1
00:00:06,027 --> 00:00:07,987
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,615 --> 00:00:13,743
Kelvin, con quello che ci sto mettendo,

3
00:00:13,826 --> 00:00:17,163
la guida sarà più fluida
di una brasiliana cosparsa d'olio.

4
00:00:18,539 --> 00:00:20,958
Mi dai qualche moneta per le patatine?

5
00:00:21,042 --> 00:00:24,170
Senti, porta qui il tuo culo
che ti insegno una cosa.

6
00:00:24,253 --> 00:00:26,380
Insegnami la generosità.

7
00:00:27,048 --> 00:00:29,508
Allora mando la tua Xbox
ai bambini in Africa.

8
00:00:31,844 --> 00:00:35,181
Cazzo. Comportati normalmente, ok?
Ti voglio bene.

9
00:00:35,264 --> 00:00:37,767
E se vuoi restare in vita
non fare domande.

10
00:00:37,850 --> 00:00:40,811
Va bene. Che bomba!

11
00:00:41,854 --> 00:00:43,314
- Chi è?
- Ehi, Trey.

12
00:00:43,397 --> 00:00:46,650
È mio figlio Kelvin.
È innocuo. Lo chiamano "Radio".

13
00:00:48,778 --> 00:00:52,740
Caspita, stamattina hai proprio
un aspetto calmo e non violento.

14
00:00:52,823 --> 00:00:53,866
La mattina è giovane.

15
00:00:54,575 --> 00:00:56,285
È vero, è presto.

16
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
Bennie, fammi il solito, va bene?

17
00:00:58,996 --> 00:01:01,916
E lo scomparto segreto
deve restare tale. Chiaro?

18
00:01:01,999 --> 00:01:03,584
Sì.

19
00:01:03,667 --> 00:01:08,172
- Vuoi sapere che c'è dentro, vero?
- No. Non sono così curioso. No.

20
00:01:08,923 --> 00:01:10,091
Ottima risposta.

21
00:01:10,174 --> 00:01:12,009
Perciò non la porto da Pep Boys.

22
00:01:12,093 --> 00:01:14,678
E, ricorda, puoi toccarla solo tu.

23
00:01:14,762 --> 00:01:16,055
Certo.

24
00:01:18,265 --> 00:01:19,934
Non voglio manco toccarla!

25
00:01:22,770 --> 00:01:24,688
- Se n'è andato?
- Uscite.

26
00:01:24,772 --> 00:01:26,774
Trattenevo la pancia per non farmi vedere.

27
00:01:26,857 --> 00:01:28,984
Ho spinto l'ombelico fino alla schiena.

28
00:01:29,693 --> 00:01:33,197
- Perché avete così tanta paura di quello?
- Scendi da lì.

29
00:01:34,448 --> 00:01:37,493
Un mio amico ha pestato
il piede di Trey allo stadio.

30
00:01:37,576 --> 00:01:38,494
Ray-Bob…

31
00:01:39,411 --> 00:01:42,373
Due giorni dopo,
era rimasto con un mignolo e un pollice.

32
00:01:42,957 --> 00:01:46,210
- Che fine ha fatto Ray-Bob?
- Adesso vive alle Hawaii.

33
00:02:05,855 --> 00:02:08,232
- Che guardate?
- Duck.

34
00:02:08,315 --> 00:02:09,733
È uscito di prigione

35
00:02:09,817 --> 00:02:12,069
e mangia come fosse
nel braccio della morte.

36
00:02:13,904 --> 00:02:17,158
È da criminali come trattano
gli uomini neri nel sistema.

37
00:02:17,741 --> 00:02:18,826
Il "sistema".

38
00:02:18,909 --> 00:02:21,912
Lui mangiava come un lupo
anche prima del carcere.

39
00:02:24,290 --> 00:02:27,126
Mamma, fai i pancake anche per noi?

40
00:02:27,209 --> 00:02:30,671
Li avevo fatti.
Quelli sul piatto erano per tutti noi.

41
00:02:32,339 --> 00:02:34,341
Ha masticato pure il succo d'arancia.

42
00:02:35,217 --> 00:02:36,760
Ed è senza polpa.

43
00:02:37,469 --> 00:02:38,762
È amico tuo.

44
00:02:42,433 --> 00:02:44,143
No. Mangio a scuola.

45
00:02:46,437 --> 00:02:48,606
Ok, Duck. Lecca pure il piatto,

46
00:02:48,689 --> 00:02:50,357
poi va' ad aprire l'officina.

47
00:02:50,441 --> 00:02:53,777
E nessuno tocchi l'auto di Trey.

48
00:02:53,861 --> 00:02:56,405
Ok, con questi sarò sazio per un po'.

49
00:02:57,281 --> 00:03:00,451
- Gatta frettolosa… Lo prendo io.
- Ma dai. Era…

50
00:03:00,534 --> 00:03:02,119
Era per loro.

51
00:03:04,496 --> 00:03:06,957
Quindi stai riparando l'auto di Trey?

52
00:03:07,666 --> 00:03:10,336
Bene. Ero agitata
per una riunione al lavoro,

53
00:03:10,419 --> 00:03:12,963
ma dovrò prepararmi
a essere una mamma single.

54
00:03:14,506 --> 00:03:17,009
Non voglio morire. Userò dei pezzi nuovi.

55
00:03:18,427 --> 00:03:19,845
Va bene, allora.

56
00:03:19,929 --> 00:03:22,848
Se la mia riunione di oggi andrà bene,

57
00:03:22,932 --> 00:03:26,977
potrei essere promossa ufficialmente
ad amministratrice capo.

58
00:03:28,854 --> 00:03:32,691
Sarebbe ora. Svolgi quel ruolo
da quando la tua capa è in pensione.

59
00:03:32,775 --> 00:03:36,612
Anche da prima. Ti ho detto
che beveva in pausa pranzo, no?

60
00:03:37,613 --> 00:03:38,697
Non giudicarla.

61
00:03:40,991 --> 00:03:45,412
Dovrebbero darti quel lavoro. Dovrebbero
dare il tuo nome a un'ala intera.

62
00:03:45,496 --> 00:03:46,747
Ci sono le alette?

63
00:03:48,499 --> 00:03:52,294
Mi dispiace, tesoro.
Facciamo così, vi preparo dei waffle.

64
00:03:52,378 --> 00:03:55,297
Li ho nascosti qui dietro…

65
00:03:55,381 --> 00:03:57,132
Ma che cavolo, Duck!

66
00:03:57,883 --> 00:04:00,261
Non so come fai a sopportarlo.

67
00:04:00,344 --> 00:04:03,138
Infatti io ho portato la mia colazione…

68
00:04:03,973 --> 00:04:06,058
Vacci piano, bella mia.

69
00:04:06,141 --> 00:04:07,434
Devi prima chiedere.

70
00:04:08,269 --> 00:04:10,437
Zia, posso mangiare il tuo muffin?

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,855
No, tesoro.

72
00:04:15,651 --> 00:04:18,821
La zia ha un appuntamento
molto importante dal medico

73
00:04:18,904 --> 00:04:22,616
e ha bisogno di forze. Devo rinnovare
il certificato di invalidità.

74
00:04:22,700 --> 00:04:24,451
Non gli basta firmare il modulo?

75
00:04:24,535 --> 00:04:26,829
Al medico di prima sì, mi conosceva.

76
00:04:27,538 --> 00:04:30,499
Ora ho un medico nuovo,
mi metterà sotto torchio,

77
00:04:30,582 --> 00:04:34,336
e mi piegherà la gamba
per provare a togliermi l'invalidità.

78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
Mica uso il bastone per sembrare più figa.

79
00:04:39,133 --> 00:04:42,177
Nessuno ti ha mai accusato di essere figa.

80
00:04:44,888 --> 00:04:47,516
Domani camminerai ancora
in modo strano, vero?

81
00:04:48,684 --> 00:04:49,810
Ehi, mi hai ferito.

82
00:04:50,686 --> 00:04:53,314
Quando hai fame sei cattiva.
Prendi questo.

83
00:04:53,397 --> 00:04:57,526
Voleva sapere se domani parlerai
alla sua scuola come previsto.

84
00:04:57,609 --> 00:04:59,653
Ricordi? Per dimostrare

85
00:04:59,737 --> 00:05:02,364
che si può vivere bene
anche con delle sfide.

86
00:05:02,990 --> 00:05:05,743
A proposito di sfide,
iniziamo dalla tua faccia?

87
00:05:08,203 --> 00:05:09,496
Metterai una maschera?

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,250
Sai, Bennie? Dovresti venire anche tu.

89
00:05:13,334 --> 00:05:14,918
- Perché?
- Maya.

90
00:05:17,046 --> 00:05:20,883
Non molti sanno vivere bene
se hanno la testa su per il culo.

91
00:05:24,345 --> 00:05:27,514
Meglio guardare il mio culo
che la tua faccia.

92
00:05:29,391 --> 00:05:30,726
E io ti…

93
00:05:30,809 --> 00:05:33,103
- Sono stufo di tua sorella.
- No.

94
00:05:33,187 --> 00:05:34,229
Via le armi.

95
00:05:34,938 --> 00:05:36,440
Non ho tempo per questo.

96
00:05:36,523 --> 00:05:40,235
Tesoro, va' a prepararti per la scuola.
La zia viene con te, ok?

97
00:05:40,319 --> 00:05:41,862
Non farle far tardi.

98
00:05:41,945 --> 00:05:43,614
- Andiamo, Maya.
- Ecco.

99
00:05:43,697 --> 00:05:44,907
Prepariamoci.

100
00:05:45,824 --> 00:05:49,036
E troviamo una scarpa destra
che si abbini alla sinistra.

101
00:05:50,662 --> 00:05:52,998
Non l'avete ancora fatta visitare?

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,294
Sbaglio o c'è odore di muffin al mirtillo?

103
00:05:57,378 --> 00:05:58,337
Corri, Maya!

104
00:06:03,550 --> 00:06:06,303
Ehi, Regina. Guardando un po' in giro,

105
00:06:07,429 --> 00:06:10,891
ho visto che vi mancano alcune cose,
e ho fatto una lista.

106
00:06:13,644 --> 00:06:14,770
Tu sia benedetta.

107
00:06:16,397 --> 00:06:18,982
Sì, benedetta e grandemente favorita.

108
00:06:19,858 --> 00:06:21,193
Duck deve andarsene.

109
00:06:25,197 --> 00:06:26,031
Ciao, Savannah.

110
00:06:26,115 --> 00:06:29,326
Niente panico,
ma sappi che sei ovunque su Instagram.

111
00:06:29,410 --> 00:06:32,830
Sì? È per il post
"Mi sentivo carina, potrei cancellarlo"?

112
00:06:32,913 --> 00:06:34,873
No. Infatti dovresti cancellarlo.

113
00:06:36,166 --> 00:06:38,085
È per la foto del tuo ragazzo.

114
00:06:38,836 --> 00:06:40,838
Pensano che sto con Kelvin?

115
00:06:41,338 --> 00:06:44,758
"Sexy. Carino. #OmeletteBaby"?

116
00:06:44,842 --> 00:06:47,469
Ma che schifo. Perché mai…

117
00:06:48,887 --> 00:06:52,141
Cavolo, altri due like.
Beh, ho un ragazzo-fratello.

118
00:06:54,643 --> 00:06:56,728
L'OFFICINA DI BENNIE

119
00:07:00,691 --> 00:07:02,901
- Quello è lo scomparto segreto?
- Duck!

120
00:07:04,820 --> 00:07:07,781
Sei troppo grosso
per fare poco rumore quando cammini.

121
00:07:08,699 --> 00:07:11,452
Colpa mia, scusami.
Non volevo spaventarti.

122
00:07:11,535 --> 00:07:12,911
Ma tu guarda.

123
00:07:13,412 --> 00:07:15,622
È una genialata. Apriamolo.

124
00:07:15,706 --> 00:07:16,832
No… Proprio no.

125
00:07:17,791 --> 00:07:20,878
Avrai pure trovato Dio,
ma io non voglio incontrarlo.

126
00:07:21,587 --> 00:07:24,590
Avanti, bello.
Non puoi avere paura di Dio.

127
00:07:24,673 --> 00:07:26,258
Dio vede le tue buone azioni.

128
00:07:26,341 --> 00:07:28,552
Come il fatto che mi avete accolto.

129
00:07:28,635 --> 00:07:30,846
Ecco, volevo parlarti di quello.

130
00:07:30,929 --> 00:07:33,891
Sai che in hotel
l'orario di check-out è alle 12:00?

131
00:07:33,974 --> 00:07:34,808
Mi butti fuori?

132
00:07:36,018 --> 00:07:38,061
No, Regina ti butta fuori.

133
00:07:39,313 --> 00:07:41,648
Dice che non si rilassa con te in casa.

134
00:07:41,732 --> 00:07:45,068
E se mi rintano in giardino
nella casetta dei giochi di Maya?

135
00:07:45,152 --> 00:07:46,987
L'ho costruita io. Non lo farei.

136
00:07:50,073 --> 00:07:53,118
Senti, nasconditi nel seminterrato, ok?

137
00:07:53,202 --> 00:07:55,120
- Fallo per me.
- Posso nascondermi.

138
00:07:55,204 --> 00:07:56,497
Certo che posso farlo.

139
00:07:57,080 --> 00:07:59,791
Ero Margot
nella produzione carceraria di Anna Frank.

140
00:08:00,584 --> 00:08:01,460
Mi nascondo.

141
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
- Ehi, Tasha.
- Non siamo qui per te.

142
00:08:05,756 --> 00:08:09,009
Oggi non è giornata.
Sono in piena emergenza capelli.

143
00:08:09,092 --> 00:08:11,220
Una stronza calva vuole le treccine.

144
00:08:12,930 --> 00:08:15,265
E non accetta la risposta "col cavolo".

145
00:08:15,974 --> 00:08:17,809
- Che hai combinato, Kelvin?
- Io…

146
00:08:17,893 --> 00:08:20,270
Ha fatto scattare l'allarme antincendio.

147
00:08:20,354 --> 00:08:23,440
Poi, lui e i suoi amichetti tosti
non erano in classe.

148
00:08:23,524 --> 00:08:25,442
E sono stati tutti sospesi.

149
00:08:25,526 --> 00:08:27,486
Stavamo tutti andando al bagno.

150
00:08:27,569 --> 00:08:29,404
Bello, impara a mentire.

151
00:08:30,531 --> 00:08:33,200
E smetti di frequentare quei teppistelli.

152
00:08:34,618 --> 00:08:36,954
Tu sei il padre. Devi sistemarlo.

153
00:08:38,288 --> 00:08:39,873
Aspetta. Spostati.

154
00:08:40,749 --> 00:08:43,794
Prendo in prestito
questa pistola per colla a caldo.

155
00:08:43,877 --> 00:08:46,421
Sarà perfetta per quella stronza pelata.

156
00:08:48,382 --> 00:08:49,675
Ma che ti prende?

157
00:08:49,758 --> 00:08:51,885
Fai sempre arrabbiare tua madre con me.

158
00:08:51,969 --> 00:08:54,304
Guarda, l'auto di Trey è ancora qui.

159
00:08:54,388 --> 00:08:56,014
Ehi, no, non ti azzardare.

160
00:08:56,098 --> 00:08:58,892
Basta sospensioni.
Vuoi perdere qualche dito?

161
00:08:58,976 --> 00:09:01,603
Per fare l'elemosina
devi impugnare una tazza.

162
00:09:01,687 --> 00:09:03,772
Porta fuori quel culo sfaticato.

163
00:09:04,273 --> 00:09:06,900
Da dietro, hai la testa
come quella di tua madre.

164
00:09:16,159 --> 00:09:17,953
Ehi, non è l'osso dei desideri!

165
00:09:18,036 --> 00:09:19,162
Chiedo scusa.

166
00:09:20,706 --> 00:09:23,458
Le fratture limitano
il raggio di movimento.

167
00:09:24,084 --> 00:09:24,960
Cazzo, davvero?

168
00:09:27,004 --> 00:09:29,172
Per lesioni così ci sono delle cure.

169
00:09:29,256 --> 00:09:32,509
Ok, quindi ora mi spedisce
a fare fisioterapia

170
00:09:32,593 --> 00:09:33,885
di mattina presto

171
00:09:33,969 --> 00:09:37,431
per poi dire che non sono migliorata
perché ero troppo pigra.

172
00:09:37,514 --> 00:09:41,018
Mi toglierà l'invalidità.
Come farà una nera sfigata, di mezz'età

173
00:09:41,101 --> 00:09:44,062
e sorprendentemente bella
ad avere l'assicurazione?

174
00:09:47,024 --> 00:09:48,734
No. Le firmo i moduli.

175
00:09:50,110 --> 00:09:52,696
Beh, in tal caso,
ho la borsa piena di penne.

176
00:09:54,281 --> 00:09:57,200
Ok, sì. Usiamo la sua che è più ufficiale.

177
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
Volevo dire che l'ortopedia
ha fatto progressi.

178
00:10:01,121 --> 00:10:03,457
Ha la possibilità di tornare come prima.

179
00:10:03,540 --> 00:10:04,499
Davvero? E come?

180
00:10:05,083 --> 00:10:07,544
- Con vari interventi chirurgici.
- Vari?

181
00:10:08,545 --> 00:10:10,631
- Dovremmo romperle di nuovo la gamba.
- No.

182
00:10:12,549 --> 00:10:16,303
Per far riassestare le ossa.
Poi mettiamo una barra di metallo…

183
00:10:16,386 --> 00:10:17,638
Ok, un momento.

184
00:10:17,721 --> 00:10:21,975
Vuole davvero convincermi
a mettermi quel bastone dentro la gamba?

185
00:10:23,727 --> 00:10:24,603
Passo.

186
00:10:25,562 --> 00:10:28,315
Volevo solo dirle che è una possibilità.

187
00:10:29,232 --> 00:10:30,859
Lo è anche la cera all'inguine.

188
00:10:31,610 --> 00:10:34,655
E, come avrà forse notato,
passo anche su quella.

189
00:10:49,711 --> 00:10:51,129
Sei Regina Upshaw?

190
00:10:52,297 --> 00:10:54,925
Dipende. Sei qui per litigare?

191
00:10:55,967 --> 00:10:58,929
Sheila Morrison. Inizio oggi.
Dovevo cercare te.

192
00:11:00,389 --> 00:11:03,433
Ok, non sapevo avessero assunto qualcuno.

193
00:11:03,517 --> 00:11:05,394
Beh, era ora.

194
00:11:05,477 --> 00:11:07,479
Ti spiego tutto dopo la mia riunione.

195
00:11:07,562 --> 00:11:09,231
Non l'hai saputo da me,

196
00:11:10,565 --> 00:11:13,318
ma sto per diventare amministratrice capo.

197
00:11:13,902 --> 00:11:15,028
Ok, che imbarazzo.

198
00:11:15,987 --> 00:11:17,364
Quello è il mio ruolo.

199
00:11:18,240 --> 00:11:21,702
Ma sono una divertente.
Il mio team a Old Navy mi adorava.

200
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Spero tu intenda l'ospedale Old Navy.

201
00:11:27,249 --> 00:11:28,792
No, il negozio.

202
00:11:28,875 --> 00:11:31,920
Infatti hai la maglia sgualcita
e l'ho notato subito.

203
00:11:34,965 --> 00:11:36,425
Lascerò correre,

204
00:11:37,384 --> 00:11:38,844
ho un problema più grande.

205
00:11:40,011 --> 00:11:42,472
Tu lavoravi nel commercio al dettaglio.

206
00:11:42,556 --> 00:11:43,932
Proprio così, sì.

207
00:11:45,642 --> 00:11:49,730
Ho dovuto cedere il mio sconto Old Navy,
ma ora ho il mio parcheggio.

208
00:11:50,731 --> 00:11:53,024
E sappi che hai parcheggiato
nel mio posto.

209
00:11:59,239 --> 00:12:02,534
Sarebbe più facile
se chiedessi a Kelvin di aiutarci.

210
00:12:02,617 --> 00:12:06,621
Non chiedo al mio fratellastro
di fare il mio finto ragazzo su Instagram.

211
00:12:06,705 --> 00:12:07,539
È strano.

212
00:12:07,622 --> 00:12:10,584
Ora passami la pizza
e fallo sembrare romantico.

213
00:12:12,544 --> 00:12:15,422
Non mi fa mangiare con due mani…
L'altra me la tiene lui.

214
00:12:15,589 --> 00:12:18,467
Serata in casa
con la nostra serie preferita.

215
00:12:18,633 --> 00:12:21,636
Basket con lui

216
00:12:30,312 --> 00:12:33,148
Ehi, che hai preso?

217
00:12:33,231 --> 00:12:34,316
Una fregatura.

218
00:12:35,442 --> 00:12:37,778
Fregatura accompagnata da patatine?

219
00:12:40,113 --> 00:12:44,618
Hanno assunto una di Old Navy
per farmi da capo.

220
00:12:45,202 --> 00:12:48,497
Che stronzata.
Vuoi che vada a picchiare qualcuno?

221
00:12:48,997 --> 00:12:50,040
Cavolo, Duck!

222
00:12:50,582 --> 00:12:53,001
"Cavolo, Duck"?
Perché? Hai parlato con lui?

223
00:12:53,084 --> 00:12:54,002
Se n'è andato.

224
00:12:54,085 --> 00:12:56,630
Così hai detto, così ho fatto.

225
00:12:56,713 --> 00:12:57,547
- Forza.
- Bene.

226
00:12:57,631 --> 00:12:59,549
Perché proprio non è serata.

227
00:12:59,633 --> 00:13:01,676
Avanti, andiamo di sopra.

228
00:13:01,760 --> 00:13:02,803
Andiamo a letto.

229
00:13:04,179 --> 00:13:06,723
- Ti preparo la jacuzzi.
- Non ce l'abbiamo.

230
00:13:06,807 --> 00:13:10,727
Ti infilo nella vasca
e spruzzo un po' d'acqua da lì.

231
00:13:12,646 --> 00:13:15,106
Sei molto dolce, ma magari dopo cena.

232
00:13:15,190 --> 00:13:16,316
Lascia stare la cena!

233
00:13:17,359 --> 00:13:19,277
Senti, dobbiamo denunciarli.

234
00:13:19,861 --> 00:13:21,947
Vogliono far crollare una sorella.

235
00:13:22,030 --> 00:13:23,490
Hanno assunto una sorella.

236
00:13:23,573 --> 00:13:24,783
Ma va' là!

237
00:13:24,866 --> 00:13:26,159
È così!

238
00:13:29,830 --> 00:13:32,499
Ok, allora pazienza. Servi da mangiare.

239
00:13:35,669 --> 00:13:38,338
"Servi da mangiare?" Ma che… Come?

240
00:13:39,089 --> 00:13:41,633
Te l'ho detto, non è serata, bello. Ma…

241
00:13:42,968 --> 00:13:46,263
Cazzo. Hanno dimenticato metà delle cose.

242
00:13:46,346 --> 00:13:49,558
Mi tocca andare al Rib Shack
a far licenziare qualcuno.

243
00:13:52,853 --> 00:13:54,938
L'OFFICINA DI BENNIE

244
00:13:55,856 --> 00:13:57,357
Ho visto il tuo messaggio.

245
00:13:57,440 --> 00:13:59,067
Dov'è la macchina di Trey?

246
00:13:59,150 --> 00:14:01,361
- L'ha presa Kelvin.
- E l'hai lasciato fare?

247
00:14:01,444 --> 00:14:02,737
Ero in bagno!

248
00:14:02,821 --> 00:14:06,157
Sono uscito e ho visto solo
i fanalini di coda e le sue nocche.

249
00:14:07,450 --> 00:14:09,828
Quindi è in giro felice
con l'auto di Trey.

250
00:14:09,911 --> 00:14:12,914
Non so se sia felice o meno,
ma se n'è andato!

251
00:14:18,253 --> 00:14:20,964
Così mi hanno amputato
una parte della gamba

252
00:14:21,047 --> 00:14:24,342
a causa delle complicazioni
dopo un incidente in moto.

253
00:14:24,426 --> 00:14:27,262
Scusate il ritardo,
c'era un'auto senza permesso

254
00:14:27,345 --> 00:14:30,557
parcheggiata nel posto per disabili.
L'ho fatta rimorchiare.

255
00:14:32,267 --> 00:14:36,062
Oh. Ditemi che nessuno di voi
è venuto con una Honda Odyssey.

256
00:14:37,564 --> 00:14:38,481
Chiedo scusa.

257
00:14:41,401 --> 00:14:43,320
Ehi!

258
00:14:44,321 --> 00:14:47,157
Lascia stare la Odyssey! È a posto!

259
00:14:49,242 --> 00:14:50,952
Pagherò io, amico.

260
00:14:51,036 --> 00:14:52,495
Colpa mia. Ho sbagliato.

261
00:14:52,579 --> 00:14:54,873
Metti bene in vista il permesso, però.

262
00:14:55,373 --> 00:14:56,249
Ciao, Maya!

263
00:15:00,086 --> 00:15:01,171
Come dicevo,

264
00:15:01,254 --> 00:15:04,507
nonostante l'incidente, non ho rallentato.

265
00:15:04,591 --> 00:15:06,217
Vado a ballare con mia moglie

266
00:15:06,301 --> 00:15:08,553
e rincorro i miei nipotini dappertutto.

267
00:15:09,054 --> 00:15:10,055
Ehi, Dylan!

268
00:15:10,138 --> 00:15:13,350
E sono molto grato per tutto ciò che ho.

269
00:15:13,433 --> 00:15:15,393
Mia zia è caduta da un jet.

270
00:15:15,477 --> 00:15:17,395
Beh… Aspetta, tesoro.

271
00:15:17,479 --> 00:15:19,439
Era un jetway, una rampa d'imbarco.

272
00:15:20,398 --> 00:15:22,359
Molto alta, comunque.

273
00:15:23,693 --> 00:15:25,946
Sai, non devi giustificarti.

274
00:15:26,029 --> 00:15:29,240
Siamo una comunità,
siamo tutti sulla stessa barca.

275
00:15:30,325 --> 00:15:31,493
Ecco…

276
00:15:31,576 --> 00:15:34,746
Infatti sono caduta
sul carrello dei bagagli grandi.

277
00:15:34,829 --> 00:15:39,000
Su tutta quella roba gigantesca
e dalle forme strane.

278
00:15:39,626 --> 00:15:41,962
Ad esempio, le tavole da snowboard,

279
00:15:42,045 --> 00:15:44,673
le mazze da golf, una tuba.

280
00:15:46,216 --> 00:15:47,342
Un alano…

281
00:15:49,469 --> 00:15:51,054
Un box per bambini.

282
00:15:52,514 --> 00:15:54,599
Ci ho ripensato. Mi aggiusti la gamba.

283
00:15:57,894 --> 00:16:02,190
Davis, se vedi Kelvin,
fermalo e poi chiamami.

284
00:16:02,273 --> 00:16:04,693
Non dirlo a nessuno. Ci tengo alle dita.

285
00:16:05,902 --> 00:16:08,238
Tony cerca su questo lato dell'autostrada.

286
00:16:08,321 --> 00:16:09,322
Io cerco al mall.

287
00:16:09,406 --> 00:16:10,949
Sì, dobbiamo trovarlo.

288
00:16:11,032 --> 00:16:14,369
Trey arriva alle 17:00.
E i teppisti sono puntuali.

289
00:16:15,662 --> 00:16:17,831
In passato, me ne sarei occupato io.

290
00:16:17,914 --> 00:16:20,291
Ma ora sono salvo e Trey ti ucciderà.

291
00:16:21,167 --> 00:16:22,335
Dio è uno spasso.

292
00:16:23,878 --> 00:16:24,838
È esilarante.

293
00:16:25,380 --> 00:16:26,965
Ehi, ma perché sei scalzo?

294
00:16:27,549 --> 00:16:29,884
Regina stava scendendo nel seminterrato,

295
00:16:29,968 --> 00:16:33,054
così sono strisciato fuori dalla finestra
ed ero scalzo.

296
00:16:33,138 --> 00:16:34,764
Oh, la finestra è rotta.

297
00:16:36,349 --> 00:16:39,394
Allora striscia di nuovo lì,
mettiti le scarpe

298
00:16:39,477 --> 00:16:41,396
e perlustra tutto il mall,

299
00:16:41,479 --> 00:16:43,189
non solo l'area ristoranti.

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,361
Tieni.

301
00:16:48,945 --> 00:16:50,238
Bernard, mi serve aiuto.

302
00:16:50,822 --> 00:16:53,283
A me serviva un padre dai due ai 16 anni.

303
00:16:54,743 --> 00:16:57,912
No, davvero, mi serve il tuo furgone.
Kelvin è sparito.

304
00:16:57,996 --> 00:16:59,956
- E la tua auto?
- La sto riparando.

305
00:17:00,040 --> 00:17:02,417
Non sai sistemare proprio niente, eh?

306
00:17:03,001 --> 00:17:05,837
Auto rotta, famiglia rotta.

307
00:17:05,920 --> 00:17:08,673
Puoi continuare a offendermi
nel furgone, forza.

308
00:17:11,342 --> 00:17:13,219
A tutti piace questa con me e lui

309
00:17:13,303 --> 00:17:14,554
mano nella mano al parco.

310
00:17:14,637 --> 00:17:17,849
Per fortuna
hai le mani grandi e secche, Savannah.

311
00:17:23,897 --> 00:17:26,649
Tranquilla, possiamo metterci della crema.

312
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
Che? No.

313
00:17:29,027 --> 00:17:32,113
Vogliono sapere
se sabato porterai anche lui a ballare.

314
00:17:32,614 --> 00:17:34,449
Forse dovremmo dire la verità.

315
00:17:35,617 --> 00:17:37,619
Oppure… Senti qua.

316
00:17:37,702 --> 00:17:38,620
Lo uccidiamo.

317
00:17:43,416 --> 00:17:45,627
Non ti è permesso toccare i pacchi.

318
00:17:45,710 --> 00:17:47,420
Mi è permesso farti sbrigare.

319
00:17:47,504 --> 00:17:49,798
Avanti, dobbiamo trovare Kelvin.

320
00:17:49,881 --> 00:17:51,966
Hai finito il giro. Andiamo al parco.

321
00:17:52,050 --> 00:17:53,802
No, alla fine del giro

322
00:17:53,885 --> 00:17:55,762
riporto il furgone al magazzino.

323
00:17:55,845 --> 00:17:58,181
Ma prima riempirò il modulo incidenti

324
00:17:58,264 --> 00:17:59,974
per il pacco danneggiato da te.

325
00:18:00,058 --> 00:18:03,645
Figliolo, la smetti
con queste stronzate da manuale?

326
00:18:03,728 --> 00:18:04,729
Siamo nei guai!

327
00:18:06,981 --> 00:18:08,274
Hai detto "figliolo".

328
00:18:09,234 --> 00:18:10,568
Stai soffrendo molto.

329
00:18:11,152 --> 00:18:13,863
E sai che ti dico? Cazzi tuoi, "papà".

330
00:18:14,572 --> 00:18:16,616
Ok. Vuoi continuare così?

331
00:18:16,699 --> 00:18:18,701
Mi dispiace per te. La finisco qui.

332
00:18:18,785 --> 00:18:20,453
Non hai nemmeno iniziato.

333
00:18:20,537 --> 00:18:22,163
Di che parli?

334
00:18:22,247 --> 00:18:25,250
Ho cercato in tutti i modi di rimediare.

335
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
Ma sei irremovibile.

336
00:18:27,877 --> 00:18:31,422
Non rimedierai ordinando qualche cazzata
per farmi venire da te.

337
00:18:32,006 --> 00:18:36,427
Il termometro per la carne non è
una cazzata. Nessuno vuole la salmonella.

338
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Sai che ti dico? Stai tranquillo,
non mi farò più vivo.

339
00:18:42,684 --> 00:18:46,729
E di sicuro puoi star tranquillo
che non ti chiederò più niente.

340
00:18:50,358 --> 00:18:53,111
Hai un caricabatterie?
Sono al due percento.

341
00:18:57,699 --> 00:18:59,492
Perché beviamo questo piscio

342
00:18:59,576 --> 00:19:02,078
se qui hai sicuramente roba più forte?

343
00:19:03,538 --> 00:19:05,456
Quindi adesso beviamo sul serio?

344
00:19:05,540 --> 00:19:08,334
Adesso? Non mi hai visto cadere dall'Uber?

345
00:19:10,128 --> 00:19:11,462
Va bene. Lo reggo.

346
00:19:12,755 --> 00:19:15,049
Scusa, che hai fatto alla bici di Maya?

347
00:19:15,133 --> 00:19:17,010
Ricordo il mio finto ragazzo

348
00:19:17,093 --> 00:19:18,928
morto in un terribile incidente.

349
00:19:19,762 --> 00:19:21,931
Beh, finte condoglianze.

350
00:19:24,392 --> 00:19:25,393
Ho inviato i fiori.

351
00:19:27,604 --> 00:19:29,147
Ho passato tutto il giorno

352
00:19:29,230 --> 00:19:32,567
a spiegare alla mia stupida capa
come farmi da capa.

353
00:19:32,650 --> 00:19:34,110
L'ho detto che è stupida?

354
00:19:35,111 --> 00:19:36,279
E invece io?

355
00:19:36,779 --> 00:19:40,658
Ora che ho deciso di farmi sistemare
la gamba, Medicare non paga.

356
00:19:40,742 --> 00:19:44,996
Pagano per farmi mantenere l'invalidità,
ma non per togliermela.

357
00:19:45,079 --> 00:19:48,708
Che razza di sistema sanitario abbiamo
in questo Paese?

358
00:19:50,043 --> 00:19:52,086
Il Canada è da quella parte, vero?

359
00:19:53,463 --> 00:19:55,006
Mi licenzio e vengo con te.

360
00:19:55,089 --> 00:19:56,090
Fallo.

361
00:19:56,174 --> 00:19:58,760
Non posso venire in Canada.
Maya ha il calcio.

362
00:20:01,721 --> 00:20:02,597
Troppo alcol.

363
00:20:04,182 --> 00:20:05,350
Serve talento.

364
00:20:09,646 --> 00:20:11,981
Dicevo che dovresti licenziarti.

365
00:20:12,065 --> 00:20:14,734
E come faccio a pagare le bollette?

366
00:20:15,318 --> 00:20:17,070
E non accetto soldi da te.

367
00:20:17,153 --> 00:20:19,697
Non ti avrei offerto i miei soldi.

368
00:20:21,157 --> 00:20:24,160
Dovresti trovare qualcosa di nuovo
e poi licenziarti.

369
00:20:24,244 --> 00:20:25,870
È il modo migliore per farlo.

370
00:20:25,954 --> 00:20:28,623
Allora sì che potrai mostrargli il culo
e andartene.

371
00:20:30,083 --> 00:20:31,125
Hai ragione.

372
00:20:31,918 --> 00:20:33,503
Vorrei tanto mostrargli il culo.

373
00:20:33,586 --> 00:20:35,922
Lo farò vedere per bene a Sheila.

374
00:20:36,005 --> 00:20:37,632
Ce l'ho sgualcito?

375
00:20:44,389 --> 00:20:45,890
L'hai sentito anche tu?

376
00:20:45,974 --> 00:20:48,059
Sì. Sembrava provenire dal seminterrato.

377
00:20:50,853 --> 00:20:53,189
- C'è qualcuno!
- Ma ci siamo solo noi!

378
00:20:53,273 --> 00:20:54,524
Ovviamente no.

379
00:20:57,610 --> 00:20:59,320
Quella padella spara, per caso?

380
00:20:59,404 --> 00:21:00,863
Allora esci fuori.

381
00:21:05,660 --> 00:21:07,495
Cazzo. Mi servono tutte.

382
00:21:08,997 --> 00:21:10,373
Kelvin, andiamo.

383
00:21:10,456 --> 00:21:13,209
Non posso rincorrere l'autobus,
ho i tacchi.

384
00:21:13,293 --> 00:21:14,168
Dov'è?

385
00:21:15,295 --> 00:21:17,630
Non è qui. È a fare delle commissioni.

386
00:21:17,714 --> 00:21:20,675
Non credo che troveremo mai
né Kelvin né l'auto.

387
00:21:20,758 --> 00:21:21,676
Ehi, Tash.

388
00:21:24,887 --> 00:21:26,139
Tranquilla.

389
00:21:26,764 --> 00:21:29,559
- È in giro con l'auto di Trey.
- Trey "Tre Dita"?

390
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
No. Perché sei ancora qui?
Dobbiamo trovarlo.

391
00:21:32,812 --> 00:21:35,940
- Lo cerchiamo da ore.
- Trey mutilerà mio figlio.

392
00:21:36,024 --> 00:21:37,984
Come farà un touchdown con due dita?

393
00:21:38,067 --> 00:21:40,778
- Cazzo! Non comprerò mai una casa.
- Eccolo.

394
00:21:41,946 --> 00:21:43,906
- Amore. Grazie. Stai bene.
- Sì.

395
00:21:43,990 --> 00:21:46,200
Ragazzino! Che ti passa per la testa?

396
00:21:46,284 --> 00:21:48,036
Senti, lo so, ho sbagliato.

397
00:21:48,119 --> 00:21:49,746
Puoi dirlo forte. E l'auto?

398
00:21:49,829 --> 00:21:53,624
L'ho portata a scuola per mostrarla
agli altri e me l'hanno presa.

399
00:21:53,708 --> 00:21:55,918
Hai ragione, mamma. Sono dei teppisti.

400
00:21:57,462 --> 00:21:58,338
Oh, cavolo.

401
00:21:58,921 --> 00:22:01,257
Trey sarà qui alle 17:00.

402
00:22:01,341 --> 00:22:04,344
Mi serve una soluzione.
Ok, idea. Tasha, schiaffeggiami.

403
00:22:05,845 --> 00:22:08,097
- Non vuoi sapere perché?
- No.

404
00:22:08,931 --> 00:22:11,476
Forza, fingiamo di esser stati derubati.

405
00:22:12,060 --> 00:22:13,895
È stupido, non ci crederà nessuno.

406
00:22:13,978 --> 00:22:16,397
Se non vuoi morire, incasiniamo tutto.

407
00:22:16,481 --> 00:22:20,610
Tieni. Prendi questa chiave
e spacca il distributore automatico.

408
00:22:20,693 --> 00:22:22,779
Tony, togli i soldi dalla cassa!

409
00:22:22,862 --> 00:22:24,655
Non voglio casini con Lucretia.

410
00:22:25,615 --> 00:22:26,657
È la mia auto!

411
00:22:27,367 --> 00:22:28,785
I criminali non lo sanno.

412
00:22:31,954 --> 00:22:32,789
E la mia auto?

413
00:22:33,414 --> 00:22:34,374
Ci hanno derubati.

414
00:22:34,457 --> 00:22:35,792
Mi hanno preso la borsa.

415
00:22:36,334 --> 00:22:39,087
Voglio solo riportare
il mio bambino in Alabama.

416
00:22:39,170 --> 00:22:41,923
Scusate, io ed Étouffée
abbiamo un bus. Andiamo.

417
00:22:42,006 --> 00:22:44,175
Ripeto. Dov'è la mia auto?

418
00:22:45,176 --> 00:22:46,052
Bennie!

419
00:22:46,552 --> 00:22:49,764
Innanzitutto, ti chiedo gentilmente

420
00:22:50,431 --> 00:22:52,475
di togliere le mani da mio figlio!

421
00:22:53,059 --> 00:22:54,018
Per favore.

422
00:22:56,562 --> 00:22:58,106
Tengo molto a quell'auto.

423
00:22:58,189 --> 00:23:01,067
Non è vero, non riesci nemmeno a entrarci.

424
00:23:01,943 --> 00:23:03,945
Tieni. È questo che cerchi?

425
00:23:04,028 --> 00:23:05,196
Dammelo.

426
00:23:07,865 --> 00:23:08,741
Sei fortunato.

427
00:23:08,825 --> 00:23:11,244
Non è fortuna.
Sapevano che l'auto era qui.

428
00:23:11,327 --> 00:23:13,746
L'ho protetta lottando con cinque persone.

429
00:23:13,830 --> 00:23:14,914
È stato un onore.

430
00:23:15,581 --> 00:23:17,333
Ma non portare le tue auto qui.

431
00:23:17,417 --> 00:23:19,794
Peccato. Lavori bene.

432
00:23:19,877 --> 00:23:22,088
Segui l'istinto. Siamo pessimi.

433
00:23:22,171 --> 00:23:24,465
Non puoi sostenere ogni impresa dei neri.

434
00:23:25,675 --> 00:23:26,634
Sì, come ti pare.

435
00:23:29,846 --> 00:23:30,930
Signore Gesù.

436
00:23:31,514 --> 00:23:34,267
Lo porto qui
perché tu gli dia il buon esempio.

437
00:23:34,350 --> 00:23:36,811
E fai affari con tipi loschi come Trey?

438
00:23:37,311 --> 00:23:38,396
Poteva essere morto.

439
00:23:38,479 --> 00:23:41,691
E non l'avremmo riconosciuto,
senza impronte digitali.

440
00:23:42,650 --> 00:23:43,734
Ehi, vieni qui.

441
00:23:47,155 --> 00:23:48,322
Siamo a posto?

442
00:23:48,406 --> 00:23:50,158
Lo siamo. Ti copro le spalle.

443
00:23:50,241 --> 00:23:51,534
Non siamo a posto.

444
00:23:52,285 --> 00:23:53,744
Non sarebbe successo

445
00:23:53,828 --> 00:23:56,330
se non ti fossi dato arie
con quei teppisti.

446
00:23:56,414 --> 00:23:57,373
Scusa, mamma.

447
00:23:58,875 --> 00:23:59,750
Vieni qui.

448
00:24:02,253 --> 00:24:05,298
Almeno a scuola di Aaliyah
tutto questo non succede.

449
00:24:05,381 --> 00:24:07,049
Allora manda Kelvin da lei.

450
00:24:07,717 --> 00:24:08,676
Cosa?

451
00:24:08,759 --> 00:24:11,262
Non voglio andarci.
Quella scuola è noiosa.

452
00:24:11,345 --> 00:24:14,140
Scusa, ladro d'auto.
Pensi di poter decidere tu?

453
00:24:17,018 --> 00:24:21,397
Sarebbe bello avere entrambi i miei figli
nella stessa scuola.

454
00:24:21,481 --> 00:24:24,567
Aaliyah ti mostrerà la scuola
e presenterà i suoi amici.

455
00:24:24,650 --> 00:24:25,985
È una ragazza popolare.

456
00:24:31,616 --> 00:24:34,076
- Che fate qui?
- C'è qualcuno di sotto.

457
00:24:34,160 --> 00:24:35,077
Arriva la polizia.

458
00:24:35,161 --> 00:24:37,455
Avete chiamato la polizia? È Duck.

459
00:24:37,538 --> 00:24:38,706
Duck?

460
00:24:38,789 --> 00:24:41,834
Perché è nel seminterrato?
Non se n'era andato?

461
00:24:41,918 --> 00:24:43,628
Sì, nel seminterrato.

462
00:24:44,754 --> 00:24:45,880
Che stronzata.

463
00:24:47,298 --> 00:24:49,050
Basta parole, usa la padella.

464
00:24:49,133 --> 00:24:52,345
Ho dovuto farlo.
Non volevo gli accadesse qualcosa.

465
00:24:52,428 --> 00:24:54,055
Non volevo finisse per strada.

466
00:24:54,138 --> 00:24:56,724
Chi ha detto di farlo finire per strada?

467
00:24:57,683 --> 00:25:01,145
Pensavo che gli avresti dato una brandina
giù all'officina.

468
00:25:01,229 --> 00:25:03,523
Ok, bene. Sei intelligente.

469
00:25:03,606 --> 00:25:05,566
No, sei stupido tu.

470
00:25:07,360 --> 00:25:10,446
Era un falso allarme,
ma grazie per essere venuti.

471
00:25:10,530 --> 00:25:12,490
Finalmente. Ci avete messo un'ora.

472
00:25:12,573 --> 00:25:14,534
Avrebbero potuto farci a pezzi.

473
00:25:15,117 --> 00:25:16,536
Già visto oggi.

474
00:25:17,787 --> 00:25:19,872
Fatevi da parte, controlliamo.

475
00:25:24,377 --> 00:25:26,587
Dipartimento di polizia di Indianapolis.

476
00:25:26,671 --> 00:25:31,050
Chiunque sia lì dentro, alzi le mani
e venga all'indietro verso la mia voce.

477
00:25:31,133 --> 00:25:33,010
Agenti, non serve.

478
00:25:33,094 --> 00:25:35,388
Lo conosciamo,
non c'è niente da controllare.

479
00:25:35,471 --> 00:25:37,181
Oh, mio Dio!

480
00:25:38,182 --> 00:25:40,268
Chiappe nere depilate a ore 12:00!

481
00:25:42,186 --> 00:25:44,855
Duck, prima eri scalzo,
ora sei nudo. Perché?

482
00:25:46,190 --> 00:25:47,817
Hanno detto di alzare le mani.

483
00:25:47,900 --> 00:25:50,945
Solo così posso far vedere
che non nascondo niente.

484
00:25:52,613 --> 00:25:55,658
- Duck, copriti, per favore.
- Aspetta un attimo.

485
00:25:55,741 --> 00:25:58,786
Assicuriamoci che non nasconda niente.

486
00:25:58,869 --> 00:26:00,538
Fatelo voltare.

487
00:26:29,442 --> 00:26:34,447
Sottotitoli: Giulia Checchi