UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Kelvin, con quello che ci sto mettendo,
la guida sarà più fluida di una brasiliana cosparsa d'olio.
Mi dai qualche moneta per le patatine?
Senti, porta qui il tuo culo che ti insegno una cosa.
Insegnami la generosità.
Allora mando la tua Xbox ai bambini in Africa.
Cazzo. Comportati normalmente, ok? Ti voglio bene.
E se vuoi restare in vita non fare domande.
Va bene. Che bomba!
- Chi è? - Ehi, Trey.
È mio figlio Kelvin. È innocuo. Lo chiamano "Radio".
Caspita, stamattina hai proprio un aspetto calmo e non violento.
La mattina è giovane.
È vero, è presto.
Bennie, fammi il solito, va bene?
E lo scomparto segreto deve restare tale. Chiaro?
Sì.
- Vuoi sapere che c'è dentro, vero? - No. Non sono così curioso. No.
Ottima risposta.
Perciò non la porto da Pep Boys.
E, ricorda, puoi toccarla solo tu.
Certo.
Non voglio manco toccarla!
- Se n'è andato? - Uscite.
Trattenevo la pancia per non farmi vedere.
Ho spinto l'ombelico fino alla schiena.
- Perché avete così tanta paura di quello? - Scendi da lì.
Un mio amico ha pestato il piede di Trey allo stadio.
Ray-Bob…
Due giorni dopo, era rimasto con un mignolo e un pollice.
- Che fine ha fatto Ray-Bob? - Adesso vive alle Hawaii.
- Che guardate? - Duck.
È uscito di prigione
e mangia come fosse nel braccio della morte.
È da criminali come trattano gli uomini neri nel sistema.
Il "sistema".
Lui mangiava come un lupo anche prima del carcere.
Mamma, fai i pancake anche per noi?
Li avevo fatti. Quelli sul piatto erano per tutti noi.
Ha masticato pure il succo d'arancia.
Ed è senza polpa.
È amico tuo.
No. Mangio a scuola.
Ok, Duck. Lecca pure il piatto,
poi va' ad aprire l'officina.
E nessuno tocchi l'auto di Trey.
Ok, con questi sarò sazio per un po'.
- Gatta frettolosa… Lo prendo io. - Ma dai. Era…
Era per loro.
Quindi stai riparando l'auto di Trey?
Bene. Ero agitata per una riunione al lavoro,
ma dovrò prepararmi a essere una mamma single.
Non voglio morire. Userò dei pezzi nuovi.
Va bene, allora.
Se la mia riunione di oggi andrà bene,
potrei essere promossa ufficialmente ad amministratrice capo.
Sarebbe ora. Svolgi quel ruolo da quando la tua capa è in pensione.
Anche da prima. Ti ho detto che beveva in pausa pranzo, no?
Non giudicarla.
Dovrebbero darti quel lavoro. Dovrebbero dare il tuo nome a un'ala intera.
Ci sono le alette?
Mi dispiace, tesoro. Facciamo così, vi preparo dei waffle.
Li ho nascosti qui dietro…
Ma che cavolo, Duck!
Non so come fai a sopportarlo.
Infatti io ho portato la mia colazione…
Vacci piano, bella mia.
Devi prima chiedere.
Zia, posso mangiare il tuo muffin?
No, tesoro.
La zia ha un appuntamento molto importante dal medico
e ha bisogno di forze. Devo rinnovare il certificato di invalidità.
Non gli basta firmare il modulo?
Al medico di prima sì, mi conosceva.
Ora ho un medico nuovo, mi metterà sotto torchio,
e mi piegherà la gamba per provare a togliermi l'invalidità.
Mica uso il bastone per sembrare più figa.
Nessuno ti ha mai accusato di essere figa.
Domani camminerai ancora in modo strano, vero?
Ehi, mi hai ferito.
Quando hai fame sei cattiva. Prendi questo.
Voleva sapere se domani parlerai alla sua scuola come previsto.
Ricordi? Per dimostrare
che si può vivere bene anche con delle sfide.
A proposito di sfide, iniziamo dalla tua faccia?
Metterai una maschera?
Sai, Bennie? Dovresti venire anche tu.
- Perché? - Maya.
Non molti sanno vivere bene se hanno la testa su per il culo.
Meglio guardare il mio culo che la tua faccia.
E io ti…
- Sono stufo di tua sorella. - No.
Via le armi.
Non ho tempo per questo.
Tesoro, va' a prepararti per la scuola. La zia viene con te, ok?
Non farle far tardi.
- Andiamo, Maya. - Ecco.
Prepariamoci.
E troviamo una scarpa destra che si abbini alla sinistra.
Non l'avete ancora fatta visitare?
Sbaglio o c'è odore di muffin al mirtillo?
Corri, Maya!
Ehi, Regina. Guardando un po' in giro,
ho visto che vi mancano alcune cose, e ho fatto una lista.
Tu sia benedetta.
Sì, benedetta e grandemente favorita.
Duck deve andarsene.
Ciao, Savannah.
Niente panico, ma sappi che sei ovunque su Instagram.
Sì? È per il post "Mi sentivo carina, potrei cancellarlo"?
No. Infatti dovresti cancellarlo.
È per la foto del tuo ragazzo.
Pensano che sto con Kelvin?
"Sexy. Carino. #OmeletteBaby"?
Ma che schifo. Perché mai…
Cavolo, altri due like. Beh, ho un ragazzo-fratello.
L'OFFICINA DI BENNIE
- Quello è lo scomparto segreto? - Duck!
Sei troppo grosso per fare poco rumore quando cammini.
Colpa mia, scusami. Non volevo spaventarti.
Ma tu guarda.
È una genialata. Apriamolo.
No… Proprio no.
Avrai pure trovato Dio, ma io non voglio incontrarlo.
Avanti, bello. Non puoi avere paura di Dio.
Dio vede le tue buone azioni.
Come il fatto che mi avete accolto.
Ecco, volevo parlarti di quello.
Sai che in hotel l'orario di check-out è alle 12:00?
Mi butti fuori?
No, Regina ti butta fuori.
Dice che non si rilassa con te in casa.
E se mi rintano in giardino nella casetta dei giochi di Maya?
L'ho costruita io. Non lo farei.
Senti, nasconditi nel seminterrato, ok?
- Fallo per me. - Posso nascondermi.
Certo che posso farlo.
Ero Margot nella produzione carceraria di Anna Frank.
Mi nascondo.
- Ehi, Tasha. - Non siamo qui per te.
Oggi non è giornata. Sono in piena emergenza capelli.
Una stronza calva vuole le treccine.
E non accetta la risposta "col cavolo".
- Che hai combinato, Kelvin? - Io…
Ha fatto scattare l'allarme antincendio.
Poi, lui e i suoi amichetti tosti non erano in classe.
E sono stati tutti sospesi.
Stavamo tutti andando al bagno.
Bello, impara a mentire.
E smetti di frequentare quei teppistelli.
Tu sei il padre. Devi sistemarlo.
Aspetta. Spostati.
Prendo in prestito questa pistola per colla a caldo.
Sarà perfetta per quella stronza pelata.
Ma che ti prende?
Fai sempre arrabbiare tua madre con me.
Guarda, l'auto di Trey è ancora qui.
Ehi, no, non ti azzardare.
Basta sospensioni. Vuoi perdere qualche dito?
Per fare l'elemosina devi impugnare una tazza.
Porta fuori quel culo sfaticato.
Da dietro, hai la testa come quella di tua madre.
Ehi, non è l'osso dei desideri!
Chiedo scusa.
Le fratture limitano il raggio di movimento.
Cazzo, davvero?
Per lesioni così ci sono delle cure.
Ok, quindi ora mi spedisce a fare fisioterapia
di mattina presto
per poi dire che non sono migliorata perché ero troppo pigra.
Mi toglierà l'invalidità. Come farà una nera sfigata, di mezz'età
e sorprendentemente bella ad avere l'assicurazione?
No. Le firmo i moduli.
Beh, in tal caso, ho la borsa piena di penne.
Ok, sì. Usiamo la sua che è più ufficiale.
Volevo dire che l'ortopedia ha fatto progressi.
Ha la possibilità di tornare come prima.
Davvero? E come?
- Con vari interventi chirurgici. - Vari?
- Dovremmo romperle di nuovo la gamba. - No.
Per far riassestare le ossa. Poi mettiamo una barra di metallo…
Ok, un momento.
Vuole davvero convincermi a mettermi quel bastone dentro la gamba?
Passo.
Volevo solo dirle che è una possibilità.
Lo è anche la cera all'inguine.
E, come avrà forse notato, passo anche su quella.
Sei Regina Upshaw?
Dipende. Sei qui per litigare?
Sheila Morrison. Inizio oggi. Dovevo cercare te.
Ok, non sapevo avessero assunto qualcuno.
Beh, era ora.
Ti spiego tutto dopo la mia riunione.
Non l'hai saputo da me,
ma sto per diventare amministratrice capo.
Ok, che imbarazzo.
Quello è il mio ruolo.
Ma sono una divertente. Il mio team a Old Navy mi adorava.
Spero tu intenda l'ospedale Old Navy.
No, il negozio.
Infatti hai la maglia sgualcita e l'ho notato subito.
Lascerò correre,
ho un problema più grande.
Tu lavoravi nel commercio al dettaglio.
Proprio così, sì.
Ho dovuto cedere il mio sconto Old Navy, ma ora ho il mio parcheggio.
E sappi che hai parcheggiato nel mio posto.
Sarebbe più facile se chiedessi a Kelvin di aiutarci.
Non chiedo al mio fratellastro di fare il mio finto ragazzo su Instagram.
È strano.
Ora passami la pizza e fallo sembrare romantico.
Non mi fa mangiare con due mani… L'altra me la tiene lui.
Serata in casa con la nostra serie preferita.
Basket con lui
Ehi, che hai preso?
Una fregatura.
Fregatura accompagnata da patatine?
Hanno assunto una di Old Navy per farmi da capo.
Che stronzata. Vuoi che vada a picchiare qualcuno?
Cavolo, Duck!
"Cavolo, Duck"? Perché? Hai parlato con lui?
Se n'è andato.
Così hai detto, così ho fatto.
- Forza. - Bene.
Perché proprio non è serata.
Avanti, andiamo di sopra.
Andiamo a letto.
- Ti preparo la jacuzzi. - Non ce l'abbiamo.
Ti infilo nella vasca e spruzzo un po' d'acqua da lì.
Sei molto dolce, ma magari dopo cena.
Lascia stare la cena!
Senti, dobbiamo denunciarli.
Vogliono far crollare una sorella.
Hanno assunto una sorella.
Ma va' là!
È così!
Ok, allora pazienza. Servi da mangiare.
"Servi da mangiare?" Ma che… Come?
Te l'ho detto, non è serata, bello. Ma…
Cazzo. Hanno dimenticato metà delle cose.
Mi tocca andare al Rib Shack a far licenziare qualcuno.
L'OFFICINA DI BENNIE
Ho visto il tuo messaggio.
Dov'è la macchina di Trey?
- L'ha presa Kelvin. - E l'hai lasciato fare?
Ero in bagno!
Sono uscito e ho visto solo i fanalini di coda e le sue nocche.
Quindi è in giro felice con l'auto di Trey.
Non so se sia felice o meno, ma se n'è andato!
Così mi hanno amputato una parte della gamba
a causa delle complicazioni dopo un incidente in moto.
Scusate il ritardo, c'era un'auto senza permesso
parcheggiata nel posto per disabili. L'ho fatta rimorchiare.
Oh. Ditemi che nessuno di voi è venuto con una Honda Odyssey.
Chiedo scusa.
Ehi!
Lascia stare la Odyssey! È a posto!
Pagherò io, amico.
Colpa mia. Ho sbagliato.
Metti bene in vista il permesso, però.
Ciao, Maya!
Come dicevo,
nonostante l'incidente, non ho rallentato.
Vado a ballare con mia moglie
e rincorro i miei nipotini dappertutto.
Ehi, Dylan!
E sono molto grato per tutto ciò che ho.
Mia zia è caduta da un jet.
Beh… Aspetta, tesoro.
Era un jetway, una rampa d'imbarco.
Molto alta, comunque.
Sai, non devi giustificarti.
Siamo una comunità, siamo tutti sulla stessa barca.
Ecco…
Infatti sono caduta sul carrello dei bagagli grandi.
Su tutta quella roba gigantesca e dalle forme strane.
Ad esempio, le tavole da snowboard,
le mazze da golf, una tuba.
Un alano…
Un box per bambini.
Ci ho ripensato. Mi aggiusti la gamba.
Davis, se vedi Kelvin, fermalo e poi chiamami.
Non dirlo a nessuno. Ci tengo alle dita.
Tony cerca su questo lato dell'autostrada.
Io cerco al mall.
Sì, dobbiamo trovarlo.
Trey arriva alle 17:00. E i teppisti sono puntuali.
In passato, me ne sarei occupato io.
Ma ora sono salvo e Trey ti ucciderà.
Dio è uno spasso.
È esilarante.
Ehi, ma perché sei scalzo?
Regina stava scendendo nel seminterrato,
così sono strisciato fuori dalla finestra ed ero scalzo.
Oh, la finestra è rotta.
Allora striscia di nuovo lì, mettiti le scarpe
e perlustra tutto il mall,
non solo l'area ristoranti.
Tieni.
Bernard, mi serve aiuto.
A me serviva un padre dai due ai 16 anni.
No, davvero, mi serve il tuo furgone. Kelvin è sparito.
- E la tua auto? - La sto riparando.
Non sai sistemare proprio niente, eh?
Auto rotta, famiglia rotta.
Puoi continuare a offendermi nel furgone, forza.
A tutti piace questa con me e lui
mano nella mano al parco.
Per fortuna hai le mani grandi e secche, Savannah.
Tranquilla, possiamo metterci della crema.
Che? No.
Vogliono sapere se sabato porterai anche lui a ballare.
Forse dovremmo dire la verità.
Oppure… Senti qua.
Lo uccidiamo.
Non ti è permesso toccare i pacchi.
Mi è permesso farti sbrigare.
Avanti, dobbiamo trovare Kelvin.
Hai finito il giro. Andiamo al parco.
No, alla fine del giro
riporto il furgone al magazzino.
Ma prima riempirò il modulo incidenti
per il pacco danneggiato da te.
Figliolo, la smetti con queste stronzate da manuale?
Siamo nei guai!
Hai detto "figliolo".
Stai soffrendo molto.
E sai che ti dico? Cazzi tuoi, "papà".
Ok. Vuoi continuare così?
Mi dispiace per te. La finisco qui.
Non hai nemmeno iniziato.
Di che parli?
Ho cercato in tutti i modi di rimediare.
Ma sei irremovibile.
Non rimedierai ordinando qualche cazzata per farmi venire da te.
Il termometro per la carne non è una cazzata. Nessuno vuole la salmonella.
Sai che ti dico? Stai tranquillo, non mi farò più vivo.
E di sicuro puoi star tranquillo che non ti chiederò più niente.
Hai un caricabatterie? Sono al due percento.
Perché beviamo questo piscio
se qui hai sicuramente roba più forte?
Quindi adesso beviamo sul serio?
Adesso? Non mi hai visto cadere dall'Uber?
Va bene. Lo reggo.
Scusa, che hai fatto alla bici di Maya?
Ricordo il mio finto ragazzo
morto in un terribile incidente.
Beh, finte condoglianze.
Ho inviato i fiori.
Ho passato tutto il giorno
a spiegare alla mia stupida capa come farmi da capa.
L'ho detto che è stupida?
E invece io?
Ora che ho deciso di farmi sistemare la gamba, Medicare non paga.
Pagano per farmi mantenere l'invalidità, ma non per togliermela.
Che razza di sistema sanitario abbiamo in questo Paese?
Il Canada è da quella parte, vero?
Mi licenzio e vengo con te.
Fallo.
Non posso venire in Canada. Maya ha il calcio.
Troppo alcol.
Serve talento.
Dicevo che dovresti licenziarti.
E come faccio a pagare le bollette?
E non accetto soldi da te.
Non ti avrei offerto i miei soldi.
Dovresti trovare qualcosa di nuovo e poi licenziarti.
È il modo migliore per farlo.
Allora sì che potrai mostrargli il culo e andartene.
Hai ragione.
Vorrei tanto mostrargli il culo.
Lo farò vedere per bene a Sheila.
Ce l'ho sgualcito?
L'hai sentito anche tu?
Sì. Sembrava provenire dal seminterrato.
- C'è qualcuno! - Ma ci siamo solo noi!
Ovviamente no.
Quella padella spara, per caso?
Allora esci fuori.
Cazzo. Mi servono tutte.
Kelvin, andiamo.
Non posso rincorrere l'autobus, ho i tacchi.
Dov'è?
Non è qui. È a fare delle commissioni.
Non credo che troveremo mai né Kelvin né l'auto.
Ehi, Tash.
Tranquilla.
- È in giro con l'auto di Trey. - Trey "Tre Dita"?
No. Perché sei ancora qui? Dobbiamo trovarlo.
- Lo cerchiamo da ore. - Trey mutilerà mio figlio.
Come farà un touchdown con due dita?
- Cazzo! Non comprerò mai una casa. - Eccolo.
- Amore. Grazie. Stai bene. - Sì.
Ragazzino! Che ti passa per la testa?
Senti, lo so, ho sbagliato.
Puoi dirlo forte. E l'auto?
L'ho portata a scuola per mostrarla agli altri e me l'hanno presa.
Hai ragione, mamma. Sono dei teppisti.
Oh, cavolo.
Trey sarà qui alle 17:00.
Mi serve una soluzione. Ok, idea. Tasha, schiaffeggiami.
- Non vuoi sapere perché? - No.
Forza, fingiamo di esser stati derubati.
È stupido, non ci crederà nessuno.
Se non vuoi morire, incasiniamo tutto.
Tieni. Prendi questa chiave e spacca il distributore automatico.
Tony, togli i soldi dalla cassa!
Non voglio casini con Lucretia.
È la mia auto!
I criminali non lo sanno.
E la mia auto?
Ci hanno derubati.
Mi hanno preso la borsa.
Voglio solo riportare il mio bambino in Alabama.
Scusate, io ed Étouffée abbiamo un bus. Andiamo.
Ripeto. Dov'è la mia auto?
Bennie!
Innanzitutto, ti chiedo gentilmente
di togliere le mani da mio figlio!
Per favore.
Tengo molto a quell'auto.
Non è vero, non riesci nemmeno a entrarci.
Tieni. È questo che cerchi?
Dammelo.
Sei fortunato.
Non è fortuna. Sapevano che l'auto era qui.
L'ho protetta lottando con cinque persone.
È stato un onore.
Ma non portare le tue auto qui.
Peccato. Lavori bene.
Segui l'istinto. Siamo pessimi.
Non puoi sostenere ogni impresa dei neri.
Sì, come ti pare.
Signore Gesù.
Lo porto qui perché tu gli dia il buon esempio.
E fai affari con tipi loschi come Trey?
Poteva essere morto.
E non l'avremmo riconosciuto, senza impronte digitali.
Ehi, vieni qui.
Siamo a posto?
Lo siamo. Ti copro le spalle.
Non siamo a posto.
Non sarebbe successo
se non ti fossi dato arie con quei teppisti.
Scusa, mamma.
Vieni qui.
Almeno a scuola di Aaliyah tutto questo non succede.
Allora manda Kelvin da lei.
Cosa?
Non voglio andarci. Quella scuola è noiosa.
Scusa, ladro d'auto. Pensi di poter decidere tu?
Sarebbe bello avere entrambi i miei figli nella stessa scuola.
Aaliyah ti mostrerà la scuola e presenterà i suoi amici.
È una ragazza popolare.
- Che fate qui? - C'è qualcuno di sotto.
Arriva la polizia.
Avete chiamato la polizia? È Duck.
Duck?
Perché è nel seminterrato? Non se n'era andato?
Sì, nel seminterrato.
Che stronzata.
Basta parole, usa la padella.
Ho dovuto farlo. Non volevo gli accadesse qualcosa.
Non volevo finisse per strada.
Chi ha detto di farlo finire per strada?
Pensavo che gli avresti dato una brandina giù all'officina.
Ok, bene. Sei intelligente.
No, sei stupido tu.
Era un falso allarme, ma grazie per essere venuti.
Finalmente. Ci avete messo un'ora.
Avrebbero potuto farci a pezzi.
Già visto oggi.
Fatevi da parte, controlliamo.
Dipartimento di polizia di Indianapolis.
Chiunque sia lì dentro, alzi le mani e venga all'indietro verso la mia voce.
Agenti, non serve.
Lo conosciamo, non c'è niente da controllare.
Oh, mio Dio!
Chiappe nere depilate a ore 12:00!
Duck, prima eri scalzo, ora sei nudo. Perché?
Hanno detto di alzare le mani.
Solo così posso far vedere che non nascondo niente.
- Duck, copriti, per favore. - Aspetta un attimo.
Assicuriamoci che non nasconda niente.
Fatelo voltare.
Sottotitoli: Giulia Checchi