboxを寄付するか？

8
00:00:31,844 --> 00:00:33,971
‎クソッ　騒ぐなよ

9
00:00:34,055 --> 00:00:37,183
‎死にたくないなら何も聞くな

10
00:00:37,266 --> 00:00:37,767
‎了解

11
00:00:38,768 --> 00:00:40,853
‎超カッコいいぞ

12
00:00:42,271 --> 00:00:42,772
‎誰だ？

13
00:00:42,855 --> 00:00:46,859
‎こいつは俺の息子で
‎知的障害者なんだ

14
00:00:49,236 --> 00:00:52,740
‎トレイ　今朝は穏やかで
‎暴力とは無縁だな

15
00:00:52,823 --> 00:00:54,075
‎今のところは

16
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
‎まだ早いしね

17
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
‎ベニー　通常のメンテを

18
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
‎隠し箱の中は絶対に見るな

19
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
‎もちろんだ

20
00:01:03,667 --> 00:01:05,127
‎気になるか？

21
00:01:05,211 --> 00:01:08,422
‎そんなに
‎好奇心旺盛じゃないさ

22
00:01:08,923 --> 00:01:11,967
‎それでいい
‎他の店は信用できない

23
00:01:12,051 --> 00:01:14,678
‎他の奴に車を触らせるな

24
00:01:14,762 --> 00:01:15,471
‎了解

25
00:01:18,557 --> 00:01:20,101
‎俺も触りたくない

26
00:01:22,853 --> 00:01:23,604
‎帰ったか？

27
00:01:23,687 --> 00:01:24,688
‎出てこい

28
00:01:24,772 --> 00:01:28,526
‎腹をへこませてたら
‎ヘソが背中についた

29
00:01:29,693 --> 00:01:31,070
‎あいつが怖いの？

30
00:01:31,153 --> 00:01:33,197
‎この車に座るな

31
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
‎トレイの足を踏んだ友達は…

32
00:01:37,576 --> 00:01:38,577
‎レイ･ボブか

33
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
‎親指と小指以外
‎切り落とされた

34
00:01:42,998 --> 00:01:44,333
‎彼は どこに？

35
00:01:44,416 --> 00:01:46,418
‎ハワイに引っ越した

36
00:02:06,230 --> 00:02:07,106
‎何だ？

37
00:02:07,189 --> 00:02:08,232
‎ダックだよ

38
00:02:08,315 --> 00:02:12,069
塀の外なのに
死刑囚みたいに食べる

39
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
刑務所が
黒人男性を変えるのよ

40
00:02:17,783 --> 00:02:21,787
こいつは入所前から
犬みたいに食べてた

41
00:02:24,498 --> 00:02:27,126
私たちのパンケーキは？

42
00:02:27,209 --> 00:02:31,005
みんなの分を
食べられちゃったわ

43
00:02:32,464 --> 00:02:34,592
ジュースも かんでる

44
00:02:35,217 --> 00:02:37,094
果肉入りじゃないよ

45
00:02:37,595 --> 00:02:38,762
あんたの友人だ

46
00:02:42,349 --> 00:02:44,143
学校で食べるわ

47
00:02:46,562 --> 00:02:50,357
食べ終わったら
店を開けてくれ

48
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
トレイの車は触るなよ

49
00:02:53,861 --> 00:02:56,238
これで少しは もつ

50
00:02:57,364 --> 00:02:58,908
もったいない

51
00:02:58,991 --> 00:03:02,203
それくらい子供に残せよ

52
00:03:03,996 --> 00:03:07,082
トレイの車を
直してるの？

53
00:03:07,583 --> 00:03:08,417
まったく

54
00:03:08,500 --> 00:03:12,713
勤務評定よりも
夫を亡くす心配が先ね

55
00:03:14,590 --> 00:03:17,009
だから新品の部品を使う

56
00:03:18,552 --> 00:03:19,970
それがいいわ

57
00:03:20,054 --> 00:03:22,848
評定の結果が
よければ⸺

58
00:03:22,932 --> 00:03:27,144
管理責任者に
昇進できるかもしれない

59
00:03:28,854 --> 00:03:31,941
上司が退職して以来
実質 そうだろ？

60
00:03:32,733 --> 00:03:34,652
退職前からよ

61
00:03:34,735 --> 00:03:36,612
彼女 昼からお酒を

62
00:03:37,696 --> 00:03:38,864
悪かったね

63
00:03:41,075 --> 00:03:42,910
あんたが適任だよ

64
00:03:42,993 --> 00:03:45,579
その部署(ウィング)は
あんたのものさ

65
00:03:45,663 --> 00:03:46,747
手羽(ウィング)？　食べる

66
00:03:48,457 --> 00:03:51,835
ごめんね
冷凍のワッフルを焼くわ

67
00:03:52,419 --> 00:03:55,381
ここの奥に隠してある…

68
00:03:55,464 --> 00:03:57,007
またダックね

69
00:03:57,883 --> 00:04:00,386
よく我慢できるね

70
00:04:00,469 --> 00:04:02,596
私は自分の朝ごはんを…

71
00:04:02,680 --> 00:04:04,974
ちょっと待ちなさい

72
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
まず尋ねるの

73
00:04:08,394 --> 00:04:10,437
マフィン 食べていい？

74
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
いえ　ダメよ

75
00:04:15,651 --> 00:04:18,904
‎今日は医者に行く
‎予定だから⸺

76
00:04:18,988 --> 00:04:20,489
‎食べなくちゃ

77
00:04:20,572 --> 00:04:22,616
‎障害者の再認定よ

78
00:04:22,700 --> 00:04:24,410
‎署名だけでしょ？

79
00:04:24,493 --> 00:04:26,745
‎前の医者はそうだった

80
00:04:27,538 --> 00:04:32,334
‎今日は新しい医者だから
‎脚をあちこち ひねって⸺

81
00:04:32,418 --> 00:04:34,795
‎認定を取り消そうとする

82
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
‎杖は かわいく見せるため？

83
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
‎あんたを
‎かわいいと思う奴はいない

84
00:04:44,388 --> 00:04:47,516
‎明日も
‎変な歩き方するでしょ？

85
00:04:48,809 --> 00:04:49,977
‎意地悪だね

86
00:04:50,811 --> 00:04:53,314
‎腹ペコだからだ　食べなさい

87
00:04:53,397 --> 00:04:57,609
‎明日 学校で
‎話をすることを言ってるのよ

88
00:04:57,693 --> 00:05:02,531
‎障害があっても
‎幸せに生きてる人たちの話

89
00:05:03,032 --> 00:05:05,743
‎障害のある顔だもんな

90
00:05:08,287 --> 00:05:09,496
‎マスクしたら？

91
00:05:11,206 --> 00:05:13,250
‎あんたも来るべきだよ

92
00:05:13,334 --> 00:05:14,084
‎なんで？

93
00:05:14,168 --> 00:05:14,918
‎マヤ

94
00:05:17,046 --> 00:05:21,300
‎頭をケツに突っ込んで
‎生きてる人は珍しい

95
00:05:24,470 --> 00:05:28,098
‎あんたの口元より
‎俺のケツのほうがいい

96
00:05:29,391 --> 00:05:30,059
‎この…

97
00:05:30,142 --> 00:05:33,228
‎２人とも いい加減にして

98
00:05:33,312 --> 00:05:34,480
‎矛を収めて

99
00:05:35,064 --> 00:05:36,357
‎時間がない

100
00:05:36,440 --> 00:05:40,152
‎学校の準備よ
‎おばちゃんも一緒にね

101
00:05:40,235 --> 00:05:41,904
‎病院の予約がある

102
00:05:41,987 --> 00:05:44,948
‎一緒に行って準備しよう

103
00:05:45,949 --> 00:05:49,036
‎左右 違う靴を履いてるね

104
00:05:51,121 --> 00:05:52,998
‎脳の検査した？

105
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
‎マフィンのにおいがする

106
00:05:57,378 --> 00:05:58,587
‎逃げて　マヤ

107
00:06:03,675 --> 00:06:06,595
‎レジーナ
‎ざっと見回して⸺

108
00:06:07,388 --> 00:06:10,974
‎足りない物のリストを
‎作っておいた

109
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
‎神の恵みを

110
00:06:16,438 --> 00:06:18,982
‎恵まれてるし幸運だわ

111
00:06:19,858 --> 00:06:21,610
‎出てってもらう

112
00:06:25,531 --> 00:06:26,031
‎サヴァンナ

113
00:06:26,115 --> 00:06:29,368
‎あなたがインスタで
‎話題になってる

114
00:06:29,451 --> 00:06:32,830
‎例の“削除するかも”の
‎投稿のこと？

115
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
‎あれは削除すべきよ

116
00:06:36,291 --> 00:06:38,085
‎この彼氏の写真よ

117
00:06:38,168 --> 00:06:40,838
‎ケルヴィンが私の彼氏って？

118
00:06:41,338 --> 00:06:43,340
‎“彼 カッコいい”

119
00:06:43,424 --> 00:06:46,427
‎“#オムレツ彼氏”？
‎気持ち悪い

120
00:06:46,510 --> 00:06:47,719
‎どうして…

121
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
‎“いいね！”が２つ増えた
‎彼氏でいいわ

122
00:06:54,601 --> 00:06:56,728
‎“ベニーの自動車整備工場”

123
00:07:00,691 --> 00:07:01,942
‎隠し箱か？

124
00:07:02,025 --> 00:07:02,860
‎ダック！

125
00:07:04,820 --> 00:07:07,906
‎お前は忍び寄るには
‎大柄すぎる

126
00:07:08,699 --> 00:07:11,535
‎怖がらせる気はなかった

127
00:07:11,618 --> 00:07:12,828
‎これ 見ろよ

128
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
‎見事なもんだ　開けるぞ

129
00:07:15,706 --> 00:07:16,915
‎やめとけ

130
00:07:17,916 --> 00:07:20,878
‎まだ お前の神に
‎会いたくない

131
00:07:20,961 --> 00:07:22,588
‎神を恐れるな

132
00:07:23,172 --> 00:07:26,258
‎お前の善行は見てくれてる

133
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
‎俺を家に迎えてくれた

134
00:07:28,635 --> 00:07:30,888
‎そのことで話がある

135
00:07:30,971 --> 00:07:33,891
‎ホテルでも
‎チェックアウトするだろ？

136
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
‎追い出す？

137
00:07:36,143 --> 00:07:38,061
‎レジーナを恨んでくれ

138
00:07:39,813 --> 00:07:41,648
‎“落ち着けない”ってさ

139
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
‎裏庭の おもちゃの家に
‎移ろうか？

140
00:07:45,152 --> 00:07:47,154
‎俺の作だから危険だ

141
00:07:50,199 --> 00:07:53,160
‎分かった　地下室に隠れてろ

142
00:07:53,243 --> 00:07:54,161
‎頼むよ

143
00:07:54,244 --> 00:07:56,497
‎隠れるのは得意だ

144
00:07:57,122 --> 00:07:59,791
‎「アンネの日記」の
‎姉役をやった

145
00:08:00,626 --> 00:08:01,627
‎隠れるぞ

146
00:08:02,669 --> 00:08:03,212
‎ターシャ

147
00:08:03,295 --> 00:08:04,505
‎後にして

148
00:08:05,797 --> 00:08:09,009
‎忙しい日に
‎問題を起こさないでよ

149
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
‎髪のない客が
‎“編み込みを”って

150
00:08:12,930 --> 00:08:14,848
‎“失せな”って言ったのに

151
00:08:16,183 --> 00:08:17,809
‎今度は何をした？

152
00:08:17,893 --> 00:08:20,354
‎学校の火災報知器を鳴らした

153
00:08:20,437 --> 00:08:23,482
‎悪友たちと授業をサボってね

154
00:08:23,565 --> 00:08:25,442
‎おかげで停学よ

155
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
‎トイレに行こうとした

156
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
‎ウソはうまくついて

157
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
‎悪ガキと遊ぶのは
‎やめなさい

158
00:08:34,785 --> 00:08:37,329
‎父親でしょ？　何とかして

159
00:08:38,413 --> 00:08:40,040
‎ちょっと どいて

160
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
‎このグルーガン
‎髪のない客に使えそうだわ

161
00:08:45,921 --> 00:08:46,880
‎クソ女め

162
00:08:48,382 --> 00:08:51,885
‎お前のせいで
‎俺が怒鳴られるだろ？

163
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
‎トレイの車がある

164
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
‎絶対に触るな

165
00:08:56,098 --> 00:08:58,934
‎停学になって
‎指もなくしたら⸺

166
00:08:59,017 --> 00:09:01,603
‎物乞いする時 器も持てない

167
00:09:01,687 --> 00:09:03,188
‎向こうに行ってろ

168
00:09:04,398 --> 00:09:06,775
‎後頭部が母親そっくりだ

169
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
‎骨を折るつもり？

170
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
‎すみません

171
00:09:20,831 --> 00:09:23,458
‎粉砕骨折のせいで曲げづらい

172
00:09:23,542 --> 00:09:25,168
‎そのとおりよ

173
00:09:27,129 --> 00:09:29,172
‎でも治療できます

174
00:09:29,256 --> 00:09:33,969
‎私に理学療法を
‎受けさせるつもりだね

175
00:09:34,052 --> 00:09:38,849
‎それで途中でやめたら
‎障害者から外すんだろ？

176
00:09:38,932 --> 00:09:42,769
‎そうなったら超きれいな
‎中年黒人女性は⸺

177
00:09:42,853 --> 00:09:44,354
‎保険がなくなる

178
00:09:45,647 --> 00:09:46,398
‎待って

179
00:09:47,149 --> 00:09:48,734
‎認定はします

180
00:09:50,193 --> 00:09:52,863
‎署名用のペンならあるわ

181
00:09:54,489 --> 00:09:57,200
‎そのペンのほうが公式だね

182
00:09:58,201 --> 00:10:02,873
‎治療法も進歩したから
‎普通に歩けるようになります

183
00:10:03,624 --> 00:10:04,499
‎どうやって？

184
00:10:05,125 --> 00:10:06,501
‎複数の手術で

185
00:10:06,585 --> 00:10:07,586
‎“複数の”？

186
00:10:08,587 --> 00:10:09,796
‎再度 骨を折り…

187
00:10:09,880 --> 00:10:10,922
‎嫌だね

188
00:10:12,674 --> 00:10:16,303
‎骨を元の状態にして
‎金属の棒で固定し…

189
00:10:16,386 --> 00:10:17,220
‎待って

190
00:10:17,721 --> 00:10:22,184
‎つまり 杖を
‎体の中に入れるってこと？

191
00:10:24,102 --> 00:10:24,603
‎パスよ

192
00:10:25,604 --> 00:10:28,315
‎そういう選択肢もあるんです

193
00:10:29,232 --> 00:10:31,068
‎股間の脱毛も選択ね

194
00:10:31,568 --> 00:10:35,280
‎見たと思うけど
‎その選択肢もパスした

195
00:10:49,836 --> 00:10:51,129
‎レジーナね？

196
00:10:52,255 --> 00:10:55,175
‎話の内容によっては そうよ

197
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
‎シーラ･モリソンよ
‎新入りなの

198
00:10:59,012 --> 00:11:01,598
‎そう　よろしくね

199
00:11:01,682 --> 00:11:05,060
‎人を雇ったのね　やっとだわ

200
00:11:05,560 --> 00:11:07,479
‎説明は勤務評定の後ね

201
00:11:07,562 --> 00:11:09,940
‎ここだけの話だけど

202
00:11:10,440 --> 00:11:13,318
‎私が管理責任者になるかも

203
00:11:14,027 --> 00:11:17,364
‎気まずいわ
‎私が管理責任者なの

204
00:11:18,281 --> 00:11:21,702
‎心配ないわ
‎前の職場で人気者だった

205
00:11:24,162 --> 00:11:26,123
‎前の職場も病院よね？

206
00:11:27,416 --> 00:11:30,752
‎服飾店よ
‎ニットの畳み方が悪いわ

207
00:11:30,836 --> 00:11:32,087
‎折りじわがある

208
00:11:35,090 --> 00:11:36,717
‎それは いいとして

209
00:11:37,467 --> 00:11:38,969
‎納得いかないわ

210
00:11:40,095 --> 00:11:42,472
‎小売店から人を雇った？

211
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
‎そのようね

212
00:11:45,642 --> 00:11:50,147
‎服の割引は惜しいけど
‎駐車場は手に入った

213
00:11:50,230 --> 00:11:53,108
‎あなたが駐車してる場所よ

214
00:11:59,197 --> 00:12:02,534
‎ケルヴィンに頼めば
‎簡単なのに

215
00:12:02,617 --> 00:12:06,788
‎腹違いの兄弟に
‎“彼氏のフリをしろ”って？

216
00:12:06,872 --> 00:12:07,539
‎変よ

217
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
‎ロマンチックに食べさせて

218
00:12:12,544 --> 00:12:15,505
〝手を握られて
ピザを持てない〞

219
00:12:15,589 --> 00:12:18,550
〝２人で
テレビを見てる〞

220
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
〝彼とバスケしてるわ〞

221
00:12:30,312 --> 00:12:33,231
‎何が出てくるのかな？

222
00:12:33,315 --> 00:12:34,566
‎問題の山よ

223
00:12:35,567 --> 00:12:37,986
‎ポテトフライ付きの？

224
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
‎私の新しい上司は
‎小売店から来たのよ

225
00:12:45,410 --> 00:12:47,913
‎最悪だな　怒鳴り込もうか？

226
00:12:49,122 --> 00:12:50,290
‎ダック！

227
00:12:50,791 --> 00:12:53,084
‎“ダック”？
‎話してくれた？

228
00:12:53,168 --> 00:12:54,002
‎出てった

229
00:12:54,085 --> 00:12:57,380
‎君の望みどおりにしたんだ

230
00:12:57,464 --> 00:12:59,549
‎いたらキレそうだった

231
00:12:59,633 --> 00:13:02,552
‎上に行って横になろう

232
00:13:02,636 --> 00:13:03,553
‎なんで？

233
00:13:04,262 --> 00:13:05,597
‎ジャグジーは？

234
00:13:05,680 --> 00:13:06,723
‎存在しない

235
00:13:06,807 --> 00:13:10,977
‎風呂の中で
‎俺が湯をかけてやるよ

236
00:13:12,729 --> 00:13:15,106
‎うれしいけど 食後にね

237
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
‎夕飯はいい

238
00:13:17,484 --> 00:13:19,277
‎雇用主を訴えよう

239
00:13:19,986 --> 00:13:21,947
‎黒人をおとしめてる

240
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
‎次の上司も黒人よ

241
00:13:23,573 --> 00:13:24,825
‎ふざけるな！

242
00:13:24,908 --> 00:13:26,535
‎そうでしょ？

243
00:13:29,329 --> 00:13:32,499
‎それが世の中だ　仕方ないさ

244
00:13:35,794 --> 00:13:38,964
‎“仕方ない”って
‎冗談じゃないわ

245
00:13:39,047 --> 00:13:41,216
‎変なこと言わないでよ

246
00:13:41,299 --> 00:13:41,925
‎変ね

247
00:13:43,051 --> 00:13:46,221
‎注文した半分しか入ってない

248
00:13:46,304 --> 00:13:49,850
‎店に戻って
‎誰かをクビにしてもらう

249
00:13:52,811 --> 00:13:54,938
‎“ベニーの自動車整備工場”

250
00:13:55,981 --> 00:13:57,357
‎メールを見たぞ

251
00:13:57,440 --> 00:13:58,650
‎トレイの車は？

252
00:13:59,150 --> 00:14:00,151
‎ケルヴィンが

253
00:14:00,235 --> 00:14:01,361
‎止めろよ

254
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
‎俺はトイレに

255
00:14:02,821 --> 00:14:06,449
‎出てきたら
‎テールランプと拳が見えた

256
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
‎ケルヴィンが勝手に？

257
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
‎勝手気ままに走り去ったよ

258
00:14:18,753 --> 00:14:21,089
‎脚の一部を切断した

259
00:14:21,172 --> 00:14:24,342
‎バイク事故のケガが原因でね

260
00:14:24,426 --> 00:14:28,972
‎障害者の駐車場に
‎ワゴン車が止まってて⸺

261
00:14:29,055 --> 00:14:30,557
‎レッカーを呼んだわ

262
00:14:32,350 --> 00:14:33,894
‎マジなの？

263
00:14:33,977 --> 00:14:36,062
‎ホンダのオデッセイの人？

264
00:14:37,731 --> 00:14:38,732
‎しまった

265
00:14:41,526 --> 00:14:43,737
‎ちょっと待ってよ！

266
00:14:43,820 --> 00:14:47,157
‎オデッセイは
‎持っていかないで！

267
00:14:49,367 --> 00:14:52,537
‎私が責任を取るわ
‎本当に悪かった

268
00:14:52,621 --> 00:14:54,998
‎許可証が隠れてたよ

269
00:14:55,540 --> 00:14:56,249
‎マヤ

270
00:15:00,253 --> 00:15:04,507
‎話したように事故の後も
‎忙しくしてるよ

271
00:15:04,591 --> 00:15:08,887
‎妻とダンスに行ったり
‎孫と遊んだりね

272
00:15:08,970 --> 00:15:09,471
‎ディラン

273
00:15:10,055 --> 00:15:13,350
‎私は とても
‎恵まれてると思う

274
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
‎おばちゃんは
‎飛行機から落ちた

275
00:15:15,477 --> 00:15:17,437
‎ちょっと待って

276
00:15:17,520 --> 00:15:19,439
‎搭乗ブリッジよ

277
00:15:20,106 --> 00:15:22,359
‎それでも高かったけどね

278
00:15:23,693 --> 00:15:26,571
‎弁解しなくてもいいんだよ

279
00:15:26,655 --> 00:15:29,240
‎みんな同じ立場じゃないか

280
00:15:30,450 --> 00:15:34,746
‎大型の荷物用の
‎カートの上に落ちたんだ

281
00:15:34,829 --> 00:15:39,542
‎入れ物に収まらない
‎変な形の荷物用のさ

282
00:15:39,626 --> 00:15:43,755
‎スノーボードやゴルフクラブ

283
00:15:43,838 --> 00:15:44,673
‎チューバとか

284
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
‎グレートデン

285
00:15:49,594 --> 00:15:51,054
‎ベビーベッドも

286
00:15:52,681 --> 00:15:54,599
‎やっぱり脚を治す

287
00:15:58,019 --> 00:15:58,853
‎デイヴィス

288
00:15:58,937 --> 00:16:02,232
‎ケルヴィンを見たら
‎連絡してくれ

289
00:16:02,315 --> 00:16:04,985
‎内密にな　指を失いたくない

290
00:16:05,902 --> 00:16:09,322
‎トニーは高速道路
‎俺はモールを捜す

291
00:16:09,406 --> 00:16:14,285
‎トレイは５時に来る
‎悪党は時間に正確なんだ

292
00:16:15,745 --> 00:16:20,375
‎昔の俺なら奴を始末するが
‎今は お前が始末される

293
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
‎神は いたずらだ

294
00:16:24,045 --> 00:16:25,380
‎まったくさ

295
00:16:25,463 --> 00:16:26,965
‎なんで裸足に？

296
00:16:27,549 --> 00:16:30,051
‎レジーナが
‎下りてきたから⸺

297
00:16:30,135 --> 00:16:33,054
‎靴も履かずに窓から逃げた

298
00:16:33,138 --> 00:16:34,973
‎窓は壊れたぞ

299
00:16:35,849 --> 00:16:38,226
‎今から地下室に戻って⸺

300
00:16:38,309 --> 00:16:41,396
‎靴を履いたら
‎モール全体を捜せ

301
00:16:41,479 --> 00:16:43,273
‎フードコート以外もな

302
00:16:47,569 --> 00:16:48,361
‎配達だ

303
00:16:48,903 --> 00:16:50,238
‎助けてほしい

304
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
‎俺は子供の頃
‎父親が欲しかった

305
00:16:54,868 --> 00:16:57,912
‎ケルヴィンを捜すのに
‎トラックが要る

306
00:16:57,996 --> 00:16:58,747
‎車は？

307
00:16:58,830 --> 00:16:59,956
‎修理中だ

308
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
‎何も直せないんだな

309
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
‎壊れた車も壊れた家族もね

310
00:17:05,920 --> 00:17:08,089
‎けなすならトラックで

311
00:17:11,468 --> 00:17:14,554
‎彼氏と手をつないでる写真が
‎人気よ

312
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
‎あなたの手が大きくて
‎よかった

313
00:17:23,104 --> 00:17:23,855
‎困ったわ

314
00:17:23,938 --> 00:17:26,649
‎大丈夫
‎いいローションがある

315
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
‎何？　違うわよ

316
00:17:29,027 --> 00:17:31,529
‎“土曜のダンスに
‎彼も来る？”って

317
00:17:33,114 --> 00:17:34,449
‎真実を言う？

318
00:17:35,617 --> 00:17:36,659
‎あるいは⸺

319
00:17:36,743 --> 00:17:38,620
‎彼を殺したらいい

320
00:17:43,500 --> 00:17:45,710
‎荷物を触る権限はない

321
00:17:45,794 --> 00:17:47,420
‎急がせる権限はある

322
00:17:47,504 --> 00:17:52,050
‎配達を済ませたら
‎すぐにケルヴィンを捜すぞ

323
00:17:52,133 --> 00:17:55,845
‎配達が済んだら
‎倉庫に戻る段取りだ

324
00:17:55,929 --> 00:18:00,100
‎あんたが壊した荷物の
‎報告書も書かなきゃな

325
00:18:00,183 --> 00:18:04,729
‎規則はいいから
‎息子なら助けてくれ

326
00:18:05,480 --> 00:18:06,397
‎なるほど

327
00:18:07,023 --> 00:18:08,399
‎“息子”ね

328
00:18:09,275 --> 00:18:10,568
‎困ってるな

329
00:18:11,152 --> 00:18:13,279
‎でも俺には関係ない

330
00:18:13,363 --> 00:18:13,863
‎“親父”

331
00:18:14,697 --> 00:18:18,868
‎いつまでも怒ってるなら
‎俺の努力も限界だ

332
00:18:18,952 --> 00:18:20,453
‎“努力”なんてした？

333
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
‎当然 してたさ

334
00:18:22,247 --> 00:18:26,543
‎絆を深めようとしたけど
‎お前はいつも無視だ

335
00:18:27,127 --> 00:18:31,422
‎手当たり次第に注文して
‎俺に配達させること？

336
00:18:32,006 --> 00:18:36,553
‎ロースト用の温度計は
‎本当に必要だった

337
00:18:38,972 --> 00:18:39,973
‎分かった

338
00:18:40,890 --> 00:18:42,600
‎もう会わないし⸺

339
00:18:42,684 --> 00:18:46,146
‎二度と お前に
‎助けを求めないよ

340
00:18:50,525 --> 00:18:53,069
‎スマホの充電器ある？

341
00:18:57,907 --> 00:19:01,911
‎ワインより強い酒が
‎あったはずだろ？

342
00:19:03,580 --> 00:19:05,456
‎本腰で飲むのね

343
00:19:05,540 --> 00:19:08,543
‎ここに来る前から飲んでたよ

344
00:19:10,211 --> 00:19:11,588
‎付き合うわ

345
00:19:12,463 --> 00:19:15,049
‎マヤの自転車に何したの？

346
00:19:15,133 --> 00:19:18,887
‎事故で死んだ
‎偽の彼氏の追悼よ

347
00:19:19,762 --> 00:19:22,140
‎偽のお悔やみを言うわ

348
00:19:23,892 --> 00:19:25,810
‎私は花を贈ったよ

349
00:19:27,604 --> 00:19:32,567
‎１日かけて新しい上司に
‎仕事を教えてきた

350
00:19:32,650 --> 00:19:34,527
‎彼女はアホよ

351
00:19:35,236 --> 00:19:36,279
‎私なんて⸺

352
00:19:36,821 --> 00:19:40,658
‎脚の治療を決めたのに
‎保険が下りない

353
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
‎障害者手当を払ってるほうが
‎マシらしいね

354
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
‎この国の医療制度は
‎どうかしてるよ

355
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
‎カナダは あっちだね？

356
00:19:53,588 --> 00:19:55,006
‎私も引っ越したい

357
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
‎そうしな

358
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
‎マヤの習い事で無理ね

359
00:20:01,304 --> 00:20:02,597
‎もう飲めない

360
00:20:04,182 --> 00:20:05,516
‎訓練不足だ

361
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
‎仕事は辞めるべきだよ

362
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
‎生活のために稼がなきゃ

363
00:20:14,817 --> 00:20:17,070
‎姉さんからは もらえない

364
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
‎渡すつもりもないよ

365
00:20:21,157 --> 00:20:25,995
‎次の仕事を見つけてから
‎辞めたらいいんだ

366
00:20:26,079 --> 00:20:28,665
‎上司にケツを向けてやろう

367
00:20:30,124 --> 00:20:31,334
‎そうよね

368
00:20:31,960 --> 00:20:35,922
‎シーラにケツを拝ませて
‎言ってやるわ

369
00:20:36,005 --> 00:20:37,799
‎“この折りじわ どう？”

370
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
‎聞こえた？

371
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
‎地下室からだね

372
00:20:50,979 --> 00:20:52,021
‎誰かいる

373
00:20:52,105 --> 00:20:53,189
‎いないはずよ

374
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
‎でも いるね

375
00:20:57,694 --> 00:20:59,279
‎武器のつもり？

376
00:20:59,779 --> 00:21:00,863
‎急ごう

377
00:21:05,660 --> 00:21:07,662
‎指がないと不便だ

378
00:21:08,997 --> 00:21:13,293
‎ケルヴィン
‎バスに遅れるから急いでね

379
00:21:13,376 --> 00:21:14,085
‎あの子は？

380
00:21:14,168 --> 00:21:17,588
‎用事を頼んだから
‎今はいないよ

381
00:21:17,672 --> 00:21:20,675
‎ケルヴィンも車も
‎見つからない

382
00:21:20,758 --> 00:21:21,968
‎ターシャ

383
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
‎ケルヴィンが⸺

384
00:21:26,764 --> 00:21:28,141
‎トレイの車を

385
00:21:28,224 --> 00:21:29,559
‎“指３本”の？

386
00:21:30,351 --> 00:21:32,729
‎大変　早く見つけなきゃ

387
00:21:32,812 --> 00:21:34,230
‎捜してるよ

388
00:21:34,314 --> 00:21:35,940
‎八つ裂きにされる

389
00:21:36,024 --> 00:21:39,402
‎指が２本じゃ
‎アメフトで稼げないわ

390
00:21:39,485 --> 00:21:40,778
‎帰ってきた

391
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
‎よかった　無事ね

392
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
‎何を考えてるの？

393
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
‎ごめん　悪かった

394
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
‎車は どこだ？

395
00:21:49,829 --> 00:21:53,791
‎学校で見せびらかしたら
‎友達に取られた

396
00:21:53,875 --> 00:21:56,252
‎悪ガキと遊ぶべきじゃないね

397
00:21:57,670 --> 00:22:02,383
‎トレイが来る５時までに
‎何とかしなきゃな

398
00:22:02,467 --> 00:22:04,344
‎そうだ　たたいてくれ

399
00:22:05,845 --> 00:22:07,221
‎理由も聞かずに？

400
00:22:07,305 --> 00:22:08,264
‎必要ない

401
00:22:08,931 --> 00:22:11,517
‎強盗に入られたことにする

402
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
‎信じてもらえない

403
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
‎ここを
‎めちゃくちゃにしよう

404
00:22:16,981 --> 00:22:20,610
‎このレンチで
‎自販機を壊してこい

405
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
‎レジから現金を出せ

406
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
‎ルクリーシャが怖い

407
00:22:25,782 --> 00:22:26,657
‎俺の車だぞ

408
00:22:26,741 --> 00:22:28,576
‎犯人は知らない

409
00:22:32,163 --> 00:22:32,789
‎車は？

410
00:22:33,539 --> 00:22:34,374
‎強盗が

411
00:22:34,457 --> 00:22:36,584
‎バッグも盗まれたわ

412
00:22:36,667 --> 00:22:40,171
‎この子を
‎アラバマへ連れて帰る

413
00:22:40,254 --> 00:22:41,923
‎バスの時間だわ

414
00:22:42,006 --> 00:22:44,592
‎“車は？”と聞いたんだ

415
00:22:45,385 --> 00:22:46,010
‎ベニー

416
00:22:46,594 --> 00:22:50,014
‎まずは丁重に頼むとしよう

417
00:22:50,515 --> 00:22:52,475
‎俺の息子を放せ！

418
00:22:53,184 --> 00:22:54,143
‎お願い

419
00:22:56,646 --> 00:22:58,106
‎大切な車だ

420
00:22:58,189 --> 00:23:00,483
‎体が入らないだろ？

421
00:23:02,235 --> 00:23:04,070
‎欲しいのは これか？

422
00:23:04,153 --> 00:23:05,196
‎よこせ

423
00:23:08,157 --> 00:23:08,741
‎ツイてたな

424
00:23:08,825 --> 00:23:13,871
‎あんたの車を守るために
‎５人と戦ったんだぞ

425
00:23:13,955 --> 00:23:15,123
‎光栄にも

426
00:23:15,665 --> 00:23:17,333
‎もう修理はしない

427
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
‎腕がいいのに残念だ

428
00:23:19,877 --> 00:23:24,757
‎見る目がないな
‎俺の整備工場は全然ダメさ

429
00:23:25,675 --> 00:23:26,509
‎そうか

430
00:23:28,678 --> 00:23:30,930
‎まったく ビビったわ

431
00:23:31,639 --> 00:23:36,227
‎ケルヴィンを預けてるのに
‎あんな客がいるの？

432
00:23:37,311 --> 00:23:41,691
‎この子が殺されても
‎指紋で確認もできない

433
00:23:42,692 --> 00:23:43,693
‎ケルヴィン

434
00:23:47,321 --> 00:23:48,030
‎平気か？

435
00:23:48,573 --> 00:23:50,158
‎もう大丈夫だ

436
00:23:50,241 --> 00:23:51,784
‎大丈夫じゃないわ

437
00:23:52,285 --> 00:23:56,289
‎学校の悪ガキたちに
‎車を見せるからよ

438
00:23:56,372 --> 00:23:57,582
‎母さん　ごめん

439
00:23:59,041 --> 00:23:59,959
‎来なさい

440
00:24:02,211 --> 00:24:05,298
‎アリーヤの学校とは大違いだ

441
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
‎じゃあ 転校させて

442
00:24:07,842 --> 00:24:11,304
‎あんなダサい学校は
‎行きたくない

443
00:24:11,387 --> 00:24:14,182
‎車泥棒には言う権利はない

444
00:24:15,475 --> 00:24:19,103
‎子供たちが
‎同じ学校へ通うなんて⸺

445
00:24:19,187 --> 00:24:21,397
‎何だか うれしいな

446
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
‎アリーヤが
‎友達を紹介してくれる

447
00:24:24,650 --> 00:24:26,027
‎人気者なんだ

448
00:24:31,616 --> 00:24:32,700
‎何してる？

449
00:24:32,783 --> 00:24:35,077
‎侵入者がいて通報した

450
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
‎そいつはダックだ

451
00:24:37,538 --> 00:24:38,372
‎ダック？

452
00:24:38,873 --> 00:24:41,834
‎出てったはずなのに
‎地下室に？

453
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
‎地下室に出てった

454
00:24:44,921 --> 00:24:46,130
‎ふざけてる？

455
00:24:47,256 --> 00:24:49,050
‎殴ったほうが早い

456
00:24:49,133 --> 00:24:54,055
‎ホームレスにしたくなくて
‎隠してたんだ

457
00:24:54,138 --> 00:24:57,433
‎ホームレスにしろなんて
‎言ってない

458
00:24:57,517 --> 00:25:01,145
‎工場で
‎寝泊まりできるでしょ？

459
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
‎なるほど　頭いいな

460
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
‎あんたがバカなだけ

461
00:25:07,527 --> 00:25:10,446
‎誤報だったけど
‎来てくれてよかった

462
00:25:10,530 --> 00:25:14,534
‎１時間も待たされたら
‎とっくに殺されてる

463
00:25:15,243 --> 00:25:16,577
‎前の現場はね

464
00:25:17,912 --> 00:25:19,872
‎家の中を見てみる

465
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
‎インディアナポリス市警だ

466
00:25:26,671 --> 00:25:31,092
‎手を上げて 後ろ向きに
‎声のほうへ歩くんだ

467
00:25:31,175 --> 00:25:35,388
‎中にいるのは友人だ
‎そんな必要ないよ

468
00:25:35,471 --> 00:25:37,431
‎何してんだ？

469
00:25:38,182 --> 00:25:40,434
‎ケツ 丸出しだぞ

470
00:25:42,186 --> 00:25:45,106
‎靴を履く予定が
‎なんで裸に？

471
00:25:46,190 --> 00:25:50,653
‎こうしないと
‎武器を隠してると思われる

472
00:25:52,613 --> 00:25:54,156
‎服を着なさいよ

473
00:25:54,240 --> 00:25:55,658
‎ちょっと待って

474
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
‎何も隠してないか調べよう

475
00:25:58,869 --> 00:26:00,705
‎回らせて

476
00:26:32,445 --> 00:26:34,447
‎日本語字幕　山内 真八